Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Gemeeneblat
Magazine pour Mertert-Wasserbillig
6/2012
3.10.2012: Die „Muselheem a.s.b.l“
feiert 25-jähriges Jubiläum
3/10/2012: «Muselheem a.s.b.l.» fête son
25 e anniversaire
Bulletin d’ information de la commune de Mertert
Gemeinderatssitzung vom / Séance du Conseil communal du 21.09.2012

Früher
und heute
Mertert um 1930:
Café-Restaurant Franz
Überecken in der
Rue J.P. Beckius – „Ke’Wee“.
Und oben die
Rue Jean-Pierre Beckius
im Jahr 2012.
Autrefois
et aujourd‘hui
Mertert vers 1930:
le café-restaurant Franz
Überecken dans la rue
J.P. Beckius – «Ke’Wee».
Et en haut la rue Jean-Pierre
Beckius en 2012.
Wasserbillig um 1950:
das Hôtel-Restaurant
Frieden-Schneider in der
Rue de la Sûre.
Und oben die gleiche Straße
im Jahr 2012.
Wasserbillig vers 1950:
l’hôtel-restaurant
Frieden-Schneider dans la
rue de la Sûre. Et en haut la
même rue en 2012.

EDITORIAL
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die 6. ausgabe des „gemeeneblat” 2012 haben
sie vor sich liegen, – ein „gemeeneblat“, das
sich langsam zu einem gemeindemagazin entwickelt,
mit informationen und Wissenswertem
über unsere gemeinde. Wir werden uns bemühen,
immer wieder neue rubriken zu finden
und zu veröffentlichen. ideen und Vorschläge,
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sind willkommen.
selbstverständlich bleiben die offiziellen informationen
sowie die beschlüsse der gemeinderatssitzungen
im mittleren teil ein wichtiger bestandteil
jeder ausgabe. Deshalb werden die informationsblätter,
die periodisch verteilt wurden,
auf ein Minimum reduziert. Wir versuchen, die
informationen in dem jetzigen rhythmus zu
bündeln. Deshalb ist es ratsam, das „gemeeneblat”,
das man übrigens auch auf unserer internetseite
www.mertert.lu findet, zu lesen.
so finden sie in dieser ausgabe die bedingungen
für die jährliche einkellerungsprämie und
bereits den aufruf für die „soirée des récompenses“,
die am anfang eines jeden Jahres stattfindet.
ich weise darauf hin, dass ab sofort das vom
gemeinderat einstimmig verabschiedete zusatzreglement
für die einführung von parkscheiben
an der esplanade de la Moselle in Wasserbillig
in Kraft getreten ist.
in Kürze werden wir eine zweite apotheke in
unserer gemeinde haben. in Mertert in der
„route de Wasserbillig” wird diese ihre türen
öffnen. gesundheitsminister Mars Di bartolomeo
hatte versprochen, das netz der apotheken in
luxemburg auszubauen. Der osten unseres landes
bekam eine zusätzliche apotheke zugesprochen.
ich bedanke mich beim gesundheitsminister,
dass er unsere gemeinde als standort
ausgesucht hat. Vielen Dank Herr Minister, auch
im namen aller Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Chères concitoyennes et concitoyens,
La 6 e édition du «Gemeeneblat» 2012 se trouve
devant vous – un «Gemeeneblat» qui devient
petit à petit un magazine communal comprenant
des informations intéressantes sur notre
commune. Nous nous efforcerons de trouver et
de publier constamment de nouvelles rubriques.
Vos idées et propositions sont les bienvenues,
chères concitoyennes et concitoyens.
Bien entendu, les informations officielles et les
décisions des séances du conseil communal
dans la partie centrale du magazine constituent
une partie importante de chaque édition. C’est
pourquoi les bulletins d’information distribués
périodiquement sont réduits au minimum. Nous
essayerons d’intégrer les informations au rythme
actuel. C’est pourquoi nous vous conseillons de
lire le «Gemeeneblat», qui se trouve d’ailleurs
aussi sur notre site Internet. Ainsi, dans ce numéro,
vous trouverez les conditions pour la prime
d’encavement annuelle et l’appel pour la
Soirée des récompenses, qui a lieu au début de
chaque année.
Je signale qu’à partir de maintenant, le règlement
relatif à l’introduction de disques de stationnement
sur l’Esplanade de la Moselle à
Wasserbillig, approuvé à l’unanimité par le
conseil communal, est entrée en vigueur.
Prochainement, une deuxième pharmacie ouvrira
ses portes dans notre commune. Elle se situera
à Mertert dans la route de Wasserbillig. Le
ministre de la Santé Mars Di Bartolomeo avait
promis de développer le réseau de pharmacies
au Luxembourg. L’Est du pays a obtenu une
pharmacie supplémentaire. Je remercie le ministre
de la Santé d’avoir choisi notre commune
comme site. Merci beaucoup, M. le ministre,
également au nom de tous les concitoyennes
et concitoyens.
Gust Stefanetti
bürgermeister / Bourgmestre

Geboren in Mertert
In Mertert aufgewachsen: Staatsminister Pi
Wussten sie, dass einer unserer
früheren staatsminister das
licht der Welt in Mertert erblickte
und dort seine ersten lebensjahre
verbrachte pierre
Frieden, der nicht nur als christlich-sozialer
politiker sondern
auch als begabter schriftsteller
in die geschichte unseres landes
eingegangen ist, wurde am
28. oktober 1892 als sohn eines
Winzers in Mertert geboren.
Die grundschule besuchte er in
unserer gemeinde, das gymnasium
später in echternach.
in den Jahren 1912 und 1916
studierte pierre Frieden in luxemburg,
Freiburg, zürich, genf
und München philosophie und
literatur. obwohl er sich schon
immer für das politische geschehen
interessierte, entschied
er sich für den lehrerberuf, unterrichtete
zuerst in esch/alzette
und nahm im Jahr 1919
schließlich eine stelle am gymnasium
von Diekirch an. später
wechselte er an das athenäum
in luxemburg und schließlich
an den Cours supérieurs. bereits
in seinen ersten Jahren als
lehrer konnte man beiträge in
der schülerzeitung „le Collégien“
und später abhandlungen
von ihm lesen. im Jahr 1929
nahm er beruflich eine weitere
richtung ein: er wurde zum
leiter der nationalbibliothek ernannt,
ohne jedoch sein lehreramt
am Cours supérieurs
aufzugeben. unter Mitarbeit
von Max goergen gab er nach
1946 die „bibliographie luxembourgeoise“
heraus.
Politische Karriere
pierre Frieden, der mit Madeleine
Kinnen verheiratet war,
hat zwei Weltkriege miterlebt.
als der zweite Weltkrieg ausbrach,
war er knapp 50 Jahre
alt. zwischen dem 18. september
und dem 4. november
1942 war er wegen protests
gegen die zwangsrekrutierung
im Kz Hinzert inhaftiert. Mit dieser
erfahrung war gleichzeitig
in gewisser Weise der grundstein
für die spätere politische
Karriere gelegt. nach der befreiung
luxemburgs im Jahr 1944
engagierte sich pierre Frieden
in der christlich-sozialen Volkspartei.
als Mitglied des staatsrates
wurde er bald von staatsminister
pierre Dupong zum
Minister für erziehung, Kultur
und Wissenschaften ernannt,
blieb jedoch auch der nationalbibliothek
als Direktor treu, und
zwar bis zu seinem tode im
Jahr 1959. am 3. Juli 1951
übernahm er als Minister zusätzlich
von eugène schaus
das innenressort. nach dem
tod von Dupong im Dezember
1953 behielt er diese Ämter
auch im Kabinett von Dupongs
nachfolger Joseph bech.
am 29. März 1958 wurde Frieden
nach dem rücktritt von
bech zum luxemburgischen
staatsminister gewählt. nach
einem knappen Jahr im amt
verstarb er im alter von 66 Jahren,
am 23. Februar 1959. bis
zu seinem tod setzte er sich in
mehreren Werken in französischer
und deutscher sprache
mit themen wie Krieg und Frieden,
europa und Humanismus
auseinander.
Quellen: luxemburger autorenlexikon
(Centre national de littérature); wikipedia.
Né à Mertert
Une enfance à Mertert: Le Premier ministr
Saviez-vous que notre ancien
Premier ministre était né à
Mertert et qu’il y avait passé
les premières années de sa
vie Pierre Frieden, qui est
entré dans l’histoire de notre
pays non seulement comme
homme politique chrétien social
mais aussi comme auteur
talentueux, naquit à Mertert
le 28 octobre 1892. Il fréquenta
l’école fondamentale dans
notre commune et le lycée
plus tard à Echternach.
Au cours des années 1912 et
1916, Pierre Frieden étudia
la philosophie et la littérature
à Luxembourg, Fribourg, Zurich,
Genève et Munich. Bien
qu’il se soit toujours intéressé
à la politique, il se décida
pour une carrière d’enseignant,
enseigna d’abord à
Esch-sur-Alzette et accepta
ensuite un poste au lycée de
Diekirch. Plus tard, il passa à
l’Athénée de Luxembourg et
finalement aux cours supérieurs.
Dès ses premières années
d’enseignant, il publia
des textes dans le journal de
l’école «Le Collégien» et ensuite
des analyses. En 1929,
sa carrière prit un tournant:
il devint directeur de la Bibliothèque
nationale sans
abandonner cependant son
poste d’enseignant aux cours
supérieurs. En collaboration
avec Max Goergen, il publia
la «Bibliographie luxembourgeoise»
après 1946.
Carrière politique
Pierre Frieden, qui était marié
à Madeleine Kinnen, vécut
deux guerres mondiales.
Quand le Deuxième Guerre
mondiale éclata, il avait 50
ans. Entre le 18 septembre et
le 4 novembre 1942, il fut emprisonné
dans le camp de
concentration de Hinzert
pour protestation contre l’enrôlement
de force. D’une certaine
manière, cette expérience
forgea la base de sa future
carrière politique. Après la libération
du Luxembourg en
1944, Pierre Frieden s‘engagea
dans le parti populaire
chrétien social. En tant que
membre du Conseil d’Etat, il
fut rapidement nommé ministre
de l’Education, de la
Culture et des Sciences par le
Premier ministre Pierre Dupong,
mais il conserva cependant
son poste de directeur
de la Bibliothèque nationale
jusqu’à sa mort en 1959. Le 3
juillet 1951, il remplaça
Eugène Schaus au ministère
de l’Intérieur. Après la mort
de Dupong en décembre 1953,
il conserva ses postes dans le
gouvernement du successeur
de Dupong, Joseph Bech.
Le 29 mars 1958, Frieden fut
élu Premier ministre luxembourgeois
après le départ de
Bech. Après à peine une année
au pouvoir, il mourut à
l’âge de 66 ans le 23 février
4

ierre Frieden (1892-1959)
1952: Pierre Frieden in Mertert
1952: Pierre Frieden à Mertert
Das Geburtshaus von Pierre Frieden in Mertert
La maison où est né Pierre Frieden à Mertert
re Pierre Frieden (1892-1959)
1959. Jusqu’à sa mort, il traita
des thèmes comme la guerre
et la paix, l’Europe et l’humanisme
dans des oeuvres en
langues française et allemande.
Sources: Luxemburger Autorenlexikon
(Centre national de littérature); wikipedia;
5

Neue Geocaching-Route
durch Mertert-Wasserbillig
geocaching ist seit geraumer
zeit ein attraktiver zeitvertreib
für Jung und alt. Ähnlich wie
früher bei der schnitzeljagd
ist das ziel, einen schatz
(„cache“) zu finden; modern
mit einem gps-gerät, das zu
den einzelnen Wegepunkten
führt.
Die Deutsch-luxemburgische
tourist-information bietet geocaches
speziell für Kinder an.
neben der bereits bewährten
und sehr beliebten tour von
etwa 2,5 km für 8- bis 12-
Jährige, können Kinder im alter
von 10 bis 16 Jahre fortan
auch eine größere strecke (ca.
10km) durch die gemeinde
Mertert–Wasserbillig ablaufen
und knifflige Fragen beantworten.
ziel ist es, die schatztruhe
eines schiffbrüchigen
piraten zu finden. nur wer die
richtige zahlenkombination
herausbekommt, kann sich
auf einen leckeren inhalt der
schatztruhe freuen. und nicht
vergessen, sich ins logbuch
einzutragen!
Die ausleihgebühr pro gerät
beträgt 5,00 €.
Übrigens: Da mehrere geräte
zur Verfügung stehen, können
auch gruppen die touren gehen.
so eignet sich unser angebot
beispielsweise auch für
geburtstagsfeiern oder Klassenausflüge.
außerdem sind
die Fragen auch in englischer
und französischer sprache
vorhanden.
Informationen:
Deutsch-luxemburgische
tourist-information
tel.: 0049/6501/602666
info@lux-trier.info
www.lux-trier.info
Nouveau parcours de géocaching
à Mertert-Wasserbillig
le géocaching est une activité
de loisirs attractive destinée
aux petits et grands.
Comme dans les jeux de piste
traditionnels, il s’agit de
trouver un trésor (cache); ce
qui est moderne, c’est le recours
à un gps conduisant
vers les différentes étapes.
le service d’information aux
touristes germano-luxembourgeois
propose du géocaching
spécialement pour les enfants.
parallèlement au parcours fort
apprécié de quelque 2,5 km
pour les jeunes de 8 à 12
ans, il existe désormais un
parcours plus long (environ
10 km) à travers la commune
de Mertert-Wasserbillig pour
les enfants de 10 à 16 ans,
qui devront répondre à des
questions épineuses. l’objectif
est de trouver le coffre d’un
pirate naufragé. Celui qui découvre
la bonne combinaison
pourra profiter de l’excellent
contenu du coffre. et il ne faut
surtout pas oublier de
s’inscrire dans journal de
bord.
les frais de location par instrument
se montent à 5 euros.
par ailleurs: comme il y a plusieurs
instruments à disposition,
des groupes peuvent
prendre part à la chasse. notre
offre s’adapte ainsi aux
fêtes d’anniversaire ou aux
excursions de classes scolaires.
en plus, les questions
sont disponibles aussi en anglais
et en français.
6

OPRUFF!
D’bëllia bratzelgecken siche fir
d’Cavalcade den 10. Mäerz 2013
e
interessente vun 18 Joer un aus eiser
gemeng sinn opgeruff, fir sech ze mellen.
Vorverkaufsstelle
von
Ticket-Regional
Die Deutsch-luxemburgische touristinformation
bietet als Vorverkaufsstelle von
ticket-regional einheimischen und gästen
die Möglichkeit, schnell und einfach
eintrittskarten für Veranstaltungen in der
region zu erwerben.
Karten zu Konzerten / open-air-Festivals,
theateraufführungen, shows,
sportveranstaltungen, partys, Kinder- und
Jugendveranstaltungen aber auch zu
stadtführungen, schifffahrten in ganz
rheinland-pfalz, im saarland und in
luxemburg lassen sich bei uns einfach und
bequem kaufen. bei vielen Veranstaltungen
ist auch eine sitzplangenaue buchung
problemlos möglich.
Informationen:
Deutsch-luxemburgische tourist-information
tel.: 0049/6501/602666
info@lux-trier.info • www.lux-trier.info
aufgab wier et, den Ëmzuch
op bratzelsonndig,
den 10. Mäerz 2013 ze begleeden.
et brauch een dofir just:
- e bësse Courage,
- eng sympathesch ausstrahlung,
- de Wëllen de leit Freed ze bereeden,
- eng Hand voll prinzessinnen,
déi och matmaachen.
riicht Är Kandidatur wann ech gelifft bis den
30.11.2012 un
d’bëllia bratzelgecken a.s.b.l.
b.p. 25, l-6601 Wasserbillig
Viva di Bëllia
De Comité vun de bëllia bratzelgecken
Prévente de
Ticket-Regional
l’office d’information aux touristes germanoluxembourgeois
offre en tant que lieu de
prévente de ticket-regional la possibilité
aux habitants et aux touristes d’acheter
rapidement et facilement des tickets pour
les manifestations dans la région. Des billets
pour des concerts, festivals en plein air,
représentations théâtrales, spectacles,
manifestations sportives, fêtes,
manifestations pour enfants et jeunes mais
aussi pour des visites guidées, des
croisières en rhénanie-palatinat, dans la
sarre et au luxembourg peuvent être
facilement achetés. pour de nombreuses
manifestations, il est aussi possible de
réserver des places assises spécifiques.
Informations
office d’information aux touristes
germano-luxembourgeois
tél.: 0049/ 06501 / 602666
info@lux-trier.info - www.lux-trier.info
7

