Bulletin d'information de la Commune de Mertert-Wasserbillig ...

Gemeeneblat
Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Décembre 2008
In dieser Nummer / Gemeinderatssitzung vom:
Dans ce numéro / Séance du conseil communal du:
1.10.2008

Vereidigung der neuen Schöffin
Bürgermeister Gust Stefanetti nimmt die Vereidigung der neuen 2. Schöffin, Madame Marielle Oberweis
aus Wasserbillig vor.
Auf dem Bild von links nach rechts – de gauche à droite:
Alain Scheid, Aly Leonardy, Gust Stefanetti, Marielle Oberweis
Assermentation de la nouvelle échevine
Le bourgmestre Gust Stefanetti procède à l’assermentation de la nouvelle 2 e échevine, Madame Marielle Oberweis
de Wasserbillig.
Extrait du Règlement concernant
les nuits blanches
Article 2:
Le débitant qui souhaite bénéficier d’une dérogation aux heures normales d’ouverture de son débit de boissons alcooliques pour tous les
jours de la semaine ou pour certains jours de la semaine adresse au bourgmestre une demande écrite et motivée précisant la dérogation
souhaitée (La demande est à présenter sur un formulaire disponible à l’Administration Communale).
Article 3:
En ce qui concerne les dérogations pour des jours à déterminer par le débitant, l’intéressé adresse au moins 5 jours avant la date
pour laquelle il souhaite bénéficier d’une dérogation une demande écrite et motivée au bourgmestre.
Le débitant qui souhaite bénéficier d’une dérogation pour des jours à déterminer par lui-même peut adresser au bourgmestre une demande
écrite et motivée pour obtenir des autorisations en blanc qu’il utilisera si l’occasion d’un prolongement de l’heure d’ouverture se présente.
Article 6:
Avant d’émettre une autorisation individuelle de proroger les heures d’ouverture d’un débit de boissons alcooliques le bourgmestre peut
demander l’avis des organes de la Police pour déterminer s’il n’y a lieu de craindre ni des troubles à l’ordre et à la tranquillité publics ni
des inconvénients intolérables pour le voisinage.
Article 7:
Le bourgmestre peut retirer son autorisation lorsque les conditions de son octroi ne sont plus données. Il adresse à cet effet au débitant
une lettre recommandée avec accusé de réception dans laquelle il indique le ou les motifs du retrait.
2

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Editorial
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
In der letzten Ausgabe Ihres „Gemeeneblat” des Jahres
2008, wünsche ich Ihnen im Namen des Schöffen- und
Gemeinderates, ein frohes und geruhsames Jahresende.
Aufgrund eines Abkommens der Gemeinderatsmehrheit
hat Herr Alain Scheid aus Wasserbillig sein Mandat als
Schöffe zur Verfügung gestellt.
Herr Alain Scheid war Schöffe seit dem 1. Januar 2003
und wird bis zum Ende der Legislaturperiode im Jahre
2011 seine Arbeit als Gemeinderatsmitglied weiter führen.
Die Nachfolge im Schöffenrat hat Madame Marielle
Oberweis übernommen, die bei den letzten Gemeindewahlen
im Oktober 2005 gewählt worden war. Mit
Madame Oberweis wünsche ich mir eine gute Zusammenarbeit
im Interesse aller Einwohner unserer Gemeinde. Sie
ist in der Geschichte unserer Gemeinde die dritte Frau, die
Verantwortung im Schöffenrat übernimmt.
Eine weitere Änderung wird es im Gemeinderat geben.
Nach 15 Jahren Zugehörigkeit hat Herr Fränk Hansen aus
beruflichen Gründen seinen Rücktritt im Gemeinderat eingereicht.
Nachfolgerin wird Madame Karin Bechtold.
Durch die weltweite Wirtschaftskrise, die auch unser
Land erfasst hat, könnte sich in unserer Gemeinde die Realisierung
einzelner Projekte hinauszögern. Dies bedingt
durch eventuell weniger Einnahmen für die Gemeinden.
Trotzdem sollten wir alle mit einer positiven Einstellung
ins neue Jahr überwechseln.
Der Schöffen- und Gemeinderat, sowie das Gemeindepersonal
wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern
Gesundheit, Frieden und Freude im Jahre 2009.
Gust Stefanetti, Bürgermeister
Dans la dernière édition de votre «Gemeeneblat» de l’année
2008, je vous souhaite au nom du collège échevinal et
du conseil communal une fin d’année joyeuse et reposante.
En vertu d’un accord de la majorité au sein du conseil
communal, M. Alain Scheid de Wasserbillig a démissionné
de son mandat d’échevin.
M. Alain Scheid était échevin depuis le 1er janvier 2003
et poursuivra son travail en tant que conseiller communal
jusqu’à la fin de la période de législature en 2011.
Mme Marielle Oberweis a pris sa succession au sein du
collège échevinal. Elle avait été élue lors des dernières
élections communales en octobre 2005. Je m’attends à une
bonne collaboration avec Mme Oberweis dans l’intérêt de
tous les habitants de la commune. Dans l’histoire de notre
commune, elle est la troisième femme à occuper un poste
au sein du collège échevinal.
Un changement supplémentaire aura lieu au sein du
conseil communal. M. Fränk Hansen a remis sa démission
du conseil communal après 15 ans de service pour des raisons
professionnelles. La relève sera assurée par Mme
Karin Bechtold.
Compte tenu de la crise économique internationale, qui
également a touché notre pays, la réalisation de certains
projets dans notre commune pourrait être retardée. En
effet, les recettes des communes risquent de baisser.
Cependant, nous devrions tous entamer la nouvelle
année avec un état d’esprit positif.
