Untitled

fixeclimbing.com
presas y accesorios rocódromos · prises et
accessoires murs d’escalade · holds and climbing walls accessories
E1
Solo tenemos una manera de poder explicaros las
características de nuestras presas y ésta es tocándolas.
Multitud de escaladores saben de lo que estamos hablando.
La textura, estética y un diseño innovador hacen que ellas
hayan conseguido una excelente reputación. Una de nuestras
principales características es la continua renovación de todos
los modelos, ofreciendo una amplísima gama a todos nuestros
clientes. Asimismo nuestro sistema de fabricación permite
suministrar cualquiera de nuestros modelos, acorde a vuestras
necesidades en cuanto a diseño y color. ¡Pruébalas!
Nous ne connaissons qu’un moyen de vous expliquer les
caractéristiques de nos prises: au toucher. De nombreux
grimpeurs savent de quoi nous parlons. Texture, esthétique et
design innovant sont autant de facteurs qui ont fait l’excellente
réputation de nos prises FIXE. Notre entreprise se distingue par
le renouvellement constant de tous ses modèles, offrant ainsi
un vaste éventail de produits à tous ses clients. De même, notre
système de fabrication nous permet de fournir n’importe quel
modèle à la convenance du client, en termes de design et de
couleur. Essayez les!
There’s only one way of explaining our holds’ characteristics
to you, and that’s by letting you get your hands on them. A
host of climbers Know what we’re talking about. The texture,
appearance and innovative design have ensured that FIXE
holds have acquired an excellent reputation. One of our main
characteristics is the constant updating of all our models,
offering a very wide range to all our customers. In addition, our
manufacturing system allows us to supply any of our models
according to your requirements in terms of design and colour.
Try them!
Consejos de instalación
Es muy importante no exceder en el par de apriete, peligro
de rotura por exceso de presión. Instalar sobre una base
homogénea y lisa que cubra la totalidad de las presas. Si
no fuera así poner resina o silicona entre la presa y la pared
para formar una base lo más plana posible adaptándose a las
irregularidades de la pared.
Conseils d’installation
Il est très important de ne pas forcer le couple de serrage, sous
peine de rupture par excès de pression. Installer sur une base
homogène et lisse couvrant la totalité des prises. Dans le cas
contraire, nous conseillons l’application de résine ou de silicone
entre la prise et le mur, afin de former une base la plus plane
possible épousant les irrégularités du mur.
Fitting advice
It is important not to exceed the tightening torque, as there is
a risk of breakage due to excess pressure. Fit onto a smooth
even surface that covers the holds completely. If this is not
possible, we recommend putting resin between the hold and the
wall to form a base that is as flat as possible, adapting to the
unevenness of the wall.
Tipo de anclajes
En hormigón utilizar nuestro anclaje ref. 180.
En tablero de madera podéis utilizar el tornillo allen ref. 280
junto con la rosca con púas ref. 245/10.
En superfícies huecas tenéis nuestros anclajes químicos ref.
236 junto con 237 y el tornillo allen ref. 235.
Type d’ancrages
Sur béton, utilisez notre ancrage réf. 180.
Sur planche en bois, vous pouvez utiliser la vis allen réf.280
avec le filet dentelé réf. 245/10.
Sur surfaces creuses, vous disposez de nos ancrages chimiques
réf. 236 et 237, ainsi que de la vis Hallen réf. 235.
Type of anchors
In concrete use our anchor Ref. 180.
On wooden boards you can use allen screws ref. 280 together
with the barbed threads ref. 245/10.
For use in soft or hollow surfaces you have our chemical anchors
ref. 236 together with 237 and the Allen screw ref. 235.