Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

2La vie de l’Institut Béarnais et GasconUNE ANNEE BIEN REMPLIE POUR L’INSTITUTADHESION Par Maurice Triep-Capdeville 2010Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu La son cantère Assemblée mensuelle de Gan; un fief représentant de Pierre Bidau de a été l’IBG suivie que par 20 vous à 30numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin personnes. à Bidos. Beaucoupd’entre vous Les y ont Yocs Flouraus par-2010 ont récompensé 2) parlant les lauréats de l’IBG le 30 octobre à vos au pa-nou-connaissezl’Institut Béarnais et Gascon.C’est la première de l’année 2010. ticipé activement. veau Maurice siège de l’IBG Triep- à la MJC rents du Laü.74 et textes connaissances reçus, 31 nominés, (parfois un travailC’est donc le moment de vous Capdeville, ancien de Maire qualité de reconnue. Nay, a Justin des Laban enfants et Claude Reyna partis ont loin assuré du la saisie Béarn, dessouhaiter «Bonne Année» «Bouneanade 2010» et.... de penser àété porté à la Présidence. textes.• L’IBG a participé ACTIVITES à l’organisationparfois des amis qui découvrent larichesse de notre langue et de nosrenouveler votre cotisation àl’IBG. Son montant reste inchangéà 8 Euros.de conférences, L’importance notamment des cours à de traditions béarnais est etc.). à souligner. Si chacun Dernière création d’entre àCasteide-Doat, village Lembeye natal où une de vingtaine nous de personnes recrute se retrouvent un chaque plusieurs quinzaine. adhérents,prépare nous un livret serons de 50 chansons. de plus enSimin Palay et à Lasseubétat.Jean Abadie du Faget d’OloronSi vous avez adhéré à l’IBG, • Le site de l’IBG Le a été Conseil revu. général Chaquedes Landes plus a nombreux accordé une subvention et donc, de écoutés. 4000 eurosadhérent recevra pour l’édition un mot d’une de méthode 3) «Comprendre, n’hésitant parler, lire et pas écrire à le Gascon vousc’est que vous partagez ses analyses,ses idées, son ambition. Il passe. Le blog «hique-t’y de Chalosse sau et !» Tursan» y rédigée adresser par Jean-Pierre (écrire) à Brèthes vos élus, et Jean-Marie pourest donc nécessaire de vous dire apporte le piment nécessaire.Puyau. Elle a été tirée à 300 leur exemplaires dire que plus vous 270 offerts êtes aux «béarnais» parlementairesœuvres et maires de des vul-Landes. Une et initiative que vous bien accueillie souhaitez justifiant qu’ils la doublequelques mots de son activité en • L’IBG édite des Le compte-rendu d’activité établi par Bernard Coustalat à l’occasiondéfendent2009.garisation de la langue.appartenanceEllede l’Institutfaitfigurant dans sonlesappellation.de l’assemblée générale du 4 juin à Nay fut le reflet d’une annéeobjectifs de l’Institut.Faute de subvention et de suffisamment de réponses d’intervenants sollicités,un colloque programmé les 11 et 12 juin traitant des recherches actuel-• L’IBG, 2010 qui par a vu ses notre représentants, association sur le a terrain des où elle émissions a affirmé sa radio sur La voix Trop d’élus, soumis à la pressionprésence été un interlocuteur et s’est faite entendre actif des et pouvoirs efficace pulics. du Béarn, tient une chronique hebdomadairede la confiance dans des les journaux lo-position. Des questions écritesdes occitans hésitent à prendreles sur le béarnais et le gascon a dû être remis.L’assemblée au Conseil générale Général, du 5 juin notamment2010 à Gan a témoignéLe questionnaire enquête de Bernard Moreux sur la pratique de la langueadhérents lorsqu’il envers s’est le agi bureau, de lequel signalétique avait été reconduit caux dans et ses publie fonctions, trimestriellement la au gouvernement ont cependanta réuni des réponses intéressantes. Certaines sont réalistes, d’autres moins.tiers pour sortant les compris. communes. Il lui restait La à honorer menace cette marque modeste confiance, revue ce queA notervousqueavezle Conseilengénéralétéaposéesrefusé deparverserdeuxune subventionDéputéspour: unlaqu’il d’une s’est occitanisation efforcé de faire dans générale domaine est de ses attributions main. et compétences.pour l’instant écartée.Cette liste, très incomplète, A signaler à ce sujet des que la et subvention un Sénateur 2010 du du Conseil Puy général de Dôme, à l’IBGréalisation de cette enquête.des P.A., un des Hautes PyrénéesCOMMUNICATION• L’IBG a mis en place des cours actions menées par s’est l’IBG élevée est à 15000 destinéela Létre à vous 25 prête montrer eneuros inscrits alors sur que un total les de langues 486 883 euros régionales accordés àLes de Létres béarnais 21 à 24 dans ont été plusieurs réalisées et distribuées communes2011 du département : Nay, tisation a été bien occitane». utilisée dans le tion comme éléments constitutifsetl’ensemble que votre des associations co-sont oeuvrant «inscrites pour la langue dans «béarnaise, la Constitu-gasconne,janvierLes Gan, chroniques Pau, Pontacq, «Oéy en Biarn» Gelos, (publiée Oloron, depuis 6 ans cadre sur La et République) pour les objectifs ACTIONSde l’Institutqui sauf continuera, durant lesde notre patrimoine».et Arzarcq... «Causes de D’autres Nouste» sur sont l’Eclair envisagés.ont paru chaque semaineLe 25 si octobre vous à le l’Hôtel lui Continental 4) a osant eu lieu lancer un forum un «Quelle « adichat politique »vacancesIl s’agit,d’été.bienA noterentendu,la mise à dispositiondu béarnaisdepuispermettez,le mois de septembreà défendre pour l’occitan le trésor en que Aquitaine». ou Des un représentants « quin de te l’IBG ba y ? ont » fait dans entendre und’une pageauthentiquecomplète «Pays»quesur l’Eclair,l’on parleoctroyée parconstituentJean Marziou rédacteuren chef de Pyrénées Presse, un élargissement apprécié par les lecteursnotre langue nos positions. béarnaise groupe ou une réunion ! Vous serezde surpris Navarre de a eu la lieu réaction une présentation positive desencore dans nos communes, nos et les traditions qui Le s’y 17 rattachent.novembre au Parlementde ce journal. Ainsi, la langue béarnaise est présente sur les deux titres.vallées et dont les écrits laissésprojets «Initiative» pour les que années vous 2011-2014 provoquerez par Bernard car Dupont l’attente pourDeux nouveaux reportages sur TF1, l’un sur Georges Bourdalès l’autre surpar de grands auteurs comme C’est donc, bien, le Conseil pour général vous, et le David est Grosclaude grande pour chez le Conseil beaucoup régional. de Bien nos queJean-Luc Mongaugé ont confirmé l’intérêt de cette chaine pour notre Institut.Lespy, Palay et plus récemment moment de renouveler non invité votre à cette cotisation(gâteau d’Henri-IV) pour 2010 y a et fait entendre même son de point de invasion vue. occitane qu’ils refusent.réunion, l’IBG concitoyens partenaire de exaspérés ces projets y était par présent cetteNous Lapassade, avons été associés Peyroutet au lancement témoignent du «Gàrfou»aux de côtés la richesse de la Chambre et du des trésor Métiers qu’il et de la représente.collaboration va être renforcée.Il ne vous est pas tures demandé et les modalités d’as-de son utilisation 5) si vous auprès faites des pouvoirs partie publics d’une va as-êtreFédération devenir la Boulangerie. un adhérent La pétition actif. de soutien à la L’IBG langue béarnaise est là pour gasconne les en accueillir...est à 1800 signa-CetteDes • sets L’IBG de table organise à la marque des de «cantères»l’Institut où figure sister une recette à des la réunions, déterminée.garbureoù les édités chansons à 6000 exemplaires, béarnaises ont été distribués de vous dans des ou restaurants à des débatsloin de chez sociation à la recherche d’animations,Les députéssouventArmandpeuJung, Marc