In der großen weiten Welt
Conrad Bruchs Zuhause ist dort, wo die Fa
Der Botschafter wurde während einer Wohltätigkeitsveranstaltung
im November 2011 von der Stiftung Ex Animo mit einer Auszeichnung
geehrt.
L‘ambassadeur fût honoré par la fondation Ex Animo lors d‘un
événement de bienfaisance en novembre 2011.
seit vielen Jahren ist Conrad
bruch in vielen teilen europas
zu Hause. immer mal wieder
für ein paar Jahre… seine Kindheit
und Jugend hat der heute
53-Jährige in Mertert verbracht.
gerne erinnert er sich an diese
zeit. sein studium in „internationale
beziehungen” führte ihn
À travers le monde
schließlich ins ausland und
zwar ins benachbarte trier sowie
nach paris, mit aufenthalten
in Moskau. seine derzeitige
Heimat ist Warschau in polen.
Wir haben uns mit dem botschafter
über die verschiedenen
stationen seines lebens
unterhalten.
Können Sie uns etwas über
die beruflichen Etappen Ihres
Lebens erzählen
Conrad Bruch: Mein erster Job
im ausland führte mich 1990
nach london und dann nach
brüssel, wo ich für eine internationale
organisation tätig
war. Die darauf folgenden Jahre
ging ich dann zum luxemburgischen
außenministerium. 1998
schickte mich das Ministerium
als botschaftsrat an die botschaft
nach bonn und danach
berlin. in berlin hatte ich eine
sehr interessante zeit, sowohl
beruflich als auch privat. Hier
lernte ich auch meine Frau
kennen, und wir haben in potsdam
geheiratet. 2005 wurde
ich dann als luxemburgischer
botschafter nach athen geschickt.
ab athen habe ich unser
land als botschafter ebenfalls
in zypern, rumänien und
georgien repräsentiert. 2010
schließlich wurde ich als botschafter
nach Warschau geschickt.
ab der polnischen
Hauptstadt bin ich übrigens
auch für lettland und litauen
zuständig.
Fiel die Entscheidung, Luxemburg
zu verlassen, leicht
C. B.: teils ja, teils nein. Wenn
immer man das land wechselt,
hinterlässt man liebgewonnene
Menschen, hat gleichzeitig aber
auch die Chance, neue Menschen
kennenzulernen.
gerade die Moselgegend mit
ihrer grenzlage habe ich stets
als sehr extrovertiert erfahren.
Mertert ist eigentlich immer international
geprägt gewesen.
Mit großer Freude habe ich
jüngst bei einem besuch gesehen,
dass die gemeinde auf
schautafeln auch die geschichte
der russischen Kolonie dokumentiert.
La maison de Conrad Bruch est là où se tr
Depuis de nombreuses années,
Conrad Bruch est chez lui partout
en Europe. Pour quelques
années à la fois... Ce Luxembourgeois
né en 1960 a passé
son enfance et sa jeunesse à
Mertert. Il aime se souvenir de
ces années. Ses études en relations
internationales le mènent
à l’étranger, plus précisément
à Trèves et Paris, avec
des séjours à Moscou. Actuellement
sa maison est à Varsovie,
en Pologne. Nous nous
sommes entretenus avec l’ambassadeur
au sujet des différentes
étapes de sa vie.
Pouvez-vous nous en dire
plus sur les différentes étapes
de votre vie
Conrad bruch: Mon premier
emploi à l’étranger m’a mené à
Londres en 1990, puis à Bruxelles,
où j’étais actif dans une
organisation internationale. Les
années suivantes, je suis passé
au ministère de l’Extérieur
luxembourgeois. En 1998, le
ministère m’a envoyé à l’ambassade
à Bonn puis à Berlin
en tant que conseiller. A Berlin,
j’ai passé une période intéressante
aussi bien dans ma vie
professionnelle que privée.
C’est là que j’ai rencontré ma
femme et nous nous sommes
mariés à Potsdam. En 2005, je
suis devenu ambassadeur à
Athènes. Depuis Athènes, je représentais
notre pays en tant
qu’ambassadeur à Chypre, en
Roumanie et en Géorgie. En
2010, j’ai été nommé ambassadeur
à Varsovie. Depuis la
capitale de la Pologne, je suis
aussi responsable de la Lettonie
et la Lituanie.
La décision de quitter le
Luxembourg a-t-elle été facile
C. b.: En partie. Quand on quitte
un pays, on laisse des personnes
chères, mais on a aussi
la chance de rencontrer de
nouvelles personnes.
La région de la Moselle, qui est
proche de la frontière, m’a toujours
semblé très extravertie.
Mertert s’est toujours caractérisée
par son côté international.
A mon grand plaisir, j’ai pu remarquer
récemment lors d’une
visite que la commune documentait
aussi l’histoire de la
colonie russe sur des tableaux.
Comme chez de nombreuses
familles au Luxembourg, il y a
diverses influences étrangères
chez nous aussi. Ma mère est
née à Paris en tant que fille
d’une Luxembourgeoise et d’un
réfugié russe. Elle est restée
apatride jusqu’à son mariage
avec mon père, quand elle a
obtenu la nationalité luxembourgeoise.
Ma grand-mère
paternelle venait d’Allemagne.
Ma femme est allemande et
nos deux enfants ont la double
nationalité germano-luxembourgeoise.
Où habitez-vous en ce moment
C. b.: Actuellement, je vis avec
ma petite famille à Varsovie.
Nous sommes arrivés dans la
capitale polonaise il y a
presque exactement deux ans.
Comme c’est habituel chez les
8

milie ist – derzeit in Warschau
Wie bei so vielen Familien in
luxemburg gibt es bei uns
selbstverständlich vielfältige
einflüsse aus dem ausland.
Meine Mutter ist in paris geboren
als tochter einer luxemburgerin
und eines Flüchtlings aus
russland. sie war staatenlos
bis zur Heirat mit meinem Vater,
als sie die luxemburgische
staatsangehörigkeit erhielt.
Meine großmutter väterlicherseits
kam aus Deutschland.
Meine Frau ist Deutsche und
unsere beiden Kinder haben
die doppelte luxemburgischdeutsche
staatsbürgerschaft.
Wo leben Sie jetzt
C. B.: zurzeit lebe ich mit meiner
kleinen Familie in Warschau.
Vor fast genau zwei Jahren
sind wir in der polnischen
Hauptstadt angekommen. Wie
bei Diplomaten üblich, wird
man mich nach einer gewissen
zeit wieder auf einen anderen
posten schicken.
Wie haben Sie sich auf dieses
neue Leben vorbereitet
C. B.: Da ich polen nur sehr unzureichend
kannte, habe ich
zunächst versucht, mich in die
geschichte und Kultur des landes
einzulesen.
War es schwer, sich in den
verschiedenen Ländern einzuleben
C. B.: Der beruf des Diplomaten
bringt es mit sich, dass man
sich immerzu neu erfinden
muss und sich ständig auf
neue Herausforderungen einstellen
muss. Flexibilität ist die
Kardinaltugend unseres berufs.
Von athen nach Warschau war
schon ein unterschied, nicht
zuletzt wegen dem Wetter.
anfangs hat uns dies ganz
schön zu schaffen gemacht.
Während in athen die temperaturen
zwischen 0 und +45
grad Celsius schwanken, tun
sie es in Warschau zwischen
-30 o C im Winter und +30 o C im
sommer.
athen haben wir während der
schlimmen Finanz- und Wirtschaftskrise
erlebt. Wir haben
viele Freunde in griechenland.
einen teil unserer sommerferien
haben wir dieses Jahr in
griechenland verbracht, in der
Hoffnung, so die griechische
Wirtschaft etwas zu unterstützen.
trotz der Krise bleibt griechenland
in meinen augen ein
land mit großem potenzial, und
ich bin zuversichtlich, dass
griechenland mit unterstützung
seiner partner in absehbarer
zeit den Weg aus der Krise finden
wird.
polen ist dagegen weitgehend
von der Krise verschont geblieben,
selbst wenn auch hier
mittlerweile die Wirtschaft langsamer
läuft. in polen ist luxemburg
einer der größten ausländischen
investoren. luxemburgische
Firmen wie arcelor-
Mittal und ses sind hier sehr
präsent. Viel potenzial gibt es
im polnischen Markt noch für
kleine und mittlere unternehmen
aus luxemburg.
interessanterweise assoziieren
viele polen luxemburg mit radio
luxemburg: in den sechziger
und zu beginn der siebziger
Jahre hörten viele polnische Jugendliche
das englischsprachige
programm von radio luxemburg
und entdeckten so
die westliche popmusik.
Die luxemburgische botschaft
in Warschau hat diesem phänomen
jüngst eine interessante
ausstellung gewidmet, die in
zusammenarbeit mit der universität
Warschau realisiert
wurde.
ouve sa famille – actuellement à Varsovie
diplomates, je serai nommé à
un autre poste ailleurs après
un certain temps.
Comment vous êtes-vous
préparé à cette nouvelle vie
C. b.: Comme je ne connaissais
pas bien la Pologne, j’ai d’abord
essayé d’en apprendre plus sur
l’histoire et la culture du pays.
A-t-il été difficile de vous intégrer
dans les différents
pays
C. b.: La profession de diplomate
a comme conséquence
qu’il faut toujours se réinventer
et toujours se préparer à de
nouveaux défis. La flexibilité est
la vertu cardinale de notre profession.
Entre Athènes et Varsovie, il y a
une différence, notamment en
raison du temps. Au début, cela
nous a donné du fil à retordre.
Alors qu’à Athènes la température
variait entre 0 et 45 degrés
Celsius, à Varsovie, il fait -30 o C
en hiver et 30 o C en été.
Nous habitions à Athènes pendant
la terrible crise économique
et financière. Nous
avons beaucoup d’amis en
Grèce. Nous avons passé une
partie de nos vacances d’été
cette année en Grèce dans
l’espoir de soutenir un peu
l’économie grecque. Malgré la
crise, la Grèce reste à mes yeux
un pays à fort potentiel et je
suis confiant qu’elle se sortira
bientôt de la crise avec le soutien
de ses partenaires.
La Pologne a été en grande
partie épargnée par la crise,
même si l’économie tourne
9

In der großen weiten Welt
Fühlen Sie sich zuhause
C. B.: Grundsätzlich bin ich dort
zuhause, wo sich meine Familie
befindet.
Haben Sie diesen Schritt je
bereut
C. B.: Nein, diesen Schritt habe
ich nie bereut, selbst wenn ich
mir manchmal etwas mehr Ruhe
und vor allem mehr Zeit für
meine Familie wünschen würde.
Die größte lebensqualität
gibt es übrigens meines erachtens
nach wie vor in luxemburg,
selbst wenn die Krise
mittlerweile auch bei uns angekommen
ist. Die Vielfalt der
Menschen, das kulturelle und
gastronomische angebot auf
kleinstem raum ist einzigartig
und dieses findet man weltweit
so nicht noch einmal.
Was fällt Ihnen als erstes
ein, wenn Sie an Ihre einstige
Heimat denken
C. B.: Hier gibt es viele positive
assoziationen, angefangen mit
der Mosel, dem Moselwein,
unsere schöne natur und vieles
andere mehr. ein aspekt meiner
tätigkeit als botschafter unseres
landes besteht übrigens
darin, dass ich bei mancherlei
gelegenheit Werbung für luxemburger
Wein und Crémant
machen darf. ich tue dies sehr
gerne und weise stets unsere
botschaftsgäste voller stolz darauf
hin, dass ich selber aus
der Moselgegend komme.
Erinnern Sie sich an Ihre
Kindheit/Jugend in der Gemeinde
Mertert
C. B.: natürlich. zur schule in
Mertert gegangen, bin ich in
den sechziger Jahren z. t. noch
mit den schwestern vom orden
der Doctrine Chrétienne als
lehrpersonal, im Kindergarten
wie auch in der primärschule.
Die schwestern habe ich in
sehr guter erinnerung, da diese
ausgezeichnete, engagierte pädagoginnen
waren und keineswegs
weltfremd. selbstverständlich
bin ich auch während
meiner gesamten primärschulzeit
Messdiener in der Kirche in
Mertert gewesen. in meiner
Kindheit und Jugend habe ich
viel zeit im wunderschönen
park von Mertert verbracht. Dies
änderte sich auch nicht in den
siebziger Jahren, als ich in echternach
das gymnasium besuchte.
ich habe damals viel sport getrieben
und bin jahrelang fünfmal
pro Woche von Mertert
nach Manternach und zurück
gejoggt. Damals war aber auch
längst nicht so viel Verkehr wie
heute.
Während meiner Jugend in
Mertert habe ich mit Freunden
aus der ortschaft und den
nachbarorten viel Musik gemacht.
Wir hatten jede Menge
spaß dabei, blues zu spielen,
zu einer zeit, als dies noch sehr
exotisch war. selbstverständlich
war unsere Musik bisweilen
noch etwas ungeschliffen, da
wir uns alles selber beibringen
mussten. zu dieser zeit gab es
in luxemburg nämlich noch
kaum lehrer für popmusik und
so gut wie keine unterrichtsliteratur.
Die einzig wirklich traurigen erinnerungen,
die ich mit meinem
Heimatort verbinde, sind
diejeningen an den frühen tod
unseres Vaters im Jahre 1969
und denjenigen unserer Mutter
im Januar dieses Jahres. Mein
jüngerer bruder lebt übrigens in
grevenmacher und ist dort allgemeinmediziner.
Wie sieht Ihr Alltag heute
aus
C. B.: Dieser könnte abwechslungsreicher
nicht sein. zurzeit
bereite ich mit meinen Mitar-
À travers le monde
entre-temps au ralenti ici aussi.
En Pologne, le Luxembourg est
un des investisseurs les plus
importants. Des sociétés luxembourgeoises
comme ArcelorMittal
et SES y sont très présentes.
Il reste beaucoup de potentiel
au marché polonais pour des
PME de Luxembourg.
Il est intéressant de voir que
beaucoup de Polonais associent
le Luxembourg à Radio
Luxembourg: dans les années
60 et au début des années 70,
beaucoup de jeunes Polonais
écoutaient le programme en
anglais de Radio Luxembourg
et découvraient ainsi la musique
pop de l’Ouest.
L’ambassade luxembourgeoise
à Varsovie a dédié récemment
une exposition intéressante à
ce phénomène, en collaboration
avec l’Université de Varsovie.
Vous sentez-vous chez vous
C. b.: En principe, je suis chez
moi quand je suis avec ma famille.
Avez-vous jamais regretté
cette décision
C. b.: Non, je n’ai jamais regretté
cette décision même si parfois
je souhaiterais un peu plus
de calme et surtout de temps
pour ma famille.
La plus grande qualité de vie
se situe, à mon avis, encore et
toujours au Luxembourg, même
si la crise est arrivée chez nous
aussi. La diversité de personnes
et l’offre culturelle et gastronomique
dans un espace aussi
restreint sont uniques et
n’existent nulle part ailleurs.
Qu’est-ce qui vous passe par
la tête en premier quand
vous pensez à votre pays
C. b.: Les associations positives
sont nombreuses, à commencer
par la Moselle, le vin de la
Moselle, notre belle nature et
beaucoup plus. Une partie de
mes activités en tant qu’ambassadeur
est consacrée
d’ailleurs à faire de la publicité
pour le vin luxembourgeois et
le crémant à diverses occasions.
J’apprécie beaucoup cet
aspect de mon travail et je suis
toujours fier de dire à nos invités
à l’ambassade que je viens
de la Moselle.
Vous souvenez-vous de
votre enfance/jeunesse dans
la commune de Mertert
C. b.: Bien sûr. Je suis allé à
l’école à Mertert dans les années
60, en partie encore avec
les bonnes soeurs de l’ordre de
la doctrine chrétienne comme
enseignantes, et ce, aussi bien
à la maternelle qu’en primaire.
Je garde de bons souvenirs des
bonnes soeurs, car elles étaient
d’excellentes pédagogues engagées
et aucunement irréalistes.
Bien entendu, j’ai été enfant
de choeur à l’église de
Mertert pendant toute ma scolarité
primaire. Enfant et adolescent,
j’ai passé beaucoup de
temps dans le magnifique parc
de Mertert. J’ai continué dans
les années 70 alors que je fréquentais
le lycée d’Echternach.
Je pratiquais beaucoup de sport
et pendant des années j’ai fait
du jogging cinq fois par semaine
entre Mertert et Manternach.
Mais à l’époque, il y avait
beaucoup moins de trafic que
maintenant.
Pendant ma jeunesse à Mertert,
je jouais beaucoup de musique
avec des amis de la localité
et des communes voisines.
Nous nous amusions à
jouer du blues à un moment
où ce type de musique était
encore considéré comme exotique.
Bien entendu, notre musique
était encore un peu bru-
10

