Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

EDITORIAL
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die 6. ausgabe des „gemeeneblat” 2012 haben
sie vor sich liegen, – ein „gemeeneblat“, das
sich langsam zu einem gemeindemagazin entwickelt,
mit informationen und Wissenswertem
über unsere gemeinde. Wir werden uns bemühen,
immer wieder neue rubriken zu finden
und zu veröffentlichen. ideen und Vorschläge,
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sind willkommen.
selbstverständlich bleiben die offiziellen informationen
sowie die beschlüsse der gemeinderatssitzungen
im mittleren teil ein wichtiger bestandteil
jeder ausgabe. Deshalb werden die informationsblätter,
die periodisch verteilt wurden,
auf ein Minimum reduziert. Wir versuchen, die
informationen in dem jetzigen rhythmus zu
bündeln. Deshalb ist es ratsam, das „gemeeneblat”,
das man übrigens auch auf unserer internetseite
www.mertert.lu findet, zu lesen.
so finden sie in dieser ausgabe die bedingungen
für die jährliche einkellerungsprämie und
bereits den aufruf für die „soirée des récompenses“,
die am anfang eines jeden Jahres stattfindet.
ich weise darauf hin, dass ab sofort das vom
gemeinderat einstimmig verabschiedete zusatzreglement
für die einführung von parkscheiben
an der esplanade de la Moselle in Wasserbillig
in Kraft getreten ist.
in Kürze werden wir eine zweite apotheke in
unserer gemeinde haben. in Mertert in der
„route de Wasserbillig” wird diese ihre türen
öffnen. gesundheitsminister Mars Di bartolomeo
hatte versprochen, das netz der apotheken in
luxemburg auszubauen. Der osten unseres landes
bekam eine zusätzliche apotheke zugesprochen.
ich bedanke mich beim gesundheitsminister,
dass er unsere gemeinde als standort
ausgesucht hat. Vielen Dank Herr Minister, auch
im namen aller Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Chères concitoyennes et concitoyens,
La 6 e édition du «Gemeeneblat» 2012 se trouve
devant vous – un «Gemeeneblat» qui devient
petit à petit un magazine communal comprenant
des informations intéressantes sur notre
commune. Nous nous efforcerons de trouver et
de publier constamment de nouvelles rubriques.
Vos idées et propositions sont les bienvenues,
chères concitoyennes et concitoyens.
Bien entendu, les informations officielles et les
décisions des séances du conseil communal
dans la partie centrale du magazine constituent
une partie importante de chaque édition. C’est
pourquoi les bulletins d’information distribués
périodiquement sont réduits au minimum. Nous
essayerons d’intégrer les informations au rythme
actuel. C’est pourquoi nous vous conseillons de
lire le «Gemeeneblat», qui se trouve d’ailleurs
aussi sur notre site Internet. Ainsi, dans ce numéro,
vous trouverez les conditions pour la prime
d’encavement annuelle et l’appel pour la
Soirée des récompenses, qui a lieu au début de
chaque année.
Je signale qu’à partir de maintenant, le règlement
relatif à l’introduction de disques de stationnement
sur l’Esplanade de la Moselle à
Wasserbillig, approuvé à l’unanimité par le
conseil communal, est entrée en vigueur.
Prochainement, une deuxième pharmacie ouvrira
ses portes dans notre commune. Elle se situera
à Mertert dans la route de Wasserbillig. Le
ministre de la Santé Mars Di Bartolomeo avait
promis de développer le réseau de pharmacies
au Luxembourg. L’Est du pays a obtenu une
pharmacie supplémentaire. Je remercie le ministre
de la Santé d’avoir choisi notre commune
comme site. Merci beaucoup, M. le ministre,
également au nom de tous les concitoyennes
et concitoyens.
Gust Stefanetti
bürgermeister / Bourgmestre