LesuggérezFur et Jean-Jacquesà vosUrvoasdirigeantsen chargeà divers titres de la proposition de loi n° 3008 sur le développement lesconnus. toujours Une initiative reprennent bien accueillie vie grâce et qui aura à une productifs suite avec une recette mais de saisir toutes d’organiser une conférence sur lelangues et cultures régionales ont été informés à plusieurs reprises de lade Jean-Luc daube. Mongaugé. Marilis Orionaa,pour sa part, créée de nou-pour le faire connaître. Ainsi, votre ciers de qualité, pourra répondre àles occasions pour parler de l’IBG, Béarn.... L’IBG, par ses conféren-position de l’IBG par rapport à l’occitan. Même démarche auprés de MartineLignières-Cassou membre de la commission parlementaire. A noter leMANIFESTATIONSA velles l’occasion compositions des Journées du Patrimoine, qui sont l’Institut de était «action» présent le pourrait 18 septembreplus en au château plus de appréciées, Coarraze où en parfois présence de les 150 points personnes suivants Alexisêtre guidée par vos souhaits.soutien apporté à l’IBG par le député David Habib. Cette proposition de loiest:loin de voir le jour.Arette bien au-delà donna une conférence du Béarn. sur Henri IV suivie d’un 1) Jurançon payer offert votre par cotisationSuite à uneendélibérationremplissantapprécié (ou par en le recopiant) la majorité le moins bulle-les voix de ticiper Christiane à Mariette, la «reconquête Jean Arriubergé de et notre Jean-du 17Adécembrenous tous,2009maintenant,du Conseil généraldeprisepar-àle • propriétaire L’IBG est François-Régis présent dans de Duffau. la plupartdes salons du livre de la rétind’adhésion inséré Pierre à Domecq la dernière décidant d’adopter patrimoine» la «langue comme classique» l’écrivait pour la rédaction no-Un rendez-vouspublic.L’Institut gion. était présent au salon du livre d’Orthez des page 9 et 10 de octobre. cette «lettre» des ses et actes en administratifs, le renvoyantle 1er trophée accompagné Simintre l’IBG nouveau avait élevé un Président recours gracieux dans le 3 son marsLe • 16 L’IBG octobre au organise foyer rural de depuis Beuste a plusieursété disputé2010 d’un contre chèque cette délibération premier auprès éditorial, du président dans Jean Castaings. la « lettre Faute »Palay de quillesannéesde 9lesorganisé«Yocspar leFloraus»club local. Il étaitdedoté8d’unEurosobjetàd’art: de réponse de sa part dans de les l’IBG. délais prescrits, l’IBG a élevé un recoursenetmarquetterieles meilleursoffertauteurspar l’Institutontetétéréalisé par uneINSTITUTélève du lycée professionnelde Coarraze. Il sera remis en jeu chaque année. Une ambianceBEARNAIS contentieux le 8 juillet ET 2010 auprès du Tribunal Administratif. Jean Lafitte arécompensés le 21 novembre dernier(lire par ailleurs).64000 PAU ou en vous arguments adressant et ceux que à vient de lui adresser SOMMES le Conseil général. ! Conforme-GASCON, 29 rue Emile rédigé le Guichennémémoire juridique et historique SOYONS remis CE au tribunal QUE qui NOUS examine nossportive et chaleureuse a été partagée entre concurrents et public, sur leplantier et autour de la table.ment à la loi, l’IBG établit un contre-mémoire justifiant sa position.

La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3Boune Anade2010EMISSIONSEN LANGUEBÉARNAISESUR LA VOIXDU BÉARN :« PARLÉM BIARNÉS »Dimanche 22h30Mardi 21hJeudi 8h3015h3018h40« PASSEYADES e BATALÈRES »(par quinzaine)Dimanche 21h00Mardi 15h30Mercredi 21h00CONJUGUER EN BÉARNAISSi, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue des autres langues romanes parquelque chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un rôle tout particulier dansl’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien souvent auxnoms savants et abstraits qui rendent nos langues nationales insipides et stéréotypées.Particularité supplémentaire, sur le plan strictement grammatical, le verbe béarnais est précédéd’une particule verbale, petit mot qui lui colle à la peau comme l’article au nom : c’estentre autres ce fameux « QUÉ » qui charpente et pimente les discussions, discours et écritsbéarnais si savoureux.Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefoisun apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, le manuel Conjuguer en béarnaisvous propose une quarantaine de pages d’explications grammaticales relatives auxtemps, aux modes et à la structuredu verbe béarnais ; 56 verbesmodèles conjugués intégralementsous forme de tableau ; 3300 verbesbéarnais répertoriés en fonctionde leur conjugaison.« AU NOÙSTE . LIBIÈ »Mardi 17h00Mercredi 20h45Vendredi 15h45« MATIADES »Jeudi 9h15 à 10h00.Emission préparée et présentéepar la Voix du Béarn.Radio VOIX du BEARN : 95.10 FMIl est possible d’écouter égalementla radio sur internet :radio-voixdubearn.infoPour envoyer vos messages, voscommuniqués, annonces de manifestationsou autres, notre adressee-mail :radio.voixdubearn@wanadoo.frN° de téléphone : 05 59 13 60 75Possibilité de laisser le messagesur répondeur.Océane BROZOUJournaliste-Directrice d’Antennecase e de l’esprit de noùstẹ.et des ProgrammesRadio VOIX DU BEARN28 rue Henri FAISANSBP 814 dous sentiméns dou moùndẹ.64008 PAU Cedex05 59 13 60 75André Mariette, co-fondateur duFestival de Siros, nous a fait l’honneurde préfacer cet ouvrage dansla mesure où celui-ci perpétuel'esprit créatif de la langue béarnaisequi souffle encore et nous inspiretoujours, depuis le fameuxProuclan de Siros de 1973.YOCS FLOURAUS NOUVEAU SITE 2011DEL’IBGPrix : 18,95 eurosAQu’éy permou que soun Le hère nouveau noumbrous site à escrìbẹ de l’Institut dap nousàutẹs Béarnais de l’Enstitut et Gascon « lou bòstẹ est parla dorénavant que-ns agrade accessible ». Segu en àplasé en biarnés ou en gascoû tous. que Avec lous une hourucàyrẹs moyenne de dìsẹn de 50 aco n’èm visites pas journalières de l’abis de l’eslegut c’est de la une Regioû réussite qui dits supérieureedicioû à toutes dous Yocs nos Flou-ambitions. anciéns ne-n Agréable, boulém pas… fonctionnel, ta nousàutẹs soùnquẹ moderne, lous yoéns il se qu’an veut« lousl’Enstitut an boulut ûe nabèreraus.l’image de notre Institut : balou tourné ». Beroy vers prougram l’avenir. ! Nousàutẹs que pensan qu’éy permou deTouts ans, lous anciéns que dan Les testimònis informations, d’ûe léngue les bibe, évènements, ha méy beroye les la bite publications, dous yoéns que un boulém espace decha-us réservé per escriut auxagradibe, sabrouse e bèts cops que-n adhérents hicam talhucots où déns sont aquéste accessibles ou enregistrats nos lous dernières testimònis Lettres de l’esprit et biarnés la méthode ou gascoû. d’apprentissageda ûe beroye du béarnais. mustre. Un Augan, lieu passat d’échange lou més et d’aoust, de discussion. lous escriuts ne La seran possibilité pas méyrebiste. Lou debis de la paye 4 e 5 que-nsEsmabéns ou trufandès, touts que-ns d’achat dèchen testimònis de livres, de l’ana d’adhérer… de retienguts, le tout doun, bien que demoure présenté. lous més de yulhét e d’aoust ta embialous de debis. le visiter Que-s régulièrement. escat plâ ! Permou que Faites-le lou téms de connaître las granesNous vous recommandonsQu’abém à tira méy endaban, lous à escriuts vos amis que soun et riàlẹs. à toutes Que les calous personnes qu’éy lou méy qui agradiu s’intéressent ta tribalha à l’oumpre. à l’avenir de notresoun la mustre d’ûe tempourade passade, langue de régionale. la bite de tout die e Soùnquẹ dus escriuts per cadû.www.languegasconne.comQue-us cau embia à : Institut Béarnais et Gascon, MJC du Laü,Labéts, que disém : escribét, escribét www.languebearnaise.comen léngue mayrane. Enta BP 60580 - 64000 PAU Cedex.

