Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

La lettre de l’
Institut Béarnais
& Gascon
JANVIER 2011 - N°25
SOMMAIRE
SOMMAIRE
■ Au Editorial..............................................1
pè de la Tour............................ P. 2
1 + 1 = 1000................................... P. 3
■ Adhésion 2010 ...............................2
■ Emissions en langue béarnaise
L’amassade sur la Voix de du Poumps Béarn dou .....................3
23 de setémẹ................................... P. 3
■ Conjuguer en Béarnais ................3
■ Ûe Nouveau luts casau site de ! ......................... l’IBG ...................3 P. 4
■ Au Lou casau téms de de la léngue.................... la néu ........................4 P. 5
La crampe dòu houns................... P. 5
■ Cacaraca .............................................4
Signaletique : drin de tout…
■ Û die de plouye en estiu ..............5
■ per Saunéys Goalhart héns d’Eslayoo................ paloumère.......5 P. 6
■ CHALOSSE Roger Lapassade et TURSAN :
poète béarnais ....................6 et 7
la question des limites. ................. P. 8
■ Un aprentis countent ...................8
Comprendre, parler, lire, écrire.. P. 8
■ Que souy Gascoun… ....................8
Bigorre........................................... P. 9
■ La rebénche dou courbach ........9
La canabère e la bit...................... P. 9
■ Publication d’une étude sur
Jean-Baptiste Bégarie...................9
Cantère de Gan ..........................P. 10
■ Yocs Flouraux 2009 ...................10
Biélh coum lou moùndẹ ............. P. 11
■ Le camp de Gurs
(1939-1945) ...................................10
Las nèus amares
■ Frédéric Mistral et « Mireille »
honorés à Bizanos .....................10
(Les neiges amères) .................... P. 11
Le Conseil général partenaire de l’IBG
MJC du Laü - 81 avenue du Loup - BP 60580 - 64010 Pau Cédex Tél. 05 59 14 15 00
E-mail : contact@languebearnaise.com - Site internet : languegasconne.com
IDENTITE ET LANGUE
Les chiffres donnés par le Conseil Général
en matière de subventions versées en 2010
aux associations œuvrant pour la « langue
béarnaise/gasconne/occitane » (selon sa terminologie)
sont les suivants : 486.883 euros attribués
à 37 associations se réclamant majoritairement
de l’occitan, 15.000 euros à l’Institut Béarnais et
Gascon.
Un constat, la pratique de la langue béarnaise et
gasconne décline de jour en jour.
Deuxième constat, suffit-il d’aides financières publiques, toujours jugées insuffisantes
par les tenants de l’occitan, pour enrayer ce phénomène ? Rien n’est moins
sûr car en dépit d’années d’efforts, le bilan est loin d’être à la hauteur des espérances,
les chiffres parlant d’eux mêmes à cet égard.
Regardons maintenant du côté du Pays Basque qui fait mieux que nous avec des
subventions comparables :
L’explication est simple.
Chez nos voisins, comme chez les Alsaciens, Bretons, Catalans et Corses on ne
dissocie pas la langue de l’identité.
C’est le contraire en Béarn.
A vouloir constamment nous persuader que nous appartenons à l’ « occitanie »,
c’est notre identité même qui s’effiloche. Il faut au contraire valoriser notre propre
appartenance, préalable indispensable au maintien de notre langue, car chasser
cette identité la fera disparaitre.
Depuis trop longtemps, par l’argent public maladroitement distribué à des associations
qui s’évertuent à nous faire perdre nos racines, le Conseil Général contribue
à l’accélération de la disparition de la langue d’ici.
Nous sommes pourtant persuadés que ce n’est pas le but recherché.
En terminant, à vous tous adhérents et sympathisants de l’IBG, lecteurs occasionnels
de notre Lettre dont nous espérons qu’elle vous fera grossir nos rangs, à
vous aussi Mesdames et Messieurs les élus de tous mandats que nous invitons à
agir clairement en béarnais et gascons car nous n’ avons pas d’ autre appartenance,
à tous, je dis du plus profond du cœur « Boune anade 2011 ».

2
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon
Au pè de la Tour
ADHESION 2010
Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée
numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin à Bidos. Beaucoup
d’entre vous y ont par-
l’Institut Béarnais et Gascon.
C’est la première de l’année 2010.
C’est donc le moment de vous
souhaiter «Bonne Année» «Boune
anade 2010» et.... de penser à
renouveler votre cotisation à
l’IBG. Son montant reste inchangé
à 8 Euros.
ticipé activement. Maurice Triep-
Capdeville, ancien Maire de Nay, a
été porté à la Présidence.
• L’IBG a participé à l’organisation
de conférences, notamment à
Casteide-Doat, village natal de
Simin Palay et à Lasseubétat.
Si vous avez adhéré à l’IBG, • Le site de l’IBG a été revu. Chaque
c’est que vous partagez ses analyses,
ses idées, son ambition. Il
est donc nécessaire de vous dire
quelques mots de son activité en
2009.
• L’IBG, par ses représentants, a
été un interlocuteur actif et efficace
adhérent recevra un mot de
passe. Le blog «hique-t’y sau !» y
apporte le piment nécessaire.
• L’IBG édite des œuvres de vulgarisation
de la langue. Elle fait
des émissions radio sur La voix
du Béarn, tient une chronique hebdomadaire
au Conseil Général, notamment
dans les journaux lo-
lorsqu’il s’est agi de signalétique caux et publie trimestriellement la
pour les communes. La menace modeste revue que vous avez en
d’une Au occitanisation cap de quoàtẹ générale céns est ans, n’éy main. pas amourtit
pour l’instant lou écartée. dòu dous biarnés, ni dous Cette francés, liste, permou
mis de en la place mourt des dou cours Noùstẹ actions Enric. L’Institut menées par l’IBG est des-
très incomplète, des
• L’IBG a
Biarnés de béarnais e Gascoû dans que-s plusieurs éy boulut communes
amassa tinée au à vous pè de montrer la que votre co-
de du Coarraze département oun houleyabe : Nay, maynat. tisation Hère a boune été bien utilisée dans le
Tour
arcoelhénce
Gan, Pau, Pontacq,
que-ns a
Gelos,
hèyt lou
Oloron,
mèstẹ de
cadre
oéy
et
au
pour
castèt
les objectifs de l’Institut
qui continuera, si vous le lui
Arzarcq... D’autres sont envisagés.
lou 18 de setémẹ passat. Lou drapèu dap las baques
Il s’agit, bien entendu, du béarnais
authentique que l’on parle constituent notre langue béarnaise
permettez, à défendre le trésor que
que lusibe sus lou pradèu oun èrem adayse, mercés à
las encore cadières dans prestades nos communes, per la coumune, nos e et quine les traditions biste sus qui s’y rattachent.
l’arribère vallées et dou dont Gàbẹ les de écrits Pau ! laissés
par Hères de qu’an grands countat auteurs la bite comme dou hilh de la C’est Réyne donc, Yane. bien, pour vous, le
En Lespy, û téms Palay de et peléyes plus e récemment patacs que sabou moment toutû apadza de renouveler votre cotisation
proubinces pour ta-n 2010 et même de
las Lapassade, guèrres, yunta Peyroutet au Biarn témoignent las àutẹs
ha de ûe la richesse France tribalhadoure et du trésor qu’il qui poudoùssẹ représente.
devenir hica ûe un garie adhérent actif.
diményẹ au toupî. Més l’Alèxis Arette, Il ne hourucàyrẹ, vous est pas demandé d’as-
lou
que-ns • L’IBG a countat organise hèytes des «cantères» chic counegudes sister qui à hèn des dou réunions, loin de chez
Noùstẹ les
Enric
chansons
û pourtrèt
béarnaises
méy plasén
de
encoère.
vous
Au
ou à
coùntrẹ
des débats souvent peu
toujours reprennent vie grâce à productifs mais de saisir toutes
dous qui an dit qu’ère û réy lìbrẹ, que-ns a hèyt bédẹ
Jean-Luc Mongaugé. Marilis Orionaa,
pour sa part, créée de nou-
pour le faire connaître. Ainsi, votre
les occasions pour parler de l’IBG,
û réy oubligat de segui û hat, ûe régue mercade p’ous
hougnats velles compositions de la bite. L’amic qui sont G.Morère de «action» que-n escribou pourrait être manca). guidée par
ûes plus quoàndẹs en plus appréciées, payes tout lou parfois téms dou les prouséy. points suivants Aci :
nou bien poudém au-delà goarda-n du Béarn. qu’û escantilh. Lou 1) payer gran-pay votre de cotisation en remplissant
que-s (ou en ère recopiant) le bulle-
l’Enric • L’IBG qu’abè est présent dit de la dans soûe la hilhe plupart
que l’òulhe
des salons d’û du lioû. livre Bertat de la coumbatiè rétin
qu’esté d’adhésion coum inséré à la dernière
amaynadade
û gion. gascoû e gascoûs que-n y abè héns page toutes de las cette armades.
«lettre» et en le ren-
• Qu’esté L’IBG organise û souldat enemic, depuis més plu-gascoûvoyant qui-u accompagné sauba d’un chèque
la sieurs bite années à Amiens les en «Yocs lou cridan Floraus» en gascoû de 8 ta Euros que à lous :
àutẹs
et les
ne
meilleurs
coumprengoùssẹn
auteurs ont
pas
été
: « Mouliè
INSTITUT
de Barbaste,
BEARNAIS ET
récompensés le 21 novembre dernier
(lire par ailleurs).