Le collège échevinal, le conseil communal et le personnel
communal souhaitent à toutes nos concitoyennes et à tous
nos concitoyens bonne santé, paix et joie pour l’année
2009.
Gust Stefanetti, Bourgmestre
Der Schöffenrat, der Gemeinderat
sowie die Mitarbeiter
in der Verwaltung
der Gemeinde Mertert-Wasserbillig
wünschen ein glückliches
neues Jahr.
Le collège échevinal,
le conseil communal
ainsi que tous les employés
de l’administration de la commune
de Mertert-Wasserbillig
souhaitent une bonne année.
3

Der Schöffenrat informiert
Einsammeln der Weihnachtsbäume
Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden vom technischen
Dienst der Gemeinde am Donnerstag, den 15. Januar
2009 eingesammelt.
Um die Fußgänger nicht zu behindern, bitten wir Sie, soweit
möglich, die Weihnachtsbäume nicht auf den Bürgersteig zu
legen, sondern in Ihren Vorgarten oder in Ihre Garageneinfahrt.
Änderung bezüglich PMK-Müllsammlung
Aus organisatorischen Gründen wird der Termin für die
Sammlung von Papier, Metall und Karton im Jahr 2009 auf
den Donnerstag verlegt.
Der Mittwoch bleibt, wie bereits 2008, der Tag, an dem Glas
und Papier eingesammelt werden.
Für die genauen Daten, wenden Sie sich bitte an den
Gemeindekalender der Müllabfuhr.
(Web: www.mertert.lu, Guichet citoyen > Vie quotidienne
> Vie pratique > Poubelles, tri des déchets et sacs
poubelles)
Soirée des récompenses
Die „Soirée des récompenses“, bei der verdienstvolle und
erfolgreiche Mitbürgerinnen und Mitbürger aus den
Bereichen Sport, Kultur, Schule und Beruf geehrt werden,
findet am Freitag, dem 23. Januar 2009, um 19.00 Uhr im
Kulturzentrum in Wasserbillig statt.
Eine der folgenden Bedingungen wird verlangt:
Sport: Einzel- oder Mannschaftssieger bei nationalen oder
internationalen Wettbewerben auf Verbandsebene.
Schule: Erfolgreicher Sekundar-, Hochschul- oder
Universitätsabschluss.
Kultur: Erster Preis Solfège (5 Jahre);
1. oder 2. Instrumentalpreis.
Beruf: Bestandene Gesellen- oder Meisterprüfung.
Alle diese Leistungen müssen im Jahr 2008 erbracht worden
sein. Die Betroffenen müssen sich persönlich oder über den
Verein im Gemeindesekretariat in Wasserbillig bis zum 12.
Januar 2009 melden und die jeweiligen Leistungen belegen.
Ferienarbeit im Dienst der Gemeinde
Während den Sommermonaten (vom 1. Juli bis zum 11.
September 2009) wird die Gemeindeverwaltung 20
Studentinnen und Studenten beschäftigen.
Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen das Mindestalter
von 17 Jahren am 1. Juli 2009 erreicht haben. Wer bisher drei
Mal bei der Gemeinde eingestellt war, darf keine Kandidatur
mehr stellen. Der Kandidat muss in der Gemeinde Mertert-
Wasserbillig angemeldet sein. Bei mehr als 20 Kandidaturen
wird das Los entscheiden. Die Entschädigung der
Beschäftigten wird gemäss den gesetzlichen Bestimmungen
festgelegt.
Bewerbungen sind bis zum 13. März 2009 an die
Gemeindeverwaltung, Commune de Mertert, Boîte postale
4, L-6601 Wasserbillig, zu richten. Eine schriftliche Antwort
wird jedem Kandidaten bis zum 30. März 2009 zugestellt.
Le collège échevinal informe
Ramassage des sapins de Noël
Les sapins de Noël seront collectés par les soins du service
technique communal le jeudi, 15 janvier 2009.
Pour ne pas gêner les piétons, vous êtes priés de ne pas
déposer si possible les sapins sur le trottoir, mais dans l’enceinte
de votre propriété, p.ex. votre jardin respectivement
la rampe du garage.
Changement collecte PMC.
Pour des raisons d’organisation, la date pour la collecte du
papier, du métal et du carton en 2009 est reportée au jeudi.
La date pour les collectes du verre et du papier restera,
comme en 2008, le mercredi.
Pour connêtre les dates exactes, veuillez consulter le calendrier
communal sur les collectes des déchets.
(Web: www.mertert.lu, Guichet citoyen > Vie quotidienne
> Vie pratique > Poubelles, tri des déchets et sacs poubelles)
Soirée des récompenses
La soirée des récompenses se donnant l’honneur de
récompenser des citoyens et des citoyennes méritants sur le
plan sportif, culturel, éducatif et professionnel aura lieu le
vendredi, 23 janvier 2009 à 19.00 heures au centre culturel à
Wasserbillig.
Une des conditions suivantes est à remplir:
Sport: vainqueur individuel ou vainqueur d’équipe à des
concours ou tournois nationaux ou internationaux au niveau
fédéral.
Education: diplôme de fin d’études secondaires ou
secondaires techniques, diplôme d’études supérieures ou
diplôme de fin d’études universitaires.
Culture: premier prix solfège (cycle de 5 années),
1 er ou 2 e prix instrumental.
Profession: Certificat d’apprentissage technique
professionnel ou brevet de maîtrise.
Toutes les réussites doivent obligatoirement avoir été
remportées pendant l’exercice 2008. Les intéressés sont
priés de poser leur candidature, accompagnée d’une pièce
justificative, personnellement ou par le biais de leur société,
auprès du secrétariat communal à Wasserbillig, au plus tard
pour le 12 janvier 2009.