Legut dap plasé5GARBURADE 2011û petit besougn. Qu’esté hissade per û lusèrp qui-u sedemoura estacat en ûe machère. Nou poudou pas ha-udesgaha. Qu’ou se goardè Û estuyat die debat era de pélhe. plouye N’at à en Oloron-Sainte-Marieestiugausè pas dìsẹ ad arrés per bergougne, Par permou Laurent qu’ère CAMGUILHEM (Pomps)mau plaçat. Quàuquẹs dies après, û baylét que la bedouà Lou lheba-s Yan era pélhe dou Plantè ta-u s’espia, qu’a parlat darrè dou ûe borde. paysâ Après qui - ha tisane de cascabèt (rhinante) ta soegna lasûe horte hè frebeyade bìbẹ lou moùndẹ que se-n dap mouri. lou Qu’at soû tribalh, aboùssẹ ço dit couliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh.autalèu qui ! que y a l’y de aberén méy beroy desgahat e de dap méy û hèr gran rouy, dou e soû lhèu Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha degoari-la. mestié. Qu’éy lou réy de la tèrre.tout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade.Lou mé paysâ qu’éy lou medich, mésS’ous trés que-n y abè toustem û ou dusQue y a tabé era malaudie de Lyme qui-s gahe dap ethsqu’éy déns las coéntes qui l’arriben toutsus qui poudèn counta. Û casau dap patates,toumates, cauléts, mounyétes, habesbiocs.die ounNou-néy laydiferénce.a qu’û sus mile qui acoumane aquérefrèbẹ. Lous You dies que que-s l’abouy toquen, en 2002, més dap frèbẹ nou-s e picures pendénsémblen trénte pas. cinc Aquéstẹ dies. Aquéth matî estiu, lou die ûe gouyate qu’éy de Ferriè-la sout ta la pelère, ûe galère (galése) dapgrosses. Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc àres tout qu’abou bach, frèbẹ tout pendén embrumat. trés més, Pas e û que pét demourè alebaded’èr, d’û las bras. garîes que soun demourades ànéde qu’ous anaben bénẹ au marcat delous bitoûs. Quoan abèn besougn de mou-la En pouralhère, 1947, eth bestia lou hasâ que gahèn ne dits la pas pedère arré, (frèbẹ aftuse). Pau. Tout aco amassat que hasè que-s atHères lou câ de qu’éy paysâs demourat que se-n bedoun s’ou palhat, ta eths las tribalhs deth biraben à puch près plâ.estiu.auringles,Ta mudas’ouseth materièlhius electriquesde bàtẹ d’ûque-spaysâ ta gn’àutẹ,Tout aco n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs,soun alignades e sarrades, birades de cap au mechantéms. Lou die ne-s pot pas esclari, que-s as-se qui déroule at abè tous aprés les ans dou à Oloron-Sainte-Marie soû pay… e qu’anabe verra hère pournou,Le célèbrequ’èreChampionnatlou pay qui atduabèMondeaprésde ladouGarburesoû pay,quique calè ana cerca boéus e baques en d’àutẹs cartiès.Qu’aboun à coupa eth ardalh dap eths dragoûs. Coumsoupéch purmè que de-s lheba.la loégn première en darrè. fois cette Se année lou soû la hilh participation boulè esta de l’Institut paysâ es’aprenè, que calè ha còsẹ era lèyt dus cops. E, maugrat« Que-s y prepare quauqu’arré, que ba plàbẹ, » Béarnais countinua et à Gascon. ha ço qui Pour hasè ce faire eth, E. au Pène soû tour a constitué qu’oud’aquéres precaucioûs, que-n y abou qui la gahèn, dapce-s digou lou paysâ. Qu’éy p’ou tour de dèts ores une hesoùrẹ équipe counéchẹ qui aura en touts charge aquéths la délicate petits élaboration secréts qui defrèbẹ, era bouque plée de plagues e de poutères. Quequi lou téms e-s descide.la û recette. boû paysâ… Cette équipe més ne-n composée èm pas d’un encoère cuisinier aquiu. et dese-nAssedutbedoundebatta tiralaethclacassère,drin de lèytàquil’endos,abèn lasloubaquespaysâ: 4 « Que marmitons countinuabe » a la à ferme plàbẹ, intention mieydie de n’ère monter pas sur loégn.Lou et cap pourquoi estabanit pas décrocher de pensades le titre que-s !... Heureuse-apoudyaleeras qu’espiabe poupes qu’èren càdẹ la eslades, plouye. era Que lèyt cadè de mau dréte, tira. sarrade,que d’ûe hasè poupe esquires coum en d’û arriban arrousoèr, per que terre. calè « hica-s Aciu ment de cap que ta la la « garbure. compétition » reste conviviale et qu’elleQue podiumsourtibeû que-n sac sus y a eths p’ou youlhs die » permou ce-s pensa. que y Qu’ère cadè més plâ, sus que-s eths est l’occasion d’une belle fête alliant art culinaire et espritfestif.panteloûs hica en pensades que sus era e chanche. que-s trouba Eth bilàdyẹ urous. oun Aquéstẹ y abèpedère téms qu’arribabe qu’ère embarrat à prepaus, : nou y coum abè pas calè. à sourti En se û cap gratalou cap, per ne oùrdi poudou prefèt. pas ha Bèth dou paysâ ménch que mia que toutû Les adhérents et sympathisants de l’IBG ont la pos-de Saunéys héns la paloumèremayram, deSoulét au miéy deu cassourraporcs pensa ath : ço marcat qui arranye de Tarbe, lous més ûs dap que û poudè faus noum. sibilité de participer au repas servi à l’issue de la proclamationdes résultats. Car vous l’avez bien comprisdesranyaQuoan lou bén desglare la hoélhelous àutẹs e aquéstẹ téms n’ère pas boû enta touts.Era més machante frèbẹ qu’éy era brucellose. eras baquesque-s gabagnen 3 , qu’éy ûe grane pèrte de rebiengut.Lous glans que-m plouren à l’aurélhe…Dab la héus au pugn de-s tourraAquéths pràubẹs bacanciès qu’abèn lou nas à la la « brigade IBG » a besoin de supporters. Quelquesfrinèste de l’oustau, birats de cap à la ma. Cadû chants seront les bienvenus (nous fournirons les copiesAquiu tabé, paysâs que la gahèn en tiran eths yas en eraslas soûes coéntes, e coéntes que-n abè lou pràubẹ nécessaires) Apourricat d’autant sus plus u que secalh, nos partenaires et amisbaques. Hère lounc à goari. Desempuch, eths Serbìcispaysâ, méy que d’escuts. Més qui aberé pensat à de Biarn Toustém Lou réy-petit ont également que-s esganurre… prévus de participer etBeterinàris e era Santat Publique qu’an hèyt ço qui calèplàgnẹ û paysâ pendén las bacances ?qu’ils affichent Lous aussi courbachs de grandes en û bèth ambitions. ahoalhenta-sN’abègandipas 4 besougnd’aquéresd’estafrèbẹs.plagnut.En 1958Loucoùntrẹtémseratadtuberculose,éth n’éy pas qu’embiaben ûe coénte, tau que pic sap toute bìbẹ baque dap qui éth. reayibeQu’an coacat per dessus la cure…Si l’opportunité d’une belle soirée vous attire, leQueÛ esquiròu tout esbarjatau prén baccî. lou Bordes lasé d’espia, sancéres senti, qu’estén escouta. boeytades. Que En la counéchtan era plâ brucellose, la soûe tèrre que que calè yaméy ha parti nou tout hera ço qui cau-ère1979,secrétaire prend dès maintenant les inscriptions. IlQu’a garrapat sus la cassourre,coùntrẹen coûtera 25 euros par personne, avec obligationDarrè d’û branc s’éy estujatpositif ses qui ara ne prése cau pas de sanc. : la tèrre Ath soûe die de que oéy, l’a nou-s aprés y hère parled’envoyer le chèque libellé au nom de l’Institut Béarnaiset Gascon avant le 25 juillet. Il est à expédier auEn s’esliupan au méy à coùrrẹ…pas de causes. méy d’aquéres malaudies més que y a counterròllẹstouts - à bouya dus ans.siège de l’IBG,quoan ère lou moumén ta que l’esplingounou cùri pas lou milhoc û cop semiat.Coussirats dab lou bén qui passeAtau houléyen MJC du Laü en pinnan - BP 60580 - 64010 PAUCedex.N’ayat pas pòu d’eras frèbẹs : que passen d’ûe façoû- lou boû moumén ta planta las patates, ta que laLous saunéys d’û pràubẹ escribanou de gn’àutẹ ; en esperan de nou gaha-n yamés nade.Tous les détails du programme de la journée serontlue rousse ne las brùsli pas dap las tourrades.Héns deu cabanot de la casse…donnés par messagerie à ceux qui en feront la demande- la sesoû de coupa lou boy ta que brùsli dap ûeÛ dera Sèrre Séqueen appelant Las le paloumes 05.59.14.15.00. héns deu Demandez cèu blu le secrétaireeslame clare e caute e chéns hum.de l’IBG. Truquen à hoéc cap à l’Espagne ;1) - ta - Acoumana basti, que : accompagner counechè la lue ta coupa lou bèr,Més autalèu qu’éy noéyt-escu :ço 2) qui - Aprénẹ hasè : transmettre qu’ère autan hort que lou càssou. Nous vousLouattendonsguèhus miaulenombreux.sa coumpagne…3) - tòrsẹ - Gabagna-s lou bencilh : avorterd’agrouagnère (coudrier) en luenabe, 4) - Gandi-s e lou : bencilh se protéger de càssou en lue biélhe.Yantin deu Chapelot

