K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

het buitenland gelegen is, de overlevingskansen
die door de wetgeving van het land
van het risico aan zijn eigen verzekeringsondernemingen
opgelegd worden of, bij
ontstentenis, de overlevingskansen die
overeenstemmen met de sterfte van dat
land ;
De referentietafels MR en FR worden bepaald
met de formule en de constanten die in bijlage
1 vermeld zijn.
§ 6. Voor de verrichtingen van het type
overlijden zijn de sterftekansen niet kleiner
dan :
1° voor de verrichtingen waarvan het risico in
België gelegen is, die welke voortvloeien
uit de referentietafels MK of FK,
naargelang de verzekerde van het
mannelijke of het vrouwelijke geslacht is ;
2° voor de verrichtingen waarvan het risico in
het buitenland gelegen is, de sterftekansen
die door de wetgeving van het land van het
risico aan zijn eigen verzekeringsondernemingen
opgelegd worden of, bij
ontstentenis, de sterftekansen die overeenstemmen
met de sterfte van dat land.
De referentietafels MK en FK worden bepaald
met de formule en de constanten die in bijlage
1 vermeld zijn.
§ 7. In afwijking van §§ 5 en 6 mag de
verzekeringsonderneming gedurende ten
hoogste drie jaar lagere sterfte- of
overlevingskansen waarborgen naargelang de
risicokapitalen positief of negatief zijn, op
voorwaarde dat die kansen niet lager zijn dan
de kansen die voor alle Belgische
verzekeringsondernemingen en bijkantoren
van verzekeringsondernemingen waarvan de
maatschappelijke zetel buiten de Gemeenschap
gevestigd is, worden afgeleid uit de door de
CBFA gepubliceerde statistieken betreffende
het aantal verzekerde personen en het aantal
vastgestelde overlijdens over vijf jaar.
- 26 -
à l'étranger, aux taux de survie imposés par
la législation du pays du risque à ses
propres entreprises d'assurances ou, à
défaut, aux taux de survie correspondant à
la mortalité de ce pays ;
Les tables de référence MR et FR sont
déterminées à partir de la formule et des
constantes figurant dans l'annexe 1.
§ 6. Pour les opérations de genre décès, les
taux de mortalité ne sont pas inférieurs :
1° pour les opérations dont le risque est situé
en Belgique, à ceux issus des tables de
référence MK ou FK, selon que l'assuré est
de sexe masculin ou féminin ;
2° pour les opérations dont le risque est situé
à l'étranger, aux taux de mortalité imposés
par la législation du pays du risque à ses
propres entreprises d'assurances ou, à
défaut, aux taux de mortalité
correspondant à la mortalité de ce pays.
Les tables de référence MK et FK sont
déterminées à partir de la formule et des
constantes figurant dans l'annexe 1.
§ 7. Par dérogation aux §§ 5 et 6, l'entreprise
d'assurances peut garantir, pendant au
maximum trois ans, des taux de mortalité ou
de survie réduits, selon que les capitaux sous
risque sont positifs ou négatifs, pour autant
que ces taux ne soient pas inférieurs aux taux
déduits, pour toutes les entreprises
d'assurances belges et les succursales
d'entreprises d'assurances dont le siège social
est situé en dehors de la Communauté, des
statistiques publiées par la CBFA concernant
le nombre des personnes assurées et le nombre
de décès constatés sur cinq années.
Artikel 25 Article 25
De verzekeringsonderneming mag in haar
tarieven een bijzondere voorvalswet voor een
verzwaard risico toepassen. Deze voorvalswet
moet in het dossier van de verzekeringnemer
L'entreprise d'assurances peut appliquer à ses
tarifs, pour un risque aggravé, une loi spéciale
de survenance. Celle-ci doit être mentionnée
au dossier du preneur d'assurance auprès de