Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
einen Gutschein, den sie gegen ihre Nikolaustüte im Kulturzentrum
eintauschen können. Die Schulkinder (1. bis 4. Zyklus)
erhalten ihre Gutscheine in ihrer Schulklasse.
Die Kinder des 3. und 4 Schulzyklus (3. bis 6. Schuljahr) können
ihre Nikolaustüte auch im Eingangsbereich der Primärschule
entgegennehmen.
Zusätzliche Gutscheine für Nikolaustüten kann man ab dem
26. November für 9 Euro im „Zeitungsbuttek Weber“; 42,
Grand-rue in Wasserbillig kaufen.
R_by_lillysmum_pixelio.de
Sankt Nikolaus kommt...
nach Mertert
In Mertert wird der heilige Nikolaus am Samstag, den 1. Dezember
die Kinder bescheren. Durch die Bauarbeiten in der
Moselstraße kann er leider dieses Jahr nicht mit dem Boot anlegen.
Der Empfang findet um 15.00 Uhr vor dem Kulturzentrum
statt.
nach Wasserbillig
Am Samstag, den 1. Dezember 2012 kommt Sankt Nikolaus
gegen 14.30 Uhr mit dem Boot am Moselquai in Wasserbillig
an. Nach dem Empfang wird Sankt Nikolaus in einem Umzug
in das Kulturzentrum Wasserbillig begleitet, wo dann die Bescherung
stattfindet: Kinder, die noch nicht zur Schule gehen,
und Kinder des „Précoce“ erhalten von der Gemeinde per Post
Saint Nicolas arrive...
à Mertert
Saint Nicolas apportera ses cadeaux aux enfants de Mertert,
le samedi, 1er décembre. A cause des travaux au quai de la
Moselle, Saint Nicolas n’arrivera pas en bateau cette année.
éunion à 15h00 devant le centre culturel.
à Wasserbilig
Saint Nicolas arrivera samedi, 1 er décembre 2012 vers 14h30
heures au quai de la Moselle à Wasserbillig. Après l’accueil,
un cortège escortera Saint Nicolas jusqu’au Centre Culturel où
il distribuera ses «sachets».
Les enfants qui ne fréquentent pas encore l’école et les enfants
du précoce, recevront un bon par voie postale qu’ils
pourront échanger au Centre culturel contre leur sachet de
Saint Nicolas. Les bons pour les enfants du cycle 1 à 4 seront
distribués dans les classes.
Les enfants du cycle 3 et 4 (3 e à la 6 e année scolaire) peuvent
retirer leur sachet à l’entrée de l’école primaire.
Des bons supplémentaires peuvent être achetés à partir du
26. novembre au prix de 9 euros à l’adresse suivante:
„Zeitungsbuttek Weber“; 42, Grand-rue; Wasserbillig.
Einkellerungsprämie 2012
Die Gemeindeverwaltung wird eine Einkellerungsprämie an die
Einwohner der Gemeinde, welche die nachfolgenden Bedingungen
erfüllen, auszahlen.
Bedingungen: Die Anmeldung in der Gemeinde muss vor dem
1. Januar 2012 erfolgt sein, und das integrale monatliche Einkommen
(Renten und andere Bezüge)
darf für Alleinstehende: 1.300 €
für Haushalte mit 2 Personen: 1.950 €
für Haushalte mit 3 oder mehr Personen: 2.300 €
nicht überschreiten.
Die Höhe der Prämie:
Alleinstehende: 250 €
Haushalte mit 2 Personen: 350 €
Haushalte mit 3 oder mehr Personen: 450 €
Das Antragsformular kann vom 12.11 bis zum 16.11.2012 auf
der Gemeinde entgegengenommen werden. Letzter Abgabetermin:
16.11.2012
Prime d’encavement 2012
La commune accorde aux habitants de la commune une prime
d’encavement pourvu qu’ils remplissent les conditions suivantes.
Conditions: La déclaration d’arrivée dans la commune a été
faite avant le 1 er janvier 2012 et le revenu mensuel total (rentes
et autres revenus) ne doit pas dépasser les montants suivants:
Ménages composés d’une seule personne: 1.300 €
Ménages composés de 2 personnes: 1.950 €
Ménages composés de 3 personnes ou plus: 2.300 €
Le montant de la prime:
Ménages composés d’une seule personne: 250 €
Ménages composés de 2 personnes: 3 50 €
Ménages composés de 3 personnes ou plus: 450 €
Le formulaire de demande peut être retiré au secrétariat communal
du 12 novembre jusqu’au 16 novembre 2012. Dernier
délai pour la remise: 16 novembre 2012.