K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

§ 2. De afkoopwaarde is gelijk aan de
theoretische afkoopwaarde zoals bepaald in
artikel 29, verminderd met een eventuele
afkoopvergoeding.
Deze vergoeding mag niet hoger zijn dan het
maximum :
1° van 75 euro. Dat bedrag wordt in functie
van het gezondheidsindexcijfer der
consumptieprijzen (basis 1988 = 100)
geïndexeerd. Het indexcijfer dat in
aanmerking moet worden genomen is dat
van de tweede maand van het trimester dat
de datum van afkoop voorafgaat ;
2° van het minimum van 5 % van de
theoretische afkoopwaarde en 1 % van de
theoretische afkoopwaarde
vermenigvuldigd met de tot de
eindvervaldag nog te verstrijken looptijd
van de overeenkomst uitgedrukt in jaren.
Wanneer een afkoop tijdens de eerste acht jaar
van de overeenkomst gebeurt, mag voor de
toepassing van deze paragraaf de theoretische
afkoopwaarde evenwel vervangen worden
door de theoretische afkoopwaarde die wordt
verkregen door de rentevoet te vervangen door
de spot rate die op het ogenblik van de afkoop
van toepassing is op de verrichtingen met een
duur gelijk aan het verschil tussen de looptijd
van de overeenkomst beperkt tot acht jaar en
de ouderdom van de overeenkomst.
§ 3. Bij afkoop van een overeenkomst binnen
de maand volgend op een reductie, wordt het
forfait bedoeld in artikel 29, § 2, tweede lid bij
de in de § 2 bedoelde theoretische
afkoopwaarde gevoegd.
Afdeling 4
Voorzieningen
- 30 -
§ 2. La valeur de rachat est égale à la valeur
de rachat théorique telle que fixée à l'article
29, diminuée d'une éventuelle indemnité de
rachat.
Cette indemnité ne peut excéder le maximum :
1° de 75 euro. Ce montant est indexé en
fonction de l'indice santé des prix à la
consommation (base 1988 = 100). L'indice
à prendre en considération est celui du
deuxième mois du trimestre précédant la
date du rachat ;
2° du minimum entre 5 % de la valeur de
rachat théorique et 1 % de cette valeur de
rachat théorique multipliée par la durée
exprimée en années restant à courir
jusqu'au terme du contrat.
Toutefois, lorsqu'un rachat s'effectue dans les
huit premières années du contrat, la valeur de
rachat théorique pour l'application du présent
paragraphe peut être remplacée par la valeur de
rachat théorique obtenue en remplaçant le taux
technique par le spot rate applicable, au
moment du rachat, aux opérations dont la
durée est égale à la différence entre la durée du
contrat limitée à huit ans et l'ancienneté du
contrat.
§ 3. En cas de rachat d'un contrat dans le mois
suivant une réduction, le forfait visé à l'article
29, § 2, alinéa 2 doit être ajouté à la valeur de
rachat théorique visée au § 2.
Section 4
Provisions
Artikel 31 Article 31
§ 1. Bij de bepaling van de voorziening voor
verzekering leven houdt de verzekeringsonderneming
rekening met de in dit artikel
vastgelegde beginselen.
§ 1 er . Lors de la détermination de la provision
d'assurance vie, l'entreprise d'assurances tient
compte des principes généraux définis au
présent article.