Occupations de vacances au service de la commune
Pendant les mois d’été (du 1 er juillet au 11 septembre 2009)
l’administration communale va occuper 20 étudiantes et
étudiants.
Les candidats/candidates doivent avoir atteint l’âge de 17 ans
au plus tard le 1 er juillet 2009. Les personnes qui ont déjà
profité jusqu’à présent trois fois de suite de cette mesure
d’occupation ne pourront plus poser leur candidature. En
outre, ils (elles) doivent être déclaré(e)s dans la commune de
Mertert-Wasserbillig. Au cas où le nombre des candidatures
dépasserait 20 personnes, les candidats seront désignés par
un tirage au sort. La rémunération sera fixée d’après les
règlements en vigueur.
Les intéressés doivent présenter leur candidature jusqu’au
13 mars 2009 auprès de l’administration communale de
Mertert-Wasserbillig, Boîte postale 4, L-6601 Wasserbillig.
Une réponse écrite sera adressée jusqu’au 30 mars 2009 à
chaque candidat.
4

Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, dem 1. Oktober 2008
Séance du conseil communal du mercredi 1 er octobre 2008
Öffentliche Sitzung
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Festlegung des Gehaltes einer Lehrperson.
Festlegung des Gehaltes für Madame Marion Bertrand,
Lehrbeauftragte im „Préscolaire-Unterricht” für das
Schuljahr 2008/2009. Dies aufgrund der Bestimmungen
eines Regierungsbeschlusses vom 4. Oktober 1991.
3. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Primärschule.
Dem Gesuch einer Familie aus Roodt/Syr, dass das Kind
das 3. Primärschuljahr in Mertert besuchen darf, wird
stattgegeben.
Die Gemeindetaxe von 400 €/pro Trimester für nicht
gemeindeansässige Kinder ist zu entrichten.
4. Wahl von neuen Mitgliedern in die
Schulkommission.
Bedingt durch einen Formfehler mussten die zwei
vakanten Posten in der Schulkommission noch einmal
auf die Tagesordnung einer Gemeinderatssitzung kommen.
Gewählt werden Madame Brigitte Hinsley-
Rodesch und Madame Suzette Lauer-Paulus.
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 404.854,16 Euro.
6. Genehmigung des Ankaufs von Einsatzfahrzeugen
für die Rettungsdienste.
Zwecks Erfüllung der Feuerlösch- und Rettungsdienst-
Aufgaben, die der Gemeinde obliegen, besteht bei der
lokalen Feuerwehr und beim Zivilschutz der Bedarf an
zwei modernen Einsatzfahrzeugen, dies mit positivem
Bescheid des Kantonalinspekteurs.
1. HTLF HilfeleistungsTankLöschFahrzeug.
Fahrzeug mit einem zulässigem Gesamtgewicht von 16
Tonnen, ausgerüstet sowohl für technische, als auch für
Feuerlösch-Interventionen. 6 Mann-Kabine mit 5 Atemschutzgeräten,
2.000 Liter Wasser, 200 Liter Schaummittel,
Stromerzeuger, Lichtmast, Rettungsschere,
Spreizer, Rettungszylinder, usw.
Das Fahrzeug ersetzt ein vorhandenes, 20 Jahre altes
Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr, sowie einen Vorausrüstwagen
der Protection Civile.
Séance publique
Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Claude Franzen, Jean Kaiser, Roger
Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch.
Entschuldigt/Excusé: Jérome Laurent.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Approbation du compte-rendu de la dernière
séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées
par le conseil communal.
2. Fixation du salaire d’un enseignant.
Fixation du salaire de Mme Marion Bertrand, enseignante
dans le préscolaire pour l’année 2008/2009, sur
base des dispositions d’une décision de gouvernement
datant du 4 octobre 1991.
3. Admission à l’école primaire d’un enfant ne
résidant pas dans la commune.
La demande d’une famille de Roodt/Syr pour que leur
enfant puisse fréquenter la 3e année primaire à Mertert
est approuvée.
La taxe communale pour les enfants ne résidant pas
dans la commune s’élève à 400 euros par trimestre.
4. Élection de nouveaux membres de la
Commission scolaire.
Les 2 postes vacants au sein de la Commission scolaire
ont dû être placés à nouveau sur l’ordre du jour de la
séance du conseil communal à cause d’un vice de
forme. Mme Brigitte Hinsley-Rodesch et Mme Suzette
Lauer-Paulus ont été élues.
5. Approbation de déclarations de revenus.
Les recettes se montent à 404.854,16 euros.
6. Approbation de l’achat de véhicules
d’intervention pour les services de sauvetage.
Le corps de pompiers local et la protection civile ont
besoin de deux véhicules modernes afin de pouvoir
remplir les tâches de lutte contre les incendies et de
sauvetage qui incombent à la Commune. L’inspecteur
de canton a remis un avis positif.
1. FPTRS (Fourgon pompe-tonne/secours routier).
Véhicule d’un poids maximal autorisé de 16 tonnes,
équipé pour des interventions techniques et de lutte
contre les incendies (cabine pour 6 hommes avec 5
appareils respiratoires isolants, 2.000 litres d’eau, 200
litres d’émulseur, générateur autonome d’électricité,
générateur de lumière, pince hydraulique, écarteur,
cylindre hydraulique, etc.). Le véhicule remplace un
fourgon pompe-tonne de 20 ans et un véhicule de sauvetage
de la protection civile.
0 1 . 1 0 . 2 0 0 8
5

Der Gesamtkostenpunkt liegt bei 440.000,00 Euro,
wovon 50% von der Protection Civile getragen werden,
25% vom staatlichen Feuerwehrdienst, sowie
25% zu Lasten der Gemeinde sind.