64000 PAU ou en vous adressant à
GASCON, 29 rue Emile Guichenné
abise-t, la gate que ba gatoâ ! » Que l’abertibe qu’ûe
boumbe que l’anabe peta debat lous pès.
urous.
un représentant de l’IBG que vous
connaissez
2) en parlant de l’IBG à vos parents
et connaissances (parfois
des enfants partis loin du Béarn,
parfois des amis qui découvrent la
richesse de notre langue et de nos
traditions etc.). Si chacun d’entre
nous recrute un ou plusieurs adhérents,
nous serons de plus en
plus nombreux et donc, écoutés.
3) en n’hésitant pas à vous
adresser (écrire) à vos élus, pour
leur dire que vous êtes «béarnais»
et que vous souhaitez qu’ils défendent
les objectifs de l’Institut.
Trop d’élus, soumis à la pression
des occitans hésitent à prendre
position. Des questions écrites
au gouvernement ont cependant
été posées par deux Députés : un
des P.A., un des Hautes Pyrénées
et un Sénateur du Puy de Dôme,
alors que les langues régionales
sont «inscrites dans la Constitution
comme éléments constitutifs
de notre patrimoine».
4) en osant lancer un « adichat »
ou un « quin te ba ? » dans un
groupe ou une réunion ! Vous serez
surpris de la réaction positive
que vous provoquerez car l’attente
est grande chez beaucoup de nos
concitoyens exaspérés par cette
invasion occitane qu’ils refusent.
L’IBG est là pour les accueillir...
5) si vous faites partie d’une association
à la recherche d’animations,
suggérez à vos dirigeants
d’organiser une conférence sur le
Béarn.... L’IBG, par ses conférenciers
de qualité, pourra répondre à
vos souhaits.
À l’ore oun lou Ravaillac e l’escanabe, las baques qui
pechèn au Palloung que courroun ta la bile dinqu’au
castèt. Dap û hort tumat, lou tàurẹ « Rey » que crascalha
la porte e que-n hé càdẹ l’escut : esbàryẹ tarrìble,
més la noubèle de la mourt d’Enric n’esté counegude
qu’au cap d’ûe semmane !
Souldat balén e atrebit, qu’ère counegut coum hemnassè.
Û espioû qui-u goaytabe per lou hourat de la sarralhe
que credè dou trouba dap la Charlote de Mounmouranci,
més qu’ère en trî de tira plans de batalhe dap
la carte desplegade sus la taule. Bère courdiole d’amous
qu’abou, més la soûe màyẹ mestrésse qu’ère la France.
Dap Sully e Olibiè de Sèrres, que hé da û bèt saut aus
tribalhs de la tèrre, à la séde, à la Coumpagnie de las
Indes… Sustout qu’estanga lous desaguis enter proutestans
e catoulics. Ahoucat toustém per lou soû preshèyt
dou bounur de touts, que-s troubabe gabidat per ço
d’escriut au pourtau dou castèt de Coarraze : « Lo que
ha de ser no puede faltar » (ço qui déu arriba nou-s pot
En seguin d’aquét beroy debis, lous « Escahits de
Coarraze » que nse cantèn A nous la tous, bère maintenant, cansoû, hèyte de tabé participer
de Coarrase à la «reconquête » e d’àutẹs, de tan notre qui
per l’Alèxis : « La tour
chucàbem bî palhét patrimoine» dou bitàdyẹ comme dou mèstẹ l’écrivait dap pastis notre
l’Institut. nouveau Président dans son
d’Amelie, auherit per
Amics, si boulét enténẹ premier aquét éditorial, prouséy dans de l’Alèxis, la « lettre hèt »
coum lous de Poumps de qui l’IBG. l’embitèn lou 24 d’ouctoùbrẹ
enta ûe beroye amassade. Que-s dechara ha e lou
SOYONS CE QUE NOUS
moùndẹ que-n seran enstruits, regaudits, esmudits e
SOMMES !

Il faudrait que chacun d’entre nous, non seulement renouvelle son
adhésion, mais recrute un nouvel adhérent (donc 1 + 1) et comme
nous sommes, environ 500, cela ferait 1000 adhésions pour l’an-
EMISSIONS
Voici l’explication :
EN LANGUE
BÉARNAISE
SUR LA VOIX
née 2011.
DU BÉARN :
Océane BROZOU
Journaliste-Directrice d’Antenne
et des Programmes
Radio VOIX DU BEARN
28 rue Henri FAISANS
BP 814
64008 PAU Cedex
05 59 13 60 75
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3
1 + 1 = 1000
Que signifie cette étrange égalité ?
L’IBG a-t-il inventé un nouveau système de numération arithmétique
? Envisage-t-il de prétendre se voir attribuer la Médaille
FIELDS, l’équivalent du Prix NOBEL de mathématiques ?
Certes, parmi ses adhérents, se trouvent d’éminentes personnalités....
Mais, en l’occurence, la chose est beaucoup plus simple et aussi
Boune Anade
plus compliquée à réaliser. Elle nécessite le concours de tous.
2010
CONJUGUER EN
noùstẹ boû
BÉARNAIS
Réy.
Boune pensade. Hort de moùndẹ. Méy que
nou-n atendèm. Urousamén que Poumps
qu’éy parat enta arcoélhẹ ûe boune reü-
Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue des autres langues romanes par
quelque chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un rôle tout particulier dans
l’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien souvent aux
noms savants et abstraits qui rendent nos langues
nioû.
nationales insipides et stéréotypées.
Je sais, le raisonnement présente, quelque part, une erreur, mais
c’est le résultat qui compte !
Si « PARLÉM nous étions BIARNÉS 1000, »
- Dimanche cela nous 22h30 permettrait d’augmenter le nombre de signataires de la
pétition
Mardi 21hadressée au Conseil Général, pour la reconnaissance du
Jeudi 8h30
Béarnais 15h30 en tant que tel;
- 18h40 cela ferait des sous pour le trésorier;
- cela permettrait aux nouveaux adhérents de découvrir et d’acheter
à notre secrétaire/libraire, des livres en béarnais et sur le Béarn,
des CD de Jean-Luc MONGAUGE ou de Marilis ORIONAA ou
L’amassade de
Poumps dou
23 de setémẹ
L’escabot dous Biarnés dou Soubèstre
(Arzac) qu’an hèyt ûe amassade
ta hesta lou soubeni dou 400ème
anibersàri de la mourt d’HENRIC-IV, lou
Claude Fourquet, lou màyrẹ de Poumps,
qu’a hicat au noùstẹ serbìci, tout ço qui-s
calè, ta que aquét brespau culturau que-s
pàssi / passèssẹ plâ. Û gran mercés ad éth
e à la municipalitat.
Pendén ûe ore e miéye, dap lou talén de
Particularité supplémentaire, sur le plan strictement grammatical, le verbe béarnais est précédé
d’une particule verbale, petit mot qui lui colle à la peau comme l’article au nom : c’est
entre autres ce fameux « QUÉ » qui charpente et pimente les discussions, discours et écrits
béarnais si savoureux.
Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois
un apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, le manuel Conjuguer en béarnais
vous propose une quarantaine de pages d’explications grammaticales relatives aux
debisadou qui éy lou soû, Alexis Arettetemps,
aux modes et à la structure
du verbe béarnais ; 56 verbes
modèles conjugués intégralement
sous forme de tableau ; 3300 verbes
béarnais répertoriés en fonction
de leur conjugaison.
Hourquet de Lendresse qu’a passiounat
l’amassade. Lous soûs esplics qu’an muchat
la part qui ne counechém pas ; la soûe
« PASSEYADES e BATALÈRES »
(par quinzaine)
Dimanche 21h00
yoenésse en Biarn, las entrigues à la cour
des
Mardi
Chanteurs
15h30
du FAGET.
de France, lou soû coustat courtisâ qui
Mercredi 21h00
hasè d’éth, lou méy gran troussàyrẹ de
-« AU cela NOÙSTE permettrait . LIBIÈ » d’organiser davantage André Mariette, de manifestations co-fondateur du pour coutilhoûs de tout lou pèys. Û hère boû
Mardi 17h00
Festival de Siros, nous a fait l’honneur
de préfacer cet ouvrage dans
nous faire connaître et reconnaître,
brespau passat amasses.
Mercredi 20h45
- Vendredi cela nous 15h45permettrait de renforcer la mesure nos équipes où celui-ci car perpétue ce sont toujours
les mêmes qui tirent le char l'esprit de l’IBG, créatif par de tout la langue temps, béarnai-
partout, lous màyrẹs e anciéns màyrẹs qu’abèn res-
Lou capdau dou cantoû, Bernard Dupont,
dans
« MATIADES
les salons
»
(du livre), dans les se qui avenues, souffle les encore rues, et les nous chemins inspire
toujours, depuis le fameux
pounut à l’embit dou màyrẹ de Poumps.
Jeudi 9h15 à 10h00.
creux... Emission avec préparée pour et présentée objectif la sauvegarde de notre patrimoine et de
Prouclan de Siros de 1973.
L’amassade que-s acabè autour d’û
notre par la Voix langue. du Béarn. Qu’ils en soient remerciés !
gauyous bresperoû.
Prix : 18,95 euros
Radio VOIX du BEARN : 95.10 FM
Et, Il est ensuite, possible d’écouter on peut tout également imaginer...
C’est la radio facile sur internet et difficile : à la fois, mais rien n’est impossible à celui
qui
radio-voixdubearn.info
ose et qui le veut.