eitern eine Veranstaltung mit
teilnehmern aus luxemburg
und polen zu den bilateralen
Finanzbeziehungen vor. Heute
(15.10.2012 anm. der redaktion)
schreibe ich sicherlich noch
eine analyse, der am sonntag
stattgefundenen parlamentswahlen
in litauen. außerdem
muss ich noch zwei termine
im polnischen außenministerium
wahrnehmen. Heute abend
besuche ich dann eine Veranstaltung
mit anschließendem
empfang, organisiert von der
botschaft eines befreundeten
staates.
Welches sind Ihre Aufgaben
als Botschafter
C. B.: Der botschafter repräsentiert
die interessen seines eigenen
landes im gastland. Konkret
umfasst das eine Vielfalt
von tätigkeiten: repräsentationsaufgaben;
erstellung von
analysen der politischen und
wirtschaftlichen situation des
gastlandes für die eigene regierung;
konsularischer schutz
für die eigenen staatsangehörigen;
Werbung für die Wirtschaft
des eigenen landes sowie unterstützung
für die eigenen betriebe
im ausland; organisation
kultureller Veranstaltungen; logistische
unterstützung bei besuchen
luxemburgischer Delegationen
und vieles andere
mehr.
Und wie funktioniert die Verständigung
C. B.: polnisch ist die wohl
komplizierteste der slawischen
sprachen. zurzeit tue ich mich
noch eher schwer damit. Viele
polen sprechen heute englisch,
manchmal auch Deutsch. War
vor dem Krieg Französisch die
erste Fremdsprache, so ist dies
heute leider nicht mehr so.
Wie oft besuchen Sie Luxemburg
C. B.: obgleich der lebensmittelpunkt
von meiner Familie
und von mir selbst stets in dem
land ist, wo uns mein beruf
gerade hinführt, sind wir luxemburg
treu geblieben und
zwar nicht nur aus der Distanz.
Vor 5 Jahren haben wir ein
Häuschen aus den zwanziger
Jahren in einem Vorort von luxemburg-stadt
gekauft und dieses
instand gesetzt und renoviert.
Hier wohnen wir in unseren
Ferien und wenn immer es
eine gelegenheit gibt, nach luxemburg
zu kommen. unser
Häuschen ist unsere nabelschnur,
die uns mit luxemburg
verbindet. Meine Frau und ich
finden es wichtig, dass Heimat
nicht nur etwas symbolisches
ist, sondern auch an einen
konkreten ort geknüpft ist.
Wichtig ist das auch für die entwicklung
unserer beiden töchter,
wobei die ältere (6) in
athen geboren ist, die jüngere
(1) in Warschau. Für beide ist
luxemburg ihre Heimat.
Während einer Pressekonferenz im Mai 2012.
Lors d‘une conférence de presse en mai 2012
te, car nous étions des autodidactes
complets. A l’époque, au
Luxembourg, il n’y avait pratiquement
pas d’enseignants de
musique pop et pratiquement
pas de cours de littérature.
Les seuls souvenirs véritablement
tristes liés à mon lieu de
naissance sont la mort précoce
de mon père en 1969 et celle
de ma mère en janvier de cette
année. Mon frère cadet vit par
ailleurs à Grevenmacher et est
médecin généraliste.
A quoi ressemble votre quotidien
aujourd’hui
C. b.: Il ne pourrait pas être plus
varié. Actuellement, je prépare
une manifestation avec mes
collaborateurs au sujet des relations
économiques bilatérales
avec des participants de
Luxembourg et de Pologne. Aujourd’hui
(15 octobre 2012),
j’écrirai sans doute une analyse
des élections parlementaires
qui ont eu lieu dimanche en Lituanie.
En plus, je dois me
rendre à deux rendez-vous au
ministère des Affaires étrangères
polonais. Ce soir, je me
rendrai à une manifestation
suivie d’une réception organisée
par l’ambassade d’un Etat
ami.
Quelles sont vos missions en
tant qu’ambassadeur
C. b.: Un ambassadeur représente
les intérêts de son propre
pays dans un pays hôte.
Concrètement, cela inclut de
nombreuses activités: des missions
représentatives; la réalisation
d’analyses de la situation
politique et économique
du pays hôte pour son propre
gouvernement; la protection
consulaire des ressortissants
de son pays; la publicité en faveur
de l’économie de son
pays et le soutien des entreprises
nationales à l’étranger;
l’organisation de manifestations
culturelles; le soutien logistique
lors des visites des délégations
luxembourgeoises, etc.
Et comment fonctionne la
communication
C. b.: Le polonais est probablement
la langue slave la plus
compliquée. Actuellement, j’ai
encore bien du mal. Beaucoup
de Polonais parlent l’anglais,
parfois aussi l’allemand. Avant
la guerre, le français était la
première langue étrangère,
mais ce n’est plus le cas aujourd’hui
malheureusement.
Combien de fois visitez-vous
le Luxembourg
C. b.: Même si le centre de ma
vie et de celle de ma famille se
trouve toujours dans le pays où
ma profession m’a amené,
nous sommes restés fidèles au
Luxembourg et ce, non seulement
à distance.
Il y a cinq ans, nous avons
acheté une maisonnette des
années 20 dans la banlieue de
Luxembourg-ville et nous
l’avons remise en état et rénovée.
C’est là que nous habitons
pendant nos congés et à
chaque fois que nous avons
l’occasion de venir au Luxembourg.
Notre maisonnette est le
cordon ombilical nous unissant
à Luxembourg. Ma femme et
moi trouvons important que
notre chez nous ne soit pas
que symbolique mais lié à un
site concret. C’est aussi important
pour le développement de
nos deux filles. L‘aînée (6) est
née à Athènes et la cadette (1)
à Varsovie. Pour toutes les
deux, le Luxembourg est leur
maison.
11

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Der Schöffenrat informiert:
Abend der Ehrungen
Die „Soirée des récompenses“, bei der verdienstvolle und erfolgreiche
Mitbürgerinnen und Mitbürger in den Bereichen
Sport, Kultur, Schule und Beruf geehrt werden, findet am Freitag,
dem 18. Januar 2013 um 19.30 Uhr im Kulturzentrum in
Mertert statt.
Eine der folgenden Bedingungen wird verlangt:
Sport:
Schule:
Kultur:
Beruf:
einzel- oder Mannschaftssieger bei
nationalen oder internationalen
Wettbewerben auf Verbandsebene.
Erfolgreicher Sekundar,- Hochschuloder
Universitätsabschluss.
erster Preis Solfège (5 Jahre);
1. oder 2. Instrumentalpreis.
bestandene Gesellen- oder Meisterprüfung.
Alle diese Leistungen müssen im Jahr 2012 erbracht worden
sein. Die Betroffenen müssen sich persönlich oder über den
Verein im Gemeindesekretariat in Wasserbillig bis zum 10. Januar
2013 melden und die jeweiligen Leistungen belegen.
Le conseil échevinal informe:
Soirée des récompenses
La soirée des récompenses mettant à l’honneur des citoyens
et des citoyennes méritants sur le plan sportif, culturel, de
l’éducation et professionnel aura lieu le vendredi, 18 janvier
2013 à 19h30 au centre culturel à Mertert.
Une des conditions suivantes est à remplir:
Sport:
Education:
Culture:
Profession:
vainqueur individuel ou vainqueur
d’équipe à des concours ou tournois
nationaux ou internationaux au niveau
fédéral
diplôme de fins d’études secondaires ou
secondaires techniques, diplôme d’études
supérieures ou diplôme de fin d’études
universitaires
premier prix solfège (cycle de 5 années),
1 er ou 2 e prix instrumental
Certificat d’apprentissage technique
professionnel ou brevet de maîtrise.
Toutes les succés doivent obligatoirement avoir été remportés
en 2012. Les intéressés sont priés de poser leur candidature,
accompagnée d’une pièce justificative, personnellement ou
par le biais de leur équipe, auprès du secrétariat communal à
Wasserbillig, au plus tard pour le 10 janvier 2013.
Veröffentlichung der kommunalen Verordnungen gemäß
Artikel 82 des abgeänderten kommunalen Gesetzes vom
13. Dezember 1988
Gemeinderat vom 13. Juli 2012
Zusatzartikel zu der Verkehrsordung der Gemeinde Mertert.
Genehmigung durch den Minister für nachhaltige Entwicklung
und Infrastrukturen am 3. August 2012 und durch den Innenminister
und die Großregion am 28. August 2012 unter der
Referenz 322/12/CR. Veröffentlichung am 5. September 2012.
Gemeinderat vom 25. Mai 2012
Punktuelle Änderung des allgemeinen Bebauungsplans bezüglich
der Neuordnung von Grundstücken in der „Zone du noyau
de Mertert“ und in der „Zone moyenne densité“ in „Zone de
bâtiments et d’équipements publics [BEP]“, hinsichtlich des
Baus einer neuen Schule für den Vorschulunterricht und der
Einrichtung eines neuen Zugangs zum Fußballplatz im Park.
Genehmigung durch den Innenminister und die Großregion am
9. August 2012 unter der Referenz 28C-003-2012 Mertert.
Veröffentlichung am 21. September 2012.
Gemeinderat vom 13. Juli 2012
Verordnung bezüglich des Zugangs in die Höfe der Schule.
Keine Bemerkung seitens des Innenministers und der Großregion
hinsichtlich der Mitteilung vom 12. Oktober 2012 unter
der Referenz 305/12/CR. Veröffentlichung am 26. Oktober
2012.
Publication de règlements communaux conformément
à l’article 82 de la loi communale modifiée
du 13 décembre 1988
Conseil communal du 13 juillet 2012
Ajoutes au règlement de circulation dans la commune de Mertert.
Approbation par monsieur le ministre du Développement durable
et des Infrastructures le 3 août 2012 et par monsieur le ministre
de l’Intérieur et à la Grande Région le 28 août 2012 sous
le numéro 322/12/CR. Publication faite le 5 septembre 2012.
Conseil communal du 25 mai 2012
Modification ponctuelle du plan d’aménagement général portant
sur le reclassement de terrains situés dans la «zone du
noyau de Mertert» et dans la «zone moyenne densité» en «Zone
de bâtiments et d’équipements publics [BEP]», en vue de la
construction d’une nouvelle école préscolaire et l’aménagement
d’un nouvel accès vers le terrain de football dans le Parc.
Approbation par monsieur le ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région le 9 août 2012 sous la référence 28C-003-
2012 Mertert. Publication faite le 21 septembre 2012.
Conseil communal du 13 juillet 2012
Règlement relatif à l’accès dans les cours d’école.
Pas d’observations de Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à
la Grande Région suivant communication du 12 octobre 2012
numéro 305/12/CR. Publication faite le 26 octobre 2012.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
GEMEINDERATSSITZUNG
Freitag, den 21. September 2012
Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP).
Abwesende, entschuldigt: Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Öffentliche Sitzung.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 13. Juli 2012
werden vom Gemeinderat genehmigt.
2. Genehmigung von
Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 1.473.317,41 €. werden genehmigt.
3. Genehmigung von Grabkonzessionen.
Verlängerung von 22 Grabkonzessionen auf dem Friedhof
in Mertert.
4. Genehmigung einer
Einkellerungsprämie.
Wie in den Vorjahren schlägt der Schöffenrat vor, auch für
das laufende Jahr eine Einkellerungsprämie an Einwohner
auszuzahlen, welche seit dem 1. Januar 2012 in der Gemeinde
gemeldet sind:
- an eine einzelne Person, deren monatliche Einkünfte
1.300 € nicht übersteigen: 250 €;
- an zwei Personen (verheiratet oder nicht), deren
monatliche Einkünfte 1.950 € nicht übersteigen:
350 €;
- an drei Personen und mehr (verheiratet oder
nicht), deren monatliche Einkünfte 2.300 € nicht
übersteigen: 450 €.
5. Provisorische Genehmigung eines
Aufteilungsplanes PAP „iewescht
Kampen“ in Mertert.
Im Ort genannt „iewescht Kampen“ in Mertert, konkret
das Grundstück gelegen hinter der ‚Luxoil‘ Tankstelle,
plant der Eigentümer den Bau eines Geschäftsgebäudes.
Das Gelände ist klassiert in ‚zone d’activités‘ und ‚zone de
verdure‘ und unterliegt vor der Erschließung der Prozedur
der Teilbebauung [PAP].
Besagte Prozedur wurde in die Wege geleitet, und der Gemeinde
liegt das Gutachten der „cellule d’évaluation“ des
Innenministeriums vor.
Laut diesem Gutachten bleiben noch mehrere Details zu
analysieren und zu klären, sodass das Projekt in seiner jetzigen
Form nicht angenommen werden kann.
6. Genehmigung von definitiven
Abrechnungen.
Feldweg „Tempelklouster“:
Kostenvoranschlag: 140.000,00 €.
Total der effektiven Kosten: 145.058,66 €.
Beteiligung des Staates: 42.000,00 €.
Muselheem Wasserbillig:
Kostenvoranschlag: 3.078.556,79 €.
Total der effektiven Kosten: 3.011.054,80 €
Beteiligung des Staates: 1.446.919,00 €.
Gemeindedépôt in Mertert:
Kostenvoranschlag: 125.000,00 €.
Total der effektiven Kosten: 122.697,82 €.
7. Aufnahme von 3 Gemeinden in das
interkommunale Syndikat SIGI.
In seiner Sitzung vom 4. Juli 2012 sprach sich der Vorstand
des interkommunalen Syndikates SIGI, welches die
Informatisierung der Gemeinden koordiniert, für die Aufnahme
der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren
aus. Gemäß Statuten des Syndikates müssen sich die Gemeinderäte
der Mitgliedgemeinden für oder gegen diese
Aufnahmen aussprechen.
8. Genehmigung einer Vereinbarung
betreffend den Ankauf eines Hauses in
Wasserbillig.
Ein Wohnhaus gelegen in Wasserbillig, 8, rue St Martin
wurde der Gemeinde zum Kauf angeboten. Da das Haus
sich in einem Viertel befindet, in welchem bis auf ein weiteres
Wohnhaus alles im Gemeindebesitz ist und somit
ein Ankauf im öffentlichen Interesse wäre, schlägt der
Schöffenrat einen Kauf vor und hat in dieser Absicht mit
der Besitzerfamilie eine provisorische Vereinbarung getroffen.
Der Kaufpreis beträgt 388.000,00 €. Bei der öffentlichen
‚commodo-incommodo‘ Prozedur hat es seitens der
Bevölkerung keinen Einwand gegeben.
9. Schaffung eines Kredites zu Punkt 8.
Ein Kredit in Höhe von 400.000,00 € für den Ankauf sowie
die Aktkosten wird geschaffen.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
10. Genehmigung von Abänderungen im
ordentlichen Budget 2012.
Zusätzliche Ausgaben in Höhe von 133.320,00 €, verteilt
auf 22 verschiedene Budgetartikel, werden kompensiert
durch das Boni in Haushalt 2012.
11. Genehmigung von Abänderungen im
außerordentlichen Budget 2012.
Der vom Gemeinderat in seiner Sitzung vom 4. Februar
2011 gestimmte Kostenvoranschlag für die Erneuerung
des Feldweges „Tempelklouster“ beläuft sich auf die Summe
von 140.000,00 €. Beim Ausführen des Projektes fielen
Mehrkosten in Höhe von 5.100,00 € an. Im Budget 2012
wird eine diesbezügliche Anpassung vorgenommen.
Die Amenagierungsarbeiten in der ‚Cité Pierre Frieden‘ in
Mertert schreiten zügiger voran als geplant und werden
größtenteils bis zum Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Die Arbeiten, und somit auch die hierfür vorgesehene
Kredite, sollten ursprünglich über 2 Jahre laufen. Die Kredite
müssen also vorgezogen werden, somit wird für das
laufende Jahr ein zusätzlicher Kredit von 800.000,00 € beschlossen.
12. Bestätigung von zeitlich begrenzten
Abänderungen des Verkehrsreglementes.
Zwecks Verlegen des Kollektors der Kläranlage wird in
Mertert der ‚Quai de la Moselle‘ für jeglichen Verkehr gesperrt.
Dies gilt vom 3. September bis voraussichtlich den
21. Dezember 2012.
Zwecks Verlegen des Kollektors der Kläranlage sowie einer
neuen Wasserleitung wird in Mertert die Fahrradpiste
ab der Mosel bis zur Syrbrücke gesperrt. Es gilt ein Stationierungsverbot
vor dem Haus Nummer 35. Die Arbeiten
haben am 12. September begonnen.
13. Genehmigung von außerordentlichen
Subsidien.
Auf begründete Anfrage hin wird folgender außerordentlicher
Zuschuss genehmigt:
- Initiativ Liewensufank: 100 €
- Mouvement Européen: Jahresbeitrag von 60 €
- Amicale Sportive des Handicapés Physiques: 100 €
- Luxembourg Air Rescue: 100 €
- ONG „OGBL Solidarité Syndicale“: 100 €.
14. Mitteilungen des Schöffenrates.
a. Das Innenministerium hat die punktuelle Umänderung
des Bebauungsplanes im Sinne des Projektes
des Baus einer neuen Spielschule in Mertert genehmigt.
b. Die Umänderungen des Verkehrsreglementes, die
am 13. Juli 2012 vom Gemeinderat gestimmt wurden,
sind von der Oberbehörde genehmigt. Die
Änderung beinhaltet die zusätzliche Einführung
von Parkscheiben auf der Esplanade de la Moselle:
vom Hausboot bis zur „Spatz“, 4 Stunden; die gesamte
Länge des Parkstreifens an den Gebäuden
(Hausnummer 30 bis 88) vom Wohn- und Arbeitspark
„Op der Esplanade“ vorbei, 2 Stunden.
c. In der „Rue Duchscher“ wurde eine Straßenlaterne
auf LED-Sparlampen umgerüstet. Neben einem
langfristigen Spareffekt strahlen diese Lampen ein
anderes Licht aus. Geplant ist nach und nach alle
Straßenlaternen umzurüsten.
d. Auf dem Friedhof Mertert werden zurzeit Arbeiten
ausgeführt. Unter anderem wurden zwei erhaltenswerte
Grabsteine restauriert.
e. In absehbarer Zeit kommt der kommunale „Reider“,
der sich in Wasserbillig neben der Kirche befindet,
vor das Gemeindeamt.
f. Am 26. Oktober 2012 findet die Rentnerfeier statt,
die von der Familien- und Seniorenkommission organisiert
wird.
g. Vom 12. bis zum 14. Oktober findet in Mertert eine
Ausstellung von den Geschichtsfreunden Mertert-Wasserbillig
statt zum Thema „Mertert im
Wandel der Zeit“.
15. Fragen an den Schöffenrat
- Keine -
Nicht-öffentliche Sitzung.
Definitive Ernennung eines Beamten
Seit dem 1. September 2010 erfüllt ein Beamter in provisorischer
Anstellung die Aufgabe eines ‚artisan avec tâche
de concierge‘. In der Zwischenzeit hat er sein Einstellungsexamen
mit Erfolg bestanden, sodass nach 2-jähriger Stagezeit
seine definitive Einstellung erfolgen kann.
Pensionsgesuch einer Gemeindeangestellten
Eine seit dem 15. Juli 1986 bei der Gemeinde beschäftigte
Dame hat ein Pensionsgesuch zum 1. Februar 2013 eingereicht.
Seitens der zuständigen Pensionskasse liegt ein positives
Gutachten vor.
Einstellung eines Gemeindebeamten
In seiner Sitzung vom 25. Mai 2012 schuf der Gemeinderat
den Posten eines Redaktors im Einnahmebüro der Gemeinde.
Nach öffentlicher Ausschreibung des Postens gingen
2 gültige Kandidaturen ein.
Genehmigung der Auflösung eines
Kontraktes im Schulwesen
Im ‚précoce‘ Unterricht (3-jährige Kinder) interveniert in
jeder Gruppe neben einer diplomierten Lehrperson ein
diplomierter Erzieher (éducateur). Diese wurden bei Einführung
des ‚précoce‘ Unterrichtes ab 2005 von der Gemeinde
angestellt.
Mit Inkrafttreten des Gesetzes vom 6. Februar 2009 betreffend
das Personal der Grundschulen besteht für die
„éducateurs“ die Option einer Anstellung als ‚employé de
l’Etat‘.
Eine von der Gemeinde angestellte „éducatrice“ macht
von dieser Möglichkeit Gebrauch und wird somit von dem
mit der Gemeinde abgeschlossenen Kontrakt entbunden.

