deux poèmes de jean-baptiste bégarie - Institut Béarnais Gascon

Yulhet 1911.
LA LUNE
Ô Lune, quel gamin folâtre court plus de ravins quand, au plus haut de ton logis, tu
affrontes le grand Soleil ?
La voilà rongée du désir fol de nous faire des niches et, de derrière son nuage comme
un singe moqueur, elle se prend d’un vaste rire.
Parfois encor nous voyons par-dessus le mont brûler la bure bleue du ciel, et se
glisser la belle au crâne chauve : Notre Dame la Lune !
Qu’elle roule comme une boule d’or frôlant doux l’étoile jaune et, songeurs lunatiques
au cerveau retourné, nous la voulons pour Dame.
Qu’elle vole sur les pics de neige, cornue comme une tête de taureau, et l’enfant
ébloui tire la ridelle du berceau, et la salue.
Un soir de ma jeunesse, dans le ciel bleuard, la boule d’or filait quenouille, et tassait
ses rayons en un rare halo : ah ! beau Soir de Fée !
L’astre fuyait la morsure doucereuse des goujons, et la lune courait sans plus donner
de la tête au ras des galets.
L’œil saoul, je laissai la danse bruire au fil du ru quand une étoile, glissant du ciel
comme un fil, est tombée sur la rive.
C’était un sorcier. Sa verge de houx avait lui dans l’obscurité. Je vis un spectre de
chameau, tout luisant d’yeux, suivre ma trace.
Juillet 1911
traduction D. Aranjo