NOUVEAU SITE DE L’IBG
Pour envoyer vos messages, vos
G. M. Monsieur Bernard Moreux s’excuse
communiqués, annonces de manifestations
ou autres, notre adresse
Le nouveau site de l’Institut Béarnais et auprès Gascon des est adhérents dorénavant (près accessible d’une cen-taine)
journalières qui ont c’est bien une voulu réussite répondre supé-
au
e-mail :
tous. Avec une moyenne de 50 visites
PALAY
radio.voixdubearn@wanadoo.fr rieure
1961
à toutes nos ambitions. Agréable, questionnaire fonctionnel, qui avait moderne, été inséré il se dans veut
l’image de notre Institut : tourné vers l’avenir. le Bulletin. Il a commencé à étudier
cho N° de ! téléphone interj. —: 05 Cri 59 pour 13 60 75 ralentir Les l’allure informations, d’une bête, les pour évènements, l’arrêter : les leurs publications, réponses, un fort espace intéressantes, réservé mais aux
Possibilité de laisser le message
halte ! On ajoute parfois l’interj.
sur répondeur.
adhérents là : cho, la où ! Ant. sont hay accessibles ! En avant ! nos dernières a provisoirement Lettres et été la retardé méthode dans d’apprentissage
ni pour du «marche» béarnais. ni Un pour lieu d’échange projet par et de un discussion. autre travail La (la possibilité question
ce
Ni per hay ni per cho, noû-s boudje,
«halte», (la bête) ne veut pas bouger; d’achat noû de entén livres, ni hay d’adhérer… ni cho, il ne le tout bien des dénominations présenté. de la langue d’après
veut rien entendre, il n’entend rien; Nous il est vous sourd. recommandons de le visiter le rapport régulièrement. du Conseil Faites-le Régional). connaître
à vos amis et à toutes les personnes Les qui travaux s’intéressent de M. à Moreux l’avenir seront de notre publiés
dans une prochaine édition de la
chou ! interj. — Interj. pour imposer langue silence régionale. : chut ! Chou ! Taisezvous
! Minjà chou, loc. qui signifie www.languegasconne.com
rester muet, garder le silence; « Lettre de l’IBG ».
chou à berat ! expr. lavedanaise www.languebearnaise.com
signifiant : voyez donc !

4
Legut dap plasé
Quoan èri chin en la petite escole,
lou téms d’ibèr que-ns
enteressabe, sustout desempuch
la fî dou més mourt dinqu’au
darrè die de las bacances de Nadau.
Lous dies d’escole, quoan lou cèu
ère beroy gris dap û petit bén plâ
fresquét, touts lous maynats de l’escole
que-s pensaben « e
ba neba ? » Û termomètre
qu’ère penut dehore
au ras de la porte d’entrade.
Que y abè toustém
û
«
malî,
Mami
toutes
! Mami
las
! Que
dèts
y a ûe luts au casau ! espie : que
boùdye
minutes,
! »
ta demanda au
reyén
Qu’ère
de
la
poùdẹ
mie petite-hilhe
ana picha.
qui-m cridabe aquéres paraules
û d’aquéstẹs
Û cop sourtit,
sés dou
qu’espiabe
més d’aoust, û d’aquéts sés oun lou
cèu éy esclarit
en ana
coum
e tourna
û miralh per ûe lûe d’aryén, û d’aquéts
sés
oun
oun
ère
la
lou
tèrre
petit
e lous
array
òmis
blu.
paréchẹn
Debat
en pats, héns ûe armounie
zero ou
sancére.
capsus quoàtẹ, n’ère pas
boû. Trop
E you,
rét ou
perdude
trop caut
déns
nou
las
poudè
mies pensades, que-m abi
desbroumbat
neba. Au cap
lou
d’û
« perqué
moumén,
? »
gn’àutẹ
de la maynade, més pas ére,
e
qu’abè
qu’ère
ûe
capàblẹ
hàmi
d’ou
de picha
me pausa
« météorologique
»
bint cops adarroun si nou
respounèbi pas.
e que
En
mirabe
effèyt, que-m
l’utis. Dap
tourna demanda :
lous
« Més,
dits
Mami,
de la mâ
respoun-me
ensegnats
! Qu’éy
beroy
aquére luts au
casau
haut,
?
que sabèm touts autalèu lou
rét
«
de
Ça-i
dehore.
dap you,
Trop
maynadote,
rét que disèm
balhe-m la
manéte,
« Si-s adoucéch,
n’àyẹs pas
que
pòu,
ba
seguéch-me
neba. » Dap
entau
û téms
casau.
atau,
»
qu’èrem coum boussaloûs
en cuyole. Lou reyén que trucabe
Tout
dap
en
la
s’aprouchan
soûe règle
dou
sus la
casau,
taule
que
enta-ns
bedèm
ha
aquére
escouta.
luts
Pensat-pe
qui boudyabe
beroy,
enter
qu’èrem
lous
deya
yuncs
gahats
e las canabères
dou cap
per
de
ço
cap
qui
à
anàbem
la houn.
ha
Cadû
en sourtin
que sap
de
que,
l’escole.
soubén,
À la permère
héns lous
peluse,
casaus,
û crit
que
:
y
« Que
a û
nébe
clot d’aygue
! » Labéts
enta
qu’ère
arrousa
la houlie
dinque l’ore
lou
legumàdyẹ : qu’éy
de parti.
de bèt cop miélhẹ
aquére
À la sourtide,
aygue que
lou
la dou
pourtau
roubinét
passat,
! Quoan
estém
que gahàbem
au ras dou
lou
clot,
trot
la
enta
maynade
cerca
que-m
sarrabe
néu, oun
lous
s’ère
dits
drin
de
amassade,
la mâ de méy
sus la
en méy hort,
e
yèrbe
que
ou
retienèbe
las murralhes
l’alét per
baches.
pòu de
Que
ha parti aquére luts tan
estrànyẹ.
hasèm boles
N’éy
de
pas
néu
que
beroy
quoan
sarrades
estém au bèt ras dou clot qui
la
e la
maynadéte
peléye que
e gausa
coumençabe.
parla, enta-m
Que
dìsẹ douçamén e toute
tristoulote
n’y abè d’adréts
:
de loégn enla, més
d’àutẹs
« Espie,
que
Mami,
cercaben
la lûe
à
qu’éy
touca
cadude
darrè
héns l’aygue… N’y
abera
lou cot
pas
enta
méy
ha
de
entra
luts au
û pugn
cèu la
de
noéyt
néu
? » De tire, que tourna
esta
sus
assegurade
la pèt de l’arrée,
quoan lou
de que
digouy
refresqui
l’ardou
: « N’àyẹs pas pòu, lhèbe
lous oélhs au
guerrière.
cèu. Sàbẹs,
Après
maynade,
aco, plâ
lou boun Diu qu’éy
prou
chaupit
boû
dinque-u
e aboundous
houns
enta
dous
decha
curroûs,
que se-n calè tourna ta
la lûe au cèu e enta hica
case
Ûe luts au casau !
Lou téms de la néu
Par Léon SAYOUS
en mourgagnan, dap la pòu au béntẹ Que-m hiquèy à camina de cap
de-s ha crida per la may.
à l’escole. Lou panteloû lounc « de
Que-m soubiéni qu’ûe anade, à la golf » qu’empechabe drin la néu
fî de 1941 ou au cap de 42, la néu d’entra héns lous esclops. Quin plasé
qu’ère cadude à bourroulhs pendén d’esta tout soulét : nat òmi, ni hémne,
la noéyt. Lou matî, de cap à sèt ores, nat souldat aleman tapoc (qu’èren à
quoan mama e passè daban la mie Sén Yausèp de Nay) nou-s passeyaben.
De quoan en quoan, patacs
crambe que nse digou : « Que y a
dus pams de néu ». Que de néu que cadèn dous téyts dap û
sautèy dou lhéyt coum û brut escanat. Qu’èri countén de-m
crepaut. Autalèu quilhat, en esta amaneyat enta esta miéye-ore
dus bire-coudéts, qu’estouy
bestit. À la taule de ubèrt, qu’èri lou permè. Sus la par-
abans à l’escole. Lou pourtau qu’ère
la cousine,
hilhes
à grans
de lûe
moussècs,
que
héns las
guîe
houns
de
dous
recreacioû,
casaus,
nade
héns
mèrque
las mas,
de
e
héns
minyèy
lous
û
arrius
talhuc
dou moùndẹ
passàdyẹ
sancé.
d’òmi
Qu’a
ou
pensat
de câ.
à tout,
La soule
enta
de pâ dap
ha beroy,
drin d’arrasimat
dessus
enta ha plasé
bite
à las
qui
maynades
bedouy, qu’ère
coum tu,
dus
e
mèrlous
tabé aus
biélhs,
qui
à
boussabe
touts lous qui
ahamiats
sàbin espia
qui
de
hourucaben
plâ la nature
debat
en s’esmiraglan
û
lous hourats dou pâ,
encoère
e, per
de-s
banc.
pensa
Tout
au creatou.
aquét blanc
»
linçòu qu’ère
dessus, dues petites
«
culherades
E labéts, quoan
de
you
enta
e béy
you.
la lûe
Qu’èri
héns lou
lou
clot
permè.
dou noùstẹ
Esbisaglat
créste de lèyt bouride.
casau,
En
la
dus
mie
grans
cousîe de Paris
per
que
la
pot
blancou
béde la
de
mème
la néu
lûe que
qui
gourrups, lou cafè de
you,
chicoréye
en mème
dap
téms, héns
lusibe
ûe
dap
aygue
lous
au
permès
ras de la
arrays
soûe maysoû
dou
lèyt qu’esté fenit. Lou màntou
? »
e lou sou, que trauquèy la parguîe ta ana
berrét en cap, qu’èri
«
prèst.
De segu,
Que
qu’at
nebuchabe
à petits plumalhs
as
bédẹ
tout plâ
lou
coumprés.
gàbẹ. À cade
»
pas, la néu
« Aquét
e que
creatou
calou
prega mama de-m decha
qu’a
que
pensat
cricabe
à tout
debat
! »
lous esclops. Ad
« Si
parti.
bos, lou
aquét
boun
téms
Diu qu’a
qu’èri
troubat
prim,
aquiu
ni espallut
û mouyén
de-s
ni
Que passèy la porte dou magasî, hort,
enténẹ
e
hère
drin
méy
pauruc,
beroy
permou
que lou
d’aco
telefone.
