encre_vol23_no1_francais_complet

More documents

Recommendations

Info

FORMATION ET ENTRAÎNEMENT Exercice SCORPION SHIELD : l’équipage du NCSM CABOT s’entraîne pour être prêt oui prêt Par le Ltv Tim Woodworth, OAP, NCSM CABOT Conception Bay South – Les 11 et 12 octobre 2013, les marins du NCSM CABOT ont répondu à l’appel et pris part à l’exercice SCORPION SHIELD au Royal Newfoundland Yacht Club pour démontrer leurs aptitudes à la navigation à bord de petites embarcations et aux opérations de plongée sécuritaires. Depuis la planification de cet exercice jusqu’à son exécution, les membres d’équipage du NCSM CABOT se sont préparés aux imprévus, en commençant par le rappel du navire pour évaluer son état de préparation. Les marins ont fait des exercices de navigation à bord de petites embarcations, de radiocommunications efficaces et de plongée d’inspection portuaire. Les petites embarcations communiquaient avec une station de base établie au poste d’embarcation de sauvetage côtier de la Garde côtière situé au Royal Newfoundland Yacht Club. « L’exercice donne l’occasion aux marins de se perfectionner. Comme nous avons des expériences et des antécédents variés, chacun apporte quelque chose de différent à l’équipe, » a fait remarquer le Capc Shannon Lewis-Simpson, commandant du NCSM CABOT. Lors de l’Ex SCORPION SHIELD, le NCSM CABOT s’est exercé à la Station de recherche et sauvetage côtière à Long Pond. Rangée arrière, de gauche à droite : Mat 3 Gabriel Lau; Cplc Howard Anthony; M 2 Troy Durnford; Ltv Tim Woodworth; Mat 1 Gerard Mercer; Matc Scott Rideout; Ltv Craig Luedee; M 2 Ray Kenney. Rangée avant, de gauche à droite : Mat 1 François Morin; Ltv Rodney Miller; Mat 1 Amanda Stacey; Capc Shannon Lewis- Simpson; Matc Orsen Perez-Guerra; Mat 1 Ilya Savinov. (Photo : Aspm Maggie Crowell, NCSM CABOT.) C’était la première expérience de la navigation à bord de petites embarcations pour le Mat 3 Tayler Baird, un nouveau marin du NCSM CABOT. « J’ai trouvé l’expérience enrichissante, depuis le moment où j’ai reçu le coup de téléphone jusqu’à mon déploiement. C’était emballant de participer à l’exercice. J’ai adoré faire partie de la mission de planification qui m’a permise d’en apprendre beaucoup sur le tas. Je recommande à tous mes amis de se joindre à l’équipage du NCSM CABOT, » indique-t-elle. Les marins ont tous mis du sien à l’exercice. Le Sgt Dave Payne a mis à profit son expérience comme technicien SAR à son nouveau rôle de plongeur. Le Matc Scott Rideout, un commis, a mis à profit ses compétences comme marin. Peu importe le poste que les marins occupent au sein de l’unité, leur expérience dans le milieu civil contribue à renforcer l’équipe. À la fin de l’exercice, tous ressentaient un sens d’accomplissement, avaient établi des contacts entre eux et estimaient que le groupe était d’une plus grande cohésion. De la préparation et la planification au déploiement et au maintien des communications, l’équipage du NCSM CABOT s’entraîne pour être « toujours là, toujours prêt ». Mat 3 Gabriel Lau et Mat 1 Amanda Stacey occupent le Centre des opérations lors de l’Ex SCORPION SHIELD. (Photo : Aspm Maggie Crowell, NCSM CABOT.) 18 L’ ENCRE Vol. 23, n o 1, février 2014
