Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

10
Drin de tout…
Cantère de Gan
C’est la magnifique salle des délibérations de diplômes par les personnalités et les membres du
l’Hôtel de Ville de Pau qui cette année encore a jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui a
servi de cadre à la remise des récompenses du remporté le premier prix (une médaille offerte par le
traditionnel concours littéraire en « loéngue mayrane » Conseil général et remise par M. Dupont) pour son
de l’Institut Béarnais et Gascon. Madame la maire accueillit
en personne les lauréats, le jury, les organisa-
à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de la
poème L’auràdyẹ . En prose le premier prix revenait
teurs et la nombreuse assistance. Monsieur Bernard néu , la ville de Pau récompensant ce texte par une
Dupont, en charge de la Culture au Conseil général, médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées :
représentait Monsieur Jean Castaings. Monsieur Jean Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pour
Arriubergé, Conseiller général et membre du Conseil Case biélhe à Malausanne ; Prèts de la Gayère à M.
En d’Administration plus du cours de l’IBG du Béarnais était également tous les jeudis présent. soir à Gan, nous Laurent Camguilhem pour « Lou lapî e lou labrador » ;
chantons une fois par mois sous la houlette de Jean Luc Mongaugé.
2009 Nous des formons Yocs une Flouraus joyeuse de petite l’IBG chorale a connu de 15 per-
amigues las abélhes et Prèts de las Trufes à M. Jean
Prèts de l’Escaute-co à Mme Denise Tran pour Mas
L’édition
sonnes un grand environ. succès, Parfois par dissipés, le nombre il faut l’avouer, de textes mais parvenus nous ne nous Etcheberrigaray pour Intarrissàblẹ .
priverions, (près de 60) en aucun et par cas le de nombre ce moment savoureux.
Jean-Luc d’auteurs Mongaugé qui ont descend concouru. une fois par mois de sa vallée d’Ossau et
nous Mais propose pour un Marilis large registre Orionaa, de chants béarnais et ossalois, héritage
précieux
présidente
de nos
du
Anciens
jury, ces
et de
chif-
notre Patrimoine.
Catherine CARDET, élève de l’escabot des cours de Béarnais de
YOCS FLOURAUS 2009
Méthode simplifiée
de poétique
fres ne représentent pas à
Gan, et fidèle adepte des ‘’cantères’’.
eux seuls la bonne tenue de
l’édition 2009. C’est principalement
la qualité d’en-
Extrait de l’avant-propos :
semble des
Lous
textes qui
quilhassès
est
« J’ai toujours pensé qu’il y avait plusieurs façons
d’apprendre et que l’imitation était la plus
source de satisfaction. La
e lou pioc
poésie reste cependant un
directe, puisque c’est par imitation que l’enfant
commence à apprendre quelque chose de
exercice difficile qui nécessite
de la part des auteurs
se parents, avant qu’il ne puisse leur demander
La hèyte qui bau dìsẹ que-s ère passade que y a û cinquantenat d’ans.
Per û brèspẹ emplouyit quàuquẹs òmis que-s èren amassats enta ha
un apprentissage indispensable.
Alexis
ûe partide de quilhes. E tabé enta parla de causes e àutẹs, tout en bébẹ le pourquoi de ces choses. Personnellement,
quàuquẹs pintoûs
Arette,
de bî.
membre
du jury, que y l’a abè souligné héns lou quilhè, et a dap las quilhes qui boulaben e lou à écrire correctement, j’ai pensé que l’exposé
n’ayant pu me former qu’ainsi, jusqu’à parvenir
Tapàdyẹ
bòlou comparé qui ploumbabe l’exercice s’ou poétique pitè. Au cap d’û moumén, qu’arriba lou Perissè
au travail enta ha du istoères maçon dap éts. qui Permou doit de’quét téms, quoan passabe dap nent à analyser les mécanismes du Bien-être et
de cette méthode pourrait des écoliers qui pei-
û connaître renard mourt les déns outils las et maysoûs, les règles
e de lhèu son quàuquẹs art avant saucisses. d’en-
Au cap d’û moumén, l’û que digou au
las daunes que balhaben quàuquẹs
du Bien-écrire, suivant les méthodes habituelles.
oéus
treprendre tout édifice. Sa
Un exemple lors de mon examen au certificat
Perissè :
méthode Tu qui counéchs de poétique tout lou a moùndẹ, été que pouderés trouba û pioc. La d’études, qui me classa premier du canton, je fis
remise Marie à qu’ou chaque heré còsẹ auteur entau de sé. la
un sans faute dans une dictée difficile, alors que
catégorie Que boulét poésie. que p’ou pòrti ?
je n’avais jamais rien compris à l’analyse grammaticale
Arette déclama et que je un n’ai poème jamais de eu sa à création, cœur, depuis écrit
Més quio !
Alexis
Maurice Triep, président de l’IBG, a chaleureusement spécialement de combler pour cette l’édition lacune. 2009 Bien des plus Yocs tard, Flouraus. élu Président
bon de la connaisseur Commission sut Culturelle apprécier au le Conseil texte
Labéts remercié que Martine parti e que Lignières-Cassou tournè prou bìstẹ après, de son dap û accueil pioc. La et Marie Le public
que-s MM. hiquè Dupont à pluma et Arriubergé e à boeyta lou de pout leur e présence qu’ou hiquè à nos à còsẹ côtés.
Il tient dap plâ fermement de cébes. À l’entrade le cap de de la notre noéyt, touts association lous òmis : que-s souhait
héns et la la force Régional de la diction. d’Aquitaine, Bernard un Dupont jeune Conseiller renouvela qui le
coquèle
devait
du Conseil
devenir
général
Ministre
d’aider
de l’Education
l’Institut Béarnais
hiquèn Nationale,
m’aborda dès la fin de la première session
promouvoir à taule enta la langue minya e dans qu’ère la plâ forme boû. Quoan où nous aboun l’avons fenit de minya
et Gascon dans son œuvre. Il apprécie notre travail, en
reçue,
e curat
c’est
lous
celle
os, l’û
que
que demandè
nous transmettons
au Perissè :
à nos enfants.
Les Yocs Flouraus sont organisés en ce sens. présent à nos côtés. Jean Arriubergé, quant à lui, nous
particulier dans le canton d’Arzacq. Il sera toujours
Bam, oun l’as anat prénẹ aquét pioc ?
pour me dire : « Monsieur le Président, je veux
N’at bouy pas dìsẹ !
encourage vous à dire persévérer, le plaisir nos que efforts j’ai eu d’entendre porteront néces- pour la
Més si, que-s at dìsẹs.
Alain Lalaude, poète béarnais reconnu et membre sairement première leurs fruits. fois dans cette enceinte manier, comme
Qu’at boulét sabé ? Qu’èren sus l’arque dou bros, que-n y abè trés, û
du jury, a donné lecture du palmarès dont vous trouverez
ci-dessous le résumé (le palmarès complet est Un vin je d’honneur, ne connaissais offert l’imparfait la municipalité, du subjonctif clôtu-
que
vous le fîtes, les imparfaits du subjonctif ! » Or,
néguẹ e dus gris. Qu’èy prés lou néguẹ, qu’ère lou méy bèt.
Oh biban, ce digou l’û, que l’as anat gaha à noùstẹ !
consultable sur le site internet de l’IBG). Les auteurs ra les Yocs par le Flouraus nom et les 2009 choses de l’Institut n’ont guère Béarnais changé et depuis…
nominés se sont vu remettre médailles, trophées Robert et Duclos Gascon. ».