K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

- 20 -
van toepassing is ; s'applique ;
6° de verhoging van de verzekerde prestaties
als gevolg van de winstdeling, alsook de
voorwaarden waaraan de overeenkomst
dient te voldoen om een winstdeling voor
het lopende boekjaar te kunnen genieten.
§ 2. De in § 1, 3° en 4°, bedoeld informatie is
niet vereist voor :
1° de verzekeringsverrichtingen bij overlijden
die geen levenslange verzekeringen zijn;
6° l'augmentation des prestations assurées
due à la participation bénéficiaire, ainsi
que les conditions auxquelles doit
satisfaire le contrat pour pouvoir
bénéficier d'une participation bénéficiaire
relative à l'exercice en cours.
§ 2. L'information visée au § 1 er , 3° et 4°, n'est
pas exigée pour :
1° les opérations d'assurances en cas de décès
autres que les assurances sur la vie entière;
2° de lopende renten ; 2° les rentes en cours ;
3° de overeenkomsten zonder winstdeling ; 3° les contrats sans participation
bénéficiaire ;
4° de overeenkomsten waarvan de
theoretische afkoopwaarde op de
verjaardag van de overeenkomst of, bij
ontstentenis, op de datum waarop deze
waarde meegedeeld wordt, geen 125 euro
bedraagt. Dit bedrag van 125 euro wordt in
functie van het gezondheidsindexcijfer der
consumptieprijzen (basis 1988 = 100)
geïndexeerd. Het indexcijfer dat in
aanmerking moet worden genomen, is dat
van de tweede maand van het trimester dat
de datum van de berekening voorafgaat.
4° les contrats dont la valeur de rachat
théorique n'atteint pas 125 euros à la date
anniversaire du contrat ou, à défaut, à la
date de la communication de cette valeur.
Ce montant de 125 euros est indexé en
fonction de l'indice santé des prix à la
consommation (base 1988 = 100). L'indice
à prendre en considération est celui du 2 ème
mois du trimestre précédant la date de
calcul.
Artikel 20 Article 20
§ 1. Voor de in artikel 8, § 3, bedoelde
overeenkomsten verstrekt de verzekeringsonderneming
op zijn minst jaarlijks de
volgende inlichtingen aan de
verzekeringnemer :
1° het bedrag van de premies die in de loop
van het voorbije jaar gestort zijn ;
2° de premie van het afgelopen jaar
betreffende de overlijdensdekking ;
3° het bedrag van de toeslagen die in de loop
van het voorbije boekjaar ten laste van de
verzekeringnemer gelegd zijn ;
4° de rentevoet die in de loop van het
voorbije jaar gewaarborgd was ;
5° het bedrag van de prestaties van de
verzekeringsonderneming die in de loop
van het voorbije jaar vereffend zijn ;
§ 1 er . Pour les contrats visés à l'article 8, § 3,
l'entreprise d'assurances fournit au preneur
d'assurance, au moins annuellement, les
informations suivantes :
1° le montant des primes versées au cours de
l'année écoulée ;
2° la prime de l'année écoulée relative à la
couverture décès ;
3° les montant des chargements mis à charge
du preneur d'assurance au cours de
l'exercice écoulé ;
4° le taux d'intérêt garanti au cours de l'année
écoulée ;
5° le montant des prestations de l'entreprise
d'assurances liquidées au cours de l'année
écoulée ;