Pénse
e
lou sacot d’escole sus las espalles. d’àutẹs
que
causes,
y a déns
n’èri
lou
pas
moùndẹ
lou purmè
miliès
Nat brut dehore, lou màntou de néu
de
de
persounes
la classe.
qui
Més,
pòdin
per
bédẹ
û cop,
aquére
qu’èri
lûe
qu’aprigabe la carrère. Û poutoû à
en
tout
mème
urous
téms
d’esta
! »
lou purmè à trauca
mama, û cop d’oélh capbat la gran dus
«
cops
Adare,
– ana
qu’espiarèy
e tourna –
la
aquét
lûe
beroy
en
place : moussu curè que y passabe,
pensan
linçòu
à tout
de néu.
aquét
E
moùndẹ,
bedét ? nou
e ne
cau
serèy
pressat.
pas gran
pas yamés
cause
soule.
enta esta
»
urous !
« Més qu’at pòdẹs ha tabé dap
CACARACA
lous lugrâs e lou sourélh ! Que bouleri
que yamés ne se-t desbroumbèssẹ
Quoan la noéyt e s’acabe,
Quoan s’estégn lou lugrâ, de lheba lous oélhs au cèu en pensan
E quoan l’aube e puntéye, qu’aquére luts qu’éy atau enta tout lou
Qu’éy lou crit dou hasâ moùndẹ. : Aquiu qu’èm touts pariès, lous
En estiran lou cot, en òmis, se quilhan las hémnes, la halhe, lous maynats qui soun diferéns
pès, desbélhe coulou de la pouralhe. pèt, qui bìbin déns pèys dife-
Plâ pitat sus lous
En France, réns. noùstẹ La luts ausèt qui bién que dou hique cèu tout qu’éy soun la mème co enta touts. »
Ta canta blu, blanc, rouy, que hè COCORICO !
En Espagne, Coum lou touts gàlhou lous qu’a maynàdyẹs, lou caquét la mie méy petite-hilhe fî : que bòu
Qu’aprime toustém hort sabé lou bèc, lou perqué que hè de quiquiriqui. tout : per qué ? e per qui ? tan
Lou hasâ qui biarnés n’a pas que-s coumprés. déu de plâ canta :
Coum û cop de claroû, qu’éy û CACARACA.
« E perqué la mème luts enta tout lou moùndẹ ?
« Permou que bién dou cèu, que bién dou boun Diu qui
a pensat à tout e à touts. Qu’a boulut que pouchquiam /
poudoùssẹm béde de plâ tout ço qui-ns a dat, e tabé lhèu

Legut dap plasé
5
Au casau de la léngue
enta ha lusi û drin ço qui lous òmis
an bastit… Més, quàuquẹ
Û
cop ne
die de plouye en estiu
sabém pas espia de plâ, e ne bedém
pas méy la luts …e labéts, Presounères dòu yèu, truquen las arradits.
Au Par casau Laurent de la CAMGUILHEM léngue enquio oéy (Pomps) adroumides
qu’abém pòu. »
Que se-n ban coélhẹ au houns las yoyes sepelides
Lou « Eh, Mami, Yan dou quoan Plantè lûe qu’a s’es-parlatuye, quoan hè bìbẹ ba plàbe lou moùndẹ e quoan dap lou lou soû tribalh, ço couliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh.
Qui
dou
balheran
paysâ
la
qui
bite aus
-
arrams
ha tisane
estadits.
de cascabèt (rhinante) ta soegna las
sourélh qui ne paréch y a de pas méy ? beroy e de méy À l’arrayòu gran dou doumâ, soû embriagats Qu’abè de aprés sabe, tabé que ta-s at bira que calè ha de
mestié.
« Alabéts,
Qu’éy
maynade,
lou réy de
espie
la tèrre.
plâ Bouroûs que partiran prouseyan tout. dap l’auréy, Que semiabe milhoc, roumén, cibade.
héns
Lou
lous
mé
oélhs
paysâ
de la
qu’éy
toûe mama,
lou medich,
ou Messadyès més primabès d’ûe tempoure S’ous nabe trés que-n y abè toustem û ou dus
de
qu’éy
quàuqu’û
déns
qui
las
aymes
coéntes
hère.
qui
Espie
l’arriben Oun tout perhums mirgalhats mieran sus lou qui passéy. poudèn counta. Û casau dap patates,
toumates, cauléts, mounyétes, habes
plâ,
die oun
que bederas
éy la diferénce.
reflèts de lûe, de
Lous dies que-s toquen, més nou-s Miralh dòus casalès, la yéncẹ floureyade
lugrâs ou de sourélh ; que luséchin
grosses. Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc à
sémblen pas. Aquéstẹ matî lou die qu’éy Lous biès empliera de dous chuchurreyéts la sout ta la pelère, ûe galère (galése) dap
enta tu, arré que enta tu. »
tout bach, tout embrumat. Pas û E dòus pét calìcis d’or s’embouleran lous berséts. bitoûs. Quoan abèn besougn de mounéde
qu’ous anaben bénẹ au marcat de
« Adare n’aberèy pas pòu quoan
d’èr, las garîes que soun demourades à
hàssẹ escu. Permou que sèy que la
la pouralhère, lou hasâ ne dits pas
Flous
arré,
de la léngue noùstẹ au sourélh
Pau.
hesteyade,
Tout aco amassat que hasè que-s at
luts que tournara lusi héns lou cèu,
lou câ qu’éy demourat s’ou palhat,
Pouèmis
las
oubradyats per mantû
biraben
mestierau,
à puch près plâ.
e héns lou clot dou casau, héns
auringles, s’ous hius electriques que-s
Ya tourneran lusi arrousès au casau
Tout
!
aco n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs,
lous oélhs de mama ou héns lous
soun alignades e sarrades, birades de cap au mechan
téms. Lou die ne-s pot pas esclari, que-s as-
qui at abè aprés dou soû pay… e qu’anabe hère
nou, qu’ère lou pay qui at abè aprés dou soû pay,
toûs, Mami ! Ey bertat ? »
Claude REYNA
« O, maynade, qu’éy bertat. »
soupéch purmè que de-s lheba.
loégn en darrè. Se lou soû hilh boulè esta paysâ e
« Que-s y prepare quauqu’arré, que ba plàbẹ, » countinua à ha ço qui hasè eth, au soû tour qu’ou
ce-s
Entertan
digou
que-s
lou paysâ.
èrem assedudes
Qu’éy p’ou tour de dèts ores
La crampe
hesoùrẹ counéchẹ
dòu
touts
houns
aquéths petits secréts qui
au
qui
ras
lou
dou
téms
clot
e-s
dou
descide.
casau e qu’escoutàbem
û boû paysâ… més ne-n èm pas encoère aquiu.
Assedut
las
debat
graulhes
la clacassère,
qui nse hasèn
à l’endos,
La crampe
lou paysâ
dòu houns qu’ère
Que
desdechade,
countinuabe à plàbẹ, mieydie n’ère pas loégn.
qu’espiabe
ûe cante en
càdẹ
sautan
la plouye.
enter lous
Que cadè
Qu’aymàbi
dréte,
lou
sarrade,
que
sé de-m y retrouba
Lou cap estabanit de pensades que-s apoudya
yuncs. La lûe
hasè
que-s
esquires
estuya
en
darrè
arriban per
Quoan
terre.
lous
«
grans
Aciu
gahats
de
per
cap
la
ta
prouseyade
la garbure.
ûe que-n brume, y a e p’ou tout d’û die cop » ce-s lou casau pensa. Qu’ère
Èren touts
plâ,
au
que-s
ras de-m y desbroumba.
qu’estou hica en nérẹ pensades ! e que-s trouba urous. Aquéstẹ
téms « Mami, qu’arribabe que hè escu, à prepaus, més n’èy
Déns lou cla de lûe û piano
coum calè. En se grata
lou pòu.
Saunéys
droumibe,
héns la paloumère
pas
Qu’èri mau-pacién dòu poùdẹ esbelha,
cap, ne poudou pas ha dou À ménch l’array que daurat de l’ibòri Soulét au miéy deu cassourra
pensa « Cluque : ço lous qui arranye oélhs e pénse lous à ûs la
1 lusibe,
que poudè Û dit maynadét desranya qu’ou hasè tringla.
luts
Quoan lou bén desglare la hoélhe
lous qui àutẹs biénẹs e aquéstẹ de bédẹ. téms Adare n’ère que pas boû enta touts.
Dab la héus au pugn de-s tourra
l’as Aquéths per toustém, pràubẹs héns bacanciès lou toû co. qu’abèn Û soû lou drin nas esquèr à la
2 de l’utis puyabe,
Lous glans que-m plouren à l’aurélhe…
E frinèste la bédẹs de ? l’oustau, birats de cap Toutû à la ma. en cohéns Cadû qu’ère prou suau 3
las soûes « O, coéntes, que la béy, e coéntes Mami, ne que-n Enta-m abè lou ha pràubẹ gagna ûe tèrre nabe Apourricat sus u secalh,
la paysâ, me pouch méy pas que pèrdẹ. d’escuts. Adare Més que qui Qui aberé enlugreyabe pensat à û sou eternau. Lou réy-petit que-s esganurre…
penserèy plàgnẹ û que paysâ y a pendén toustém las ûe luts bacances ?