2. COBRA-Fahrzeug mit Hochdrucklöschtechnik und
Kaltschneidverfahren.
Es handelt sich hierbei um eine neue Löschtechnik, aufgebaut
auf einem 7,5 Tonnen Chassis Fahrzeug. Das
Hauptmodul besteht aus einer 300 bar Hochdruck-
Lösch- und Schneidanlage, mittels welcher fast sämtliche
Materialien durchdrungen und durchschnitten werden
können. Die Anlage erlaubt es in Hohlräume zu
löschen, sowie den Wasserstrahl mit Abbrassivmittel
durchsetzt von außen durch Mauern, durch Dächer,
durch Container, durch Schiffsrümpfe u. a. auf den
Brand aufzubringen.
Der Gesamtkostenpunkt liegt bei 120.000,00 Euro und
wird zu 75% vom staatlichen Feuerwehrdienst subventioniert.
Die restlichen 25% teilen sich die Gemeinde
und das Interventionszentrum.
7. Genehmigung der Erneuerung von
Grabkonzessionen.
11 Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Wasserbillig
werden für die Dauer von 15 respektiv 30 Jahren
erneuert.
8. Bestimmung eines neuen Mitglieds im „Office
social”.
Durch den Tod von Herrn Nicolas Schummer (Mitglied
im „Office social” vom 1.1.1990 bis zu seinem unerwarteten
Tod), musste der vakant gewordene Sitz neu
besetzt werden. Auf Vorschlag der Mitglieder des
„Office social” wird Herr Joseph Ferring einstimmig
gewählt.
Dem „Office social” gehören des Weiteren die Herren
Marteling Edouard, Rodolphe Roos, Léon Sabus und
Claude Weber an.
9. Genehmigung der Konten des „Office social”
für die Jahre 2005 und 2006.
TABLEAU RECAPITULATIF
COMPTE DE GESTION 2005
TABLEAU RECAPITULATIF
Le coût total s’élève à 440.000 euros. 50% sont à la
charge de la protection civile, 25% sont à la charge du
service d’incendie du ministère de l’Intérieur et 25% à
la charge de la Commune.
2. Véhicule COBRA avec système d’extinction à haute
pression et de découpage à froid
Il s’agit d’une nouvelle technique d’extinction, montée
sur un véhicule de 7,5 tonnes. Le module principal se
compose d’un dispositif de découpage et d’extinction à
haute pression produisant une pression de 300 bars et
capable de percer et de découper n’importe quel matériau.
Le dispositif permet d’éteindre les incendies dans
des cavités et permet au jet d’eau et de granulés abrasifs
d’atteindre l’incendie à travers les murs, les toits, les
containers ou la coque d’un navire.
Le coût total s’élève à 120.000,00 euros. Le véhicule est
subventionné à 75% par le service d’incendie du ministère
de l’Intérieur. Les 25% qui restent sont financés à
parts égales par la Commune et le centre d’intervention.
7. Approbation du renouvellement d’une
concession funéraire.
11 concessions funéraires dans le cimetière de Wasserbillig
sont renouvelées pour une durée de 15 respectivement
30 ans.
8. Nomination d’un nouveau membre de
l’Office social.
Suite au décès de M. Nicolas Schummer (membre de
l’Office social du 1er janvier 1990 jusqu’à son décès
inattendu), le poste devenu vacant doit être occupé. M.
Joseph Ferring est élu à l’unanimité suite à l’avis des
membres de l’Office social.
Les autres membres de l’Office social sont M. Edouard
Marteling, M. Rodolphe Roos, M. Léon Sabus et
M. Claude Weber.
9. Approbation des comptes de l’Office social
pour les années 2005 et 2006.
Sommes proposées par le receveur
COMPTE DE GESTION 2006
TABLEAU RECAPITULATIF
Service ordinaire Service extraordinaire Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 52.187,11 0,00 46.337,79 0,00
Total des dépenses 37.703,13 0,00 44.827,48 0,00
Boni propre à l’exercice 14.483,98 1.510,31 0,00
Mali propre à l’exercice
Boni du compte de 2004 10.046,94 0,00 24.530,92 0,00
Mali du compte de 2004 0,00 0,00
Boni général 24.530,00
Mali général
Transfert de l’ordinaire
vers l’extraordinaire
- 0,00 + 0,00 - 0,00 0,00
Boni définitif 24.530,92 24.530,92 0,00
Mali définitif
0 1 . 1 0 . 2 0 0 8
6

10. Bewilligung einer Einkellerungsprämie.
Genehmigung der Einkellerungsprämie 2008 an Rentner,
Pensionierte sowie Minderbemittelte und Festlegung
der Bedingungen.
11. Gutachten betreffend “Remembrement”-
Arbeiten im Sektor “Neieberg” im Laserbann.
Der Gemeinderat gibt ein positives Gutachten ab über
das Projekt “Remembrement-Arbeiten” im Sektor
“Neieberg” auf dem Bann Langsur in Wasserbillig.
12. Wahl von Gemeindevertretern in die
Überwachungskommission des CIPA
(Altersheim) in Grevenmacher.
Effektives Mitglied: Marielle Oberweis. Ersatzmitglied:
Gust Stefanetti.
13. Genehmigung des notariellen Aktes betreffend
den Rückkauf eines versteigerten Bauplatzes
und Festlegung der Verkaufsbedingungen.
a. Am 8. November 2007 versteigerte die Gemeinde 5
Bauplätze. Jetzt gibt ein Ansteigerer den Bauplatz an die
Gemeinde zurück, so wie dies in Artikel 3 der Spezialbedingungen
festgelegt war. Preis. 210.000 Euro.
b. Das zurückgekaufte Baugrundstück wird wiederum
versteigert. Die in der Gemeinderatssitzung vom 2.
