K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

In dit geval worden deze activa van de andere
activa van de verzekeringsonderneming
afgezonderd en vormen een gescheiden fonds,
afgezonderd fonds genoemd.
- 48 -
Dans ce cas, ces actifs sont séparés des autres
actifs de l'entreprise d'assurances et constituent
un fonds distinct appelé fonds cantonné.
Artikel 58 Article 58
§ 1. Een verzekeringsovereenkomst kan met
verschillende afgezonderde fondsen binnen
één verzekeringsonderneming verbonden zijn
op voorwaarde dat het mogelijk is om te
bepalen in welke mate die overeenkomst met
elk van die fondsen verbonden is. In dit geval
vermeldt de polis de quotiteit van de premies
of van de verzekerde prestaties die met elk van
die fondsen verbonden is.
De bepalingen van het voorgaande lid zijn
eveneens van toepassing in het geval dat de
overeenkomst niet volledig met afgezonderde
fondsen is verbonden.
§ 2. De overeenkomst bepaalt dat het
rendement van het fonds maar toegekend zal
worden indien de verrichtingen van het fonds
rendabel zijn.
Voor elk afgezonderd fonds mag de dotatie
aan de voorziening voor winstdeling en
restorno's niet groter zijn dan de netto
technisch-financiële winst vóór dotatie,
vermeerderd met de variatie van de nietgeactiveerde
zillmeringswaarden die niet het
voorwerp dienen uit te maken van een
terugbetaling.
Voor de toepassing van deze paragraaf,
verstaat men onder netto technisch-financiële
winst vóór dotatie, de som van de posten
« netto technisch-financieel saldo] en « dotatie
van het boekjaar aan de voorziening voor
winstdeling en restorno's", met betrekking tot
een afgezonderd fonds, van de statistieken
bedoeld in artikel 11bis van het algemeen
reglement, als deze som positief is.
Afdeling 2
Vaststelling van de inventaris van
een afgezonderd fonds
§ 1 er . Un contrat d'assurance peut être lié à
plusieurs fonds cantonnés au sein d'une même
entreprise d'assurances à condition qu'il soit
possible de déterminer dans quelle mesure ce
contrat est lié à chacun de ces fonds. Dans ce
cas, la police mentionne la quotité des primes
ou des prestations assurées liée à chacun de ces
fonds.
Les dispositions de l'alinéa précédent sont
également d'application dans le cas où le
contrat n'est pas entièrement lié à des fonds
cantonnés.
§ 2. Le contrat stipule que l'octroi du
rendement du fonds est subordonné à la
condition que les opérations du fonds soient
rentables.
Pour chaque fonds cantonné, la dotation à la
provision pour participation aux bénéfices et
ristournes ne peut excéder le bénéfice
technico-financier net avant dotation,
augmenté de la variation des valeurs de
zillmerisation non activées qui ne doivent pas
faire l'objet d'un remboursement.
Pour l'application de ce paragraphe, on entend
par bénéfice technico-financier net avant
dotation, la somme des postes « solde
technico-financier net] et « dotation de
l'exercice à la provision pour participations
aux bénéfices et ristournes] des statistiques
visées à l'article 11bis du règlement général,
afférents à un fonds cantonné, si cette somme
est positive.
Section 2
Détermination de l'inventaire
d'un fonds cantonné
Artikel 59 Article 59
Per fonds wordt een inventaris bijgehouden. Il est tenu un inventaire de la composition de