FORMATION ET ENTRAÎNEMENT Des marins descendent à Kingston pour un exercice naval Par le Ltv Christopher Walkinshaw, OAP, NCSM CARLETON P lus de 130 marins venant d’unités de la Réserve navale de l’Ontario ont mené un exercice avec de petites embarcations dans le port de Kingston la fin de semaine du 4 au 6 octobre 2013. Ils ont pu utiliser les installations du NCSM CATARAQUI et le centre d’entraînement des cadets de la Marine NCSM ONTARIO. Par le biais de cet exercice, les réservistes ont eu l’occasion de mettre à jour leurs aptitudes individuelles et collectives. « En s’exerçant ensemble, les matelots augmentent leur interopérabilité et leurs compétences requises pour participer à des opérations navales, ici et à l’étranger, a déclaré le Capc Philip Henderson, commandant du CATARAQUI, dont l’unité était l’hôte de cet exercice. Le port de Kingston offre un excellent environnement pour nos marins afin d’améliorer leurs compétences et en développer des nouvelles. » Les marins du CATARAQUI ont été extrêmement fiers d’accueillir leurs collègues pour une fin de semaine de défis et d’entrainement des plus enrichissants. Cet exercice a été l’occasion pour les réservistes de mettre à jour leurs connaissances et de les mettre en pratique dans le cadre d’opérations menées avec de petites embarcations, de plan d’urgence, de communication et de diverses tâches que les matelots peuvent être appelés à exécuter. Les scénarios d’entraînement très réalistes ont fourni d’excellentes occasions de développer et d’évaluer les aptitudes des matelots. Afin de réussir, les marins devaient mettre en pratique leurs compétences, leurs habiletés et leur capacité à travailler en équipe. Des marins du NCSM CARLETON opère une petite embarcation dans le port de Kingston durant l’Exercice RIDEAU GUARD 2013. De gauche à droite : Matc Lisa Johnson, Mat 1 Bryson Wright et Ens 1 Vanessa Proulx. (Photo : M 2 M.E. Pierce, NCSM CARLETON.) La Capf Marta Mulkins, commandant du CARLETON et officier du commandement tactique de l’exercice, a déclaré: « Tout au long de la fin de semaine, les matelots ont démontré leurs compétences en matière de sécurité nationale et d’opérations de sécurité en exposant leur efficacité tactique et leur rendement lors d’opérations menées avec de petites embarcations. » L’exercice de cet automne était tenu pour une deuxième année d’affilée au CATARAQUI. En plus de cet entraînement sur l’eau des plus précieux, il a donné l’occasion aux commis et aux cuisiniers de mettre en pratique leurs compétences. « Travailler avec des cuisiniers de différentes unités a été enrichissant et prendre part aux opérations navales a représenté une grande expérience, » selon le Matc Marie-Ève Perron, cuisinière au CARLETON. Le Mat 1 Robert Scott du NCSM CARLETON effectue l’entretien d’un moteur hors-bord durant l’Exercice RIDEAU GUARD 2013. (Photo : Ltv Christopher Walkinshaw, OAP, NCSM CARLETON.) La fin de semaine terminée, les réservistes ont bouclé leur sac et sont rentrés à la maison. Comme ils se préparaient à retourner à la vie civile, une chose était bien claire : ils ont bien hâte de revenir à Kingston l’an prochain pour un autre exercice. L’ ENCRE Vol. 23, n o 1, février 2014 19
Page 1 and 2: Vol. 23, n o 1, février 2014
Page 3 and 4: MESSAGE DU COMMODORE Renouveler la
Page 5 and 6: MESSAGE DU PMF Retour vers le futur
Page 7 and 8: HISTOIRE Du Shad Power à une Marin
Page 9 and 10: DANS LES DRN Le NCSM REGINA rend vi
Page 11 and 12: Le NCSM CATARAQUI accueille l’exe
Page 13 and 14: DANS LES DRN nale Bravo Zulu pour s
Page 15 and 16: FORMATION ET ENTRAÎNEMENT Les vér
Page 17: Nous sommes membres de la FOSST, no
Page 21 and 22: La Réserve navale s’implique dan
Page 23 and 24: INTÉRÊT GÉNÉRAL Une fin enlevan
Page 25 and 26: La Musique du NCSM MONTCALM ovation
Page 27 and 28: INTÉRÊT GÉNÉRAL Deux navires mi
Page 29 and 30: RECONNAISSANCES Une réserviste par
Page 31 and 32: RECONNAISSANCES Quels sont vos pass

encre_vol23_no1_francais_complet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?