6La létre de l'Enstitut Biarnés e GascoûLangue béarnaise au 14 ème sièclePar Joseph RebenneLes « Récits d’Histoire Sainte » en béarnais, publiés en1876 par Lespy et Raymond d’après un manuscrit du débutdu Roger XVème siècle, sont Lapassadeà mon avis l’œuvre médiévalemajeure en langue béarnaise. Et je ne comprends pas lequasi silence des poète amoureux béarnaisde notre langue relatif à cedocument de notreParlittérature.MarilisSaOrionaalangue, contrairementà celle des documents juridiques, est riche et souple, trèsbéarnaise bien qu’en partie artificielle et différente probablementde celle que parlait à cette époque le peuplede la partie romanisée de notre région. Lespy et Raymondla datent du début du 14ème siècle, c’est-à-dire àpeine plus récente que celle des « Boucheries d’Orthez »,1270, la plus ancienne dont nous avons un texte, ou cellede la Herrère, 1278. Et pourtant quelle différence entrecelles-ci et celle-là !J’ai Cet ouvrage rencontré possède Roger trois niveaux Lapassade d’intérêt en majeur 1989. :tout d’abord J’étais le professeur travail remarquable de lettres de et Lespy je voulais et de Raymondvenirensuite chanteuse la très belle béarnaise. langue béarnaise Il avait que publié nous un dé-decouvronsseul recueil et enfin de poésie le fond, presque les « Récits vingt » eux-mêmes. ans auparavant,et Le j’avais travail appris de Lespy par et cœur, Raymond à l’âge est notable de quinze pourson ans, époque. un de La ses démarche poèmes est les scientifique, plus émouvants, donnant tous Loles crit. détails Je me des suis corrections occupée des des nombreuses trois recueils fautes qui du ont copistesuivi, médiéval. choisissant L’original les textes, de l’ouvrage, leur agencement,Paris au et 12jusqu’au ème siècle, titre sera traduit des ouvrages, un siècle plus tard enrédigé en latinàfrançais, puisqu’il en me espagnol, faisait confiance. en béarnais, en languedocien et encatalan et nos deux béarnais auront la riche idée de nousdonner Une œuvre en partie mince, la version donc, languedocienne, mais intense. en partie lacatalane, Roger Lapassade nous permettant était de la bonté comparer même, l’état de ces troisidiomes la bonté il faite y a sept homme, cents une ans. bonté Les mauvais lucide. esprits pourrontNoussoulignernous épaulions,le fait quemoisi celatextechanteusedestiné à être lu enchaireprofessionnellea été traduitdébutante,dans les troisluilanguesle vieuxméridionalesc’estpoètequefragile.l’intercompréhensionJe me souviensn’allaitsurtoutpasdedéjà de soi àcettesa fantaisiehaute époque.incroyable, de son humourextravagant.Nous avons là la chance exceptionnelle de découvrirnotre idiome dans la situation d’un long récit nécessitantla mobilisation de toutes ses ressources. Celui-ci estRoger Lapassade était charmeur et drôle.J’ai beaucoup ri avec lui. Je l’ai entendu à plusieursreprises faire la cour en béarnais, les jourscertes encombré d’archaïsmes, mais très béarnais, bienque certains adverbes ne soient plus les nôtres tels unde marché à Orthez, à de vieilles dames de sapetit et trops en lieu et place de drin et hère. Nous avonsconnaissance rencontrées au coin de la rue, etlà, sous les yeux, dans sa plénitude, notre langue écritequi lui récitaient la litanie de leurs douleurs. Il lesavant qu’elle ne dégénère à la chancellerie de la Vicomtéréconfortait d’un compliment: « Mais Germainepuis de Navarre jusqu’à devenir l’ombre d’elle-même.[ou Antoinette, ou Augustine…], que me ditesvousLe béarnaislà ? Pourmédiévalmoi,étaitvousfortêtesprobablementtoujours lamoinsmême,unifiéaussiqu’aujourd’huifraîche et vermeilleet celui desque«leRécitsbouton» étaitdejela rosepenseceluimusquéede la vallée». Ellesduéclataientgave de Pau.deDisons,rire et retournaientpour rassurerceuxà leurquitrain-train,craindraientrequinquées.une trop grande difficulté à sa lecture,que Lespy nous en donne en regard une traductionfrançaise qui facilite grandement l’accès à l’original.En ço qui éy lou countiengut, à sabé l’istòri sénte, e àmaugrat que nou sìẹ pas toustém hère catolique permoudeus ebanyèlis apocrifes, qu’éy dap ûe grane emoucioûqui leyém û tèxtẹ qui lous noùstẹs antepassats escoutabenà la glèyse sèt sèglẹs a. E que-ns sémble de bédẹ loucurè, lou manuscrit plapat de ditades à la mâ, brasseyata-n embia la boune paraule de la predicadére enla dinque-uhouns de la glèyse, per darrè deus pialas oun mantûparrouquiâ mieyancè hart de coéntes e-s estuyabe, autaplâyé coum oéy, ta poudé sena drin tranquìlẹ. E aquétmanuscrit que-s escadou de poùdẹ droumi ûs quoàndẹscentenats d’anades, plapat més au soubac en quàuquẹ libiède la bat d’Aussau. Dinque Lespy. Tau noùstẹ gay.La partide qui à you lou méy e-m tagn qu’éy la dela Passioû.Jusqu’àAudarrèsa mortde—laneCène,serait-celou Cristquequeparparleadmirationpour lui et parce qu’il était un rempart — jeausapòstous. Aquéstẹs, drin embrumats.me suis efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’il« No sabetz or (on) jo bau mes la via sabetz. »le concevait, une sorte d’humanisme du Sud, un« Senher, no sabem tu hont vas, et quin sabem laSud aux frontières indifférentes, du reste. Maisvie ? »dix ans plus tard, sa disparition ayant laissé lechampE que parlelibredeuàPaytousquilese-u n’embièappétits,tausl’occitanismeòmis e decapà qui e se-nsubventionnétourne, « car baus’estau Paytellement», e de l’amoudéconsidérédits, qu’at que tourne le mot dìsẹ, occitan en engoè, lui-même e engoè ! est EndeuPay. Qu’atét, Diu que devenu sap ço détestable qui-u ba apari, : nationalisme més l’Òmi qu’a infect, l’engoèchdessus. endoctrinement E aquéste paraule des enfants, tan d’actualitat embrigadementcutara des serbir jeunes Diu gens, ! » E dénigrement à la fî que-s at de a dap la: « Quivos aucideralou Pay : langue « Et ama française, los que jo sectarisme, ame, et mes te éviction pregui et (ou temani que récupération hont jo siey, egs pour sien recyclage) ab mi ; e begen de tous la mie lesclaretat qui poètes, m dis écrivains, tants de la chercheurs, constitution deu chanteurs, mon…Etlos fas conexer conteurs lo to de nom, Béarn et encoère et Gascogne los hy faré qui conexer, refusentamor de qui se agust prosterner en mi, sie devant encoere la en croix lor, et oc-joper que lasiey en lor citane, ». (Aime au ceux pied que de j’aime, laquelle et, se de bousculent plus, je te demande, désormais je te cuistrerie, prie que, là pédanterie, où je serai, ils goinfrerie, soient avec moi, opportunisme,qu’ils voient carriérisme, la gloire que cynisme, tu m’as donnée et autres avant mal-queafinle faisances monde fût… totalement Je leur ai fait étrangères connaître à ton la nom, personnalité et le leurferai de Roger connaître, Lapassade, afin que l’amour toute que de simplicité tu as eu pour et moi desoit grandeur en eux, et d’âme. que je sois Tant en et eux.) si bien qu’aujourd’hui,paradoxalement,Aquéres paraules quela seulelas counechémmanièreded’êtremaynatsfidèleenla,àbouridesla mémoiree arrebouridesdu poètehénsoccitanlou toupîRogerfranchiman,Lapassade,méset à son œuvre, c’est de s’opposer à l’avancéeaquiu que las abém en la loéngue noùstẹ d’û cop ère, ede l’Église d’Occitanologie en refusant catégoriquementd’employer le mot occitan pour dési-que cambie tout.gner le béarnais et le gascon._____________P.S. Aquét lìbẹ n’estou pas soùnquẹ tirat à cinquanteedzemplàris, més que-s pot counsulta au Libiè Naciounau,sus Gallica BNF.

