K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

Hoofdstuk V
Winstdeling
- 34 -
Chapitre V
Participation bénéficiaire
Artikel 32 Article 32
Geen enkele winstdeling mag, op welke wijze
dan ook, worden gewaarborgd vóór de datum
van de verdeling van de winst.
Aucune participation bénéficiaire ne peut être
garantie, de quelque manière que ce soit, avant
la date de la répartition du bénéfice.
Artikel 33 Article 33
[ § 1. De verdeling van de winsten ten gunste
van de verzekeringsovereenkomsten houdt
voor de verzekeringsonderneming de
definitieve afstand van deze bedragen in,
behalve voor de verrichtingen bedoeld in het
koninklijk besluit van 14 november 2003
betreffende de toekenning van buitenwettelijke
voordelen aan de werknemers bedoeld bij
koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967
betreffende het rust- en overlevingspensioen
voor werknemers en aan de personen bedoeld
in artikel 32, eerste lid, 1° en 2° van het
Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992,
tewerkgesteld buiten een
arbeidsovereenkomst ].
[ § 1 er . Sauf pour les opérations visées par
l'arrêté royal du 14 novembre 2003 concernant
l’octroi d’avantages extra-légaux aux
travailleurs salariés visés par l’arrêté royal n°
50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de
retraite et de survie des travailleurs salariés et
aux personnes visées à l’article 32, alinéa 1er,
1° et 2° du Code des Impôts sur les Revenus
1992, occupées en dehors d’un contrat de
travail, la répartition des bénéfices au profit
des contrats d'assurances implique pour
l'entreprise d'assurances la cession définitive
de ces montants ].
K.B. van 10 juni 2004, art. 4. A.R. du 10 juin 2004, art. 4.
§ 2. Elke tijdens een boekjaar als winstdeling
verdeelde som wordt uiterlijk op de verjaardag
van de overeenkomsten die volgt op het
boekjaar waarvan het resultaat de verdeling
mogelijk heeft gemaakt of, voor de
overeenkomsten vereffend vóór die verjaardag,
uiterlijk op de datum van vereffening, ten
belope van minstens vier vijfden aan de
overeenkomst toegekend.
Elke op het einde van een boekjaar nog niet
toegekende maar tijdens de voorgaande
boekjaren als winstdeling verdeelde som wordt
uiterlijk op de verjaardag van de
overeenkomsten die volgt op het einde van dit
boekjaar of, voor de overeenkomsten vereffend
vóór die verjaardag, uiterlijk op de datum van
vereffening, ten belope van minstens een
achtste aan de overeenkomst toegekend.
§ 3. De toekenning van de winstdeling mag
niet voorwaardelijk zijn.
§ 2. Toute somme répartie au cours d'un
exercice au titre de participation bénéficiaire
est, à concurrence de quatre cinquièmes au
moins, attribuée au plus tard à la date
anniversaire des contrats qui suit l'exercice
dont le résultat a permis la répartition ou, pour
les contrats liquidés avant cette date
anniversaire, au plus tard à la date de
liquidation.
Toute somme qui n'a pas été attribuée à la fin
d'un exercice, mais qui a été répartie au titre de
participation bénéficiaire au cours des
exercices précédents, est, à concurrence d'un
huitième au moins, attribuée au plus tard à la
date anniversaire des contrats qui suit la fin de
cet exercice ou, pour les contrats liquidés
avant cette date anniversaire, au plus tard à la
date de liquidation.
§ 3. L'attribution de la participation
bénéficiaire ne peut être conditionnelle.
Het eerste lid is niet van toepassing wanneer L'alinéa 1 er n'est pas applicable dans la mesure