Lous courbachs en û bèth ahoalh
au N’abè casau. pas »
Toucàbi labéts ribes aureyades
besougn d’esta plagnut. Lou téms tad
4
Qu’an coacat per dessus la cure…
Oun lou briu dòu téms semblabe apadzat,
éth n’éy pas ûe coénte, que sap bìbẹ dap éth. Que
Més en û clignét qu’èren estuyades, Û esquiròu tout esbarjat
prén Aquére lou luts, lasé qu’abét d’espia, touts senti, coumprésnéch
que-s tan plâ apère la soûe « Espoèr tèrre ». que Que yaméy nou hera cau-
Darrè d’û branc s’éy estujat
escouta. Que la cou-
Atau la lugou de l’eternitat. Qu’a garrapat sus la cassourre,
nse ses permét qui ne de cau pensa pas que : la quàuqu’û tèrre soûe que Ûe l’a pause aprés engoè hère que pianouteyàbi En s’esliupan au méy à coùrrẹ…
que-ns de causes. espie, que nse bét, que-ns N’ère plâ fenit dòus pèys d’ahirè 5 ,
àyme - à bouya : quoan ère lou moumén Tad ta que ûgn’àutẹ l’esplingou
Sapiam nou cùri lheba pas lous lou oélhs milhoc au cèu, û cop semiat. Se m’estaben lèu bouhéts d’adirè
cop l’espè que dechàbi, Atau houléyen en pinnan
Coussirats 6 .
dab lou bén qui passe
sustout - lou quoan boû moumén troubam que ta planta tout éy las patates, ta que la
Lous saunéys d’û pràubẹ escriban
lue rousse ne las brùsli pas dap las tourrades.
Héns deu cabanot de la casse…
drin nérẹ. Coum a dit la mie petitehilhe
- la : sesoû « Que de y a coupa ûe luts au lou houns boy ta que
Oéy cèrqui toustém – qu’èy goardat l’ahide –
L’or
brùsli
qui-m
dap
an panat
ûe
dies chic pregouns,
Las paloumes héns deu cèu blu
dou eslame casau clare ! » e caute e chéns hum.
Û sé bermelhous trouberèy bahide
Truquen à hoéc cap à l’Espagne ;
- ta basti, que counechè la lue ta
Lou
coupa
camî
lou
yuntan
bèr,
la crampe dòu houns.
Més autalèu qu’éy noéyt-escu :
ço L’Eliane qui hasè de qu’ère Lamarque autan hort que lou càssou.
Claude REYNA
Lou guèhus miaule sa coumpagne…
Lou - tòrsẹ 28 de lou yulhét bencilh 2009 d’agrouagnère (coudrier) 1 : Ibòri : ivoire en - 2 lue : Û soû drin esquèr : un son désaccordé - 3 : Suau : suave - 4 : Ribes aureyades :
nabe, e lou bencilh de càssou en lue rives biélhe. couleur d’or - 5 : Ahirè : espoir - 6 : Adirè : nostalgie. Yantin deu Chapelot

6
Drin de tout…
Roger Lapassade
poète béarnais
Par Marilis Orionaa
J’ai rencontré Roger Lapassade en 1989.
J’étais professeur de lettres et je voulais devenir
chanteuse béarnaise. Il avait publié un
seul recueil de poésie presque vingt ans auparavant,
et j’avais appris par cœur, à l’âge de quinze
ans, un de ses poèmes les plus émouvants, Lo
crit. Je me suis occupée des trois recueils qui ont
suivi, choisissant les textes, leur agencement,
et jusqu’au titre des ouvrages,
puisqu’il me faisait confiance.
Une œuvre mince, donc, mais intense.
Roger Lapassade était la bonté même,
la bonté faite homme, une bonté lucide.
Nous nous épaulions, moi la chanteuse
professionnelle débutante, lui le vieux
poète fragile. Je me souviens surtout de
sa fantaisie incroyable, de son humour
extravagant.
Roger Lapassade était charmeur et drôle.
J’ai beaucoup ri avec lui. Je l’ai entendu à plusieurs
reprises faire la cour en béarnais, les jours
de marché à Orthez, à de vieilles dames de sa
connaissance rencontrées au coin de la rue, et
qui lui récitaient la litanie de leurs douleurs. Il les
réconfortait d’un compliment : « Mais Germaine
[ou Antoinette, ou Augustine…], que me ditesvous
là ? Pour moi, vous êtes toujours la même,
aussi fraîche et vermeille que le bouton de la rose
musquée ». Elles éclataient de rire et retournaient
à leur train-train, requinquées.
Jusqu’à sa mort — ne serait-ce que par admiration
pour lui et parce qu’il était un rempart — je
me suis efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’il
le concevait, une sorte d’humanisme du Sud, un
Sud aux frontières indifférentes, du reste. Mais
dix ans plus tard, sa disparition ayant laissé le
champ libre à tous les appétits, l’occitanisme
subventionné s’est tellement déconsidéré
que le mot occitan lui-même est
devenu détestable : nationalisme infect,
endoctrinement des enfants, embrigadement
des jeunes gens, dénigrement de la
langue française, sectarisme, éviction (ou
récupération pour recyclage) de tous les
poètes, écrivains, chercheurs, chanteurs,
conteurs de Béarn et Gascogne qui refusent
de se prosterner devant la croix occitane,
au pied de laquelle se bousculent
désormais cuistrerie, pédanterie, goinfrerie, opportunisme,
carriérisme, cynisme, et autres malfaisances
totalement étrangères à la personnalité
de Roger Lapassade, toute de simplicité et de
grandeur d’âme. Tant et si bien qu’aujourd’hui,
paradoxalement, la seule manière d’être fidèle à
la mémoire du poète occitan Roger Lapassade,
et à son œuvre, c’est de s’opposer à l’avancée
de l’Église d’Occitanologie en refusant catégoriquement
d’employer le mot occitan pour désigner
le béarnais et le gascon.

Drin de tout…
7
Roger Lapassade (1912-1999)
a publié ses premiers textes
en graphie béarnaise dans
la revue Reclams. Il les signait du
pseudonyme Lou Cardinou (le chardonneret).
Mouts de nouste est paru
dans un numéro de 1961. Ce petit
poème très pur concentre ses thèmes
de prédilection : l’attachement
à la langue béarnaise, le goût de la
simplicité, la communion avec la nature,
la foi.

8
Sabrous de Gascougne
CHALOSSE et TURSAN :
la question des limites.
Un aprentis countent
(« Bouts de la Terre » n° 22)
À
la différence du Tursan, la Chalosse n’a jamais été
un fief ni une circonscription territoriale, et pourtant,
sous ce nom, attesté depuis le Moyen Âge, de
nombreux Landais se reconnaissent aujourd’hui et plusieurs
villages l’arborent fièrement, accolé à leur nom, même
quand il ne s’agit pas, comme dans le cas de Castelnau, de
se distinguer d’un homonyme situé en Tursan.
Si la différence entre la Chalosse et de Tursan n’est pas
clairement marquée, en revanche cet ensemble se distingue
assez nettement de ses voisins, non seulement sur le plan
linguistique mais aussi par un certain nombre de particularités
qui vont de l’art de bâtir les fermes à la façon d’atteler
les bœufs, en passant par les modes de chasse traditionnels
ou encore la présence ou l’absence des arènes et de la tradition
tauromachique.
Cet ensemble, relativement homogène sur le plan humain,
est bien limité au nord par la vallée de l’Adour, la rive droite
étant parfois incluse sur quelques centaines de mètres. En
revanche, au sud, la géographie et l’histoire se sont liguées
pour interdire toute frontière claire ; ainsi, comme on l’observe
souvent aux franges de la plupart des espaces de peuplement
humain, au voisinage du Béarn, les emprunts réciproques
sont fréquents, comme il est de bon ton entre frères.
Dans telle ou telle partie de quelques villages administrativement
landais, la méthode consacrée à l’apprentissage du
béarnais est plus utile pour apprendre la langue véritablement
parlée localement. En d’autres lieux, pour les raisons
évoquées ci-dessus, le recours aux deux manuels, gascon de
Chalosse et béarnais, sera peut-être nécessaire.
En tout cas - car tel est le but - ceux qui parlent la langue
la reconnaîtront et ceux qui la découvrent pourront la parler
avec les locuteurs du pays, garants historiques et naturels de
l’idiome local, dans la richesse de ses accents et la variété
de son lexique, c’est-à-dire dans sa façon unique de percevoir
et de dire le monde.
Jean-Pierre Brèthes
Le nom de Chalosse, Silossa, figurent par exemple dans
un très beau document du 31 juillet 1270 (in Cartes et documents
hagiographiques de l’abbaye de Saint-Sever (Landes)
988-1359 de Georges PON et Jean CABANOT, tome 1
p. 493, Comité d’étude sur l’histoire et l’art de la Gascogne,
2010.
Comprendre, parler, lire et écrire le béarnais Jean-Marie
PUYAU Princi Negue-Pyrémonde 2007
Comprendre, parler,
Que souy lire, Gascoun… écrire
(graphie de l’auteur, 1972)
Le Gascon de Chalosse
et Tursan
Enfin une méthode d’apprentissage du gascon…
Cet ouvrage qui vous invite à oser pratiquer la
langue ancestrale de la Chalosse et du Tursan,
la plus authentique possible — et ce en partant de situations
de la vie courante —, est placé sous le signe
d’une ouverture sans complexe sur le monde.
La méthode se compose de 21 leçons à l’issue desquelles,
nous vous proposons un chapitre consacré
au verbe gascon avec de nombreux tableaux de
conjugaison. Pour terminer, un double lexique vous
attend à la fin de ce manuel. Vous y trouverez environ
1000 mots et expressions français traduits en gascon
et 1500 de gascons traduits en français.
La version audio de ce manuel d’apprentissage de la
langue béarnaise sera également proposée en option
au format MP 3 (clef USB, carte SD ou CD) ; elle
vous distillera une voix authentique, landaise cap e
tout, pour vous aider à mémoriser et reproduire la
langue avec son accent naturel, telle que vous pouvez
encore l’entendre sur les marchés ou les lieux de
vie de la Chalosse ou du Tursan.

