Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Aus der Geschichte unserer Gemeinde Die Tonplattenfabrik in Wasserbillig (3) Auszug aus einem Artikel von Marc Beissel (Jubiläumsbroschüre 125 Jahre Feuerwehr Wasserbillig) Weitere Krisenjahre kannte die Fabrik zwischen 1930 und 1940. erfreulicherweise blieb die belegschaft der plattenfabrik vorerst von entlassungen verschont. im november 1936 wurde der erste Kollektivvertrag in der geschichte der Wasserbilliger tonplattenfabrik unterzeichnet. Die belegschaft zählte damals fast 500 personen, einschließlich 80 arbeiterinnen. Viele Fremdarbeiter aus der tschechei, aus polen und aus russland gehörten dazu. Beträchtlicher Schaden an der Fabrik im Zweiten Weltkrieg Da die Cérabati einer französischen gesellschaft gehörte, wurde sie 1940 von der deutschen zivilverwaltung unter sequester gestellt. aufgrund einer Verordnung vom 6. august 1940 wurde der Firmenname Cérabati in „allgemeine gesellschaft für baukeramik ag Wasserbillig“ umgeändert. Während der evakuationsmonate der Wasserbilliger bevölkerung, von september 1944 bis März 1945, richteten bomben und sprengungen der kämpfenden truppen beträchtlichen schaden an der plattenfabrik an. in den nachkriegsjahren wurde die arg zerstörte Fabrik nach und nach wieder aufgebaut. Modernisierung in den 60er und 70er Jahren im Verlauf der sechziger und anfang der siebziger Jahre wurde die Cérabati wesentlich modernisiert. es wurden u. a. ein neuer sortier- und presseraum gebaut, und für das neue Fabrikationsprodukt „grès émaillé de sol“ wurde eine neue moderne produktionshalle mit einem 26 Meter hohen sprühturm sowie den dazugehörigen produktionsanlagen errichtet. Die seit der gründung der Cérabati bestehende Herstellung von „grès céramie“ blieb bis zum Konkurs im Jahre 1990 erhalten. 1977: Cérabati-Luxembourg wird geboren am 3. Januar 1977 wurde das Wasserbilliger zweigwerk unter dem Firmennamen Cérabati-luxembourg (C-l) eine anonyme gesellschaft luxemburgischen rechts. Der sitz der Firma war fortan Wasserbillig. leider blieb die Cérabati auch nicht von der weltweiten Wirtschaftskrise der siebziger Jahre verschont. aufgrund eines Vergleichs, den die Muttergesellschaft Cérabati-France im Juli 1984 vom französischen Handelsgericht ausgesprochen bekam, geriet Cérabati-luxembourg in akute Verkaufs- und Finanzschwierigkeiten. infolgedessen wurde die luxemburgische gesellschaft Cérabati-luxembourg am 26. oktober 1984 durch gerichtlichen beschluss unter Vergleichsverwaltung gestellt. Cérabati-luxembourg beschäftigte zu diesem zeitpunkt etwa 165 personen, davon 18 beamte. anfang der sechziger De l’histoire de notre commune La fabrique de céramique de Wasserbillig (3) Extraits d’un article de Marc Beissel (Brochure 125 ans Pompiers Wasserbillig) La fabrique connut d’autres années de crise entre 1930 et 1940. Heureusement, le personnel de la fabrique de dallages ne connut pas de licenciements dans un premier temps. En novembre 1936, le premier contrat collectif de l’histoire de la fabrique de dallages céramiques fut signé. Le personnel comptait à l’époque près de 500 personnes, y compris 80 ouvrières. De nombreux travailleurs étrangers provenant de Tchécoslovaquie, de Pologne et de Russie en faisaient partie. Dommages considérables pendant la Seconde Guerre mondiale Comme Cérabati appartenait à une société française, elle fut séquestrée en 1940 par l’administration civile allemande. Sur base d’une ordonnance du 6 août 1940, le nom de Cérabati fut transformé en «Allgemeine Gesellschaft für Baukeramik AG Wasserbillig». Pendant les mois d’évacuation de la population de Wasserbillig, de septembre 1944 à mars 1945, les bombes et les explosifs des troupes occasionnèrent d’importants dommages à la fabrique de dallages. Pendant les années d’après-guerre, la fabrique, qui avait été détruite, fut reconstruite peu à peu. Modernisation dans les années 60 et 70 Au cours des années 60 et au début des années 70, Cérabati 18 fut fortement modernisée. On construisit notamment un nouveau local de tri et de presse. Pour le nouveau produit de fabrication «Grès émaillé de sol», une nouvelle halle de production moderne avec une tour de lavage de 26 mètres et les installations de production nécessaires furent construites. La production de «grès céramie», existant depuis la fondation de Cérabati, se poursuivit jusqu’à la faillite de 1990. 1977: naissance de Cérabati Luxembourg Le 3 janvier 1977, la filiale de Wasserbillig devint une société anonyme de droit luxembourgeois sous le nom de Cérabati Luxembourg (CL), avec Wasserbillig pour siège. Malheureusement, Cérabati ne fut pas épargnée par la crise économique des années 70. Suite à la mise sous administration judiciaire de la maison-mère Cérabati France en juillet 1984, la société luxembourgeoise dut faire face à une crise des ventes ainsi qu’à des difficultés financières. L’administration judiciaire fut prononcée pour Cérabati Luxembourg le 26 octobre 1984. La société employait à cette époque environ 165 personnes, dont 18 fonctionnaires. Au début des années 60, l’effectif était de plus de 600 personnes. Cette diminution du personnel en une décennie était due à la mécanisation des techniques de production.
