K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

edoeld in de artikelen 29, § 2 en 30, § 2,
tenzij in geval van bijzondere uitgaven die
door toedoen van de verzekeringnemer, van de
verzekerde of van de begunstigde werden
veroorzaakt en op voorwaarde dat de
verzekeringsonderneming in de polis melding
maakt van deze mogelijkheid en van de
bijzondere uitgaven waarvan hierboven sprake
is.
Afdeling 3
Reserves
- 28 -
visés aux articles 29, § 2 et 30, § 2, si ce n'est
en raison de dépenses particulières
occasionnées par le fait du preneur
d'assurance, de l'assuré ou du bénéficiaire et à
condition que l'entreprise d'assurances fasse
mention dans la police de cette possibilité et
des dépenses particulières dont il est question
ci-dessus.
Section 3
Réserves
Artikel 29 Article 29
§ 1. De theoretische afkoopwaarde is gelijk
aan het verschil tussen de actuele
inventariswaarde van de verbintenissen van de
verzekeringsonderneming en de actuele
waarde van de reductiepremies die betrekking
hebben op de toekomstige vervaldagen. Dat
verschil wordt verhoogd met het nietverbruikte
gedeelte van de toeslagen.
De technische grondslagen die gebruikt
moeten worden voor de berekening van de
theoretische afkoopwaarden, zijn deze die
worden gebruikt voor de berekening van de
premie.
Als de inningstoeslagen bedoeld in artikel 27,
§ 3, voor de verzekeringsverrichtingen
waarvan de premies vooraf worden
vastgesteld, variabel zijn, moet voor de
toepassing van dit besluit als een
acquisitietoeslag worden beschouwd het
verschil, als dit positief is, tussen de actuele
waarde van de inningstoeslagen van de eerste
tien jaar van de verrichting en die welke zou
worden verkregen voor deze periode door als
inningstoeslagvoet het gewogen gemiddelde
betreffende de jaren na het tiende jaar te
nemen.
§ 2. Bij een vermindering van de actuele
waarde van de nog te vervallen
reductiepremies en in de mate van deze
vermindering, wordt het verbruik van de
acquisitietoeslag tot een quotiteit van die
acquisitietoeslag beperkt, waarvan het bedrag
in bijlage 3 is vastgesteld.
§ 1 er . La valeur de rachat théorique est égale à
la différence entre la valeur actuelle
d'inventaire des engagements de l'entreprise
d'assurances et la valeur actuelle des primes de
réduction relatives aux échéances futures.
Cette différence est augmentée de la partie non
consommée des chargements.
Les bases techniques à utiliser pour le calcul
des valeurs de rachat théorique sont celles
utilisées pour le calcul de la prime.
Si, pour les opérations d'assurance dont les
primes sont fixées à l'avance, les chargements
d'encaissement visés à l'article 27, § 3, sont
variables, est assimilée, pour l'application du
présent arrêté, à un chargement d'acquisition la
différence, si elle est positive, entre la valeur
actuelle des chargements d'encaissement
relatifs aux dix premières années de l'opération
et celle qui serait obtenue pour cette période en
prenant comme taux de chargement
d'encaissement le taux moyen pondéré relatif
aux années postérieures à la dixième.
§ 2. En cas de diminution de la valeur actuelle
des primes de réduction restant à échoir et dans
la mesure de cette diminution, la
consommation du chargement d'acquisition est
limitée à une quotité de celui-ci dont le
montant est fixé à l'annexe 3.