Cecilia Condei, Jean-Louis Dufays & Cristiana-Nicola

essentiels pour la compréhension du roman maghrébin
contemporain, en l’occurrence, le métissage linguistique et
l’intertextualité comme pratique de métissage. Certes, la
problématique que nous abordons n’est pas nouvelle ; il nous semble
cependant éclairant de présenter les résultats de nos recherches sur
les deux romans mentionnés.
Avant de développer notre analyse, nous tenons à souligner
que le métissage n’est pas seulement un procédé qui structure
l’écriture des romans de Tahar Ben Jelloun et d’Assia Djebar. Le texte
du roman est également un espace où, par une subtile mise en
abyme, ce procédé est exhibé, décrit :
Nous sommes dans un pays où tout se mêle : la religion, les superstitions,
la magie, la météo ! alors tout est possible. Les touristes européens [les
lecteurs, notre précision] adorent ce mélange. Tu te rends compte, quand
ils visitent les grottes, il m’arrive souvent, après avoir fumé, de leur
raconter n’importe quoi. Ils sont émerveillés. […] Je mélange l’histoire
d’Ulysse avec celle d’Aïcha Kandicha, je fais intervenir Hercule et les Sept
Nains… Ils avalent tout. Moi, ça m’amuse 1 .(NE, p. 200)
affirme le gardien des Grottes d’Hercule.
Cette citation révèle, entre autres, le type de relation que Ben
Jelloun entretient avec son lecteur : une relation de manipulation
évidente, mais en même temps basée sur la « sincérité », sur
l’ouverture vers celui-ci : l’écrivain provoque le lecteur, le
déstabilise, s’amuse à ses dépens, lui démontre qu’il connaît bien ses
préférences et ses réactions, mais il le fait franchement, en lui
donnant la possibilité de connaître et de comprendre les mécanismes
du « faire » de l’œuvre. Le métissage fait partie de ces mécanismes et,
comme leur apparent dévoilement ne lui donne pas pour autant
accès aux sens cachés du livre, le lecteur est séduit par l’ambivalence
du texte et son adhésion est assurée. Ne résistant pas à la tentation
d’un déchiffrement facile, ce lecteur se laisse absorber par les jeux du
texte, et le parcours de lecture devient alors une véritable aventure
intellectuelle, extrêmement mobilisante.
40