Sabrous de Gascougne
9
Bigorre
LA REBÉNCHE DOU
COURBACH
Drin d’istoère en segui deth artìclẹ « Bî det fresc » (Letre
IBG n° 23) Ne cau pas mescla Bigorre e Hautes Pirenées,
Cause que Bigourdâs en tendence à ha. Bigorre qu’éy en
Hautes Pirenées, més
Par
toutû
P.
dap
Abadie
: Tarasteix
(bigourdâ)
(franc-allèu), Rivière-
Basse (dap era tèrre de d’Artagnan, doun era may deth mousquetàri
ère capdau), Pardiac (û lècho chic), Astarac (û talhuc),
Magnoac
Lou renard,
(û
en
tros),
banta
Labarthe
deu courbach
(bescoumtat),
lou ramàdyẹ
Nebouzan (l’àutẹ part
qu’éy en Haute Garoune, bescoumtat qui dependè deth Couminges),
Aure, Nèste, Barousse (barounie det Couminges)
À l’ausèt badautas qu’arrapè lou roumàdyẹ.
Puch, enta-s trufa d’éth, per dessus lou marcat,
Bigorre/Labedâ (bescoumtat) e Tarasteix qu’èren tournats de cap
Que-u hasou, b’at sabét, û predic plâ toucat.
à Pau, eths àutẹs enta Toulouse. Eths parlas se recounechèn toutû.
La farce aquiu n’éy pas fenide,
Quàuquẹs ûs que sàbẹn aco, més hères que pensen qu’éy de hère
petite
Que-b
empourténce.
bau counda lou
Eths
darrè
trés
yoc
B, que
de la
soun
partide.
: Bascou, Biarn, Bigorre,
e Lou arré courbach de méy (eths que-s parsâs disèue noû en bigourdâs se gratan de lou H.P.). cap : Aco qu’éy
istoère « Que soy nàtrẹ, û gran permou pourrot que » cau (pouloy) coumpousa ! S’aquéste dap eth auhèrte moùndẹ e-s de sap, oéy,
nou Per segu, pas ha déns tort à lou quàuqu’û, bosc, que esta y aura làtyẹ gran e ubèrt hourbàri héns ; eth cap.
Lous mèrlous, trufandès, que-m haran calhauàri !
… Labéts mèstẹ Courbach, deu càssou que debare
E J. que-s HAURET pause tout (Lannemezan)
dous dauan lou noùstẹ gus :
« La Segnou complexité Renard, du ci-u territoire dits, en des hè la Hautes-Pyrénées reberénce, vient du fait
qu’il Que soy intègre esmiraglat des pays de d’Etats la boste et sapiénce. des Pays d’élection (impôts fixés
par Qu’auét fonctionnaires l’esprit puntut du roi). coume La Bigorre lou bòstẹ s’organise mus, en tant qu’entité
politique
E bòstẹs
avant
coumpliméns
l’occupation
que-m
romaine.
toquen.
Pour
Quin
plus
doumàdyẹ
d’information,
voir l’édition 2004 de « Passeport pour la Bigorre « éd. Cairn.
N’àyi, ta bous paga, qu’aquéth petit roumàdyẹ !
Ouvrage remarquable de Christian Crabot, J. & Th Longué, 444
Si-b agrade toutû, de boû co que-u be dau ;
p. sur le passé, le milieu naturel, hommes et activités, les 474
Qu’auri boulut, Segnou, hè-b û presén reyau.
communes, etc…
Permou, d’aquéstẹs boscs, (ci dit, chéns brique arrìs ẹ )
Qu’èt lou réy dous herums, aquiu y a pas à dìse . !
Bòstẹ cos agradiu qu’éy amoullat au tour,
E Diu que l’a bestit de séde e de belour ;
Bòstẹ esquie lusénte éy sénsẹ plécs ni baches,
Qu’auét , debat lou nas, dues bères moustaches,
Tau coum û fièr guerriè, balén e plâ quilhat.
Toutu que-b manque quauqu’arré : b’éy dounc pecat
Que, coume l’esquiròu, n’ayat pas ue coue,
Dab û gran floc plantat, au soum, coum à la soue.
«You, n’èy pas nade coue ! espie drin, Moussu »
Ce clame lou renard, en se biran de cu.
Picat en soun ourgulh, e fièr de soun panache,
Que-u s’arissaue la moustache,
E nou pensè labéts qu’à mucha soun plumét.
Mes l’arrouat courbach, proumpt coume l’eslamprét,
Qu’arrape lou roumàdyẹ e que-s en ba tout drét,
Dab la prése au soû bèc, sus la més haute branque.
Quoan lou renard e-s rebirè,
Que pensè càyẹ à l’endarrè :
Lou roumàdyẹ e l’ausèt que-s troubauen de manque !
La canabère
PUBLICATION
e la bit
D’UNE ÉTUDE
SUR
« Fables Gascounes » Cesàri Daugè
La canabère, un cop, que disèbe à la bit :
« B’ès tu JEAN-BAPTISTE
boussude e torte !
Qu’as besouy d’un BÉGARIE
pachèt qui-t porte.
Chéns aco biurés pas : n’ès ne bère, ne horte.
De Le tu Professeur ne deri pas même Daniel un Aranjo quite escoupit. de l’Université
que de souy Toulon lisse, nous néte, communique esberide, eslindrade, une ex-
Jou
E, cellente quoan lou étude bén balhe sur Jean-Baptiste grane bouhade, Bégarie
Se et plégui, son œuvre. que-m toùrni Ce document dressa, d’une grande
E labets, qualité tu passionnera que jayts à terre tous espatracade les amateurs de
Coum
littérature.
ue miserablasse
Compte
- Ah
tenu
ça
de
!
son importance,
nous ne sommes pas en mesure
E-t careras, grane cap-boéyte ?
de le publier dans nos colonnes, nous invitons
donc tous ceux qui s’intéressent à
S’ou dit la bit. Tu, mourte, à digun ne hès rèyte,
E ne
J.B.
sèy
Bégarie
pas perqué
à prendre
biénes serca-m
connaissance
de brut.
de
N’ès ce pas texte que sur sequeralhe le site de e l’IBG ne das : pas nat frut.
Jou que hèy l’arrasim que lou gran sou madure,
Aquet arrasim www.languegasconne.com
rous, redoun e dous coum mèu
Qui diserén basut au cèu.
Troulhat que da lou bin. Talèu coum la redure
A Rappelons maserat lou bin que nabèt J.B. Bégarie, enfant de
Qui Bénéjacq, tchic à tchic « Prince dèche lou de soun l’Esprit ahèt, » est porté
Lou disparu bin que-s en hè 1915 licou dans gayhasénte, l’enfer cousie des tranchées
quere du biélhe Nord e bantade à tout juste ambrousie 23 ans.
De
Qui, Rappelons dou téms également dous payèns, sur abeurabe le même lous thème, dius.
Quine le récent éy la canabère ouvrage qui-s de J.A. abise Trouilhet « Jean-
De
Baptiste
balha, coum
Bégarie
jou hèy,
(1892-1915)
la hourtalésse
-
aus
La
bius
vie,
?
l’œuvre et le destin d’un poète gascon,
Prou dit. »
combattant de la Grande Guerre ».
Méy soun cap boeyts, méy que troben à dise.
ADHESIONS 2011
Les adhésions pour l’année 2011 sont enregistrables
dès maintenant. Complétez, découpez et
renvoyez le bulletin situé page 12 de cette revue.
A expédier avec votre règlement à l’adresse de
l’Institut Béarnais et Gascon – MJC du Laü – 81,
avenue du Loup - BP 60580 – 64010 Pau cedex

10
Drin de tout…
Cantère de Gan
C’est la magnifique salle des délibérations de diplômes par les personnalités et les membres du
l’Hôtel de Ville de Pau qui cette année encore a jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui a
servi de cadre à la remise des récompenses du remporté le premier prix (une médaille offerte par le
traditionnel concours littéraire en « loéngue mayrane » Conseil général et remise par M. Dupont) pour son
de l’Institut Béarnais et Gascon. Madame la maire accueillit
en personne les lauréats, le jury, les organisa-
à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de la
poème L’auràdyẹ . En prose le premier prix revenait
teurs et la nombreuse assistance. Monsieur Bernard néu , la ville de Pau récompensant ce texte par une
Dupont, en charge de la Culture au Conseil général, médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées :
représentait Monsieur Jean Castaings. Monsieur Jean Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pour
Arriubergé, Conseiller général et membre du Conseil Case biélhe à Malausanne ; Prèts de la Gayère à M.
En d’Administration plus du cours de l’IBG du Béarnais était également tous les jeudis présent. soir à Gan, nous Laurent Camguilhem pour « Lou lapî e lou labrador » ;
chantons une fois par mois sous la houlette de Jean Luc Mongaugé.
2009 Nous des formons Yocs une Flouraus joyeuse de petite l’IBG chorale a connu de 15 per-
amigues las abélhes et Prèts de las Trufes à M. Jean
Prèts de l’Escaute-co à Mme Denise Tran pour Mas
L’édition
sonnes un grand environ. succès, Parfois par dissipés, le nombre il faut l’avouer, de textes mais parvenus nous ne nous Etcheberrigaray pour Intarrissàblẹ .
priverions, (près de 60) en aucun et par cas le de nombre ce moment savoureux.
Jean-Luc d’auteurs Mongaugé qui ont descend concouru. une fois par mois de sa vallée d’Ossau et
nous Mais propose pour un Marilis large registre Orionaa, de chants béarnais et ossalois, héritage
précieux
présidente
de nos
du
Anciens
jury, ces
et de
chif-
notre Patrimoine.