Jahre belief sich der personalbestand auf über 600 personen. Dieser rückgang des personals innerhalb dieser zeitspanne beruhte auf der Mechanisierung der produktionstechniken. Die zuletzt unter dem namen „Céramiques de Wasserbillig“ benannte Fliesenfabrik musste 1990 den betrieb einstellen und hinterließ ein mehrere Hektar großes Firmengelände mit den dazugehörenden gebäulichkeiten, die der luxemburgische staat im Juni 1991 für 65 Millionen ersteigert hatte. Gebäulichkeiten und Terrain werden vom Staat ersteigert allerdings tat der staat sich sehr schwer mit der altlast, die er sich aufgebürdet hatte. am 11. Juni 1991 hatte er das stillgelegte Werksgebäude der Cérabati zum preis von 65 Millionen Franken ersteigert, ohne genau zu wissen, welche zweckbestimmung er dem großflächigen Komplex geben sollte. Für negative schlagzeilen hatten die stillgelegten produktionsanlagen zunächst im Februar 1993 gesorgt, als bekannt wurde, dass infolge eines sabotageaktes 2000 liter pCb (polychlorierte biphenyle) weite teile des gebäudes verseucht hatten. insgesamt 50 Millionen Franken wurden in die sanierungsmaßnahmen gesteckt. 1993 hatte die regierung einen urbanistischen ideenwettbewerb ausgeschrieben, um das gelände der ehemaligen Fliesenfabrik einem neuen zweck zuzuführen. 61 architekten und städteplaner beteiligten sich. sechs projekte wurden in Mai 1994 prämiert, fünf weitere arbeiten wurden zurückbehalten. im Verlauf der zweiten etappe sollten die elf vom Fachgericht zurückbehaltenen ideen sozusagen zusammengetragen werden, um als grundlage für die entscheidung über eine neue zweckbestimmung zu dienen. Da jedoch der ideenwettbewerb nie in seine zweite phase ging bzw. interessenten am gelände aus verschiedenen gründen ihre ideen nicht verwirklichen konnten, geschah während längerer zeit nichts mit dem gelände. zur ausführung gelangte keines der Konzepte. Völlig unaktiv ist man in der angelegenheit „zweckbestimmung für das ehemalige Cérabati-gebäude“ allerdings auch nicht geblieben. Das bautenministerium ließ nämlich im März 1995 an der ruine arbeiten ausführen. sämtliche eingänge und die vielen zerstörten Fenster der ruine wurden mit ziegeln zugebaut, damit unbefugte nicht mehr in die stillgelegten produktionshallen dringen können. Viele bürger nutzten hemmungslos die großen Kapazitäten des abgelegenen gebäudes, um sich auf illegale und kostenlose art und Weise ihres sperrmülls zu entledigen. (Fortsetzung in der nächsten Ausgabe) L’entreprise, connue alors sous le nom de «Céramiques de Wasserbillig», dut cesser ses activités en 1990. Elle laissait un terrain de plusieurs hectares avec ses bâtiments que l’État luxembourgeois acquit aux enchères en 1991 pour 65 millions de francs. Le terrain et les bâtiments sous contrôle de l’État L’État connut cependant des difficultés avec cette acquisition. L’usine avait été achetée 65 millions de francs sans même savoir quelle affectation finale serait donnée à cet énorme complexe. Les journaux révélèrent en février 1993 un acte de sabotage: 2 000 litres de PCB (polychlorobiphényl) avaient contaminé une grande partie de l’édifice. 50 millions de francs furent dépensés pour la dépollution du site. En 1993, le gouvernement lança un concours d’urbanisme. 61 architectes et urbanistes y participèrent. Six projets furent récompensés en mai 1994 et cinq projets supplémentaires furent retenus. Les onze idées choisies par le jury devaient être rassemblées dans une deuxième étape afin de décider de l’affectation finale du site. Mais la deuxième phase n’eut jamais lieu et aucun projet ne fut réalisé. Tout n’était pas au point mort cependant dans le dossier « affectation de l’ancien site Cérabati ». Le ministère des Infrastructures fit réaliser des travaux sur le bâtiment en ruine en mars 1995. Les entrées et les fenêtres furent murées pour éviter que des personnes non autorisées ne puissent pénétrer à l’intérieur de l’usine abandonnée. De nombreux habitants Diese schmucke „Utzschneider & Jaunez“ -Platte wurde in Wasserbillig hergestellt Cette plaque „Utzschneider & Jaunez“ élégante a été réalisée à Wasserbillig avaient en effet utilisé l’immense surface du bâtiment pour se débarrasser de manière gratuite mais illégale de leurs déchets encombrants. (suite dans le prochain numéro) 19
Seite 1 und 2: Gemeeneblat Magazine pour Mertert-W
Seite 3 und 4: EDITORIAL liebe Mitbürgerinnen und
Seite 5 und 6: ierre Frieden (1892-1959) 1952: Pie
Seite 7 und 8: OPRUFF! D’bëllia bratzelgecken s
Seite 9 und 10: milie ist - derzeit in Warschau Wie
Seite 11 und 12: eitern eine Veranstaltung mit teiln
Seite 13 und 14: Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Seite 15 und 16: Die Muselheem a.s.b.l. hat heute 90
Seite 17 und 18: en wie Foyer de Jour pour Personnes
Seite 19 und 20: nicht alles abdeckten, wurde ebenfa
Seite 21: Muselheem a.s.b.l. Die Gründungsmi
Seite 24 und 25: Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Seite 26 und 27: Aktuelles aus dem Jugendhaus Kultur
Seite 28 und 29: Zu entdecken war „Mertert am Wand
Seite 30 und 31: Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Seite 34: Donneschdeg, de 15. November um 19.

Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?