Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

2
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon
Au pè de la Tour
ADHESION 2010
Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée
numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin à Bidos. Beaucoup
d’entre vous y ont par-
l’Institut Béarnais et Gascon.
C’est la première de l’année 2010.
C’est donc le moment de vous
souhaiter «Bonne Année» «Boune
anade 2010» et.... de penser à
renouveler votre cotisation à
l’IBG. Son montant reste inchangé
à 8 Euros.
ticipé activement. Maurice Triep-
Capdeville, ancien Maire de Nay, a
été porté à la Présidence.
• L’IBG a participé à l’organisation
de conférences, notamment à
Casteide-Doat, village natal de
Simin Palay et à Lasseubétat.
Si vous avez adhéré à l’IBG, • Le site de l’IBG a été revu. Chaque
c’est que vous partagez ses analyses,
ses idées, son ambition. Il
est donc nécessaire de vous dire
quelques mots de son activité en
2009.
• L’IBG, par ses représentants, a
été un interlocuteur actif et efficace
adhérent recevra un mot de
passe. Le blog «hique-t’y sau !» y
apporte le piment nécessaire.
• L’IBG édite des œuvres de vulgarisation
de la langue. Elle fait
des émissions radio sur La voix
du Béarn, tient une chronique hebdomadaire
au Conseil Général, notamment
dans les journaux lo-
lorsqu’il s’est agi de signalétique caux et publie trimestriellement la
pour les communes. La menace modeste revue que vous avez en
d’une Au occitanisation cap de quoàtẹ générale céns est ans, n’éy main. pas amourtit
pour l’instant lou écartée. dòu dous biarnés, ni dous Cette francés, liste, permou
mis de en la place mourt des dou cours Noùstẹ actions Enric. L’Institut menées par l’IBG est des-
très incomplète, des
• L’IBG a
Biarnés de béarnais e Gascoû dans que-s plusieurs éy boulut communes
amassa tinée au à vous pè de montrer la que votre co-
de du Coarraze département oun houleyabe : Nay, maynat. tisation Hère a boune été bien utilisée dans le
Tour
arcoelhénce
Gan, Pau, Pontacq,
que-ns a
Gelos,
hèyt lou
Oloron,
mèstẹ de
cadre
oéy
et
au
pour
castèt
les objectifs de l’Institut
qui continuera, si vous le lui
Arzarcq... D’autres sont envisagés.
lou 18 de setémẹ passat. Lou drapèu dap las baques
Il s’agit, bien entendu, du béarnais
authentique que l’on parle constituent notre langue béarnaise
permettez, à défendre le trésor que
que lusibe sus lou pradèu oun èrem adayse, mercés à
las encore cadières dans prestades nos communes, per la coumune, nos e et quine les traditions biste sus qui s’y rattachent.
l’arribère vallées et dou dont Gàbẹ les de écrits Pau ! laissés
par Hères de qu’an grands countat auteurs la bite comme dou hilh de la C’est Réyne donc, Yane. bien, pour vous, le
En Lespy, û téms Palay de et peléyes plus e récemment patacs que sabou moment toutû apadza de renouveler votre cotisation
proubinces pour ta-n 2010 et même de
las Lapassade, guèrres, yunta Peyroutet au Biarn témoignent las àutẹs
ha de ûe la richesse France tribalhadoure et du trésor qu’il qui poudoùssẹ représente.
devenir hica ûe un garie adhérent actif.
diményẹ au toupî. Més l’Alèxis Arette, Il ne hourucàyrẹ, vous est pas demandé d’as-
lou
que-ns • L’IBG a countat organise hèytes des «cantères» chic counegudes sister qui à hèn des dou réunions, loin de chez
Noùstẹ les
Enric
chansons
û pourtrèt
béarnaises
méy plasén
de
encoère.
vous
Au
ou à
coùntrẹ
des débats souvent peu
toujours reprennent vie grâce à productifs mais de saisir toutes
dous qui an dit qu’ère û réy lìbrẹ, que-ns a hèyt bédẹ
Jean-Luc Mongaugé. Marilis Orionaa,
pour sa part, créée de nou-
pour le faire connaître. Ainsi, votre
les occasions pour parler de l’IBG,
û réy oubligat de segui û hat, ûe régue mercade p’ous
hougnats velles compositions de la bite. L’amic qui sont G.Morère de «action» que-n escribou pourrait être manca). guidée par
ûes plus quoàndẹs en plus appréciées, payes tout lou parfois téms dou les prouséy. points suivants Aci :
nou bien poudém au-delà goarda-n du Béarn. qu’û escantilh. Lou 1) payer gran-pay votre de cotisation en remplissant
que-s (ou en ère recopiant) le bulle-
l’Enric • L’IBG qu’abè est présent dit de la dans soûe la hilhe plupart
que l’òulhe
des salons d’û du lioû. livre Bertat de la coumbatiè rétin
qu’esté d’adhésion coum inséré à la dernière
amaynadade
û gion. gascoû e gascoûs que-n y abè héns page toutes de las cette armades.