Catherine CARDET, élève de l’escabot des cours de Béarnais de
YOCS FLOURAUS 2009
Méthode simplifiée
de poétique
fres ne représentent pas à
Gan, et fidèle adepte des ‘’cantères’’.
eux seuls la bonne tenue de
l’édition 2009. C’est principalement
la qualité d’en-
Extrait de l’avant-propos :
semble des
Lous
textes qui
quilhassès
est
« J’ai toujours pensé qu’il y avait plusieurs façons
d’apprendre et que l’imitation était la plus
source de satisfaction. La
e lou pioc
poésie reste cependant un
directe, puisque c’est par imitation que l’enfant
commence à apprendre quelque chose de
exercice difficile qui nécessite
de la part des auteurs
se parents, avant qu’il ne puisse leur demander
La hèyte qui bau dìsẹ que-s ère passade que y a û cinquantenat d’ans.
Per û brèspẹ emplouyit quàuquẹs òmis que-s èren amassats enta ha
un apprentissage indispensable.
Alexis
ûe partide de quilhes. E tabé enta parla de causes e àutẹs, tout en bébẹ le pourquoi de ces choses. Personnellement,
quàuquẹs pintoûs
Arette,
de bî.
membre
du jury, que y l’a abè souligné héns lou quilhè, et a dap las quilhes qui boulaben e lou à écrire correctement, j’ai pensé que l’exposé
n’ayant pu me former qu’ainsi, jusqu’à parvenir
Tapàdyẹ
bòlou comparé qui ploumbabe l’exercice s’ou poétique pitè. Au cap d’û moumén, qu’arriba lou Perissè
au travail enta ha du istoères maçon dap éts. qui Permou doit de’quét téms, quoan passabe dap nent à analyser les mécanismes du Bien-être et
de cette méthode pourrait des écoliers qui pei-
û connaître renard mourt les déns outils las et maysoûs, les règles
e de lhèu son quàuquẹs art avant saucisses. d’en-
Au cap d’û moumén, l’û que digou au
las daunes que balhaben quàuquẹs
du Bien-écrire, suivant les méthodes habituelles.
oéus
treprendre tout édifice. Sa
Un exemple lors de mon examen au certificat
Perissè :
méthode Tu qui counéchs de poétique tout lou a moùndẹ, été que pouderés trouba û pioc. La d’études, qui me classa premier du canton, je fis
remise Marie à qu’ou chaque heré còsẹ auteur entau de sé. la
un sans faute dans une dictée difficile, alors que
catégorie Que boulét poésie. que p’ou pòrti ?
je n’avais jamais rien compris à l’analyse grammaticale
Arette déclama et que je un n’ai poème jamais de eu sa à création, cœur, depuis écrit
Més quio !
Alexis
Maurice Triep, président de l’IBG, a chaleureusement spécialement de combler pour cette l’édition lacune. 2009 Bien des plus Yocs tard, Flouraus. élu Président
bon de la connaisseur Commission sut Culturelle apprécier au le Conseil texte
Labéts remercié que Martine parti e que Lignières-Cassou tournè prou bìstẹ après, de son dap û accueil pioc. La et Marie Le public
que-s MM. hiquè Dupont à pluma et Arriubergé e à boeyta lou de pout leur e présence qu’ou hiquè à nos à còsẹ côtés.
Il tient dap plâ fermement de cébes. À l’entrade le cap de de la notre noéyt, touts association lous òmis : que-s souhait
héns et la la force Régional de la diction. d’Aquitaine, Bernard un Dupont jeune Conseiller renouvela qui le
coquèle
devait
du Conseil
devenir
général
Ministre
d’aider
de l’Education
l’Institut Béarnais
hiquèn Nationale,
m’aborda dès la fin de la première session
promouvoir à taule enta la langue minya e dans qu’ère la plâ forme boû. Quoan où nous aboun l’avons fenit de minya
et Gascon dans son œuvre. Il apprécie notre travail, en
reçue,
e curat
c’est
lous
celle
os, l’û
que
que demandè
nous transmettons
au Perissè :
à nos enfants.
Les Yocs Flouraus sont organisés en ce sens. présent à nos côtés. Jean Arriubergé, quant à lui, nous
particulier dans le canton d’Arzacq. Il sera toujours
Bam, oun l’as anat prénẹ aquét pioc ?
pour me dire : « Monsieur le Président, je veux
N’at bouy pas dìsẹ !
encourage vous à dire persévérer, le plaisir nos que efforts j’ai eu d’entendre porteront néces- pour la
Més si, que-s at dìsẹs.
Alain Lalaude, poète béarnais reconnu et membre sairement première leurs fruits. fois dans cette enceinte manier, comme
Qu’at boulét sabé ? Qu’èren sus l’arque dou bros, que-n y abè trés, û
du jury, a donné lecture du palmarès dont vous trouverez
ci-dessous le résumé (le palmarès complet est Un vin je d’honneur, ne connaissais offert l’imparfait la municipalité, du subjonctif clôtu-
que
vous le fîtes, les imparfaits du subjonctif ! » Or,
néguẹ e dus gris. Qu’èy prés lou néguẹ, qu’ère lou méy bèt.
Oh biban, ce digou l’û, que l’as anat gaha à noùstẹ !
consultable sur le site internet de l’IBG). Les auteurs ra les Yocs par le Flouraus nom et les 2009 choses de l’Institut n’ont guère Béarnais changé et depuis…
nominés se sont vu remettre médailles, trophées Robert et Duclos Gascon. ».

LE CAMP
DE GURS
(1939 – 1945)
« Biélh coum
lou moùndẹ »
Teàtrẹ à Lembéye lous 19 e 26 heurè 2011
Drin de tout…
FRÉDÉRIC MISTRAL
ET « MIREILLE »
HONORÉS À BIZANOS
Lou
Ce
19
livre
e lou
se
26
veut
de heurè
essentiellement
2011 déns la sale
un recueil
de qu’aura témoignages, loc la 42ème c’est-à-dire edicioû de las soera-
de hèstes de
Lembéye,
des un biarnéses. ensemble le plus diversifié possible
La pèce du vécu de teàtrẹ et du en trés ressenti àctẹs escriute de personnes
Hubert Lux e
qui, yougade à des p’ous titres actous divers, dou Larè furent Rurau impliquées de Lembéye, qu’éy
dans « Biélh ce coum drame lou moùndẹ que fut ». le camp de Gurs.
des dou batèu, ahamiades d’arremaridàdyẹ e de… sos, que
La L’Albert, place 65 dévolue ans, bràbẹ aux paysanot victimes retretat y est e celibatàri prépondérante,
dap la soûe so, mais l’Helène, cela béude. aurait Û bèt été die, une que repré-
gagne au Loto
que biu ban birouleya autour de’quét tardiu Don Juan… E l’eretàdyẹ,
labéts, e ba càdẹ déns las mâs d’ûe « estranyère » ? Ah… parlat-me
d’esta rìchẹ… E l’Albert, e ba tourna soulét ou acoumsentation
Nacional 4 milioûs partielle d’euros. si on Quin n’y cambiamén avait ajouté de bite la labéts !
vision Partit soul de tous ha la « ceux Croisière qui des œuvrèrent Iles Grecques d’une », quin mausanc
nou-s ou hè d’une pas l’Helène autre ! en E o, ce que lieu. sap que toutes las béupagnat
?
manière
Nombre de ces témoignages avaient été
en leur temps publiés mais il s’agissait
d’éditions anciennes, épuisées et devenues
quasiment introuvables, ou bien de tirages
limités, ce qui aboutissait au même résultat.
Las nèus amares (Les neiges amères)
D’autres faisaient partie d’archives personnelles
et par là même étaient inédits.
Le 10 octobre dernier, l’Institut Béarnais et Gascon s’est
associé aux représentants du mouvement félibréen en
Tous constituent des fragments d’une
Béarn, l’Escole Simin Palay de Bizanos pour honorer
Lous mosaïque Grècs qui, que assemblés, countaben composent que lou balén un Deucalion, Frédéric Mistral, célèbre auteur du poème épique « Mireille »
tableau
qui-s
dont
ère
chaque
saubat dou
élément
delùdyẹ,
répond
qu’abè tournat
en
pupla dont on célèbre cette année le cent-cinquantième anniversaire.
écho à un autre, le complète et lui assure
la tèrre en yeta pèyres darrè e doun autalèu sourtiben
òmis atrebits ! S’ère bertadè que lous òmis poudous-
Le syndic du Félibrige Pierre Bernet qui est à la fois Président
un éclairage nouveau.
Transmettre la mémoire est une nécessité
sen sourti dou calhau, que pouderi crédẹ que l’amic René de l’Escole Simin Palay et membre du Conseil d’Administration
à l’heure où les derniers témoins de ces terribles
évènements disparaissent un à un, ou
Arripe, qu’éy û d’aquéts, permou que-m sémble yessit de l’IBG organisa et anima de façon magistrale cette manifestation
qui fut tout à la fois instructive et divertissante. Rémi
tout
ont
d’û
déjà
tros,
disparu.
dous peridés
C’est
Aussalés.
encore
René,
le meilleur
que sémble tirat
Venture, majoral du Félibrige, donna une conférence sur le thème
rempart
d’ûe arroque
à opposer
talhade
à ceux
per lou
qui
perìclẹ.
osent
Tout
les nier
en éth qu’éy
hort. « Mireille, chef-d’œuvre de la Provence ». Il évoqua de façon
ou, pire, Tout chercheraient en éth qu’éy rùdẹ à les d’aspèc, ressusciter. e dinqu’à-n esta
prèsque captivante Mistral, l’ensemble de son œuvre et le prix Nobel
Ouvrage saubàdyẹ, à commander à part, héns au C.H. lous Ar. soûs oélhs, coum la
pregoundou décerné en 1904 pour son chef-d’œuvre : « Mireille ».