La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû7Signalétique : le feuilleton continueRoger Lapassade (1912-1999) Par Goalhart d’Eslayooa publié ses premiers textesen graphie béarnaise dansla Le revue crime Reclams. paierait-il Il les signait dans du le monde merveilleux des occitans du Béarn ?pseudonyme À l’occasion Lou du Cardinou carnaval (le« chardonneret).et Mouts diffusée de par nouste les est organisateurs paru et, sous couvert du ton pour le moins licencieux de Saint Pansard, malme-béarnais » de cette année, une chanson vigoureusement revendicative a été composée,chantéenait dans vertement un numéro Madame de 1961. la Ce Députée-maire petit de Pau et son « suppléant de Siros ».poèmeVoustrèspourrezpur concentrele constatersesparthèmesde prédilection : l’attachementvous-mêmes en lisant ci-dessous un court extrait de la chanson du carnaval 2011,visible sur le site officiel* de l’association organisatrice si bien nommée « Carnaval Pantalonada » et, bien entendu,à la langue béarnaise, le goût de lagavéesimplicité,de subventionsla communion:avec146 500€la nature,la à foi. l’égard de la « Dauneta » et de son suppléant. Cracher dans la garbure ou plutôt mordre la main de celle quien 2010 de la mairie de Pau**. Vous pourrez apprécier la vulgarité des propostenusles nourrit semble être le sport national des occitans.Dab la « Dauneta » nat esperAvec la « petite dame » aucun espoirD’aver un dia quauquarren.De faire quelque chose un jour.La nosta lenga ne l’aima pasNotre langue elle ne l’aime pasLavetz ne l’ajudarà pas.Alors elle ne l’aidera pas.Lo Biarn que la hè cagar Tout cela la fait « chier »E qu’arrefusa de’n parlar.Elle refuse de’n parler.Nosauts l’entenem pas atau.Nous ne l’entendons pas de cette oreilleSi non cambia, la cambiaram.Si elle ne change pas, nous la changerons.Lo son supleant de SiròsSon suppléant de SirosQue’ns voleré croishir los òsVoudrait nous éclater les osQu’ei de la sècta deus « vrais » Biarnés C’est le chef des « vrais » béarnaisQui son d’abòrd de « bons » francés.Qui sont d’abord de « bons » français.Eh bien, croyez-vous que M me la Maire ait pris ombrage d’être ainsi publiquement mise en cause par une associationqu’elle subventionne si généreusement ? Que nenni ! Les promoteurs de ces propos agressifs ont été bien aucontraire largement récompensés pour leur malveillante grossièreté et ce, au delà de leurs espérances puisqu’ils vontavoir droit, « rien que pour eux tout seuls », à une signalétique directionnelle en occitan, imposée à la hussarde àtoute la collectivité, bien évidemment sans la moindre consultation du « Béarn d’en bas ».Mais il reste cependant une question importante, les communes dont le nom sera ainsi publiquement occitanisépar les panneaux directionnels palois (Juranson, Morencs, Gant, Nai, Ossa, Visanòs, Morlans, Lenveja, Somolon,Salias…) auront-elles les moyens de protester et surtout d’agir si elles estiment légitimement que leur image estdéformée, travestie voire ridiculisée par cette nouvelle mascarade signalétique ?La langue qui va être affichée dans Pau n’est malheureusement pas la langue historique du Béarn, notamment dansla forme écrite choisie par les autorités occitanes locales. C’est une graphie qui n’est pas du tout traditionnelle enBéarn puisqu’elle a été directement parachutée du Languedoc en 1952 en s’appuyant sans honte, 7 ans à peine aprèsla Libération, sur les travaux de normalisation linguistique du pharmacien audois, Louis Alibert, tristement célèbrepour son fervent engagement pro-nazi durant l’occupation.___________________________________________________________* http://www.carnavalbiarnes.com/2011/02/27/cancon-pantalonada-2011/**Sans compter ce que doivent verser les communes qui ont l’imprudence d’accueillir le carnaval de Pau, les 2 500€ du fonds commund’Aquitaine en 2008, les 1 300€ du Conseil Général des P.A. en 2010…

8Sabrous de GascougneIsidore SALLES, de GOSSEUn aprentis countentQue souy Gascoun…Par Pierre BIARROTTE (Jadis Peyrot de Bahougne)Graphie de l’auteur (avant 1905)(« Bouts de la Terre » n° 22)(graphie de l’auteur, 1972)Le 20 décembre 1900, décédait à Paris, Isidore Salles poète gascon.Il était né à Sainte Marie de Gosse le 1er avril 1821, d’un père médecin decampagne et d’une mère issue d’une famille modeste. Après un parcours normaleffectué à l’école primaire de son village, il partit poursuivre ses études au collèged’Aire sur Adour. Il ne semble pas avoir gardé un très bon souvenir de cetteépoque, à en croire un de ses poèmes « Lous méys reyéns » (mes instituteurs) :… « E you qu’em disi, tout maynadye : … « Et moi je me disais, tout enfant :Quen serey gran, que croumpereyQuand je serai grand j’achèteraiUn troupéu : é qu’em saubereyUn troupeau, et je me sauveraiDou collèdye oun t’-ey hét naufradye ! » Du collège où j’ai fait naufrage !A dix sept ans, il arrête ses études au décès de son père, et il sera, à la suite, employé dans une imprimerie àBayonne, puis chez un grand commerçant qu’il n’oubliera jamais.… « Dous amics de le premère ore,… « Des amis de la première heureCoan sount partits !...Mès que damore,Combien sont partis ! Mais toujours demeureSolide au cap de l’escadroun,Solide en tête de l’escadronLou qui m’a heyt ayma l’estude ; Celui qui m’a fait aimer l’étude ;E l’encien commis que saludeEt l’ancien commis salueLou bielh patroun »…Le vieux patron »…..Puis il travaillera dans une banque, avant « de monter à Paris » en 1840, où il va s’essayer au journalisme. Ilsignera ses articles : « Isidore S. de GOSSE ».En 1846, il devient secrétaire du député Achille Fould, gascon comme lui, avant d’être nommé, deux ansplus tard, Sous-Préfet de Dax pendant quelques mois, puis partit exercer à Villefranche de Lauragais, près deToulouse, ensuite en 1852 à Bar sur Aube.Il monte en grade et se retrouve préfet de la Creuse en 1859, des Pyrénées-Orientales en 1860, de l’Aube en1863 et du Haut-Rhin en 1869, avant de démissionner en 1870, de se consacrer aux affaires et de devenir administrateurde grosses sociétés des Finances. Mais jamais, il n’oubliera ses racines, et il correspondra toujoursavec son ami d’enfance, son petit voisin de Ste Marie de Gosse, Jean de Hourcade (1) :… « En soue course esparboulade… « Dans sa course écheveléeToun amic qu’a frequentatTon ami a fréquentéMounde de toute bolade,Des gens de toute voléeDe capsus é de capbat…De très haut et de plus bas…Mès yamés, Yan de Hourcade,Mais jamais, Jean de Hourcade,N’ey oublidat lous esclopsJe n’ai oublié les sabotsLe culotte esperecadeLa culotte déchiréeNi l’amic dou tems d’auts-cops » Ni l’ami du temps passé »Il se marie en 1871, et ne reviendra pratiquement plus à Ste Marie, sinon pour de brefs passages en 1892 et93.C’est vers les années 1880 qu’il va commencer à écrire, évoquant ses souvenirs de jeunesse aux bords duGave et de l’Adour.