«lettre» et en le ren-
• Qu’esté L’IBG organise û souldat enemic, depuis més plu-gascoûvoyant qui-u accompagné sauba d’un chèque
la sieurs bite années à Amiens les en «Yocs lou cridan Floraus» en gascoû de 8 ta Euros que à lous :
àutẹs
et les
ne
meilleurs
coumprengoùssẹn
auteurs ont
pas
été
: « Mouliè
INSTITUT
de Barbaste,
BEARNAIS ET
récompensés le 21 novembre dernier
(lire par ailleurs).
64000 PAU ou en vous adressant à
GASCON, 29 rue Emile Guichenné
abise-t, la gate que ba gatoâ ! » Que l’abertibe qu’ûe
boumbe que l’anabe peta debat lous pès.
urous.
un représentant de l’IBG que vous
connaissez
2) en parlant de l’IBG à vos parents
et connaissances (parfois
des enfants partis loin du Béarn,
parfois des amis qui découvrent la
richesse de notre langue et de nos
traditions etc.). Si chacun d’entre
nous recrute un ou plusieurs adhérents,
nous serons de plus en
plus nombreux et donc, écoutés.
3) en n’hésitant pas à vous
adresser (écrire) à vos élus, pour
leur dire que vous êtes «béarnais»
et que vous souhaitez qu’ils défendent
les objectifs de l’Institut.
Trop d’élus, soumis à la pression
des occitans hésitent à prendre
position. Des questions écrites
au gouvernement ont cependant
été posées par deux Députés : un
des P.A., un des Hautes Pyrénées
et un Sénateur du Puy de Dôme,
alors que les langues régionales
sont «inscrites dans la Constitution
comme éléments constitutifs
de notre patrimoine».
4) en osant lancer un « adichat »
ou un « quin te ba ? » dans un
groupe ou une réunion ! Vous serez
surpris de la réaction positive
que vous provoquerez car l’attente
est grande chez beaucoup de nos
concitoyens exaspérés par cette
invasion occitane qu’ils refusent.
L’IBG est là pour les accueillir...
5) si vous faites partie d’une association
à la recherche d’animations,
suggérez à vos dirigeants
d’organiser une conférence sur le
Béarn.... L’IBG, par ses conférenciers
de qualité, pourra répondre à
vos souhaits.
À l’ore oun lou Ravaillac e l’escanabe, las baques qui
pechèn au Palloung que courroun ta la bile dinqu’au
castèt. Dap û hort tumat, lou tàurẹ « Rey » que crascalha
la porte e que-n hé càdẹ l’escut : esbàryẹ tarrìble,
més la noubèle de la mourt d’Enric n’esté counegude
qu’au cap d’ûe semmane !
Souldat balén e atrebit, qu’ère counegut coum hemnassè.
Û espioû qui-u goaytabe per lou hourat de la sarralhe
que credè dou trouba dap la Charlote de Mounmouranci,
més qu’ère en trî de tira plans de batalhe dap
la carte desplegade sus la taule. Bère courdiole d’amous
qu’abou, més la soûe màyẹ mestrésse qu’ère la France.
Dap Sully e Olibiè de Sèrres, que hé da û bèt saut aus
tribalhs de la tèrre, à la séde, à la Coumpagnie de las
Indes… Sustout qu’estanga lous desaguis enter proutestans
e catoulics. Ahoucat toustém per lou soû preshèyt
dou bounur de touts, que-s troubabe gabidat per ço
d’escriut au pourtau dou castèt de Coarraze : « Lo que
ha de ser no puede faltar » (ço qui déu arriba nou-s pot
En seguin d’aquét beroy debis, lous « Escahits de
Coarraze » que nse cantèn A nous la tous, bère maintenant, cansoû, hèyte de tabé participer
de Coarrase à la «reconquête » e d’àutẹs, de tan notre qui
per l’Alèxis : « La tour
chucàbem bî palhét patrimoine» dou bitàdyẹ comme dou mèstẹ l’écrivait dap pastis notre
l’Institut. nouveau Président dans son
d’Amelie, auherit per
Amics, si boulét enténẹ premier aquét éditorial, prouséy dans de l’Alèxis, la « lettre hèt »
coum lous de Poumps de qui l’IBG. l’embitèn lou 24 d’ouctoùbrẹ
enta ûe beroye amassade. Que-s dechara ha e lou
SOYONS CE QUE NOUS
moùndẹ que-n seran enstruits, regaudits, esmudits e
SOMMES !