Februar 2007 festgelegten Spezialbedingungen zur Versteigerung
werden beibehalten.
1. Jede Einzelperson oder jedes Ehepaar kann nur einen
Bauplatz erwerben.
2. Eine juristische Person darf nicht ansteigern.
3. Die Ansteigerer verpflichten sich auf den angesteigerten
Bauplätzen innerhalb von sechs (6) Jahren ab
dem Versteigerungsdatum, ein Wohnhaus zu errichten.
Sollte der Ansteigerer innerhalb vorgenannter Frist kein
Wohnhaus auf dem angesteigerten Bauplatz fertig
gestellt haben, so fällt dieser Bauplatz an die Gemeinde
Mertert zurück, gegen Rückerstattung des Steigpreises,
ohne Zinsen und ohne Steigkosten. Alle sich aus der
Auflösung ergebenden Kosten sind zu Lasten des
Ansteigerers. In außergewöhnlichen Fällen kann der
Gemeinderat eine Verlängerung der vorgenannten Frist
um höchstens ein Jahr gewähren.
4. Die Ansteigerer sind verpflichtet, das Haus persönlich
zu bewohnen während zehn (10) Jahren vom
Datum der offiziellen Anmeldung bei der Gemeinde an
dieser Adresse an gerechnet. Sollten besondere Verhältnisse
diese Wohnpflicht jedoch unmöglich machen,
so kann der Gemeinderat die Eigentümer von diesen
Verpflichtungen entbinden.
5. Die Ansteigerer unterwerfen sich mit dem Zuschlag
den Bestimmungen des Bautenreglementes der
Gemeinde Mertert. Um die behördlicherseits erforderte
Baugenehmigung muss nachgesucht werden.
c. Um den Gemeindehaushalt im Gleichgewicht zu halten,
wird ein Artikel für Ausgaben sowie ein Artikel für
Einnahmen gestimmt.
14. Genehmigung von Abänderungen des
ordentlichen Budgets 2008.
Verschiedene Abänderungen im ordentlichen Gemeindehaushalt
2008 werden genehmigt.
10. Octroi d’une prime d’encavement.
Approbation de la prime d’encavement 2008 pour les
retraités, les pensionnés et les personnes à revenus
modestes et fixation des conditions.
11. Avis relatif aux travaux de remembrement
dans le secteur «Neieberg» dans le
Laserbann.
Le conseil communal remet un avis positif concernant le
projet de remembrement dans le secteur «Neieberg»
dans le Laserbann à Wasserbillig.
12. Election de représentants communaux au
sein de la Commission de contrôle du CIPA
(maison de retraite) à Grevenmacher.
Membre effectif: Marielle Oberweis. Membre remplaçant:
Gust Stefanetti.
13. Approbation d’un acte notarié relatif au
rachat d’un terrain à bâtir vendu aux
enchères et fixation des conditions.
a. Le 8 novembre 2007 la Commune a vendu aux
enchères 5 terrains à bâtir. Maintenant, un des acquéreurs
rend le terrain à la Commune, comme cela est
prévu par l’article 3 des conditions spéciales. Prix:
210.000 euros.
b. Le terrain à bâtir racheté est de nouveau vendu aux
enchères. Les conditions spéciales fixées lors de la
séance du conseil communal du 2 février 2007 restent
inchangées.
1. Chaque individu ou chaque couple ne peut acheter
qu’un terrain à bâtir.
2. Une personne juridique ne peut pas participer aux
enchères.
3. L’adjudicataire s’engage à construire une maison sur
le terrain à bâtir acquis endéans les six (6) ans à partir
de la date d’achat du terrain. Si l’enchérisseur ne devait
pas construire une maison sur le terrain à bâtir endéans
la période prévue, le terrain reviendrait alors à la Commune
de Mertert contre remboursement du prix de
vente, sans intérêts et sans frais d’adjudication. Tous les
frais résultant de la résiliation de l’accord sont à la
charge de l’adjudicataire. Dans certains cas particuliers,
le conseil communal peut allonger le délai prévu d’un an
au maximum.
4. L’adjudicataire s’engage à habiter personnellement la
maison pendant dix (10) ans à partir de la date de déclaration
de résidence auprès des autorités communales.
Si une situation particulière empêche l’adjudicateur de
remplir cette condition, le conseil communal peut le
délier de cette contrainte.
5. Après l’adjudication, les enchérisseurs se soumettent
aux dispositions du règlement sur les bâtisses de la
Commune de Mertert. Le permis de construire requis
par l’administration doit être demandé.
c. Afin de garantir l’équilibre du budget communal, un
article relatif aux dépenses et un article relatif aux
recettes sont approuvés.
14. Approbation de modifications du budget
ordinaire 2008.
Plusieurs modifications du budget communal ordinaire
2008 sont approuvées.
0 1 . 1 0 . 2 0 0 8
7

15. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.
Nordic & Walk Luxembourg a.s.b.l.: 50 Euro.
Fir d’Kanner a Lateinamerika a.s.b.l.: 50 Euro.
15. Approbation de subsides extraordinaires.
Nordic & Walk Luxembourg a.s.b.l.: 50 euros
Fir d’Kanner a Latäinamerika a.s.b.l.: 50 euros
16. Demission des Schöffen Alain Scheid.
Der Bürgermeister teilt dem Gemeinderat die Demission
von Herrn Alain Scheid als Schöffe mit. Gemäß
Koalitionsabkommen wird Herr Scheid durch Madame
Marielle Oberweis im Schöffenrat ersetzt. Herr Scheid
wird seine Arbeit als Gemeinderatsmitglied fortsetzen.