Die Muselheem a.s.b.l.
hat heute
90 Beschäftigte.
Diplomiertes Personal
sorgt für den reibungslosen
Ablauf der
verschiedenen Dienstleistungen.
25
Jahre
Muselheem
a.s.b.l.
Der pflege- und hilfsbedürftige
Mensch
steht im Mittelpunkt
aller Bemühungen.
Muselheem a.s.b.l. ist
ein starker Partner
im nationalen
Pflegenetzwerk „HELP“.
3.10.2012
Le Muselheem a.s.b.l.
occupe aujourd’hui
90 personnes.
Le personnel diplômé
se charge du parfait
déroulement des
différents services.
Muselheem
a.s.b.l.
a 25 ans
Les personnes nécessitant
des soins ou de
l’aide sont au centre
des préoccupations de
tous.
Muselheem a.s.b.l. est,
en outre, un partenaire
fort du réseau de soins
national HELP.

Im Auftrag des Gemeinderates
der Gemeinde Mertert-Wasserbillig,
dem 1985 die Herren
Aloyse Kuhn, Bürgermeister,
Roger Streff, Schöffe, Gust Stefanetti,
Schöffe, Armand Linckels,
Jean-H. Mannes, Paul
Bicheler, Erny Faber, Jean-Pierre
Paulus und Nicolas Paulus
angehörten, nahm der
Schöffenrat die Initiative beim
damaligen Gesundheitsminister
Herrn Benny Berg und
beim damaligen Familienminister
Herrn Jean Spautz, um
sich für die Verbesserung der
Altersversorgung in der Gemeinde
Mertert-Wasserbillig
stark zu machen.
Im Vorfeld hatte bereits eine
Delegation der 3. Alterskommission
beim Familienminister
Jean Spautz die Anliegen
vorgetragen.
Der Schöffenrat konnte den
Ministern eine umfangreiche
und detaillierte Studie der 3.
Alterskommission der Gemeinde
über die Senioren in
Mertert und Wasserbillig vorlegen.
Der 3. Alterskommission
gehörten damals folgende
Mitbürgerinnen und Mitbürger
an: Dora Tremuth-Schlechter
als Vertreterin der Amiperassektion
Wasserbillig-Mertert,
Georgette Paulus-de Waha,
Marthy Schmitz-Nilles, Vincent
Arendt, Jos. Dostert, Armand
Linckels, Jean-Pierre Paulus.
Dem Wunsch der Gemeinde
Mertert-Wasserbillig, auf einem
eigens dafür gekauften
Terrain „Op Lamp“ in Wasserbillig
ein Altersheim zu bauen,
konnte zu diesem Zeitpunkt
leider nicht mehr entsprochen
werden. Staatlicherseits war
dies in keiner Planung mehr
vorgesehen. Die Zusammenarbeit
für ein Altersheim auf
kantonaler Ebene war Jahre
vorher gescheitert.
Die beiden Minister waren
dem Anliegen der Gemeinde
überaus aufgeschlossen. Ide-
Sur demande du conseil communal
de la commune de
Mertert-Wasserbilig, dont faisaient
partie MM. Aloyse Kuhn,
bourgmestre, Roger Streff,
échevin, Gust Stefanetti, échevin,
Armand Linckels, Jean-H.
Mannes, Paul Bicheler, Erny
Faber, Jean-Pierre Paulus et
Nicolas Paulus, le collège
échevinal prit l’initiative de
plaider auprès du ministre de
la Santé de l’époque, M. Benny
Berg, et du ministre de la
Famille de l’époque, M. Jean
Spautz, en faveur d’une amélioration
des prestations aux
personnes âgées dans la
commune de Mertert-Wasserbillig.
Préalablement, une délégation
de la commission du
troisième âge avait présenté
la demande au ministre de la
Famille Jean Spautz.
Le collège échevinal put présenter
aux ministres une vaste
étude détaillée de la commission
du troisième âge de
la commune sur les seniors à
Mertert et Wasserbillig. Faisaient
partie de la commission
du troisième âge de
l’époque:
Dora Tremuth-Schlechter en
tant que représentante de la
section Amiperas Wasserbillig-Mertert,
Georgette Paulus-de
Waha, Marthy Schmitz-
Nilles, Vincent Arendt, Jos.
Dostert, Armand Linckels,
Jean-Pierre Paulus.
Le souhait de la commune
de Mertert-Wasserbillig de
construire une maison de retraite
à Wasserbillig sur le terrain
«Op Lamp» qu’elle avait
acheté dans ce but, ne put
être satisfait à cette époque.
Ce n’était plus prévu nulle
part du côté du gouvernement.
La collaboration
pour l’aménagement d’une
maison de retraite au niveau
cantonal avait échoué des
années auparavant.

en wie Foyer de Jour pour
Personnes âgées, Pflege zu
Hause und Hilfe zu Hause kamen
zur Diskussion.
Allerdings wollten die beiden
Minister nicht nur eine Verbesserung
der Altersversorgung
in Mertert und Wasserbillig
sondern in der gesamten
Region. Wasserbillig sollte
Sitz dieser neuen Dienstleistungen
werden. War man sich
in dieser Hinsicht schnell einig,
so gab es bei den Strukturen
keine einheitliche Linie.
Das Gesundheitsministerium
wollte ein Syndicat Intercommunal,
der Familienminister
eine A.S.B.L. als Organisationsstruktur.
Der Distriktskommissar aus
Grevenmacher, Herr Jean-Pierre
Sinner, rief die Nachbargemeinden
Betzdorf, Biwer,
Flaxweiler, Grevenmacher,
Manternach, Mompach, Rosport
und Wormeldange zu
einer gemeinsamen Sitzung
ins Rathaus nach Wasserbillig
ein. Die Vertreter der beiden
Ministerien, der Bürgermeister
und der Distriktskommissar
erläuterten die vorliegenden
Ideen.
In einigen gemeinsamen Sitzungen
mit den Schöffenräten
und Verantwortlichen der zuständigen
Ministerien, die
ebenfalls von Distriktskommissar
Herrn Jean-Pierre Sinner
koordiniert und geleitet
wurden, konnte man zur
Gründung der Strukturen
übergehen.
Gründungsdatum Muselheem:
25. August 1987.
Gründungsort: Gemeindehaus
„Um Prënz“ in Wasserbillig.
In ihrem persönlichen Namen
gründeten folgende Personen
eine Gesellschaft ohne Gewinnzweck
mit Namen Muselheem
a.s.b.l.: Victor Braun,
Député-Maire der Stadt Gre-
Les deux ministres étaient
ouverts aux propositions de
la commune. Des idées
comme un foyer de jour pour
personnes âgées, les soins à
domicile ou l’aide à domicile
furent discutées.
Cependant, les deux ministres
ne voulaient pas seulement
une amélioration des prestations
à Mertert et Wasserbillig
mais dans toute la région.
Wasserbillig devait être le siège
de ce nouveau service. Un
accord fut rapidement trouvé
dans ce sens, mais une ligne
commune ne put être trouvée
quant aux structures. Le ministère
de la santé voulait un
syndicat intercommunal
comme structure organisative
et le ministère de la Famille
une a.s.b.l.
Le commissaire de district de
Grevenmacher, M. Jean-Pierre
Sinner, rassembla les communes
voisines de Betzdorf,
Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Manternach, Mompach,
Rosport et Wormeldange pour
une séance commune à l’hôtel
de ville de Wasserbillig.
Les représentants des deux
ministères, le bourgmestre et
le commissaire de district exposèrent
les idées.
Au cours de quelques
séances communes avec les
échevins et les responsables
des ministères concernés,
coordonnées également par
le commissaire de district, M.
Jean-Pierre Sinner, on passa à
la création des structures.
La date de fondation du
Muselheem: 25 août 1987.
Lieu de fondation: hôtel de
ville «Um Prënz» à Wasserbillig.
En leur nom personnel, les
personnes suivantes fondèrent
une association sans but
lucratif portant le nom de Muselheem
a.s.b.l.: Victor Braun,
député-maire de la ville de

venmacher – Henri Franck,
Bürgermeister der Gemeinde
Manternach – Roger Lenert,
Bürgermeister der Gemeinde
Flaxweiler – René Muller, Bürgermeister
der Gemeinde
Betzdorf – Mathis Hengel,
Schöffe der Gemeinde Wormeldingen
– Roger Schmitz,
Bürgermeister der Gemeinde
Rosport – Marcel Schomer,
Bürgermeister der Gemeinde
Mompach – Emile Kalmes,
Bürgermeister der Gemeinde
Biwer – Gust Stefanetti, Schöffe
der Gemeinde Mertert.
Erster Präsident der a.s.b.l.
wird Herr Gust Stefanetti.
Diese Gesellschaft ohne Gewinnzweck
mit Sitz in Wasserbillig,
wurde verantwortlich
für den Aufbau und die zukünftige
Betreibung einer Tagesstätte
für Senioren im
ehemaligen Gemeindehaus in
Wasserbillig. Dieses Haus
wurde ebenfalls regionale Anlaufstelle
für Altersfragen.
Der Aufbau von Tagesstätten
für Senioren war zu dieser
Zeit in Luxemburg ebenfalls
Neuland. Es bestanden drei
solcher Einrichtungen. Diesen
Häusern stattete der Schöffenrat
und eine Delegation
der 3. Alterskommission einen
Besuch ab und orientierte
sich an dessen Funktionsweise.
Des Weiteren wurde innerhalb
der Muselheem a.s.b.l.
im Jahre 1990 die Dienstleistung
„Aide-à-domicile“ eingeführt.
Konventioniert wurde
die Muselheem a.s.b.l. mit
dem Familienministerium.
Gemeindesyndikat für
Pflege zu Hause
Da die Dienste der Muselheem
a.s.b.l. wie beschrieben
Grevenmacher – Henri Franck,
bourgmestre de la commune
de Manternach – Roger Lenert,
bourgmestre de la commune
de Flaxweiler – René
Muller, bourgmestre de la
commune de Betzdorf – Mathis
Hengel, échevin de la
commune de Wormeldange
– Roger Schmitz, bourgmestre
de la commune de Rosport –
Marcel Schomer, bourgmestre
de la commune de Mompach
– Emile Kalmes, bourgmestre
de la commune de Biwer –
Gust Stefanetti, échevin de la
commune de Mertert. Gust
Stefanetti devint le premier
président de l’a.s.b.l.
Cette association sans but lucratif
avec siège à Wasserbillig
devint responsable de la
construction et la future gestion
d’un foyer de jour pour
seniors dans l’ancien hôtel de
ville à Wasserbillig. Cette maison
devint aussi un lieu d’accueil
régional pour les questions
touchant au troisième
âge.
La construction d’un foyer de
jour pour seniors était
quelque chose de nouveau à
l’époque au Luxembourg. Il y
avait trois structures de ce type.
Le collège échevinal et
une délégation de la commission
du troisième âge se rendirent
dans ces maisons et se
basèrent sur leur mode de
fonctionnement. En outre, un
service d’aide à domicile fut
introduit au sein du Muselheem
a.s.b.l. en 1990. Le Muselheem
a.s.b.l. fut conventionné
avec le ministère de la
Famille.
Syndicat communal
pour les soins
à domicile
Comme les services du Muselheem
a.s.b.l. ne couvraient
pas tout, la création d’un syndicat
communal pour les