Sabrous de Gascougne9En préambule à ses « Debis Gascouns », (propos gascons) il écrit : « A trubés lou téms è l’espaci, qu’eytistém goaytat àu houns dou co, le saboue de les floues sabadyes cuelhides a l’ore de la youenesse. Qu’y trobiencoare au sou-couc les bibes empressiouns dou maynadé, le fèbre dous nos bint ans, lous dos é les gays de leLA REBÉNCHE DOUCOURBACHfamille, de l’amistat, l’amou fidèu au mey cloché »….PUBLICATIOND’UNE ÉTUDESURJEAN-BAPTISTEBÉGARIE« A travers le temps et l’espace, j’ai toujours gardé au fond du cœur, la saveur des fleurs sauvages, cueilliesà l’heure de la jeunesse. J’y trouve encore au crépuscule, les vives impressions de l’enfance, la fièvre de nosPar P. Abadie (bigourdâ)vingt ans, les deuils et les joies de la famille, de l’amitié, l’amour fidèle à mon clocher…. »A la lecture de ces textes, de ces si belles poésies, tantôt poignantes, tantôt comiques, on ne sait plus ce qu’ilfaut Lou renard, admirer en le banta plus deu l’esprit, courbach de lou la ramàdyẹ fraîcheur des sentiments, de la Le bonhomie, Professeur de Daniel l’émotion, Aranjo et surtout, de l’Universitéde célèbres, Toulon nous et aujourd’hui communique encore, une plus ex-de lapeinture À l’ausèt badautas fidèle des qu’arrapè traditions lou et roumàdyẹ. coutumes locales. Très vite, ils devinrentde Puch, deux enta-s cents trufa ans d’éth, après per sa dessus mort, ni lou les marcat, uns, ni les autres, ne sont oubliés. cellente étude sur Jean-Baptiste BégarieQue-u La nostalgie hasou, b’at du pays sabét, ne û le predic quittera plâ toucat. jamais, partagé qu’il est entre et son son envie œuvre. d’y Ce revenir, document et la peur d’une de grande ne pasretrouver La farce son aquiu village n’éy tel pas qu’il fenide,a gardé le souvenir.qualité passionnera tous les amateurs deQue-b bau counda lou darrè yoc de la partide.littérature. Compte tenu de son importance,là-bas, nous le soleil ne sommes se lève… pas en mesure… Lou « Mé courbach bet, là-bas, que-s lou disèue sou qu’es en se lhèbe… gratan lou cap : … « Plus beau,« Que soy N’y û tournis gran pourrot pas, biu » (pouloy) en toun ! S’aquéste rèbe !... » auhèrte e-s N’y sap, reviens de pas, le publier vis en dans ton rêve nos !... colonnes, » nous invitonsdonc tous ceux qui s’intéressent àPer segu, déns lou bosc, que y aura gran hourbàri ;Lous A la mèrlous, fin de sa trufandès, vie, il écrira que-m – en haran guise calhauàri de testament ! ? – celui que certains J.B. Bégarie prétendent à prendre être son connaissance dernier poème de :ce texte sur le site de l’IBG :… Labéts mèstẹ Courbach, deu càssou que debareE … que-s « Lous pause bords tout dou dous Gabe dauan é de lou l’Adou noùstẹ gus : … « Les bords du Gave et de l’Adourwww.languegasconne.com« Segnou Qu’auram Renard, mi ci-u darère dits, en pensade hè la reberénce, ; Auront ma dernière pensée ;Que soyL’hymneesmiraglatdoudemeyla bosteberssapiénce.pitadouL’hymne de mon vers pieuxAu moun peïs es adressade…A mon pays est adressé…Qu’auét l’esprit puntut coume lou bòstẹ mus,Rappelons que J.B. Bégarie, enfant deE bòstẹs coumpliméns que-m toquen. Quin doumàdyẹAdissiats, dounc ! boune santat ! Au revoir, donc! Bénéjacq, Bonne « santé Prince ! de l’Esprit » est portéN’àyi, ta bous paga, qu’aquéth petit roumàdyẹ !Au gascoun goaytats co fidèle ! Au gascon, disparu gardez cœur en 1915 fidèle dans ! l’enfer des tranchéesde l’amitié du Nord à tout juste 23 ans.Si-b agrade toutû, de boû co que-u be dau ;E quen partim, de l’amistatEt en partant,Qu’auri boulut, Segnou, hè-b û presén reyau.Au auts, hem passa le candèle… » Aux autres, passons Rappelons la chandelle… également sur » le même thème,Permou, d’aquéstẹs boscs, (ci dit, chéns brique arrìs ẹ )le récent ouvrage de J.A. Trouilhet « Jean-Qu’èt lou réy dous herums, aquiu y a pas à dìse . !PS : Il était d’usage autrefois dans notre région, de faire suivre communément Baptiste Bégarie à la suite (1892-1915) du prénom, - non La vie, pasBòstẹ cos agradiu qu’éy amoullat au tour,le patronyme, mais le nom de la maison où on habitait. Sans doutel’œuvreà SainteetMariele destinappelait-ond’un poètele jeunegascon,IsidoreE Diu que l’a bestit de séde e de belour ;« Isidore de Maysoun Blanque ».combattant de la Grande Guerre ».Bòstẹ esquie lusénte éy sénsẹ plécs ni baches,Ces deux maisons, presque voisines à l’époque, existent d’ailleurs toujours.Qu’auét , debat lou nas, dues bères moustaches,Tau coum û fièr guerriè, balén e plâ quilhat.Toutu que-b manque quauqu’arré : b’éy dounc pecatQue, coume l’esquiròu, n’ayat pas ue coue,Plâ-biengude aus nabèts CaddètsDab û gran floc plantat, au soum, coum à la soue.de Gascougne !«You, n’èy pas nade coue ! espie drin, Moussu »Ce clame lou renard, en se biran de cu.Au parat de la darrère amassade, qu’abét poudut bédẹ yunta-s lou Jean-Picat en soun ourgulh, e fièr de soun panache,Marc Casamayou e lou Didier Dufourcq au Counsélh d’Administracioû deQue-u s’arissaue la moustache,l’Enstitut Biarnés e Gascoû. Lou prumè d’aquéstẹs gouyats, Jean-Marc, 45E nou pensè labéts qu’à mucha soun plumét.ans, qu’éy Baretounés dou bilàdyẹ d’Arète. Que demoure à Pau oun éy proufessoud’Istòri e de Geougrafie. Lou segoun, Didier, 43 ans, que demoure auMes l’arrouat courbach, proumpt coume l’eslamprét,Qu’arrape lou roumàdyẹ e que-s en ba tout drét,ras de Mourlaàs e que tribalhe coum respounsàblẹ infourmatic.Dab la prése au soû bèc, sus la més haute branque.Lous dus nabèts counselhès que tribalhen aus cours de biarnés lou diyaus àQuoan lou renard e-s rebirè,la MJC dou Laü e que-s y hèn lous sés de cantère dap lous amics. Més qu’anQue pensè càyẹ à l’endarrè bìstẹ : prou de sét !Lou roumàdyẹ e l’ausèt que-s troubauen de manque !

