212.027 Tellbuben Fehlmann.indd - Schweizerischer Ganzsachen ...

Sonderteil «125 Jahre SBZ»
Philatélie suisse
postales (cartes et cartes postales avec réponse payée de 5 et 10
ct) (fig. 9–11) furent vendus plus tard. La Poste avait décidé de
manière stricte que ces nouveaux timbres ne pouvaient être remis
aux guichets que lorsque le stock des anciens timbres «type
chiffre» serait épuisé.
Abb. 13: Beschriftung der Postkarten Nr. 35 von 1907 (unten) und
Nr. 52 von 1912 (oben).
Fig. 13 : Texte au haut des cartes postales no 35 de 1907 (en bas) et
no 52 de 1912 (en haut).
ab, damit auch Romands, Basler und Zürcher sie sehen konnten.
Sehr früh beanstandeten die Journalisten der französisch
sprechenden Schweiz, dass das Schriftband auf den Karten die
französische und italienische Sprache diskriminierte, da «Postkarte»
viel grösser als «Carte postale» und «Cartolina postale»
gedruckt waren. «Es besteht die Gefahr, dass die Sprache von
Voltaire durch diejenige von Goethe überwuchert wird» («La
Suisse» vom 16.11.07). Dieser Fauxpas wurde erst auf den Postkarten
ab 1912 korrigiert (Abb. 13).
La polémique de 1907–1908
A peine les nouveaux timbres apparurent-ils que la presse suisse
publia de nombreux articles sur le thème de cette émission.
Pratiquement chaque journal publié en Suisse s’exprima sur
ce thème. La Direction de la Poste récolta tous ces articles de
presse, en tout plus de 300, et elle les colla soigneusement dans
un grand livre à couverture noire (fig. 12). Ainsi, un rédacteur
de la «Feuille d’Avis de Vevey» écrivit le 28 décembre 1907:
«J’ai eu le privilège de feuilleter la précieuse collection de la
polémique du timbre que notre administration des postes a pris
soin de réunir … L’administration, d’ailleurs, n’a fait aucun
choix. Elle a collé dans son gros cahier tout ce que l’Argus lui
envoyait. Il y a là les colonnes entassées avec «Gründlichkeit»
dans leurs journaux par nos confrères de la Suisse allemande, et
les colonnes plus ramassées, plus concises de nos confrères de la
Suisse romande, sans compter la critique tessinoise. L’historien
futur de notre littérature nationale pourra étudier ce document
avec profit … Je sens que l’omnipotente administration me surveille».
Auparavant déjà, quelques journaux avaient traité et commenté
le conflit entre Welti, la maison Berthold, la Direction
de la Poste et le Conseil fédéral. Mais maintenant paraissaient
une quantité d’articles plutôt critiques à l’égard de la Poste, derrière
lesquels se trouvaient, selon la Poste, les anciens partenaires
commerciaux. En 1905, Max Girardet avait été élu président
de la Société suisses des peintres. Au sein de cette Société
se réunissaient de nombreuses personnes de toute la Suisse et
plusieurs d’entre elles jouèrent le rôle d’actifs polémistes: elles
avaient été éconduites lors de la mise au concours des nouveaux
timbres: artistes, graveurs et imprimeurs, etc.
Abb. 14. Aus «Feuille d‘Avis des Montagnes» Le Locle vom 20. Nov.
1907 (PTT-Archiv).
Extrait d’un article paru dans la «Feuille d’Avis des Montagnes»,
Le Locle, du 20 novembre 1907 (archives des PTT).
Tout d’abord, tous se plaignirent de n’avoir pas pu voir
concrètement pendant des semaines les nouveaux timbres, car
ceux-ci ne furent tout d’abord vendus que dans les bureaux de
poste de la ville de Berne. Quelques journaux publièrent des
reproductions des images des nouveaux timbres, pour que les
Romands, les Bâlois et les Zurichois puissent aussi les voir. Très
tôt, les journalistes de Suisse romande critiquèrent le fait que
la bande de texte sur les cartes postales discriminait les langues
française et italienne, car le mot «Postkarte» était imprimé
beaucoup plus grand que «Carte postale» et «Cartolina postale».
«Il faut espérer que la presse de la Suisse romande saura
s’unir pour dénoncer de nouveau ces curieux procédés en
vigueur sur les bords de l’Aar, et qui consistent à supplanter de
plus en plus la langue de Voltaire au profit de celle de Goethe»
SBZ 1–2/2013
55