Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

In der großen weiten Welt Conrad Bruchs Zuhause ist dort, wo die Fa Der Botschafter wurde während einer Wohltätigkeitsveranstaltung im November 2011 von der Stiftung Ex Animo mit einer Auszeichnung geehrt. L‘ambassadeur fût honoré par la fondation Ex Animo lors d‘un événement de bienfaisance en novembre 2011. seit vielen Jahren ist Conrad bruch in vielen teilen europas zu Hause. immer mal wieder für ein paar Jahre… seine Kindheit und Jugend hat der heute 53-Jährige in Mertert verbracht. gerne erinnert er sich an diese zeit. sein studium in „internationale beziehungen” führte ihn À travers le monde schließlich ins ausland und zwar ins benachbarte trier sowie nach paris, mit aufenthalten in Moskau. seine derzeitige Heimat ist Warschau in polen. Wir haben uns mit dem botschafter über die verschiedenen stationen seines lebens unterhalten. Können Sie uns etwas über die beruflichen Etappen Ihres Lebens erzählen Conrad Bruch: Mein erster Job im ausland führte mich 1990 nach london und dann nach brüssel, wo ich für eine internationale organisation tätig war. Die darauf folgenden Jahre ging ich dann zum luxemburgischen außenministerium. 1998 schickte mich das Ministerium als botschaftsrat an die botschaft nach bonn und danach berlin. in berlin hatte ich eine sehr interessante zeit, sowohl beruflich als auch privat. Hier lernte ich auch meine Frau kennen, und wir haben in potsdam geheiratet. 2005 wurde ich dann als luxemburgischer botschafter nach athen geschickt. ab athen habe ich unser land als botschafter ebenfalls in zypern, rumänien und georgien repräsentiert. 2010 schließlich wurde ich als botschafter nach Warschau geschickt. ab der polnischen Hauptstadt bin ich übrigens auch für lettland und litauen zuständig. Fiel die Entscheidung, Luxemburg zu verlassen, leicht C. B.: teils ja, teils nein. Wenn immer man das land wechselt, hinterlässt man liebgewonnene Menschen, hat gleichzeitig aber auch die Chance, neue Menschen kennenzulernen. gerade die Moselgegend mit ihrer grenzlage habe ich stets als sehr extrovertiert erfahren. Mertert ist eigentlich immer international geprägt gewesen. Mit großer Freude habe ich jüngst bei einem besuch gesehen, dass die gemeinde auf schautafeln auch die geschichte der russischen Kolonie dokumentiert. La maison de Conrad Bruch est là où se tr Depuis de nombreuses années, Conrad Bruch est chez lui partout en Europe. Pour quelques années à la fois... Ce Luxembourgeois né en 1960 a passé son enfance et sa jeunesse à Mertert. Il aime se souvenir de ces années. Ses études en relations internationales le mènent à l’étranger, plus précisément à Trèves et Paris, avec des séjours à Moscou. Actuellement sa maison est à Varsovie, en Pologne. Nous nous sommes entretenus avec l’ambassadeur au sujet des différentes étapes de sa vie. Pouvez-vous nous en dire plus sur les différentes étapes de votre vie Conrad bruch: Mon premier emploi à l’étranger m’a mené à Londres en 1990, puis à Bruxelles, où j’étais actif dans une organisation internationale. Les années suivantes, je suis passé au ministère de l’Extérieur luxembourgeois. En 1998, le ministère m’a envoyé à l’ambassade à Bonn puis à Berlin en tant que conseiller. A Berlin, j’ai passé une période intéressante aussi bien dans ma vie professionnelle que privée. C’est là que j’ai rencontré ma femme et nous nous sommes mariés à Potsdam. En 2005, je suis devenu ambassadeur à Athènes. Depuis Athènes, je représentais notre pays en tant qu’ambassadeur à Chypre, en Roumanie et en Géorgie. En 2010, j’ai été nommé ambassadeur à Varsovie. Depuis la capitale de la Pologne, je suis aussi responsable de la Lettonie et la Lituanie. La décision de quitter le Luxembourg a-t-elle été facile C. b.: En partie. Quand on quitte un pays, on laisse des personnes chères, mais on a aussi la chance de rencontrer de nouvelles personnes. La région de la Moselle, qui est proche de la frontière, m’a toujours semblé très extravertie. Mertert s’est toujours caractérisée par son côté international. A mon grand plaisir, j’ai pu remarquer récemment lors d’une visite que la commune documentait aussi l’histoire de la colonie russe sur des tableaux. Comme chez de nombreuses familles au Luxembourg, il y a diverses influences étrangères chez nous aussi. Ma mère est née à Paris en tant que fille d’une Luxembourgeoise et d’un réfugié russe. Elle est restée apatride jusqu’à son mariage avec mon père, quand elle a obtenu la nationalité luxembourgeoise. Ma grand-mère paternelle venait d’Allemagne. Ma femme est allemande et nos deux enfants ont la double nationalité germano-luxembourgeoise. Où habitez-vous en ce moment C. b.: Actuellement, je vis avec ma petite famille à Varsovie. Nous sommes arrivés dans la capitale polonaise il y a presque exactement deux ans. Comme c’est habituel chez les 8