10Drin de tout…L’ÉTÉ 2011 À LA MAISON D’OSSAUYOCS FLOURAUS 2009Le musée d’Arudy, après le succès de la Nuit des Musées (45 personnes accueillies entre la visite de la salle deGéologie (volcanisme ancien) et la conférence du géologue Jacques BAUER), propose, pour l’été, un nouveaucycle de conférences ainsi que des visites guidées thématiques, les mercredis de juillet, avec, pour août, desanimationsC’estnouvelles.la magnifique salle des délibérations de diplômes par les personnalités et les membres dul’Hôtel de Ville de Pau qui cette année encore a jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui aservi de cadre à la remise des récompenses du remporté le premier prix (une médaille offerte par leCOLLECTION GÉOLOGIQUE EN LIBRE CONSULTATIONtraditionnel concours littéraire en « loéngue mayrane » Conseil général et remise par M. Dupont) pour sonGrâce à la donation de Jean-Paul Savé, la salle d’exposition du premier étage permet désormais au public de consulterde l’Institut Béarnais et Gascon. Madame la maire accueilliten personne les lauréats, le jury, les organisa-à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de lapoème L’auràdyẹ . En prose le premier prix revenaitsur place des échantillons de la géologie de la vallée d’Ossau, identifiables grâce aux petites notices qui accompagnentcetteteursprésentationet la nombreuseinteractive,assistance.en relationMonsieurdirecte avecBernardl’expositionnéu , laconsacréeville de Pauau volcanismerécompensantanciencede notretextevallée.par uneDupont, en charge de la Culture au Conseil général, médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées :CYCLE représentait DE Monsieur CONFÉRENCES Jean Castaings. ET VISITES Monsieur GUIDÉES Jean Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pourArriubergé, Cette année Conseiller encore, le général musée investira et membre la Salle du Conseil Malarode pour Case son biélhe programme à Malausanne de conférences, ; Prèts de dont la voici Gayère le calendrierd’Administration :de l’IBG était également présent. Laurent Camguilhem pour « Lou lapî e lou labrador » ;à M.* mercredi 6 juillet : Spéléologie et Préhistoire en Ossau Prèts de l’Escaute-co à Mme Denise Tran pour MasL’édition * mercredi 2009 20 des juillet Yocs : « Fleurs Flouraus de pierre de l’IBG », découverte a connu géologique amigues las en abélhes Ossau et Prèts de las Trufes à M. Jeanun grand * mercredi succès, 27 juillet par le : Sonnailles nombre de des textes Pyrénées parvenus : Archéologie Etcheberrigaray et histoire, technique pour Intarrissàblẹ actuelle .(près * de vendredi 60) et 5 par août le nombre : Artistes aux Pyrénées : Géo-Fourrier et Tillac.d’auteurs * mercredi qui ont 10 août concouru. : hommages à la langue béarnaiseMais Toutes pour les conférences Marilis Orionaa, commencent à 20 h. 30.présidente Par ailleurs, du seront jury, ces proposées chiffresles ne mercredis représentent 3, 10 , pas 17 et à 24 août.des après-midi thématiques, avec une visite guidée des salles du musée, de 15 h. à 16h.,eux seuls la bonne tenue deSITE l’édition INTERNET 2009. C’est principalementDepuis mois la qualité de mars, d’ensemblele musée alimente régulièrement son site Internet HYPERLINK «http://www.museearudy.com» www.museearudy.com,des textes qui estvitrine de ses activités et de ses collections, nouveau lien avec le public et source nouvellesourced’informationsde satisfaction.plus spécialisées,Laavec des articles diffusés en pdf (ethnographie, archéologie).poésie reste cependant unexercice difficile qui nécessitede la part des auteursUNE COLLABORATION TRANSFRONTALIÈRE AVEC L’ARAGONUn projet de reprise de fouilles archéologiques sur le site du Poeymaü va associer, pour quelques années, la Villeun apprentissage indispensable.Alexis Arette, mem-d’Arudy (et son musée) et l’Université de Saragosse, grâce à un programme transfrontalier faisant intervenir les régionbreduAragonjury, l’aetsoulignéAquitaine.etSousala direction d’un professeur de l’Université aragonaise, une équipe d’une dizaine depersonnes, comparé l’exercice viendra, fin poétique août-début septembre, entamer les premiers travaux sur les niveaux d’habitats préhistoriquesdes au travail premiers du pasteurs maçon de qui la doit vallée et des derniers chasseurs de la Préhistoire.connaître les outils et les règlesde son art DU avant PATRIMOINE d’en-ENJOURNÉESSEPTEMBREtreprendre tout édifice. Saméthode Sur le thème de poétique du Voyage a en été patrimoine,le remise musée à chaque propose auteur deux jours de la d’activitésde catégorie terrain : poésie.* samedi 17 septembre : DécouverteMaurice de la géologie Triep, président d’Ossau, de journée l’IBG, avec a chaleureusement spécialement pour l’édition 2009 des Yocs Flouraus.Alexis Arette déclama un poème de sa création, écritJacques remercié BAUER, Martine géologue, Lignières-Cassou et Jean-Paul de son accueil et Le public en bon connaisseur sut apprécier le texteSAVÉ MM. Dupont (co-voiturage et Arriubergé et possible de leur minibustés.Il tient fermement le cap de notre association : souhait du Conseil général d’aider l’Institut Béarnaisprésence à nos cô-et la force de la diction. Bernard Dupont renouvela lepromouvoir * dimanche la 18 langue septembre dans : la Découvertereçue, de la Préhistoire c’est celle d’Ossau, que nous journée transmettons avec à nos en-particulier dans le canton d’Arzacq. Il sera toujoursforme où nous l’avons et Gascon dans son œuvre. Il apprécie notre travail, enGenevièvefants. Les YocsMARSAN,Flourausmuséesontd’Arudy.organisés en ce sens. présent à nos côtés. Jean Arriubergé, quant à lui, nousCes deux jours sur le terrain pourrontencourage à persévérer, nos efforts porteront néces-Alain Lalaude, poète béarnais reconnu et membre sairement leurs fruits.être organisés en collaboration avec l’Officedu Tourisme.du jury, a donné lecture du palmarès dont vous trouverezci-dessous le résumé (le palmarès complet est Un vin d’honneur, offert par la municipalité, clôturales Yocs Flouraus 2009 de l’Institut Béarnais etconsultable sur le site internet de l’IBG). Les auteursnominés se sont vu remettre médailles, trophées et Gascon.

LE CAMPDE GURS(1939 – 1945)Ce livre se veut essentiellement un recueilde témoignages, c’est-à-direun ensemble le plus diversifié possibledu vécu et du ressenti de personnesqui, à des titres divers, furent impliquéesdans ce drame que fut le camp de Gurs.La place dévolue aux victimes y est prépondérante,mais cela aurait été une représentationpartielle si on n’y avait ajouté lavision de tous ceux qui œuvrèrent d’unemanière ou d’une autre en ce lieu.Nombre de ces témoignages avaient étéen leur temps publiés mais il s’agissaitd’éditions anciennes, épuisées et devenuesquasiment introuvables, ou bien de tirageslimités, ce qui aboutissait au même résultat.D’autres faisaient partie d’archives personnelleset par là même étaient inédits.Tous constituent des fragments d’unemosaïque qui, assemblés, composent untableau dont chaque élément répond enécho à un autre, le complète et lui assureun éclairage nouveau.Transmettre la mémoire est une nécessitéà l’heure où les derniers témoins de ces terriblesévènements disparaissent un à un, ouont déjà disparu. C’est encore le meilleurDrin de tout…FRÉDÉRIC MISTRALAquéstẹETlìbẹ qu’éy« MIREILLEû amassadis d’istoères qui»nserapèlen lou téms d’àutẹs-cops héns lou noùstẹ pèys deHONORÉS À BIZANOSEscriuts biarnés de SoubèstreSoubèstre. Lous escriuts que soun touts dous qui-s reunéchinhéns l’escabot d’Arzac, biarnés « Cap e tout »méy que nats.Qu’éy dap û gran plasé qui-p coundam la bite de toutdie, biscude p’ous noùstẹs anciéns e quàusquẹs talhucsd’istoères méy agradibes de oéy. Tout aco héns la noùstẹberoye loéngue mayrane.Qu’esperam que prenerat plasé à-p rapela quàusquẹssoubenis entaus ûs e à miélhẹ counéchẹ taus méy yoéns,quin bibèn bèt téms a, héns las campagnes dou Soubèstre.Le 10 octobre dernier, l’Institut Béarnais et Gascon s’estassocié aux représentants du mouvement félibréen enBéarn, l’Escole Simin Palay de Bizanos pour honorerFrédéric Mistral, célèbre auteur du poème épique « Mireille »L’Hôpital Saint-Blaise dont on célèbre & l’Hôpital cette année le cent-cinquantième d’Orionanniver-saire.Saint-Blaise, Le syndic on du ne Félibrige peut être Pierre que stupéfait Bernet par qui la est similitude à la fois Président qui se dégageentre de l’Escole ces édifices Simin séparés Palay et de membre plusieurs du milliers Conseil de d’Administrationkilomètres et desix siècles. de l’IBG organisa et anima de façon magistrale cette manifestationlà naissent qui des fut questions. tout à la Pourquoi fois instructive et comment et divertissante. une église armé-RémiDenienne Venture, dédiée de majoral surcroît du à Félibrige, un saint évêque donna une arménien conférence s’est-elle sur retrouvée le thèmerempart à opposer à ceux qui osent les nier au cœur « Mireille, d’une forêt chef-d’œuvre isolée de tout, de sur la une Provence voie du Chemin ». Il évoqua de Compostelle de façonou, pire, chercheraient à les ressusciter. certes, captivante