Der Bürgermeister dankt Herrn Scheid für die gute
Zusammenarbeit im Dienste der Einwohner der
Gemeinde.
17. Mitteilungen des Schöffenrates.
a. Demission des Ratsmitgliedes Fränk Hansen.
Der Bürgermeister teilt dem Gemeinderat die Demission
von Herrn Fränk Hansen zum 31. Dezember 2008
als Gemeinderatsmitglied mit. Der Bürgermeister dankt
Herrn Hansen für die Arbeit im Dienste der Bevölkerung
der Gemeinde Mertert-Wasserbillig.
b. Statuten des Kegelvereins KC Deddes Mertert.
Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von den Statuten des
“Keleclub KC Deddes Mertert”.
c. Die RN10 wird vor Weihnachten 2008 wieder zweispurig
befahrbar sein.
Aufgrund einer Information von der staatlichen Straßenbauverwaltung
teilt der Bürgermeister mit, dass die
RN10 vor Weihnachten wieder für den Verkehr frei ist.
18. Fragen an den Schöffenrat.
Rätin Nuszkowski-Hirtt: Die Arbeiten am “Muselheem”
scheinen sich zu verzögern.
– Wie ist der aktuelle Stand der Arbeiten?
– Ab wann ist das Gebäude wieder voll funktionsfähig?
Antwort des Schöffenrates: Die Arbeiten am
“Muselheem” schreiten normal voran. Die Arbeiten
werden im Frühjahr 2009 abgeschlossen sein.
Rat Hansen: Vom 15.-22. September 2008 fand im
Rahmen eines europäischen Programms auch hierzulande
eine Mobilitätswoche statt. Das Transport- und
das Umweltministerium forderten sämtliche Gemeinden
auf, sich an dieser Sensibilisierung für den öffentlichen
Transport und die so genannte sanfte Mobilität zu
beteiligen. Unsere Gemeinde nahm jedoch nicht daran
teil.
– Warum hat sich unsere Gemeinde, welche große Verkehrsprobleme
hat, nicht an dieser Aktion beteiligt?
– Wurde in der kommunalen Verkehrskommission über
eine eventuelle Teilnahme diskutiert?
– Was unternimmt der Schöffenrat, um den öffentlichen
Transport und die sanfte Mobilität zu fördern und zu
verbessern?
Antwort des Schöffenrates: Bisher hat die Gemeinde
noch nie an der Mobilitätswoche teilgenommen.
Man habe in der Gemeinde ganz spezifische Verkehrsprobleme
(Tanktourismus). 2009 werde man sich
jedoch an der Mobilitätswoche beteiligen.
16. Démission de l’échevin Alain Scheid.
Le bourgmestre communique au conseil communal la
démission de M. Alain Scheid du poste d’échevin.
Comme prévu par le programme de coalition, M.
Scheid est remplacé par Mme Marielle Oberweis au
sein du collège échevinal. M. Scheid poursuivra son travail
en tant que membre du conseil communal.
Le bourgmestre remercie M. Scheid pour la bonne collaboration
au service des habitants de la commune.
17. Communications du collège échevinal.
a. Démission du conseiller communal Fränk Hansen.
Le bourgmestre communique au conseil communal la
démission de M. Fränk Hansen du poste de conseiller
communal avec effet au 31 décembre 2008. Le bourgmestre
remercie M. Hansen pour le travail accompli au
service de la population de la commune de Mertert-
Wasserbillig.
b. Statuts du club de quilles KC Deddes Mertert.
Le conseil communal prend connaissance des statuts du
«Keleclub KC Deddes Mertert».
c. Avant les fêtes de Noël 2008, il sera de nouveau possible
de circuler sur deux voies sur la RN10.
Le bourgmestre communique qu’il sera de nouveau
possible de circuler sur la RN10 avant les fêtes de Noël
en vertu d’une information provenant de l’administration
des Ponts et Chaussées.
18. Questions au collège échevinal.
Conseillère Nuszkowski-Hirtt: Les travaux au
«Muselheem» semblent prendre du retard.
- Quel est l’état actuel des travaux?
- Quand le bâtiment sera-t-il à nouveau pleinement
opérationnel?
Réponse du collège échevinal: Les travaux au
«Muselheem» avancent comme prévu. Ils seront achevés
au printemps 2009.
Conseiller Hansen: Du 15 au 22 septembre 2008 a eu
lieu une semaine de la mobilité au Luxembourg dans le
cadre d’un programme européen. Le ministère des
Transports et le ministère de l’Environnement ont
demandé à toutes les communes qu’elles participent à
cette campagne de sensibilisation en faveur des transports
en commun et de la mobilité douce. Notre commune
n’a toutefois pas participé.
- Pourquoi notre commune, qui connaît pourtant de
gros problèmes de trafic, n’a-t-elle pas participé à l’action?
- A-t-il été question d’une éventuelle participation au
sein de la Commission communale de la circulation?
- Que compte entreprendre le collège échevinal afin de
promouvoir et d’améliorer les transports en commun
et la mobilité douce?
Réponse du collège échevinal: Jusqu’à présent, la
commune n’a jamais pris part à la semaine de la mobilité.
Les problèmes de circulation dans la commune
sont très spécifiques (tourisme à la pompe). Cependant,
la commune participera à la semaine de la mobilité
en 2009.
0 1 . 1 0 . 2 0 0 8
8

Antwort des Schöffenrates auf die Frage von Rat
Hansen betreffend das Erdgasnetz der Gemeinde.
Gemeinderatssitzung vom 25. April 2008. Nachzulesen
im «Gemeeneblat» vom September 2008.