nicht alles abdeckten, wurde
ebenfalls die Gründung eines
Gemeindesyndikates für Pflege
zu Hause in die Wege geleitet.
Die Gemeindewahlen vom
Oktober 1987 verzögerten die
Gründung des Interkommunalen
Syndikates. Man wollte
abwarten, bis die neuen Gemeinderäte
im Amt wären.
Die neuen Schöffen- und Gemeinderäte
waren ab dem 1.
Januar 1988 in Funktion. In
der Gemeinde Mertert-Wasserbillig
gab es folgende Zusammensetzung:
Aloyse
Kuhn, Bürgermeister, Gust
Stefanetti, Schöffe, Marthy
Schmitz-Nilles, Schöffin, Armand
Linckels, Jean-H. Mannes,
Paul Bicheler, Jean-Pierre
Paulus, Nico Schummer und
Claude Weber. Der politische
Wille, eine Verbesserung in
puncto Altersversorgung durchzuführen,
blieb vorhanden.
Nicht nur in der Gemeinde
Mertert-Wasserbillig. Auch in
den Nachbargemeinden war
dieser Wille vorhanden.
Am 8. April 1988 gründeten
die Gemeinden Grevenmacher,
Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Manternach, Mertert-Wasserbillig,
Mompach, Rosport
und Wormeldingen das Gemeindesyndikat
mit Namen:
Syndicat intercommunal pour
soins-à-domicile dans la région
Est (SAD-EST).
Sitz dieser Institution wird
ebenfalls Wasserbillig. Da der
Umbau des ehemaligen Gemeindehauses
in 12, rue St
Martin in Wasserbillig zur Tagesstätte
mit Sitz für die Muselheem
a.s.b.l. und dem Syndikat
SAD-EST noch nicht fertiggestellt
war, wurden die
benötigten Büroräumlichkeiten
auf der 1. Etage im Gesoins
à domicile fut également
entamée.
Les élections communales
d’octobre 1987 repoussèrent
la création du syndicat intercommunal.
On voulait attendre
l’entrée en fonction des
nouveaux conseillers communaux.
Les nouveaux échevins
et conseillers entrèrent en
fonction le 1 er janvier 1988.
Dans la commune de Mertert-
Wasserbillig, ils se composaient
comme suit: Aloyse
Kuhn, bourgmestre, Gust
Stefanetti, échevin, Marthy
Schmitz-Nilles, échevin, Armand
Linckels, Jean-H. Mannes,
Paul Bicheler, Jean-Pierre
Paulus, Nico Schummer et
Claude Weber. La volonté politique
d’améliorer les prestations
liées au troisième âge
demeura intacte. Et ce non
seulement dans la commune
de Mertert-Wasserbillig. Dans
les communes voisines aussi.
Le 8 avril 1988, les communes
de Grevenmacher,
Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Manternach, Mertert-Wasserbillig,
Mompach, Rosport et
Wormeldange fondèrent un
syndicat communal portant le
nom de Syndicat intercommunal
pour soins à domicile
dans la région Est (SAD-EST).
Wasserbillig devint aussi le
siège de cette institution.
Comme la transformation de
l’ancien hôtel de ville situé
12, rue St Martin à Wasserbillig
en foyer de jour avec
siège pour le Muselheem
a.s.b.l. et le syndicat SAD-EST
n’était pas achevée, les locaux
nécessaires furent aménagés
au premier étage de
l’hôtel de ville «Um Prënz». Au
début, une secrétaire dont
c’était l’activité principale et
six infirmières diplômées
étaient employées.
Ainsi, le travail relatif aux
soins à domicile (piqûres,
pansements, ...) commença

meindehaus „Um Prënz“ eingerichtet.
Beschäftigt waren
im Anfangsstadium eine
hauptamtliche Sekretärin sowie
6 diplomierte Krankenpflegerinnen.
Somit konnte die Arbeit im
Bereich der Pflege zu Hause
(Spritzen, Verbände, ....) im
Dezember 1988 aufgenommen
werden. Konventioniert
war das Syndikat SAD-EST mit
dem Gesundheitsministerium.
Erste Präsidentin des SAD-Est
war Madame Marthy Schmitz-
Nilles (von 1988 bis 1993).
Anschließend folgten Herr
Aloyse Kuhn von 1994 bis
1999, und ab dem Jahre 2000
war es Herr Gust Stefanetti.
Das Gemeindesyndikat SAD-
EST wurde auf Wunsch der
beteiligten Gemeinden im
Jahre 2001 aufgelöst. Die
Dienste „Soins-à-domicile“
wurden mit dem gesamten
Personal in die Muselheem
a.s.b.l. integriert.
Tagesstätte Muselheem
Die Tagesstätte Muselheem
wurde im Oktober 1989 eröffnet.
Eine Informationsversammlung
fand im September 1989
im Kulturzentrum in Wasserbillig
statt. Vom ersten Tag an
waren Besucher in der Tagesstätte.
Die Tagesstätte wurde
nach und nach eine Erfolgsstory.
Die offizielle Einweihung fand
am 4. Mai 1990 in Gegenwart
von Familienminister Fernand
Boden statt
Hilfe zu Hause
Der Dienst Hilfe-zu-Hause fing
im August 1990 an zu arbeiten.
Nach außen für die Öffentlichkeit
wurden die drei Dienstleistungen
für die Mitbürger
unter einem Dach mit einer
einzigen Telefonnummer geführt.
Die Direktionsbeauftragte
der Muselheem a.s.b.l. war
ebenfalls verantwortliche Leiterin
des Syndicat Intercommunal
pour Soins-à-domicile
(SAD-Est).
Club-Senior
Seit dem Jahre 2001 besteht
der Club-Senior als weitere
Dienstleistung für unsere Mitbürger.
Unter dem Dach der Muselheem
a.s.b.l. werden heute
folgende Tätigkeitsbereiche
geführt: Centre de Jour für
hilfs- und pflegebedürftige
Personen, Soins et aides-àdomicile,
Club-Senior sowie
die Betreuung in einem privaten
Projekt „Betreutes Wohnen“
mit 42 Wohnungen.
Präsident ist seit der Gründung
Herr Gust Stefanetti aus
Wasserbillig. Die derzeitige Direktorin
ist Madame Mady
Heyder-Lietz.
Die Muselheem a.s.b.l. hat
heute (Stand: 31. Oktober
2012) 90 Beschäftigte.
en décembre 1988. Le syndicat
SAD-EST était conventionné
avec le ministère de la
Santé.
La première présidente du
SAD-EST fut Mme Marthy
Schmitz-Nilles (de 1988 à
1993). Ensuite vinrent Aloyse
Kuhn de 1994 à 1999, et à
partir de 2000, ce fut au tour
de M. Gust Stefanetti. Le syndicat
communal SAD-EST fut
dissout en 2001 sur demande
des communes concernées.
Les services soins à domicile
furent intégrés au Muselheem
a.s.b.l. avec l’ensemble du
personnel.
Foyer de jour
Muselheem
Le foyer de jour Muselheem
fut ouvert en octobre 1989.
Une réunion d’information eut
lieu en septembre 1989 au
centre culturel de Wasserbillig.
Il y eut des visiteurs dès le
premier jour.
Le foyer de jour devint petit à
petit un succès.
L’inauguration officielle eut
lieu le 4 mai 1990 en présence
du ministre de la Famille
Fernand Boden.
Aide à domicile
Le service d’aide à domicile
débuta en août 1990.
Pour le public, les trois services
aux citoyens étaient dirigés
à partir d’un local avec
un seul numéro de téléphone.
La chargée de direction
du Muselheem a.s.b.l. était
aussi la responsable du Syndicat
intercommunal pour
soins à domicile (SAD-EST).
Club-Senior
Depuis 2001, le Club-Senior
est un autre service pour nos
concitoyens. Dans les locaux
du Muselheem a.s.b.l., les activités
suivantes sont accomplies
actuellement: centre de
jour pour personnes nécessitant
d’aide ou de soins, soins
et aides à domicile, Club-Senior
et accompagnement
dans le cadre du projet privé
«logement accompagné» avec
42 habitations. Gust Stefanetti
de Wasserbillig en est le président
depuis la création.
Mme Mady Heyder-Lietz en
est la directrice actuelle.
Le Muselheem a.s.b.l. occupe
aujourd’hui (31 octobre 2012)
90 personnes.

Muselheem a.s.b.l.
Die Gründungsmitglieder
Les Membres fondateurs
BRAUN Victor, (+1987) Grevenmacher
FRANK Henri, Berburg
HENGEL Mathis, Wormeldange
KALMES Emile, Biwer
LENERT Roger, Niederdonven
MULLER René, Mensdorf
SCHMITZ Roger, Rosport
SCHOMER Marcel, Moersdorf
STEFANETTI Gust, Wasserbillig
Der erste Verwaltungsrat
Le premier conseil d‘administration
STEFANETTI Gust, Präsident, Wasserbillig
FRANK Henri, Sekretär, Berburg
SCHOMER Marcel, Kassierer, Moersdorf
BRAUN Victor, (+1987) Grevenmacher
KALMES Emile, Biwer
LENERT Roger, Niederdonven
MULLER René, Mensdorf
PUNDEL Jos (+2001), Wormeldange
SCHMITZ Roger, Rosport
Das erste Comité de Gérance
Le premier Comité de Gérance
THYES Jules, Vertreter vom Familienministerium
STEFANETTI Gust, Präsident Muselheem
SCHMITZ-NILLES Marthy, Pràsidentin vom SAD-EST
FABER Renée, Chargée de direction
Die ersten Kassenrevisionen
Les premiers réviseurs de caisse
SINNER Jean-Pierre
KUHN Aloyse
LINCKELS Armand
Vertreter der Besucher des Foyer de
Jour im Comité de Gérance
Représentants des visiteurs du foyer de
jour dans le comité de gérance.
Auf Vorschlag des Familienministeriums war lange Jahre
ein Vertreter der Besucher des Foyer de Jour in das Comité
de Gérance nominiert. Jeanny Weiler aus Wasserbillig
tat dies während vielen Jahren mit grossem Engagement.
Verwaltungsratsmitglieder der
Muselheem a.s.b.l. von 1987 bis 2012
Membres du conseil d’administration
du Muselheem a.s.b.l. de 1987 à 2012
HAAS Jacques (+2011), Grevenmacher
ENTRINGER Marcel, Hagelsdorf
FRANK Henri, Berburg
GREIS Roger, Berg
HELLERS-BRAUN Marianne, Lellig
HERMES Monique, Grevenmacher
HOFFELD-RISCHETTE Andrée, Berburg
KALMES Emile, Biwer
KRIPPES-DAHM Irma, Mompach
LENERT Roger, Niederdonven
LEY-SCHARTZ Christiane, Ahn
MULLER René, Mensdorf
PUNDEL Jos (+2001), Wormeldange
SCHINTGEN Claude, Flaxweiler
SCHMITZ Roger, Rosport
SCHOMER Marcel, Moersdorf
STEFANETTI Gust, Wasserbillig
WEYER Fernand, Biwer
Der aktuelle Verwaltungsrat (2012)
Le conseil d’administration actuel (2012)
STEFANETTI Gust, Präsident, Wasserbillig
KRIPPES-DAHM Irma, Vizepräsidentin, Mompach
WEHENKEL-DECKER Mariette, Sekretärin, Steinheim
LEY-SCHARTZ Christiane, Kassiererin, Ahn
HELLERS-BRAUN Marianne, Lellig
HERMES Monique, Grevenmacher
SCHINTGEN Claude, Flaxweiler
WEYER Fernand, Biwer
Weitere aktive Mitglieder der
Muselheem a.s.b.l.
Autres membres actifs du
Muselheem a.s.b.l.
HEYDER Lucien, Wasserbillig
SCHMITZ-NILLES Marthy, Wasserbillig
WEILER Jeanny, Wasserbillig
Die Direktionsbeauftragte seit 1989
Les chargés de direction depuis 1989
FABER Renée, 15.09.1989 bis 31.07.1991
SHANE-SCHMIT Marthe, 1.09.1991 bis 31.12.1996
MEYERS Jean-Claude, 1.01.1996 bis 1.05.1996
OBERWEIS Marielle, 1.02.1997 bis 31.12.2010
HEYDER-LIETZ Mady, Seit dem 1.11.2010