milie ist – derzeit in Warschau Wie bei so vielen Familien in luxemburg gibt es bei uns selbstverständlich vielfältige einflüsse aus dem ausland. Meine Mutter ist in paris geboren als tochter einer luxemburgerin und eines Flüchtlings aus russland. sie war staatenlos bis zur Heirat mit meinem Vater, als sie die luxemburgische staatsangehörigkeit erhielt. Meine großmutter väterlicherseits kam aus Deutschland. Meine Frau ist Deutsche und unsere beiden Kinder haben die doppelte luxemburgischdeutsche staatsbürgerschaft. Wo leben Sie jetzt C. B.: zurzeit lebe ich mit meiner kleinen Familie in Warschau. Vor fast genau zwei Jahren sind wir in der polnischen Hauptstadt angekommen. Wie bei Diplomaten üblich, wird man mich nach einer gewissen zeit wieder auf einen anderen posten schicken. Wie haben Sie sich auf dieses neue Leben vorbereitet C. B.: Da ich polen nur sehr unzureichend kannte, habe ich zunächst versucht, mich in die geschichte und Kultur des landes einzulesen. War es schwer, sich in den verschiedenen Ländern einzuleben C. B.: Der beruf des Diplomaten bringt es mit sich, dass man sich immerzu neu erfinden muss und sich ständig auf neue Herausforderungen einstellen muss. Flexibilität ist die Kardinaltugend unseres berufs. Von athen nach Warschau war schon ein unterschied, nicht zuletzt wegen dem Wetter. anfangs hat uns dies ganz schön zu schaffen gemacht. Während in athen die temperaturen zwischen 0 und +45 grad Celsius schwanken, tun sie es in Warschau zwischen -30 o C im Winter und +30 o C im sommer. athen haben wir während der schlimmen Finanz- und Wirtschaftskrise erlebt. Wir haben viele Freunde in griechenland. einen teil unserer sommerferien haben wir dieses Jahr in griechenland verbracht, in der Hoffnung, so die griechische Wirtschaft etwas zu unterstützen. trotz der Krise bleibt griechenland in meinen augen ein land mit großem potenzial, und ich bin zuversichtlich, dass griechenland mit unterstützung seiner partner in absehbarer zeit den Weg aus der Krise finden wird. polen ist dagegen weitgehend von der Krise verschont geblieben, selbst wenn auch hier mittlerweile die Wirtschaft langsamer läuft. in polen ist luxemburg einer der größten ausländischen investoren. luxemburgische Firmen wie arcelor- Mittal und ses sind hier sehr präsent. Viel potenzial gibt es im polnischen Markt noch für kleine und mittlere unternehmen aus luxemburg. interessanterweise assoziieren viele polen luxemburg mit radio luxemburg: in den sechziger und zu beginn der siebziger Jahre hörten viele polnische Jugendliche das englischsprachige programm von radio luxemburg und entdeckten so die westliche popmusik. Die luxemburgische botschaft in Warschau hat diesem phänomen jüngst eine interessante ausstellung gewidmet, die in zusammenarbeit mit der universität Warschau realisiert wurde. ouve sa famille – actuellement à Varsovie diplomates, je serai nommé à un autre poste ailleurs après un certain temps. Comment vous êtes-vous préparé à cette nouvelle vie C. b.: Comme je ne connaissais pas bien la Pologne, j’ai d’abord essayé d’en apprendre plus sur l’histoire et la culture du pays. A-t-il été difficile de vous intégrer dans les différents pays C. b.: La profession de diplomate a comme conséquence qu’il faut toujours se réinventer et toujours se préparer à de nouveaux défis. La flexibilité est la vertu cardinale de notre profession. Entre Athènes et Varsovie, il y a une différence, notamment en raison du temps. Au début, cela nous a donné du fil à retordre. Alors qu’à Athènes la température variait entre 0 et 45 degrés Celsius, à Varsovie, il fait -30 o C en hiver et 30 o C en été. Nous habitions à Athènes pendant la terrible crise économique et financière. Nous avons beaucoup d’amis en Grèce. Nous avons passé une partie de nos vacances d’été cette année en Grèce dans l’espoir de soutenir un peu l’économie grecque. Malgré la crise, la Grèce reste à mes yeux un pays à fort potentiel et je suis confiant qu’elle se sortira bientôt de la crise avec le soutien de ses partenaires. La Pologne a été en grande partie épargnée par la crise, même si l’économie tourne 9
Seite 1 und 2: Gemeeneblat Magazine pour Mertert-W
Seite 3 und 4: EDITORIAL liebe Mitbürgerinnen und
Seite 5 und 6: ierre Frieden (1892-1959) 1952: Pie
Seite 7: OPRUFF! D’bëllia bratzelgecken s
Seite 11 und 12: eitern eine Veranstaltung mit teiln
Seite 13 und 14: Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Seite 15 und 16: Die Muselheem a.s.b.l. hat heute 90
Seite 17 und 18: en wie Foyer de Jour pour Personnes
Seite 19 und 20: nicht alles abdeckten, wurde ebenfa
Seite 21: Muselheem a.s.b.l. Die Gründungsmi
Seite 24 und 25: Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Seite 26 und 27: Aktuelles aus dem Jugendhaus Kultur
Seite 28 und 29: Zu entdecken war „Mertert am Wand
Seite 30 und 31: Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Seite 32 und 33: Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Seite 34: Donneschdeg, de 15. November um 19.

Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?