Das Erdgas ist eine saubere und sichere Alternative
zum Heizöl. Seit dem Anschluss der Gemeinde an das
Erdgasnetz im Jahre 1995 ist es Praxis, dass die Erdgasleitung
in den Straßen verlegt wird, wenn eine Erneuerung
vorgenommen wird. Diese Praxis will man auch in
Zukunft beibehalten.
Die Straßen welche als nächste auf dem Programm stehen,
sind die „Cité Pierre Frieden“ und die „Cité Carabati“.
Réponse du collège échevinal à la question du
conseiller Hansen concernant le réseau de gaz
naturel de la commune.
Séance du conseil communal du 25 avril 2008. Parution
dans le «Gemeeneblat» de septembre 2008.
Le gaz naturel est une alternative propre et sûre au
mazout. Depuis le raccord de la commune au réseau
de gaz naturel en 1995, les conduites de gaz sont
enterrées sous les voies publiques lors des rénovations.
Cette pratique sera aussi maintenue à l’avenir.
Les prochaines rues au programme sont la rue «Cité
Pierre Frieden» et la rue «Cité Carabati».
Personalfeier mit Ehrungen
Hommage
au personnel communal
Während der sympathischen Personalfeier im Centre culturel in Mertert
Vor kurzem fand eine Personalfeier der Gemeinde im Centre
culturel in Mertert statt. Im Mittelpunkt dieser sympathischen
Feier standen Ehrungen von verdienstvollen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern.
Im Beisein des Schulinspektors Pierre Reding, Mitgliedern des
Schöffen- und Gemeinderates sowie des Personals der
Gemeinde, dankte Bürgermeister Gust Stefanetti für die gute
Arbeit im Dienste der Einwohner der Gemeinde Mertert-
Wasserbillig.
Für 20 Jahre im Dienste der Gemeinde nahm der Gemeindesekretär
Herr Jos. Schummer eine Goldene Uhr aus den Händen
des Bürgermeisters entgegen.
In den wohlverdienten Ruhestand wurden ehrenvoll Madame
Vicky Schiltz-Meyers, Madame Jeanne Turnau-Offermann
sowie Herr Emile Krier verabschiedet.
Ebenfalls wurde Herr Fränk Hansen als Gemeinderatsmitglied
verabschiedet. Herr Hansen hat aus beruflichen Gründen seinen
Rücktritt eingereicht.
Une fête du personnel communal a eu lieu récemment dans
le Centre culturel de Mertert. Cette fête fort conviviale a été
l’occasion idéale pour rendre hommage à des collaboratrices
et des collaborateurs méritants.
C’est en présence de l’inspecteur scolaire Pierre Reding, des
membres du collège échevinal, du conseille communal et du
personnel de la Commune que le bourgmestre Gust Stefanetti
a remercié ses collaborateurs pour l’excellent travail
accompli au service des habitants de la commune de Mertert-
Wasserbillig.
Le bourgmestre a ensuite remis une montre en or au secrétaire
communal M. Jos. Schummer pour ses 20 ans au service
de la Commune.
Mme Vicky Schiltz-Meyers, Mme Jeanne Turnau-Offermann
et M. Emile Krier ont été remerciés pour leurs services avant
de prendre leur retraite bien méritée.
M. Fränk Hansen a, quant à lui, quitté sa fonction de conseiller
communal. Il a remis sa démission pour des raisons professionnelles.
9

Die Mediathek
begrüßt ihr 100. Mitglied
Im feierlichen Rahmen fühlten sich die kleinen Künstler und das 100. Mitglied gleichermaßen wohl
Die „Musel-Sauer Médiathéik” konnte im Oktober ihr
100. Mitglied verzeichnen und profitierte von dem
Anlass, um eine feierliche Zusammenkunft zu organisieren.
Bei dieser Gelegenheit wurden auch die kleinen
Künstler geehrt, die am vorangegangenen Malwettbewerb
teilgenommen hatten.
Georges Hausemer am 30.10.2008
Der Präsident
der Einrichtung,
Jérôme Laurent,
ging in seiner
Rede auf die
Erfolgsgeschichte
der Mediathek
ein. Besonders
bedankte
er sich für die
treue Unterstützung,
die dem
Projekt von der
Gemeindeverwaltung
entgegengebracht
wird.
Im Frühjahr
konnte die
Mediathek im
ehemaligen Pfarrhaus ihrer Bestimmung übergeben
werden.
Als 100. eingeschriebene Nutzerin wurde nun Diane
Boujong im Beisein von Bürgermeister Gust Stefanetti,
sowie den Räten Marielle Oberweis, Jean Kaiser
und Gilbert Peusch ein Geschenk überreicht. Anwesend
war auch Jean-Marie Reding als Vertreter der
„Union luxembourgeoise des bibliothèques publiques”.
Kleine Künstler wurden beschenkt
Doch nicht nur Erwachsene zählen zu den Kunden
der Mediathek. Auch die Wasserbilliger Jugend begeistert
sich längst für die Bücher und elektronischen
Medien, die ihnen eine Welt des Wissens zugänglich
machen.
So konnte auch der Malwettbewerb zum Thema „Ee
Léiw ass lass an der Mediathéik” einen großen Erfolg
verbuchen. Unter den eingesandten Zeichnungen
wurden die besten ermittelt und die kleinen Künstler
mit attraktiven Geschenken belohnt.
Jeanne Turnau-Offermann übernahm die Auszeichnung
der Kinder und konnte den ersten Preis an Dinis
Mendis überreichen. Zweite wurde Susi Prommenschenkel
und den dritten Platz konnte sich Yann De
Waha sichern.
10

Sommeraktivitäten der
Internetstuff: Spielerisch mit
dem Computer umgehen lernen
Während der großen Ferien bot die Internetstuff
Wasserbillig erneut ihre etwas anderen Sommeraktivitäten
an. 17 Primär- und 8 Vorschulkinder nahmen
an den Computerkursen und Ausflügen teil, die ihnen
die Welt des Internet und der medialen Technik ein
gutes Stück näher brachten.
Die 6 bis 12-jährigen wurden vom 22. Juli bis zum 29.
August jeweils von Dienstag bis Freitag während drei
Stunden am Nachmittag empfangen. Als Schwerpunktthema
hatte man sich dieses Jahr die nationale
Eisenbahngesellschaft CFL in Wasserbillig ausgesucht,
der man auch gleich am ersten Tag einen Besuch
abstattete.
Spannende Entdeckungsreise
Den Kindern wurden die Räumlichkeiten der CFL,
und natürlich auch die Züge selbst gezeigt, die bei vielen
mächtige Eindrücke hinterließen. Besonderes
Interesse galt auch den verschiedenen Maschinen und
Apparaturen, ohne die ein einwandfreies Funktionieren
des Eisenbahnbetriebs nicht denkbar wäre. Wie
kleine Journalisten nutzten die Kinder die Gelegenheit,
um selber Fotos zu schießen, und den Angestellten
alle möglichen Fragen zu stellen.
Eine eigene Präsentation
Von Mittwochs bis Freitags beschäftigen sich die Kids
mit der Auswertung ihrer beim Ausflug gesammelten
Daten. Die Fotos wurden auf dem Computer hochgeladen,
und mithilfe des Programms „Powerpoint“
verarbeitet. Eine fast professionelle Präsentation,
unterlegt mit den Lieblingsliedern der jungen Teilnehmer,
entstand so nach und nach. Auf CD gebrannt,
durfte jeder sich ein Exemplar der Präsentation mit
nach Hause nehmen, die er nun jederzeit auf dem
heimischen Computer abspielen kann.
Kindgerechtes Programm
Für die jüngeren 5- und 6-Jährigen galt ein etwas
anderes Programm. Vom 2. bis zum 5. September
trafen sie sich jeweils Dienstag- bis Freitagnachmittags.
Da die kleinen Vorschüler noch nicht richtig
lesen und schreiben können, machten sie erst einmal
einen Ausflug ins Aquarium, bevor sie sich kindgerechten
Webseiten von Bob dem Baumeister oder
von Kika widmeten. Sie konnten ebenfalls eine kleine
Anzahl von Spielen wie „Klick mam Nick“ und „Spongebob“
ausprobieren, und ihre Geschicklichkeit mit
der Maus üben. Eine Einführung in das Programm
„TUX PAINT“, mit dem man Bilder malen kann,
wurde ebenfalls gemacht.
Die Kurse, die von Mélanie Zizernaghian geleitet wurden,
entfachten bei Groß und Klein eine rege Begeisterung.
Eltern und Kinder äußerten sich positiv zu
dem Konzept, das im nächsten Jahr mit Sicherheit
wiederholt werden wird.
Die kleinen Teilnehmer präsentieren stolz ihre Arbeiten, die sie während des Sommers erstellt haben
11

Calendrier
des manifestations
12
Mertert et Wasserbillig
2009
Janvier
Février
Mars
Avril
Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Janvier 2009
Jeudi 01 ICE-Cup op der Musel, Cercle Nautique Wasserbillig Esplanade de la Moselle Wasserbillig
Samedi 03 Indoortournoi zu Waasserbëlleg, Jugendkommission U.M.W. Hall sportif Wasserbillig
Vendredi 09 Neijoersiessen, Dësch-Tennis Mertert Café “Am Kundel” Mertert
Dimanche 11 Après-Ski-Party, U.M.W.
Centre Culturel Wasserbillig
Samedi 17 Galaconcert, Fanfare Concordia Mertert Centre Culturel Mertert
Samedi 31 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre Culturel Wasserbillig
Février 2009
Dimanche 01 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg
Centre Culturel Wasserbillig
Jeudi 19 Kannerfuesbal, Dësch-Tennis Mertert Centre Culturel Mertert
Weiberfoosend, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig
Centre Culturel Wasserbillig
Dimanche 22 Kannerfuesbal, Jugendkommission U.M.W.
Centre Culturel Wasserbillig
Samedi 28 Buergfest beim Centre d’Intervention Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig
Kaapesëtzung, U.M.W.
Centre Culturel Wasserbillig
Mars 2009
Dimanche 08 I.V.V. Wanderung, Wanderfrënn Mertert
Centre Culturel Mertert
Dimanche 15 Bazar, Fraen a Mammen Waasserbëlleg
Centre Culturel Wasserbillig
Vendredi 20 Jägermeisterparty, 1. Fc Jägermeisterclub Centre Culturel Mertert
Dimanche 22 Bratzelsonndeg, Entente des Sociétés Wasserbillig
Place de l’église Wasserbillig
Cavalcade, Bëllia Bratzelgecken
Wasserbillig
Bal, Bëllia Bratzelgecken
Wasserbillig
Vendredi 27 Theater, Fanfare Concordia Mertert Centre Culturel Mertert
Samedi 28 Theater, Fanfare Concordia Mertert Centre Culturel Mertert
Lëtzebuerger Owend, Foyer de la Femme Wasserbillig
Centre Culturel Wasserbillig
Grouss Botz
Avril 2009
Samedi 04 Challenge Hasi Schmitz, Cercle d’echecs Wasserbillig Bateau “Roude Léiw”
Dimanche 05 Bazar, Fraen a Mammen Mertert
Centre Culturel Mertert