mais pas l’une Mistral, des principales l’ensemble ? de son œuvre et le prix NobelOuvrage à commander au C.H. Ar. L’ensemble décerné iconographique en 1904 pour son qui lui chef-d’œuvre est très spécifique : « Mireille se compose ». enB.P. 19 - 64190 NAVARRENXparticulierou par courriel : c.h.ar@orange.frLa conférence de claustras, terminée, clôtures de la partie pierre spectacle ouvragées prit directement le relais, inspiréesde successivement l’art musulman mais la participation adaptées à une des symbolique Dansàyrẹs typiquement d’Idroû ac-py-avecrénéenne. compagnés par les musiciens de Labouheyre, Robert LabordeCet conteur édifice exceptionnel humoristique ne fut de pourtant talent, sûrement et les musiques pas le seul de de différentessecteur. provinces. Sur une Rémy autre Venture voie de Compostelle, n’est pas qu’un perdue brillant aussi au orateur, milieuce genredans led’une c’est immense également forêt, la un chapelle musicien de de l’ancien talent Hôpital qui fit une d’Orion démonstration dut lui êtreassez des semblable. instruments traditionnels de la Provence : le galoubet et leHélas, tambourin. les Guerres Pour de Religion le Béarn eurent : les Esbagats raison de d’Assoû son architecture interprétèrent initiale,masquant quelques son harmonie uns des originelle. titres de Il leur serait répertoire. cependant Les dommage Landes furent passertrop vite représentées devant elle. par Ses le sculptures groupe instrumental dénotent des Bouheyrins, influences étonnantes Bouheyrineset d’observer. ses jeunes talents. Jacqueline Duport dit en gasconqu’il convientCet un ouvrage conte a de donc Félix pour Arnaudin, objectif Danièle de permettre Sprunck-Péré au promeneur déclama curieux unde porter « crit un » regard de Philadelphe différent sur de ces Yerde, églises Alain nichées Lalaude au creux dit quelques-uns d’un vallon,dans le de doux ses bruissement beaux poèmes. des ruisseaux Alexis Arette-Lendresse qui coulent à leur pied lut et un le conte chantdes oiseaux de sa création. qui les enveloppe Le public d’une rejoignit immense les acteurs sérénité. au moment d’en-(Ouvrage tonner édité la « Coupo par le Santo Cercle » et « Historique Se Cànti » de qui l’Arribère clôturèrent àNavarrenx) l’après-midi.11

Extrait de l’avant-propos :« J’ai toujours pensé qu’il y avait plusieurs façons d’apprendre etque l’imitation était la plus directe, puisque c’est par imitationque l’enfant commence à apprendre quelque chose de separents, avant qu’il ne puisse leur demander le pourquoi de ceschoses. Personnellement, n’ayant pu me former qu’ainsi, jusqu’àparvenir à écrire correctement, j’ai pensé que l’exposé de cetteméthode pourrait des écoliers qui peinent à analyser lesmécanismes du Bien-être et du Bien-écrire, suivant lesméthodes habituelles. Un exemple lors de mon examen aucertificat d’études, qui me classa premier du canton, je fis unsans faute dans une dictée difficile, alors que je n’avais jamaisrien compris à l’analyse grammaticale et que je n’ai jamais eu àcœur, depuis de combler cette lacune. Bien plus tard, éluPrésident de la Commission Culturelle au Conseil Régionald’Aquitaine, un jeune Conseiller qui devait devenir Ministre del’Education Nationale, m’aborda dès la fin de la première sessionpour me dire : « Monsieur le Président, je veux vous dire le plaisirque j’ai eu d’entendre pour la première fois dans cette enceintemanier, comme vous le fîtes, les imparfaits du subjonctif ! » Or, jene connaissais l’imparfait du subjonctif que par le nom et leschoses n’ont guère changé depuis… ».Méthode simplifiée de poétiqueAqui qu’abém ûe cante esmabente e noustalgique entatouts lous utìs, mubles e autes causes de CASE.Cantes d’û òmi encoère yoen (qu’estou publicat permè en1909) mès d’û òmi qui nou-s pot pas aysidamen « desgaha» de tout ço qui hasou lou soû yoenè, tèms urous,passat e arrepassat qui, ailas ! nou tournera pas mey yamey…U sègle mey tar, aci qu’abém ûe garbe estraourdenarìd’aquéres pouesies escriutes en ûe lengue mestreyade,classique en û mout…U beroy cap-d’obre !Simin Palay est l’homme qui aura le plus marqué, au coursdu XX e siècle, la renaissance et l’illustration de la languegasconne. Tout ce qui se fait en gascon et sur le gascon, salangue et sa culture, n’aurait été possible sans son immensecontribution et son grand talent. Que ce soit en linguistique,en théâtre, en poésie… ou en cuisine !En graphie béarnaisePrix : 17,95 eurosEnfin une méthode d’apprentissage dubéarnais… Cet ouvrage qui vous inviteà oser pratiquer la langue ancestrale duBéarn, la plus authentique possible – et ceen partant de la situation de la vie courante- est placé sous le signe d’une ouverturesans complexe sur le monde.En effet, une vaillante descendanted’émigrés béarnais (partis travailler à laconstruction des chemins de fer à PorteAlegre, capitale de l’état du Rio Grande doSul, au Brésil, Maria Suzana Marc-Amoretti,professeur de linguistique, nous a faitl’honneur de rédiger la préface de ce livre.La méthode se compose de 21 leçons à l’issue desquelles, nous vous proposons un chapitre consacréau verbe béarnais avec de nombreux tableaux de conjugaisons. Pour terminer, un double lexiquevous attend à la fin de ce manuel. Vous y trouverez plus de 1000 mots et expressions françaistraduits en béarnais et plus de 1500 mots et expressions béarnais traduits en français. Nouveauté,la version audio de ce manuel d’apprentissage de la langue béarnaise est proposée en option. Ellevous distillera une voix authentique, béarnaise cap e tout, pour vous aider à mémoriser et reproduirela langue avec son accent naturel, tel que vous pouvez encore l’entendre sur les marchés ou leslieux de vie du Béarn.Ecrit en graphie béarnaisePrix 18,95 eurosEn retraçant l’histoire inconnue des trois peuples qui, auterme de leurs migrations, ont fait de l’Aquitaine un paysdifférent, Alexis Arette semble s’être voué à la tâche desurprendre, peut-être d’irriter, mais aussi d’enthousiasmer,en mettant à mal quelques tabous de l’Histoire ! Par desitinéraires lointains, mais combien riches d’aventures, etaprès avoir abordé dans d’autres ouvrages les mystères dudevenir humain, le voici qui se voue à nous montrer « cetteautre façon de comprendre » des anciens, lesquels à traversles symboles et les accidents de parcours, saisissaientles mystères de la terre et du ciel…Un livre pour être à la fois « quelqu’un de quelque part », etpour s’enraciner dans l’universel…Alexis Arette, président fondateur de la Renaissance Aquitaine,a été le plus jeune maître « en gay sabé » du félibrige.Il fut également un président atypique et iconoclaste de lacommission culturelle du Conseil Régional d’Aquitaine, oùil fit, plus d’une fois, souffler un « vent de panique » au seind’une certaine Nomenklatura régionale…Prix : 28,95 eurosDepuis 1932, date de la parution du monumental Dictionnairedu Béarnais et du Gascon moderne de Simin Palay,personne ne s’était risqué à la rédaction d’un dictionnairebéarnais-français. L’équipe qui avait déjà réalisé, en 2002,le dictionnaire français-béarnais « que-s y es doun heyt ! »Toute l’équipe de collaborateurs sont de celles et ceuxqui « an poupat la loengue de case », tous béarnophonesauthentiques.Le présent ouvrage qui comprend 12000 mots se veut le refletfidèle de la réalité de la langue béarnaise en ce début deXXI e siècle. Il n’occulte point les emprunts fait au français ;il mentionne également les mots vieillis ou oubliés : ce n’estdonc, en aucune sorte, un dictionnaire dogmatique.Les auteurs ont opté pour une orthographe « moderne »,celle dite aussi de « Palay », graphie mise au point au débutdu XX e siècle par l’ESCOLE GASTOU FEBUS : moyen deprésenter la langue béarnaise et son vocabulaire dans uneécriture immédiatement accessible à tous, pratiquants, curieuxou amoureux de cette « Loengue de case ».Un souhait : que ce modeste dictionnaire puisse servir àmaintenir et, espérons-le de tout cœur, à faire renaître l’emploidu béarnais en Béarn.Prix : 22,95 eurosJEAN-BAPTISTE BEGARIE(1892 – 1915)La vie, l’oeuvre et le destind’un poète gasconcombattant de la Grande GuerreNé à Bénéjacq en Béarn, à la toute fin du XIX e siècle, cejeune et ardent défenseur de la langue gasconne – qui écritdéjà dans La bouts de la Terre – ami et compagnon des Palay,Camelat et Bouzet (qui compteront tant dans la renaissancegasconne du XX e siècle) ce « Prince de l’esprit » estporté disparu, en première ligne, dans l’enfer des tranchéesdu Nord, en 1915. A tout juste 23 ans !Dans un minutieux, émouvant et imposant travail de recherche,Jean-Albert Trouilhet nous offre une reconstitution(avec traduction) de ce poète béarnais trop tôt disparu. Unouvrage abondamment illustré qui nous mène du Béarn del’enfance à l’Algérie du service militaire (J.-B. Bégarie servitdans un régiment de Zouaves), puis à l’enfer de la GrandeGuerre en Artois.Un travail de mémoire qui honore l’Institut Béarnais etGascon.Prix : 32,95 eurosPour l’expédition de tousces ouvrages,il faudra ajouter les fraisde port et d’emballage.4,50 euro par envoi.-