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Vendredi 21 septembre 2012
Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP).
Absents excusés: Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
Séance publique.
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
Les décisions de la séance du 13 juillet 2012 sont approuvées
par le conseil communal.
2. Approbation de déclarations de
revenus.
Des recettes de 1.473.317,17 euros sont approuvées.
3. Approbation de concessions funéraires.
Prolongation de 22 concessions funéraires au cimetière
de Mertert.
4. Approbation d’une prime d’encavement.
Comme les années précédentes, le collège échevinal propose
pour l’année courante une prime d’encavement
pour les habitants inscrits dans la commune depuis le
1 er janvier 2012:
• aux personnes seules dont les revenus mensuels
ne dépassent pas 1.300 euros: 250 euros;
• à deux personnes (mariées ou non) dont les revenus
mensuels ne dépassent pas 1.950 euros: 350
euros;
• à trois personnes et plus (mariées ou non) dont
les revenus mensuels ne dépassent pas 2.300
euros: 450 euros.
5. Approbation provisoire du plan
d’aménagement particulier PAP
«iewescht Kampen» à Mertert.
Au lieu-dit «iewescht Kampen» à Mertert – concrètement
le terrain derrière la station-service «Luxoil» – le
propriétaire prévoit la construction d’un immeuble
commercial. Le terrain est classé zone d’activités et zone
de verdure et est soumis à la procédure du PAP avant
viabilisation.
Cette procédure a été lancée et la commune dispose de
l’avis de la cellule d’évaluation du ministère de l’Intérieur.
D’après cet avis, il reste encore plusieurs détails à analyser
et à clarifier de sorte que le projet dans sa forme
actuelle ne peut pas être accepté.
6. Approbation de décomptes définitifs.
Chemin «Tempelklouster»:
Devis: 140.000 euros.
Total des coûts effectifs: 145.058,66 euros.
Participation de l’Etat: 42.000 euros.
Muselheem Wasserbillig:
Devis: 3.0788.556,79 euros
Total des coûts effectifs: 3.011.054,80 euros.
Participation de l’Etat: 1.446.919,00 euros.
Dépôt communal à Mertert:
Devis: 125.000,00 euros.
Total des coûts effectifs: 122.697,82 euros.
7. Admission de trois communes dans le
syndicat intercommunal SIGI.
Lors de sa séance du 4 juillet 2012, le comité du syndicat
intercommunal SIGI, qui coordonne l’informatisation
des communes, soutient l’admission des communes
de Koerich, Waldbillig et Schieren. Conformément aux
statuts du syndicat, les conseils communaux des communes
membres doivent se déclarer pour ou contre cette
admission.
8. Approbation d’un accord relatif à
l’acquisition d’une maison à Wasserbillig.
Une habitation située à Wasserbillig, 8, rue St Martin, a
été proposée à la commune. Cette maison se trouvant
dans un quartier où tout est en possession de la commune
à l’exception d’une autre maison et l’acquisition
étant par conséquent d’utilité publique, le collège échevinal
propose l’acquisition et a conclu un accord provisoire
avec la famille propriétaire dans ce sens. Le prix
d’achat se monte à 388.000,00 euros. Lors de la procédure
commodo incommodo publique, la population n’a
pas déposé de réclamation.
9. Création d’un crédit relatif au point 8.
Un crédit à hauteur de 400.000,00 euros est créé pour
l’achat et les frais d’acte.
10. Approbation de modifications dans le
budget ordinaire 2012.
Des dépenses supplémentaires à hauteur de 133.320,00
euros réparties sur 22 articles budgétaires sont compensées
par le boni du budget 2012.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
11. Approbation de modifications du
budget extraordinaire 2012.
Le devis voté par le conseil communal lors de sa séance
du 4 février 2011 pour la rénovation du chemin «Tempelklouster»
se monte à 140.000,00 euros. Au cours de
la réalisation du projet, des dépenses supplémentaires
sont tombées pour un montant de 5.100,00 euros. Des
modifications y relatives sont entreprises dans le budget
2012.
Les travaux d’aménagement de la cité Pierre Frieden à
Mertert progressent plus rapidement que prévu et seront
terminés en majeure partie avant la fin de l’année.
Les travaux et donc les crédits prévus devaient se prolonger
sur deux ans. Les crédits devront être avancés;
pour l’année courante, un crédit supplémentaire de
800.000,00 euros est décidé.
12. Confirmation de modifications
temporaires du règlement de la
circulation.
En raison de l’aménagement du collecteur de la station
d’épuration, le Quai de la Moselle à Mertert sera bouclé
au trafic. Cela vaut du 3 septembre jusqu’au 21 décembre
2012.
En raison de l’aménagement du collecteur de la station
d’épuration et d’une nouvelle conduite d’eau, la piste cyclable
de Mertert sera bouclée de la Moselle au pont de
la Syre. Le stationnement sera interdit devant l’immeuble
numéro 35. Les travaux ont commencé le 12
septembre.
13. Approbation de subsides
extraordinaires.
Sur demande motivée, les subsides extraordinaires suivants
sont approuvés:
• Initiativ Liewensufank: 100 euros
• Mouvement européen: cotisation annuelle de 60
euros
• Amicale sportive des handicapés physiques: 100
euros
• Luxembourg Air Rescue: 100 euros
• ONG OGBL Solidarité Syndicale: 100 euros.
14. Communications du collège échevinal.
a) Le ministère de l’Intérieur a approuvé la modification
ponctuelle du plan d’aménagement dans
le sens du projet de construction d’une nouvelle
école maternelle à Mertert.
b) Les modifications du règlement de la circulation
votées le 13 juillet 2012 par le conseil communal
sont approuvées par les instances supérieures. La
modification contient l’introduction supplémentaire
de disques de stationnement sur l’Esplanade
de la Moselle: 4 heures de la péniche aménagée
au Spatz; 2 heures sur toute la longueur de la
bande de stationnement jouxtant les bâtiments
(numéros 30 à 88) du parc d’habitation et de travail
Op der Esplanade.
c) Dans la rue Duchscher, les réverbères sont passés
aux lampes économiques LED. Parallèlement
aux économies durables, ces lampes produisent
une lumière différente. Il est prévu de modifier
tous les réverbères petit à petit.
d) Au cimetière de Mertert, des travaux sont en
cours. Entre autres, deux pierres tombales de valeur
ont été restaurées.
e) Prochainement le «Reider» communal se trouvant
à Wasserbillig à côté de l’église sera placé
devant l’administration communale.
f) Le 26 octobre 2012 aura lieu la fête des retraités
organisée par la commission de la famille et des
seniors.
g) Du 12 au 14 octobre aura lieu l’exposition «Mertert
im Wandel der Zeit» des Amis de l’histoire
de Mertert-Wasserbillig à Mertert.
15. Question au collège échevinal
Aucune.
Séance non publique.
Nomination définitive d’un employé.
Depuis le 1 er septembre 2010, un employé engagé provisoirement
remplit la fonction d’artisan avec tâche de
concierge. Entre-temps, il a passé son examen de recrutement
de sorte qu’il pourra être engagé définitivement
après deux ans de stage.
Demande de retraite d’une employée
communale.
Une femme employée à la commune depuis le 15 juillet
1986 a déposé une demande de retraite avec effet le 1er
février 2013. La caisse de retraite a remis un avis positif.
Recrutement d’un employé communal.
Lors de sa séance du 25 mai 2012, le conseil communal
a créé un poste de rédacteur dans le service recettes de
la commune. Après soumission publique du poste, deux
candidatures valides ont été déposées.
Approbation de la résiliation d’un contrat
dans l’enseignement.
Dans l’enseignement précoce (enfants de trois ans), un
éducateur diplômé intervient dans chaque groupe à côté
d’un enseignant diplômé. Cet éducateur a été recruté
par la commune lors de l’introduction de l’enseignement
précoce en 2005.
Avec l’entrée en vigueur de la loi du 6 février 2009 relative
au personnel de l’école fondamentale, les éducateurs
peuvent obtenir la fonction d’employé de l’Etat.
Une éducatrice engagée par la commune profite de cette
option. Son contrat avec la commune est résilié.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
einen Gutschein, den sie gegen ihre Nikolaustüte im Kulturzentrum
eintauschen können. Die Schulkinder (1. bis 4. Zyklus)
erhalten ihre Gutscheine in ihrer Schulklasse.
Die Kinder des 3. und 4 Schulzyklus (3. bis 6. Schuljahr) können
ihre Nikolaustüte auch im Eingangsbereich der Primärschule
entgegennehmen.
Zusätzliche Gutscheine für Nikolaustüten kann man ab dem
26. November für 9 Euro im „Zeitungsbuttek Weber“; 42,
Grand-rue in Wasserbillig kaufen.
R_by_lillysmum_pixelio.de
Sankt Nikolaus kommt...
nach Mertert
In Mertert wird der heilige Nikolaus am Samstag, den 1. Dezember
die Kinder bescheren. Durch die Bauarbeiten in der
Moselstraße kann er leider dieses Jahr nicht mit dem Boot anlegen.
Der Empfang findet um 15.00 Uhr vor dem Kulturzentrum
statt.
nach Wasserbillig
Am Samstag, den 1. Dezember 2012 kommt Sankt Nikolaus
gegen 14.30 Uhr mit dem Boot am Moselquai in Wasserbillig
an. Nach dem Empfang wird Sankt Nikolaus in einem Umzug
in das Kulturzentrum Wasserbillig begleitet, wo dann die Bescherung
stattfindet: Kinder, die noch nicht zur Schule gehen,
und Kinder des „Précoce“ erhalten von der Gemeinde per Post
Saint Nicolas arrive...
à Mertert
Saint Nicolas apportera ses cadeaux aux enfants de Mertert,
le samedi, 1er décembre. A cause des travaux au quai de la
Moselle, Saint Nicolas n’arrivera pas en bateau cette année.
éunion à 15h00 devant le centre culturel.
à Wasserbilig
Saint Nicolas arrivera samedi, 1 er décembre 2012 vers 14h30
heures au quai de la Moselle à Wasserbillig. Après l’accueil,
un cortège escortera Saint Nicolas jusqu’au Centre Culturel où
il distribuera ses «sachets».
Les enfants qui ne fréquentent pas encore l’école et les enfants
du précoce, recevront un bon par voie postale qu’ils
pourront échanger au Centre culturel contre leur sachet de
Saint Nicolas. Les bons pour les enfants du cycle 1 à 4 seront
distribués dans les classes.
Les enfants du cycle 3 et 4 (3 e à la 6 e année scolaire) peuvent
retirer leur sachet à l’entrée de l’école primaire.
Des bons supplémentaires peuvent être achetés à partir du
26. novembre au prix de 9 euros à l’adresse suivante:
„Zeitungsbuttek Weber“; 42, Grand-rue; Wasserbillig.
Einkellerungsprämie 2012
Die Gemeindeverwaltung wird eine Einkellerungsprämie an die
Einwohner der Gemeinde, welche die nachfolgenden Bedingungen
erfüllen, auszahlen.
Bedingungen: Die Anmeldung in der Gemeinde muss vor dem
1. Januar 2012 erfolgt sein, und das integrale monatliche Einkommen
(Renten und andere Bezüge)
darf für Alleinstehende: 1.300 €
für Haushalte mit 2 Personen: 1.950 €
für Haushalte mit 3 oder mehr Personen: 2.300 €
nicht überschreiten.
Die Höhe der Prämie:
Alleinstehende: 250 €
Haushalte mit 2 Personen: 350 €
Haushalte mit 3 oder mehr Personen: 450 €
Das Antragsformular kann vom 12.11 bis zum 16.11.2012 auf
der Gemeinde entgegengenommen werden. Letzter Abgabetermin:
16.11.2012
Prime d’encavement 2012
La commune accorde aux habitants de la commune une prime
d’encavement pourvu qu’ils remplissent les conditions suivantes.
Conditions: La déclaration d’arrivée dans la commune a été
faite avant le 1 er janvier 2012 et le revenu mensuel total (rentes
et autres revenus) ne doit pas dépasser les montants suivants:
Ménages composés d’une seule personne: 1.300 €
Ménages composés de 2 personnes: 1.950 €
Ménages composés de 3 personnes ou plus: 2.300 €
Le montant de la prime:
Ménages composés d’une seule personne: 250 €
Ménages composés de 2 personnes: 3 50 €
Ménages composés de 3 personnes ou plus: 450 €
Le formulaire de demande peut être retiré au secrétariat communal
du 12 novembre jusqu’au 16 novembre 2012. Dernier
délai pour la remise: 16 novembre 2012.

Aktuelles aus dem Jugendhaus
Kulturelles Kochen
am 09.11.2012 und am
16.11.2012 wird jeweils im
Jugendhaus Wormeldange
und Wasserbillig ab 18 uhr
ein essen einer anderen Kultur
zubereitet.
Hip-Hop German Opens
Ludwigshafen
Das regionale Jugendhaus
Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
geht gemeinsam mit
dem Jugendwerk Don bosco
trier auf die reise nach ludwigshafen
zu den german
opens des Hip-Hops.
Kaya Yanar in der
Europahalle Trier
Das regionale Jugendhaus
Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
wohnt am 17.11.2012
gemeinsam dem neuen
Comedy-programm von Kaya
Yanar in der europahalle trier
bei.
Tanzgruppe Crew4You
Die gemischte tanzgruppe
vom regionalen Jugendhaus
Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
sucht immer noch
tänzerinnen. unter der leitung
zweier ambitionierter Hip
Hop-tänzer aus trier übt die
„Crew4You“ nach wie vor
samstags an ihren Choreographien
im Jugendhaus Wormeldange.
besonders gesucht sind
männliche Jugendliche. auf
www.tape.lu gibt es ein kleines
Video vom auftritt beim
on stéitsch Festival vom
29.09.2012 in Hollerich.
Mädchen Styling-Tag
im Wasserbilliger
Jugendhaus
am sonntag, dem 23. september
legten die Visagistin
Jaqueline thomas und die
beiden Friseurinnen Christin
Vogtel und Melissa roos vom
salon pia in Wasserbillig im
Jugendhaus Hand an. es wurde
gelockt, geglättet, mit ein
paar gekonnten Handgriffen
Volumen auf den Kopf gezaubert.
Das styling wurde den
typen entsprechend kreiert,
sodass ihre gesichter deutlich
in szene gesetzt wurden und
die teilnehmerinnen sehr begeistert
und zufrieden waren.
Die Veranstaltung war eine
„Koproduktion“ der Jugendkommission
und dem Jugendhaus
Wasserbillig. neben einem
rauschbrillen-parcours
auf stöckelschuhen, welcher
von laurent goedert (polizei
grevenmacher) organisiert
wurde, wurde den 9 teilnehmerinnen
aus Wasserbillig
und Wormeldange ein leckerer
brunch geboten. am ende
konnten die jungen Damen
die beim anschließenden Fotoshooting
entstandenen bilder
auf CD mit nach Hause
nehmen.
Actualités de la
maison des jeunes
Die gestylten Mädchen
Les filles relookées
Cuisine culturelle
Le 9 novembre 2012 et le 16
novembre 2012, respectivement
dans la maison des
jeunes de Wormeldange et
de Wasserbillig, un repas
d’une autre culture sera préparé
à partir de 18h00.
Hip-Hop German Opens
Ludwigshafen
La maison des jeunes régionale
Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
voyagera à Ludwigshafen
pour les German
Opens de la culture hip-hop
avec l’office de la jeunesse
Don Bosco Trier.
Kaya Yanar à
l’«Europahalle Trier»
La maison des jeunes régionale
Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
assistera au nouveau
spectacle comique de
Kaya Yanar le 17 novembre
2012 à l’«Europahalle Trier».
Troupe de danse
Crew4You
La troupe de danse de la
maison des jeunes régionale
de Mertert-Wasserbillig/Wormeldange
recherche encore
des danseurs/danseuses.
Sous la direction de deux
danseurs hip-hop ambitieux
de Trèves, le «Crew4You» répète
ses chorégraphies le samedi
dans la maison des
jeunes de Wormeldange. Les
garçons adolescents sont particulièrement
recherchés. Sur
www.tape.lu se trouve une
petite vidéo de leur apparition
au festival «On Stéitsch» du
29 septembre 2012 à Hollerich.
Journée relooking à la
maison des jeunes de
Wasserbillig le 23
septembre
Le dimanche 23 septembre,
la visagiste Jaqueline Thomas
et les deux coiffeuses Christin
Vogtel et Melissa Roos du salon
PIA à Wasserbillig ont mis
la main à la pâte dans la
maison des jeunes. Les cheveux
ont été bouclés ou lissés.
Des mains expérimentées
ont créé des cheveux
volumineux comme par magie.
Le styling visait à mettre
en valeur les visages. Ainsi,
toutes les participantes sont
reparties enthousiastes et
contentes.
La manifestation était une coproduction
de la commission
des jeunes et de la maison
des jeunes de Wasserbillig.
Parallèlement à un parcours
en lunettes de simulation
d’ivresse et en chaussures à
talons hauts organisé par
Laurent Goedert (police de
Grevenmacher), les neuf participantes
de Wasserbillig et
Wormeldange ont pris part à
un excellent brunch. Finalement,
les jeunes femmes ont
ramené les photos du shooting
chez elles sur un CD.
12

Konveniate / Rencontres
am 6. oktober 2012 trafen
sich die 70-jährigen Damen
und Herren (Jahrgang 1942)
in Wasserbillig zum Konveniat.
Le 6 octobre 2012, les personnes
âgées de 70 ans (année
1942) se sont retrouvées
à Wasserbillig.
am 15. september 2012 hatten
die Jungen und Mädchen
des Jahrgangs 1952 in Wasserbillig
ein Wiedersehen organisiert.
es war dies bereits
ihr zweites Konveniat.
Le 15 septembre 2012, les
personnes née en 1952
avaient organisé une rencontre
à Wasserbillig. En tout,
il s’agissait de leur deuxième
rencontre.
Viel zu erzählen, hatten sich
die 65-Jährigen während ihres
Wiedersehens am 13.
Oktober 2012.
Les anciens camarades, aujourd’hui
âgés de 65 ans,
avaient beaucoup à se raconter
lors de leur rencontre
le 13 octobre 2012
13