B.P. 19 - 64190 estelade NAVARRENX de la noéyt ! René Arripe nou, n’éy
pas ou par badut courriel de la pèyre. : c.h.ar@orange.fr Û pay e ûe may que l’an aymat La conférence terminée, la partie spectacle prit le relais, avec
e bayoulat. E qu’éy aquét amou qui nse counte héns successivement ûe
la participation des Dansàyrẹs d’Idroû accompagnés
par les musiciens de Labouheyre, Robert Laborde
broucadure titulade : « Las nèus amares ». Perqué aquére
conteur humoristique de talent, et les musiques de différentes
provinces. Rémy Venture n’est pas qu’un brillant orateur,
amarou. Permou que soû pay qu’ère cantouniè de mountagne,
e qu’anabe counéchẹ ûe rùdẹ bite de tribalh qui-s
c’est également un musicien de talent qui fit une démonstration
anabe mau acaba. E qu’éy toute la tendrésse dou hilh,
des instruments traditionnels de la Provence : le galoubet et le
enta û pay balén, més qui cercabe couràdyẹ, ta ha bìbẹ
tambourin. Pour le Béarn : les Esbagats d’Assoû interprétèrent
lous soûs, oun n’aberé pas calut, qui René e hè esclata
quelques uns des titres de leur répertoire. Les Landes furent
héns û crit qui sémble dìsẹ : « Més perqué n’èy pas
représentées
poudut
ha û drin méy entad éth ? »
rines et ses jeunes talents. Jacqueline Duport dit en gascon
par le groupe instrumental Bouheyrins, Bouhey-
un conte de Félix Arnaudin, Danièle Sprunck-Péré déclama un
Las nèus amares que soun û crit dou co : Û gran lìbẹ « d’û crit » de Philadelphe de Yerde, Alain Lalaude dit quelques-uns
Aussalés tout blous. Dounc à léyẹ !
de ses beaux poèmes. Alexis Arette-Lendresse lut un conte
de sa création. Le public rejoignit les acteurs au moment d’en-
Alexis Arette tonner la « Coupo Santo » et « Se Cànti » qui clôturèrent
l’après-midi.
11

Extrait de l’avant-propos :
« J’ai toujours pensé qu’il y avait plusieurs façons d’apprendre et
que l’imitation était la plus directe, puisque c’est par imitation
que l’enfant commence à apprendre quelque chose de se
parents, avant qu’il ne puisse leur demander le pourquoi de ces
choses. Personnellement, n’ayant pu me former qu’ainsi, jusqu’à
parvenir à écrire correctement, j’ai pensé que l’exposé de cette
méthode pourrait des écoliers qui peinent à analyser les
mécanismes du Bien-être et du Bien-écrire, suivant les
méthodes habituelles. Un exemple lors de mon examen au
certificat d’études, qui me classa premier du canton, je fis un
sans faute dans une dictée difficile, alors que je n’avais jamais
rien compris à l’analyse grammaticale et que je n’ai jamais eu à
cœur, depuis de combler cette lacune. Bien plus tard, élu
Président de la Commission Culturelle au Conseil Régional
d’Aquitaine, un jeune Conseiller qui devait devenir Ministre de
l’Education Nationale, m’aborda dès la fin de la première session
pour me dire : « Monsieur le Président, je veux vous dire le plaisir
que j’ai eu d’entendre pour la première fois dans cette enceinte
manier, comme vous le fîtes, les imparfaits du subjonctif ! » Or, je
ne connaissais l’imparfait du subjonctif que par le nom et les
choses n’ont guère changé depuis… ».
Méthode simplifiée de poétique
Aqui qu’abém ûe cante esmabente e noustalgique enta
touts lous utìs, mubles e autes causes de CASE.
Cantes d’û òmi encoère yoen (qu’estou publicat permè en
1909) mès d’û òmi qui nou-s pot pas aysidamen « desgaha
» de tout ço qui hasou lou soû yoenè, tèms urous,
passat e arrepassat qui, ailas ! nou tournera pas mey yamey…
U sègle mey tar, aci qu’abém ûe garbe estraourdenarì
d’aquéres pouesies escriutes en ûe lengue mestreyade,
classique en û mout…
U beroy cap-d’obre !
Simin Palay est l’homme qui aura le plus marqué, au cours
du XX e siècle, la renaissance et l’illustration de la langue
gasconne. Tout ce qui se fait en gascon et sur le gascon, sa
langue et sa culture, n’aurait été possible sans son immense
contribution et son grand talent. Que ce soit en linguistique,
en théâtre, en poésie… ou en cuisine !
En graphie béarnaise
Prix : 17,95 euros
Enfin une méthode d’apprentissage du
béarnais… Cet ouvrage qui vous invite
à oser pratiquer la langue ancestrale du
Béarn, la plus authentique possible – et ce
en partant de la situation de la vie courante
- est placé sous le signe d’une ouverture
sans complexe sur le monde.
En effet, une vaillante descendante
d’émigrés béarnais (partis travailler à la
construction des chemins de fer à Porte
Alegre, capitale de l’état du Rio Grande do
Sul, au Brésil, Maria Suzana Marc-Amoretti,
professeur de linguistique, nous a fait
l’honneur de rédiger la préface de ce livre.
La méthode se compose de 21 leçons à l’issue desquelles, nous vous proposons un chapitre consacré
au verbe béarnais avec de nombreux tableaux de conjugaisons. Pour terminer, un double lexique
vous attend à la fin de ce manuel. Vous y trouverez plus de 1000 mots et expressions français
traduits en béarnais et plus de 1500 mots et expressions béarnais traduits en français. Nouveauté,
la version audio de ce manuel d’apprentissage de la langue béarnaise est proposée en option. Elle
vous distillera une voix authentique, béarnaise cap e tout, pour vous aider à mémoriser et reproduire
la langue avec son accent naturel, tel que vous pouvez encore l’entendre sur les marchés ou les
lieux de vie du Béarn.
Ecrit en graphie béarnaise
Prix 18,95 euros
En retraçant l’histoire inconnue des trois peuples qui, au
terme de leurs migrations, ont fait de l’Aquitaine un pays
différent, Alexis Arette semble s’être voué à la tâche de
surprendre, peut-être d’irriter, mais aussi d’enthousiasmer,
en mettant à mal quelques tabous de l’Histoire ! Par des
itinéraires lointains, mais combien riches d’aventures, et
après avoir abordé dans d’autres ouvrages les mystères du
devenir humain, le voici qui se voue à nous montrer « cette
autre façon de comprendre » des anciens, lesquels à travers
les symboles et les accidents de parcours, saisissaient
les mystères de la terre et du ciel…
Un livre pour être à la fois « quelqu’un de quelque part », et
pour s’enraciner dans l’universel…
Alexis Arette, président fondateur de la Renaissance Aquitaine,
a été le plus jeune maître « en gay sabé » du félibrige.
Il fut également un président atypique et iconoclaste de la
commission culturelle du Conseil Régional d’Aquitaine, où
il fit, plus d’une fois, souffler un « vent de panique » au sein
d’une certaine Nomenklatura régionale…
Prix : 28,95 euros
Depuis 1932, date de la parution du monumental Dictionnaire
du Béarnais et du Gascon moderne de Simin Palay,
personne ne s’était risqué à la rédaction d’un dictionnaire
béarnais-français. L’équipe qui avait déjà réalisé, en 2002,
le dictionnaire français-béarnais « que-s y es doun heyt ! »
Toute l’équipe de collaborateurs sont de celles et ceux
qui « an poupat la loengue de case », tous béarnophones
authentiques.
Le présent ouvrage qui comprend 12000 mots se veut le reflet
fidèle de la réalité de la langue béarnaise en ce début de
XXI e siècle. Il n’occulte point les emprunts fait au français ;
il mentionne également les mots vieillis ou oubliés : ce n’est
donc, en aucune sorte, un dictionnaire dogmatique.
Les auteurs ont opté pour une orthographe « moderne »,
celle dite aussi de « Palay », graphie mise au point au début
du XX e siècle par l’ESCOLE GASTOU FEBUS : moyen de
présenter la langue béarnaise et son vocabulaire dans une
écriture immédiatement accessible à tous, pratiquants, curieux
ou amoureux de cette « Loengue de case ».
Un souhait : que ce modeste dictionnaire puisse servir à
maintenir et, espérons-le de tout cœur, à faire renaître l’emploi
du béarnais en Béarn.
Prix : 22,95 euros
JEAN-BAPTISTE BEGARIE
(1892 – 1915)
La vie, l’oeuvre et le destin
d’un poète gascon
combattant de la Grande Guerre
Né à Bénéjacq en Béarn, à la toute fin du XIX e siècle, ce
jeune et ardent défenseur de la langue gasconne – qui écrit
déjà dans La bouts de la Terre – ami et compagnon des Palay,
Camelat et Bouzet (qui compteront tant dans la renaissance
gasconne du XX e siècle) ce « Prince de l’esprit » est
porté disparu, en première ligne, dans l’enfer des tranchées
du Nord, en 1915. A tout juste 23 ans !
Dans un minutieux, émouvant et imposant travail de recherche,
Jean-Albert Trouilhet nous offre une reconstitution
(avec traduction) de ce poète béarnais trop tôt disparu. Un
ouvrage abondamment illustré qui nous mène du Béarn de
l’enfance à l’Algérie du service militaire (J.-B. Bégarie servit
dans un régiment de Zouaves), puis à l’enfer de la Grande
Guerre en Artois.
Un travail de mémoire qui honore l’Institut Béarnais et
Gascon.
Prix : 32,95 euros
Pour l’expédition de tous
ces ouvrages,
il faudra ajouter les frais
de port et d’emballage.
4,50 euro par envoi.
-