Zu entdecken war
„Mertert am Wandel vun der Zäit“
unter dem thema „Mertert
am Wandel vun der zäit“ präsentierten
die geschichtsfreunde
Mertert-Wasserbillig
vom 12.-14. oktober eine interessante
ausstellung im Kulturzentrum
Mertert. aufwändige
recherchen waren der
Verantsaltung vorangegangen.
im Mittelpunkt stand die zeit
nach 1735.
in text und bild stellte der
Verein das leben der Dorfbewohner
vor und veranschaulichte,
wie sich die ortschaft
im laufe der Jahre verändert
hat. auch bekannte persönlichkeiten
wie pierre Frieden
und Jean-pierre beckius hatten
ihren festen platz in der
ausstellung.
in der tat waren, mithilfe der
einwohner, tausende von Fotos
und Dokumenten zusammengetragen
worden.
Während der offiziellen Eröffnung
Pendant la cérémonie d‘ouverture officielle
Exposition
«Mertert am Wandel vun der Zäit»
Les Amis de l’histoire de Mertert-Wasserbillig
ont présenté
une exposition intéressante –
«Mertert am Wandel vun der
Zäit» – du 12 au 14 octobre
dans le Centre culturel de
Mertert. Des recherches de
longue haleine avaient précédé
l’exposition. La période
avant 1735 se situait au
coeur de l’événement.
L’association a présenté la vie
des habitants du village en
texte et en images et a illustré
comment la localité a évolué
au fil des années. Des
personnalités comme Pierre
Frieden et Jean-Pierre Beckius
ont aussi trouvé leur place
dans l’exposition.
Des milliers de photos et de
documents avaient, en effet,
pu être rassemblés à l’aide
des habitants.
14

um
Schëff M.S. ‘Princesse Marie-Astrid ‘
Freideg, de 16. 11. 2012 an
Samsdeg, de 17. 11 2012
Départ an Arrivée um Quai zu Gréiwemaacher um 19.30 Auer
Foart, Ënnerhalungspogramm, Apéritif a Menü abegraff: 64 €
Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise
10, route du Vin L -6794 Grevenmacher
Tel. (00352) 75 82 75 Fax :(00352) 75 86 66
E-mail : info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu
15

Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Vor 220 Jahren...
1792, 25. Juni: Mertert und oberbillig gehören
zur pfarrei Wasserbillig, an deren Kirche
sie gebunden sind. Die 3. Dörfer beschließen,
in brüssel die erlaubnis „zur
transferierung ihrer Kirche und ihres Kirchhofs“
zu erbitten. Die unten im Dorf Wasserbillig
auf der spatz stehende pfarrkirche,
in der das Hochwasser „öftermalen 5 bis
10 schuh hoch gestanden, sei wegen alterthum
mit dem turm und den nebengebäuden
halbscheidlich eingefallen“. sankt
Maximin biete spontan „oben wider dem
Dorf Wasserbillig“ einen sicheren platz für
eine geräumige neue Kirche und einen trockenen
Kirchhof an. Den platz der alten Kirche
und des alten Kirchhofs auf der spatz
möchte man „zum pfarrhaus, so dabeisteht,
schlagen“. (zeittafel von arth. schon, Heft
V).
1792, 3. August: preußische truppen treffen
auf ihrem Feldzug gegen Frankreich in
der gegend von bitburg ein. ein teil dieses
Korps war vom 3. auf den 4. august in
Wasserbillig einquartiert.
1792, 21. Oktober: auf der rückreise von
Valmy nach Weimar übernachtet Johann
Wolfgang von goethe in Hof Mertert.
Vor 190 Jahren…
1822, 8. Juni: genehmigung der ersten
schulorganisation durch den gemeinderat.
Die schulzeit dauerte nur vom 10. november
bis zum 10. März, da die Kinder in den
übrigen Monaten ihren eltern bei der Feldarbeit
helfen mussten.
Vor 170 Jahren…
1842: luxemburg vollzieht den zollanschluss
an Deutschland, wodurch die zollstation
Wasserbillig überflüssig wird.
1842: Die gemeinde übernimmt in Mertert
das durch privatinitiative erbaute pfarrhaus
am eingang des Dorfes. es wurde im Februar
1968 abgerissen.
1842, 11. Juni: gegen Mittag zerstört eine
brandkatastrophe fast die ganze ortschaft
Wasserbillig.
Vor 150 Jahren…
1862: gründung der Feuerwehr von Mertert.
1862, 13. August: schaffung der gendarmeriestation
Wasserbillig.
1862: Die straßenbarrieren werden abgeschafft.
Vor 140 Jahren…
1872: Der Friedhof Mertert wird weg von
der alten Kirche am park in den „Kundel“
verlegt.
Vor 120 Jahren…
1892: inbetriebnahme eines telefon- und
telegraphendienstes in Wasserbillig.
1892, 28. Oktober: pierre Frieden in Mertert
geboren.
Vor 110 Jahren…
1902: bau eines arbeiterheimes mit Kantine
neben dem eingang der tonplattenfabrik
an der luxemburgerstraße. nach dem 2.
Weltkrieg stellte die Fabrik den betrieb dieses
von schwestern geleiteten Heimes ein
und ließ das gebäude 1972 abreißen.
Vor 100 Jahren…
1912, 23. Januar: bei der ehrenfeier für
die neugewählten gemeinderatsmitglieder
muss der Festzug, um den ehrenbaum bei
der sauerbrücke zu wenden, auf die preußische
seite hinüber. Woraus man ersieht,
De l’histoire de notre commune
Il y a 220 ans...
1972, 25 juin: Mertert et Oberbillig appartenaient
à la paroisse de Wasserbillig et étaient
liées à son église. Les trois villages décidèrent
de demander à Bruxelles l’autorisation de
transférer leur église et leur cimetière. La paroisse
située au «Spatz» en bas à Wasserbillig,
où les inondations étaient fréquentes, se serait
effondrée à moitié avec la tour et les bâtiments
annexes en raison de son âge. Saint
Maximin aurait proposé spontanément un lieu
sûr en haut à Wasserbillig pour une nouvelle
grande église et un cimetière sec. Le site de
l’ancienne église et de l’ancien cimetière au
«Spatz» servirait à construire un presbytère.
(Zeittafel von Art. Schon, Heft V).
1792, 3 août: Des troupes prussiennes arrivent
dans la région de Bitburg lors de leur
campagne contre la France. Une partie de ce
corps loge à Wasserbillig du 3 au 4 août.
1792, 21 octobre: Lors de son retour de
Valmy à Weimar, Johann Wolfgang von
Goethe passe la nuit à la cour de Mertert.
Il y a 190 ans...
1822, 8 juin: Approbation de la première organisation
scolaire par le conseil communal.
La période scolaire durait seulement du 10
novembre au 10 mars car les enfants devaient
travailler dans les champs avec leurs
parents le reste du temps.
Il y a 170 ans...
1842: Le Luxembourg conclut une union
douanière avec l’Allemagne; la douane de
Wasserbillig devient superflue.
1842: La commune reprend le presbytère
construit sur initiative privée à Mertert à l’entrée
du village. Il est démoli en février 1968.
1842, 11 juin: Vers midi, un incendie détruit
quasiment toute la localité de Wasserbillig.
Il y a 150 ans...
1862: Création des pompiers de Mertert.
1862, 13 août: Création de la station de
gendarmerie de Wasserbillig.
1862: Les barrières routières sont supprimées.
16
Il y a 140 ans...
1872: Le cimetière de Mertert est déplacé
dans le parc «Kundel» loin de l’ancienne église.
Il y a 120 ans...
1892: Mise en place d’un service de téléphone
et de télégraphe à Wasserbillig.
1892, 28 octobre: Pierre Frieden naît à Mertert.
Il y a 110 ans...
1902: Construction d’une maison des ouvriers
avec cantine à côté de l’entrée de la fabrique
de plaques céramiques dans la rue de Luxembourg.
Après la Deuxième Guerre mondiale, la
fabrique supprime ce service dirigé par les
bonnes soeurs et fait démolir le bâtiment en
1972.
Il y a 100 ans...
1912, 23 janvier: Lors de la cérémonie en
l’honneur des nouveaux élus communaux, le
cortège doit passer du côté prussien pour
tourner l’arbre d’honneur près du pont de la

wie eng damals die raumverhältnisse im
brückenviertel waren.
Vor 90 Jahren…
1922: Die tonplattenfabrik von Wasserbillig,
sarreguemines, betschdorf, pont-saint-
Maxence, paray-le-Monial und Jurbise
schließen sich zusammen und zeichnen
abg 10. Januar mit dem Firmennamen
„Compagnie générale de la Céramique du
bâtiment“ (Cerabati).
1922, 17. Mai: blumenfest mit umzug
von 20 einheimischen und auswärtigen
Vereinen, organisiert von der Feuerwehr
und Musikgesellschaft. es war der einzige
ernsthafte Versuch, die Flora unserer ortschaft
in den Dienst der Vereine zu stellen.
1922: Die tonplattenfabrik beschäftigt nur
noch 200 arbeiter.
1922-1923: errichtung des steinernen
zollhauses an der sauerbrücke, wo bis dahin
eine hölzerne zollbude gestanden hatte.
Die freigewordene Holzbude wurde bei
der Moselfähre gegenüber oberbillig für
den zoll aufgestellt.
1922: resultat der Viehzählung vom 1.
Dezember: 15 pferde, 59 stück rindvieh,
174 schweine, 45 ziegen, 13 Kaninchen,
23 bienstöcke, 1.587 Hühner, 49 gänse, 63
enten. Wasserbillig hatte damals 228 bewohnte
Häuser mit 1.441 personen resp.
327 Haushalten.
Vor 80 Jahren…
1932, 27. April: in der Mosel bei igel wird
die leiche des Wasserbilliger Chef de gare
antoine Kinnen geborgen. Kinnen war vierzehn
tage vorher bei Hochwasser auf der
spatz ertrunken.
Vor 70 Jahren…
1942, 30. August: Der gauleiter verordnet
die Wehrpflicht für alle luxemburger der
Jahrgänge 1920-1924, später ausgedehnt
bis 1926.
1942, 30. August: Der erste zug-Convoi
mit umgesiedelten passiert Wasserbillig in
richtung Deutschland. Fast 30.000 luxemburger
wurden im ganzen umgesiedelt
oder vertrieben oder in die Fremde versetzt.
Von ihnen sind rund 6.000 nicht mehr
heimgekehrt.
Vor 60 Jahren…
1952, 10. März: einweihung der neuen
straßenbrücke an der sauermündung. ihre
Vorgängerin war im september 1944 zerstört
worden.
1952: Der schienenbetrieb für den personentransport
auf der strecke grevenmacher-Wasserbillig-echternach
wird auf autobusse
umgestellt.
1952, 20. Juli: pierre Frieden aus Mertert,
innenminister und Minister der nationalen
erziehung, weiht die neue schule im park
von Mertert ein.
Vor 50 Jahren…
1962: internationaler gesang- und Musikwettstreit
in Wasserbillig am 31. Mai und 3.
Juni.
Vor 40 Jahren…
1972: inbetriebnahme der Fabrik „technofibres
s.a.“ bei Mertert.
1972, 14. Mai: 75-jähriges stiftungsfest
des sängerbond Museldall.
1972, 15. September: Das neue schulgebäude
an der luxemburgerstraße ist soweit
fertiggestellt, dass es alle Klassen des primärunterrichts
aufnehmen kann.
(Quelle: François Mathieu: „Wasserbillig im 19. und
20. Jahrhundert“, sankt-paulus-Druckerei, aktiengesellschaft
luxemburg, 1977).
Sûre. De là on voit à quel point l’espace était
réduit dans le quartier des ponts.
Il y a 90 ans...
1922: La fabrique de plaques céramiques de
Wasserbillig, Sarreguemines, Betschdorf, Pont-
Saint-Maxence, Paray-Le-Monial et Jurbise
s’unissent et deviennent à partir du 10 janvier
la Compagnie de la céramique du bâtiment
(Cerabati).
1922, 17 mai: Fête des fleurs avec cortège
de 20 associations locales et extérieures organisée
par les pompiers et l’association de
musique.
1922: La fabrique de plaques céramiques occupe
désormais 200 ouvriers.
1922-1923: Aménagement de la douane en
fer au pont de la Sûre où se trouvait auparavant
le local douanier en bois. Ce local en
bois resté vide a été installé pour la douane
près du ferry de la Moselle en face d’Oberbillig.
1922: Résultat du décompte du bétail au 1 er
décembre: 15 chevaux, 59 bovins, 174 porcs,
45 chèvres, 13 lapins, 23 ruches d’abeilles,
1.587 poulets, 49 dindes, 63 canards. Wasserbillig
comptait à l’époque 228 maisons habitées
avec 1.441 personnes respectivement
327 ménages.
Il y a 80 ans...
1932, 27 avril: A la Moselle, près d’Igel, le
corps du chef de gare de Wasserbillig Antoine
Kinnen est retrouvé. Kinnen s’était noyé 14
jours plus tôt lors de la crue au Spatz.
Il y a 70 ans
1942, 30 août: Le chef de district ordonne
le service militaire obligatoire pour tous les
Luxembourgeois nés entre 1920 et 1924, puis
1926.
1942, 30 août: Le premier convoi ferré de
déportés passe Wasserbillig en direction de
l’Allemagne. En tout, près de 30.000 Luxembourgeois
ont été déportés ou chassés ou
déplacés à l’étranger. Parmi eux, quelque
6.000 ne sont pas rentrés.
Il y a 60 ans...
1952, 10 mars: Inauguration du nouveau
pont à l’embouchure de la Sûre. Le précédent
avait été détruit en septembre 1944.
17
1952: La ligne ferrée Grevenmacher-Wasserbillig-Echternach
pour le transport de personnes
est remplacée par des autobus.
1952, 20 juillet: Pierre Frieden de Mertert,
ministre de l’Intérieur et ministre de l’Education
nationale, inaugure la nouvelle école
dans le parc de Mertert.
Il y a 50 ans...
1962: Concours international de chant et de
musique à Wasserbillig les 31 mai et 3 juin.
Il y a 40 ans...
1972: Mise en service de la fabrique Technofibres
S.A. près de Mertert.
1972, 14 mai: 75 e anniversaire du «Sängerbond
Museldall»
1972, 15 septembre: Le nouvel établissement
scolaire dans la rue de Luxembourg est
prêt de sorte que toutes les classes de l’enseignement
primaires peuvent être accueillies.
(Source: François Mathieu: «Wasserbillig im 19. und
20. Jahrhundert», Sankt-Paulus-Druckerei, Aktiengesellschaft
Luxemburg, 1977).

Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Die Tonplattenfabrik in Wasserbillig (3)
Auszug aus einem Artikel von Marc Beissel (Jubiläumsbroschüre 125 Jahre Feuerwehr Wasserbillig)
Weitere Krisenjahre kannte die
Fabrik zwischen 1930 und
1940. erfreulicherweise blieb
die belegschaft der plattenfabrik
vorerst von entlassungen
verschont. im november 1936
wurde der erste Kollektivvertrag
in der geschichte der Wasserbilliger
tonplattenfabrik unterzeichnet.
Die belegschaft zählte
damals fast 500 personen, einschließlich
80 arbeiterinnen.
Viele Fremdarbeiter aus der
tschechei, aus polen und aus
russland gehörten dazu.
Beträchtlicher Schaden
an der Fabrik
im Zweiten Weltkrieg
Da die Cérabati einer französischen
gesellschaft gehörte,
wurde sie 1940 von der deutschen
zivilverwaltung unter sequester
gestellt. aufgrund einer
Verordnung vom 6. august
1940 wurde der Firmenname
Cérabati in „allgemeine gesellschaft
für baukeramik ag Wasserbillig“
umgeändert. Während
der evakuationsmonate der
Wasserbilliger bevölkerung, von
september 1944 bis März
1945, richteten bomben und
sprengungen der kämpfenden
truppen beträchtlichen schaden
an der plattenfabrik an. in
den nachkriegsjahren wurde
die arg zerstörte Fabrik nach
und nach wieder aufgebaut.
Modernisierung in den
60er und 70er Jahren
im Verlauf der sechziger und
anfang der siebziger Jahre wurde
die Cérabati wesentlich modernisiert.
es wurden u. a. ein
neuer sortier- und presseraum
gebaut, und für das neue Fabrikationsprodukt
„grès émaillé
de sol“ wurde eine neue moderne
produktionshalle mit einem
26 Meter hohen sprühturm
sowie den dazugehörigen
produktionsanlagen errichtet.
Die seit der gründung der Cérabati
bestehende Herstellung
von „grès céramie“ blieb bis
zum Konkurs im Jahre 1990 erhalten.
1977: Cérabati-Luxembourg
wird geboren
am 3. Januar 1977 wurde das
Wasserbilliger zweigwerk unter
dem Firmennamen Cérabati-luxembourg
(C-l) eine anonyme
gesellschaft luxemburgischen
rechts. Der sitz der Firma war
fortan Wasserbillig.
leider blieb die Cérabati auch
nicht von der weltweiten Wirtschaftskrise
der siebziger Jahre
verschont. aufgrund eines Vergleichs,
den die Muttergesellschaft
Cérabati-France im Juli
1984 vom französischen Handelsgericht
ausgesprochen bekam,
geriet Cérabati-luxembourg
in akute Verkaufs- und
Finanzschwierigkeiten. infolgedessen
wurde die luxemburgische
gesellschaft Cérabati-luxembourg
am 26. oktober 1984
durch gerichtlichen beschluss
unter Vergleichsverwaltung gestellt.
Cérabati-luxembourg beschäftigte
zu diesem zeitpunkt
etwa 165 personen, davon 18
beamte. anfang der sechziger
De l’histoire de notre commune
La fabrique de céramique de Wasserbillig (3)
Extraits d’un article de Marc Beissel (Brochure 125 ans Pompiers Wasserbillig)
La fabrique connut d’autres années
de crise entre 1930 et
1940. Heureusement, le personnel
de la fabrique de dallages
ne connut pas de licenciements
dans un premier temps.
En novembre 1936, le premier
contrat collectif de l’histoire de
la fabrique de dallages céramiques
fut signé. Le personnel
comptait à l’époque près de
500 personnes, y compris 80
ouvrières. De nombreux travailleurs
étrangers provenant de
Tchécoslovaquie, de Pologne et
de Russie en faisaient partie.
Dommages considérables
pendant la Seconde
Guerre mondiale
Comme Cérabati appartenait à
une société française, elle fut
séquestrée en 1940 par l’administration
civile allemande. Sur
base d’une ordonnance du 6
août 1940, le nom de Cérabati
fut transformé en «Allgemeine
Gesellschaft für Baukeramik AG
Wasserbillig». Pendant les mois
d’évacuation de la population
de Wasserbillig, de septembre
1944 à mars 1945, les bombes
et les explosifs des troupes occasionnèrent
d’importants
dommages à la fabrique de
dallages. Pendant les années
d’après-guerre, la fabrique, qui
avait été détruite, fut reconstruite
peu à peu.
Modernisation dans les
années 60 et 70
Au cours des années 60 et au
début des années 70, Cérabati
18
fut fortement modernisée. On
construisit notamment un nouveau
local de tri et de presse.
Pour le nouveau produit de fabrication
«Grès émaillé de sol»,
une nouvelle halle de production
moderne avec une tour de
lavage de 26 mètres et les installations
de production nécessaires
furent construites.
La production de «grès céramie»,
existant depuis la fondation
de Cérabati, se poursuivit
jusqu’à la faillite de 1990.
1977: naissance de
Cérabati Luxembourg
Le 3 janvier 1977, la filiale de
Wasserbillig devint une société
anonyme de droit luxembourgeois
sous le nom de Cérabati
Luxembourg (CL), avec Wasserbillig
pour siège. Malheureusement,
Cérabati ne fut pas épargnée
par la crise économique
des années 70. Suite à la mise
sous administration judiciaire
de la maison-mère Cérabati
France en juillet 1984, la société
luxembourgeoise dut faire
face à une crise des ventes
ainsi qu’à des difficultés financières.
L’administration judiciaire
fut prononcée pour Cérabati
Luxembourg le 26 octobre
1984.
La société employait à cette
époque environ 165 personnes,
dont 18 fonctionnaires. Au début
des années 60, l’effectif
était de plus de 600 personnes.
Cette diminution du personnel
en une décennie était due à la
mécanisation des techniques
de production.

Jahre belief sich der personalbestand
auf über 600 personen.
Dieser rückgang des personals
innerhalb dieser zeitspanne
beruhte auf der Mechanisierung
der produktionstechniken.
Die zuletzt unter dem namen
„Céramiques de Wasserbillig“
benannte Fliesenfabrik musste
1990 den betrieb einstellen
und hinterließ ein mehrere
Hektar großes Firmengelände
mit den dazugehörenden gebäulichkeiten,
die der luxemburgische
staat im Juni 1991
für 65 Millionen ersteigert hatte.
Gebäulichkeiten und
Terrain werden
vom Staat ersteigert
allerdings tat der staat sich
sehr schwer mit der altlast, die
er sich aufgebürdet hatte. am
11. Juni 1991 hatte er das stillgelegte
Werksgebäude der Cérabati
zum preis von 65 Millionen
Franken ersteigert, ohne
genau zu wissen, welche
zweckbestimmung er dem
großflächigen Komplex geben
sollte.
Für negative schlagzeilen hatten
die stillgelegten produktionsanlagen
zunächst im Februar
1993 gesorgt, als bekannt
wurde, dass infolge eines sabotageaktes
2000 liter pCb
(polychlorierte biphenyle) weite
teile des gebäudes verseucht
hatten. insgesamt 50 Millionen
Franken wurden in die sanierungsmaßnahmen
gesteckt.
1993 hatte die regierung einen
urbanistischen ideenwettbewerb
ausgeschrieben, um das
gelände der ehemaligen Fliesenfabrik
einem neuen zweck
zuzuführen. 61 architekten und
städteplaner beteiligten sich.
sechs projekte wurden in Mai
1994 prämiert, fünf weitere arbeiten
wurden zurückbehalten.
im Verlauf der zweiten etappe
sollten die elf vom Fachgericht
zurückbehaltenen ideen sozusagen
zusammengetragen werden,
um als grundlage für die
entscheidung über eine neue
zweckbestimmung zu dienen.
Da jedoch der ideenwettbewerb
nie in seine zweite phase
ging bzw. interessenten am
gelände aus verschiedenen
gründen ihre ideen nicht verwirklichen
konnten, geschah
während längerer zeit nichts
mit dem gelände. zur ausführung
gelangte keines der Konzepte.
Völlig unaktiv ist man in der
angelegenheit „zweckbestimmung
für das ehemalige Cérabati-gebäude“
allerdings auch
nicht geblieben. Das bautenministerium
ließ nämlich im März
1995 an der ruine arbeiten
ausführen. sämtliche eingänge
und die vielen zerstörten Fenster
der ruine wurden mit ziegeln
zugebaut, damit unbefugte
nicht mehr in die stillgelegten
produktionshallen dringen
können. Viele bürger nutzten
hemmungslos die großen Kapazitäten
des abgelegenen gebäudes,
um sich auf illegale
und kostenlose art und Weise
ihres sperrmülls zu entledigen.
(Fortsetzung in
der nächsten Ausgabe)
L’entreprise, connue alors sous
le nom de «Céramiques de
Wasserbillig», dut cesser ses
activités en 1990. Elle laissait
un terrain de plusieurs hectares
avec ses bâtiments que l’État
luxembourgeois acquit aux enchères
en 1991 pour 65 millions
de francs.
Le terrain et
les bâtiments
sous contrôle de l’État
L’État connut cependant des
difficultés avec cette acquisition.
L’usine avait été achetée
65 millions de francs sans
même savoir quelle affectation
finale serait donnée à cet énorme
complexe. Les journaux révélèrent
en février 1993 un acte
de sabotage: 2 000 litres de
PCB (polychlorobiphényl)
avaient contaminé une grande
partie de l’édifice. 50 millions
de francs furent dépensés pour
la dépollution du site.
En 1993, le gouvernement lança
un concours d’urbanisme.
61 architectes et urbanistes y
participèrent. Six projets furent
récompensés en mai 1994 et
cinq projets supplémentaires
furent retenus. Les onze idées
choisies par le jury devaient
être rassemblées dans une
deuxième étape afin de décider
de l’affectation finale du site.
Mais la deuxième phase
n’eut jamais lieu et aucun projet
ne fut réalisé.
Tout n’était pas au point mort
cependant dans le dossier « affectation
de l’ancien site Cérabati
». Le ministère des Infrastructures
fit réaliser des travaux
sur le bâtiment en ruine
en mars 1995. Les entrées et
les fenêtres furent murées pour
éviter que des personnes non
autorisées ne puissent pénétrer
à l’intérieur de l’usine abandonnée.
De nombreux habitants
Diese schmucke „Utzschneider & Jaunez“ -Platte wurde in Wasserbillig
hergestellt
Cette plaque „Utzschneider & Jaunez“ élégante a été réalisée à
Wasserbillig
avaient en effet utilisé l’immense
surface du bâtiment pour se
débarrasser de manière gratuite
mais illégale de leurs déchets
encombrants.
(suite dans
le prochain numéro)
19

Donneschdeg, de 15. November um 19.30 Auer
Liesung mat dem Jean Back
an der Musel-Sauer Mediathéik
De Jean back, Joergank 1953,
huet seng Kandheet zu Diddeleng
verbruecht. Hien ass
intresséiert u Fotografie, Film,
Molerei a literatur. no de Joren
am escher Jongelycée
huet hien am Familljeministère
geschafft, war duerno am
Kulturministère an huet zu
Diddeleng de Centre national
de l’audiovisuel (CNA)
opgebaut, deen hien haut
leet.
Dës biographesch Detailer
spillen eng grouss roll an
dem Jean back sengem literaresche
Wierk. sou ass z. b.
säin éischte roman Wollekestol,
a lëtzebuerger sprooch,
en Hommage un Diddeleng.
säin drëtt buch Amateur baséiert
op enger Klassenaarbecht
aus dem Joer 1971 am
escher Jongelycée. Amateur
gouf 2009 verëffentlecht an
2010 mam Europäesche Literaturpräis
ausgezeechent.
Mon amour schwein gouf
2008 publizéiert.
an der Musel-sauer
Mediathéik liest de
Jean back aus sengem
neie buch. Wéi Dag
an Nuecht (2012) sinn
dräi erzielungen, an
deene vum Minett a
vun der stad Diddeleng
rieds geet. um
Cover vum buch steet
deen heite resumé: ,,…
dräi erzielungen, an
deene Mënsche laanscht
grenze reesen,
baussen a bannen, villes entdecken,
awer och ferm musse
struewele fir net aus dem
gläichgewiicht ze geroden.’’
en zitat aus Wéi Dag an
Nuecht, aus der erzielung
Nuetsschicht, mécht loscht
op méi:
„Waasserbëlleg, viru Joeren,
am Café du Centre. De Weber
war nach Geleeënheetsaarbechter,
hat grad seng Schaff
an der Post ugefaang. E puer
Klienten hunn op hire Still geklunscht.
An de Wäiglieser hunn Ae gefonkelt.
De Kolleg aus der
Waasserbëlleger Post huet
gelaacht.“
als première viru publikum
presentéiert de Jean back
dann och nach en onverëffentlechten
text. et ass e Monolog,
geschriwwe fir
d’theaterbühn, d. h. den auteur
dréit en och vir wéi am
theater.
Dem Jean back seng bicher
sinn am lëtzebuerger Verlag
ultimomondo erauskomm.
20

Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Calendrier
Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Septembre 2012
des manifestations
Samedi 08 Hämmelsmarsch, Harmonie Wasserbillig Wasserbillig
Dimanche 09 Hämmelsmarsch, Harmonie Wasserbillig
Wasserbillig
Lundi 10 Braderie, U.C.A.W. Wasserbillig
Vendredi 28 Hierschtverkaf, Chorale mixte Mertert
Copal Mertert et Grevenmacher
Samedi 29 Hierschtverkaf, Chorale mixte Mertert Copal Mertert et Grevenmacher
Vizfest, Fanfare Concordia Mertert
Mertert
Mertert et Wasserbillig
2012
Octobre 2012
Samedi 06 Vizfest, Harmonie Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 07 Vizfest, Harmonie Wasserbillig
Septembre
Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 12 Cabaret, Top-Fit Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Samedi 13 Coupe Willy Neu, Cercle d’Echecs Wasserbillig Octobre
Centre culturel Wasserbillig
Samedi 20 Miselerowend, Chorale mixte Mertert Centre culturel Mertert
Dimanche 21 Erntedankfest, Chorale mixte Mertert
Novembre
Eglise Mertert
Marche populaire, Amicale Road-Runners Wasserbillig/Wanderfrënn Mertert
Décembre
Centre culturel Wasserbillig
Entente Dimanche des Clubs 28 Mertert Concert, - Entente Sängerbond des Sociétés Museldall Wasserbillig Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune Centre de culturel Mertert-Wasserbillig
Mercredi 31 Halloweenbal, Cercle des Jeunes Mertert-Wasserbillig Centre culturel Mertert
Septembre 2012
Novembre 2012
Samedi 08 Hämmelsmarsch, Harmonie Wasserbillig Wasserbillig
Vendredi Dimanche 09 Hämmelsmarsch, Fanfare Harmonie Concordia Wasserbillig Mertert
Wasserbillig Mertert
Samedi Lundi 10 Hämmelsmarsch, Braderie, U.C.A.W. Fanfare Concordia Mertert Wasserbillig Mertert
Vendredi 28 Hämmelsmarsch, Hierschtverkaf, Chorale Sängerbond mixte Mertert Museldall Waasserbëlleg Copal Mertert et Grevenmacher
Wasserbillig
Samedi 29 Spatzenzirkus, Hierschtverkaf, Amicale Chorale Spatzennascht
mixte Mertert Copal Centre Mertert culturel et Grevenmacher
Wasserbillig
Dimanche 11 Kiermesiessen, Vizfest, Fanfare Concordia Tennis-Club Mertert-Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig Mertert
Vendredi 23 Live-Café Festival, Commission des Affaires Culturelles
Wasserbillig et Mertert
Dimanche 25 Fête de la Ste Cécile
Octobre 2012
Décembre 2012
Samedi 06 Vizfest, Harmonie Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 07 Vizfest, Harmonie Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Samedi Vendredi 01 12 Cortège Cabaret, St Top-Fit Nicolas, Wasserbillig Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Samedi 13 Cortège Coupe Willy St Nicolas, Neu, Cercle Sportfëscherveräin d’Echecs Wasserbillig Mertert
Centre culturel Wasserbillig Mertert
Dimanche Samedi 09 20 Galaconcert, Miselerowend, Harmonie Chorale Wasserbillig
mixte Mertert Centre Centre culturel culturel Wasserbillig Mertert
Mardi Dimanche 25 21 Glatäis, Erntedankfest, Centre d’Intervention Chorale mixte Mertert-Wasserbillig Centre culturel Eglise Wasserbillig Mertert
Marche populaire, Amicale Road-Runners Wasserbillig/Wanderfrënn Mertert
Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 28 Concert, Sängerbond Museldall Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Mercredi 31 Halloweenbal, Cercle des Jeunes Mertert-Wasserbillig Centre culturel Mertert
Novembre 2012
Vendredi 09 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia Mertert
Mertert
Samedi 10 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Hämmelsmarsch, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg
Wasserbillig
Spatzenzirkus, Amicale Spatzennascht
Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 11 Kiermesiessen, Tennis-Club Mertert-Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 23 Live-Café Festival, Commission des Affaires Culturelles
Wasserbillig et Mertert
Dimanche 25 Fête de la Ste Cécile
Décembre 2012
Éditeur: Commune de Mertert • www.mertert.lu • Concept et réalisation: Espace Médias SA / Polygraphic
Samedi 01 Cortège St Nicolas, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Wasserbillig
Cortège St Nicolas, Sportfëscherveräin Mertert
Mertert
Dimanche 09 Galaconcert, Harmonie Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Mardi 25 Glatäis, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig