Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

La lettre de l’
Institut Béarnais
& Gascon
SEPTEMBRE 2010 - N°24
SOMMAIRE
SOMMAIRE
■ Yocs Editorial..............................................1
Flouraus................................ P. 2
■ Adhésion 2010 ...............................2
Un soir d’été à LARUNS.............. P. 2
■ Emissions en langue béarnaise
sur la Voix du Béarn .....................3
■ Conjuguer en Béarnais ................3
Fêtons la fin de l’année scolaire !... P. 3
■ Nouveau site de l’IBG ...................3
■ Lou téms de la néu ........................4
Quand l’IBG fait salon................. P. 3
■ Cacaraca .............................................4
■ Û die de plouye en estiu ..............5
L’Arrouyéte .................................. P. 4
■ Saunéys héns la paloumère.......5
Urgons / Urgouns........................... P. 6
■ Roger Lapassade
poète béarnais ....................6 et 7
■ Un aprentis countent ...................8
Boumourt en Béarn..................... P. 7
■ Que souy Gascoun… ....................8
■ La rebénche dou courbach ........9
Lou bos de Hins............................ P. 8
■ Publication d’une étude sur
Jean-Baptiste Bégarie...................9
■ Yocs Flouraux 2009 ...................10
Cours de Béarnais ......................P. 10
■ Le camp de Gurs
(1939-1945) ...................................10
Un point de culture..................... P. 11
■ Frédéric Mistral et « Mireille »
honorés à Bizanos .....................10
Le Conseil général partenaire de l’IBG
MJC du Laü - 81 avenue du Loup - BP 60580 - 64010 Pau Cédex Tél. 05 59 14 15 00
E-mail : contact@languebearnaise.com - Site internet : languegasconne.com
BONNE RENTREE
Par Maurice Triep-Capdeville
Que pouvons-nous souhaiter à
l’Institut Béarnais et Gascon,
sinon une bonne rentrée.
En réalité, ce terme est inapproprié
car les vacances ont été actives pour
le bureau. Dans l’éventualité d’un
travail parlementaire sur la question
des langues régionales, contacts et
correspondances ont été à l’ordre du
jour pour rappeler les spécificités à
respecter en matière de ces langues,
particulièrement les nôtres, qu’il faut
se garder de noyer dans un magma
destructeur. C’est en rappelant chaque
fois qu’il le faudra cette exigence
que nous aurons des chances
d’être entendus.
Comme vous le savez, nous avons
été amenés à intenter une procédure
devant le Tribunal Administratif
contre une décision du Conseil Général
décidant « d’employer la graphie
classique (occitan) dans tous ses
actes écrits.» Regrettons au passage
que notre recours amiable préalable
soit resté sans réponse.
Nous restons malgré tout partisans
du dialogue pour peu que cette attitude
soit partagée.
Mais il y a d’autres éléments que
la préservation de notre langue et
de notre littérature qui animent notre
action, comme cela est prévu
dans nos statuts. Autour de ces expressions
fondamentales de ce que
nous sommes, il y a un art de vivre
s’exprimant de diverses manières,
occasions de manifester notre attachement
à notre histoire.
Nous le faisons sans esprit passéiste,
en nous inscrivant au contraire
dans le temps présent. Yocs Flouraus,
rencontres, conférences, loisirs
nous voient présents au sein de ces
manifestations. Il est agréable d’y
vérifier l’attachement de beaucoup à
notre langue mayrane, témoignages
d’une fidélité ne cédant pas aux sirènes
venues d’ailleurs.
C’est là pour l’IBG une marque
d’encouragement à poursuivre son
action.
Celle-ci va se trouver renforcée par
une communication encore plus accrue
en matière journalistique. La
place de nos chroniques hebdomadaires
sur les deux quotidiens de Pyrénées
Presse se maintient et même
s’agrandit sur l’un d’entr’eux. Nous
y voyons la reconnaissance de ce que
nous représentons et allons tout faire
pour en accroître la portée.
Un beau défi à relever tous ensemble
en cette rentrée mobilisatrice.

2
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon
Un soir d’été à LARUNS
ADHESION 2010
Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée
numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin à Bidos. Beaucoup
d’entre vous y ont par-
l’Institut Béarnais et Gascon.
C’est la première de l’année 2010.
C’est donc le moment de vous
souhaiter «Bonne Année» «Boune
anade 2010» et.... de penser à
renouveler votre cotisation à
l’IBG. Son montant reste inchangé
à 8 Euros.
ticipé activement. Maurice Triep-
Capdeville, ancien Maire de Nay, a
été porté à la Présidence.
• L’IBG a participé à l’organisation
de conférences, notamment à
Casteide-Doat, village natal de
Simin Palay et à Lasseubétat.
Si vous avez adhéré à l’IBG, • Le site de l’IBG a été revu. Chaque
c’est que vous partagez ses analyses,
ses idées, son ambition. Il
est donc nécessaire de vous dire
quelques mots de son activité en
2009.
• L’IBG, par ses représentants, a
été un interlocuteur actif et efficace
adhérent recevra un mot de
passe. Le blog «hique-t’y sau !» y
apporte le piment nécessaire.
• L’IBG édite des œuvres de vulgarisation
de la langue. Elle fait
des émissions radio sur La voix
du Béarn, tient une chronique hebdomadaire
dans les journaux lo-
au Conseil Général, notamment
lorsqu’il Chaque s’est agi commune de signalétique a le souci d’animer caux et les publie soirées trimestriellement d’été. C’est ainsi que la
pour les le communes. 6 juillet, la ville La menace de LARUNS modeste revue que vous avez en
d’une occitanisation générale est proposait un concert gratuit avec le
groupe “Aquéstẹ cop”. Derrière cette expression béarnaise, on pouvait
pour l’instant écartée.
Cette liste, très incomplète, des
reconnaître
• L’IBG a mis
deux
en
des
place
meilleurs
des cours
artistes,
actions
défenseurs
menées
de notre
par
culture
l’IBG est
: Marilis
destinée
à vous montrer que votre co-
ORIONAA de béarnais et dans Jean-Luc plusieurs MONGAUGÉ. communes
Bien du département installés sur : des Nay, chaises, sous tisation les arcades a été bien de la utilisée Mairie, dans les auditeurs,
le
Gan, Pau, de tous Pontacq, âges, gens Gelos, de la Oloron, vallée, gens cadre de la et ville, pour adhérents les objectifs de l’IBG de l’Ins-
(Inter-
net Arzarcq... avait fonctionné), D’autres sont touristes, envisagés. eurent droit titut à un qui véritable continuera, régal. si vous le lui
Il s’agit,
Discrètement
bien entendu,
éclairés,
du
soutenus
béarnais
authentique que l’on parle constituent notre langue béarnaise
par
permettez,
une sonorisation
à défendre
adaptée
le trésor
à leur
que
répertoire
et à leur auditoire, voici Marilis et Jean-Luc :
encore dans nos communes, nos et les traditions qui s’y rattachent.
vallées A et la dont voix les bien écrits posée, laissés captivante de l’une répond celle aussi juste de
l’autre, par de musicien grands de auteurs talent maîtrisant comme à la perfection C’est donc, son accordéon bien, pour diatonique vous, le et
jouant Lespy, avec Palay facilité et plus de l’harmonica, récemment de la flûte moment à trois de trous, renouveler tout faisant votre sonner cotisation
son Lapassade, tun-tun. Peyroutet témoignent
pour 2010 et même de
de la richesse Complémentaires, et du trésor complices, qu’il représente.
Il ne vous est pas demandé d’as-
ils devenir nous ont un présenté adhérent un actif. programme de
chansons issues de la tradition béarnaise avec les thèmes de toujours : la montagne,
• L’IBG organise des «cantères» sister à des réunions, loin de chez
où les
le berger
chansons
et ses brebis,
béarnaises
la bergère,
de
les
vous
amours
ou à
déçues...
des débats
mais
souvent
avec une
peu
forte
touche toujours de modernité. reprennentLe vie rythme grâce est àplus gai; productifs les interludes mais musicaux, de saisir bien toutes enlevés,
Jean-Luc nombreux, Mongaugé. viennent Marilis à point Orionaa,
pour reposer les occasions les voix.... pour Et on parler ne pleure de plus l’IBG, sur
sort. pour Ainsi, sa part, pour se créée consoler de nou-
d’une belle, pour indifférente, le faire connaître. entrevue Ainsi, au marché votre du
son
samedi, velles compositions on ira se fournir qui en fromage sont de chez «action» la cousine... pourrait être guidée par
plus en Militante plus appréciées, de la bonne parfois cause, Marilis les points réveillera suivants les : ardeurs avec une
bien au-delà du Béarn.
1) payer votre cotisation en remplissant
(ou en recopiant) le bulle-
chanson révolutionnaire du XXI ème siècle en nous mettant en garde contre la
• L’IBG est présent dans la plupart
des salons à “la nouvelle du livre croix”. de la rétin
d’adhésion inséré à la dernière
soumission
gion. Plus tendrement, elle évoquera aussi, page sa de tante, cette couturière, «lettre» et à Sallespisse. en le renvoyant
à nos accompagné deux chanteurs, d’un des chèque applau-
• L’IBG Encore organise quelques depuis couplets plusieurs
qui valent
années nourris les et «Yocs il faut Floraus» prendre congé... de 8 en Euros chanson. à :
dissements
et les meilleurs Un moment auteurs rare de ont bonheur été s’est achevé. INSTITUT Y en aura-t-il BEARNAIS d’autres On ET le
récompensés le 21 novembre dernier
(lire par ailleurs).
64000 PAU ou en vous adressant à
GASCON, 29 rue Emile Guichenné
souhaite vivement.
G.M.
YOCS
FLOURAUS
un représentant de l’IBG que vous
connaissez Depuis plusieurs années
2) en parlant remise de l’IBG des à vos prix parents
et notre connaissances concours littéraire (parfois en
de
des béarnais enfants ou partis en gascon loin se du déroulait Béarn,
parfois dans des la salle amis du qui Conseil découvrent de l’Hôtel la
richesse de Ville de de notre Pau. Nous langue nous et réjouissons
d’avoir etc.). toujours Si chacun bénéficié d’entre de
de nos
traditions
nous la part recrute des différents un ou plusieurs édiles de adhérents,
cité royale nous de serons l’accueil de approprié plus en à
la
plus l’évènement. nombreux et donc, écoutés.
3) en n’hésitant pas à vous
adresser
Cette
(écrire)
année la
à
MJC
vos
du
élus,
Laü
pour
nous
leur dire que vous êtes «béarnais»
fait l’honneur d’accueillir la cérémonie
qui se déroulera le samedi
et que vous souhaitez qu’ils défendent
les objectifs de l’Institut.
30 octobre à 15 heures. Des installations
Trop d’élus, soumis à la pression
des occitans
adéquates
hésitent
dans
à
un
prendre
cadre
position.
agréable nous
Des
ont
questions
fait opter
écrites
pour ce
au choix. gouvernement La facilité du ont stationnement cependant
été permettra posées par sans deux doute Députés à de nombreux
P.A., adhérents un des Hautes domiciliés Pyrénées hors de
: un
des
et la un communauté Sénateur du paloise Puy de d’assister Dôme,
alors pour que la première les langues fois à régionales cette manifestation.
«inscrites dans la Constitu-
sont
tion comme éléments constitutifs
de notre Le concours patrimoine». 2010 a vu l’augmentation
en osant du nombre lancer d’auteurs, un « adichat notam-
»
4)
ou ment un « parmi quin te ceux ba qui » fréquentent dans un
groupe les cours une de béarnais. réunion À ! l’heure Vous serez
nous surpris imprimons de la réaction cette revue, positive nous
où
que n’avons vous provoquerez aucune information car l’attente sur
est les grande textes chez présentés beaucoup mais de la prochaine
Lettre exaspérés de l’IBG qui par paraitra cette
nos
concitoyens
invasion
décembre
occitane
de cette
qu’ils
année donnera
refusent.
le
L’IBG
palmarès
est là
complet.
pour les accueillir...
5) si vous faites partie d’une association
à la recherche d’animations,
suggérez à vos dirigeants
Tous les adhérents sont évidemment
les bienvenus à cette remise
d’organiser une conférence sur le
Béarn....
de prix.
L’IBG,
Les auteurs
par ses
seront
conférenciers
eux informés
de qualité,
par écrit
pourra
du palmarès
répondre
qui
à
vos nous souhaits. espérons sera à l’égal des éditions
précédentes.
A nous tous, maintenant, de participer
__________________________
à la «reconquête de notre
patrimoine» comme l’écrivait notre
nouveau
Tous les
Président
jeudis retrouvez
dans son
les
premier éditorial, dans la « lettre »
chroniques de l’Institut Béarnais
et Gascon dans les journaux
de l’IBG.
l’Eclair des Pyrénées et la République
des Pyrénées.
SOYONS CE QUE NOUS
SOMMES !

EMISSIONS
EN LANGUE
BÉARNAISE
SUR LA VOIX
DU BÉARN :
La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3
Fêtons la fin
de l’année scolaire !
Boune Anade
C’est ce qu’ont décidé les élèves et leur professeur des cours de béarnais
d’OLORON et de NAVARRENX. Ils ont donc organisé, le 30 juin, une
visite de NAVARRENX qui se terminerait par un bon repas.
Ainsi fut fait.
Une vingtaine de personnes (les conjoints ayant été conviés) se retrouvèrent
donc sur la place de la Mairie de la première cité fortifiée de France, attendues
par Joseph Miqueu et Jean Lopez.
« PARLÉM BIARNÉS »
béarnais si savoureux.
Dimanche 22h30
Mardi 21h
Jeudi 8h30
15h30
18h40
temps, aux modes et à la structure
du verbe béarnais ; 56 verbes
Une photo avec Monsieur le Maire et la petite caravane se dirigea vers l’office
du « PASSEYADES tourisme où est e BATALÈRES exposée une » superbe modèles maquette conjugués de la cité. L’intarissable intégralement Jean
Lopez (par quinzaine) prit alors la parole dans un béarnais sous châtié forme mais de tableau qu’il rendit ; 3300 accessible verbes
bienvenus. béarnais répertoriés Il passa assez en rapidement fonc-
à
Dimanche 21h00
beaucoup en l’enrichissant de néologismes
Mardi 15h30
sur Mercredi le Navarrenx 21h00 de “l’àdyẹ mieyancè” tion pour de en leur venir conjugaison. au génie de l’architecte Fabricio
Siciliano. Venu d’Italie, celui-ci réalisa à Navarrenx des fortifications, sans
angle « AU NOÙSTE mort et . dont LIBIÈ les » murailles doublées André étaient Mariette, quasi imprenables. co-fondateur Commencés du
en Mardi 1538 les 17h00 remparts furent construits en Festival 7 ans. de Siros, nous a fait l’honneur
de préfacer cet ouvrage dans
Mercredi 20h45
Notre guide poursuivit son long exposé historique précisant les rôles des familles
d’Albret, des Bourbons, des Médicis, l’agrémentant d’anecdotes (citant,
Vendredi 15h45
la mesure où celui-ci perpétue
l'esprit créatif de la langue béarnaise
qui
par « MATIADES exemple les » “berouyins” d’Henri III). Le Baron
souffle
d’Arros,
encore
dernier
et nous
défenseur
inspire
siège toujours, pendant depuis pluseurs le mois, fameux en 1569
des Jeudi protestants 9h15 à de 10h00. Navarrenx, soutint le
mais Emission Louis préparée Xlll, en et 1620, présentée vint à Navarrenx Prouclan pour de rétablir Siros le de culte 1973. catholique et
rattacher par la Voix la du France Béarn. au Béarn.
La visite se déroula ensuite... sous la chaleur. Après la place des Casernes, on
Radio VOIX du BEARN : 95.10 FM
se rendit à la Poudrière où la voûte en cul de four permit de faire fonctionner un
Il est possible d’écouter également
très la radio curieux sur internet téléphone : sans fil. La déambulation, à pas mesurés, nous fit admirer
radio-voixdubearn.info
un canon « d’époque », quelques maisons anciennes. Nous eûmes ensuite le
privilège de descendre sous terre dans les « contremines » pour un cheminement
sans Pour fin envoyer dans vos l’humidité messages, et l’obscurité vos que nos lampes avaient peine à percer.
Ouf communiqués, ! annonces de manifestations
ou autres, notre adresse
Pour suivre, J. Lopez nous fit visiter l’Eglise Saint-Germain dont un splendide
e-mail :
tétramorphe radio.voixdubearn@wanadoo.fr
orne la voûte et qui abrite quelques copies de tableaux rares.
On alla ensuite admirer la fontaine militaire, longtemps recouverte. Un peu
plus N° de loin téléphone subsiste : une 05 59 relique 13 60 : 75 un baraquement du camp de Gurs qu’un forgeron
avait Possibilité récupéré de laisser et aménagé le message pour son travail.
sur Encore répondeur. quelques pas et nous pûmes, enfin, nous asseoir autour des tables de
l’Hôtel du Commerce. Après l’apéritif offert par une adhérente de Navarrenx
Océane BROZOU
dont Journaliste-Directrice la modestie n’a d’égale d’Antenne que la gentillesse, il nous fut servi un réconfortant
repas et des qui Programmes se termina en chansons… béarnaises dont une « Bielhe d’Aulouroû »
rondement Radio VOIX interprétée DU BEARNpar le très en forme Maurice Saint-Cricq.
28 Bien rue Henri sagement, FAISANS tous les élèves remercièrent leur professeur, les organisateurs
de BP la 814 visite et on se quitta tous.
64008 PAU Cedex
05 59 13 60 75
Quand l’IBG fait salon
2010
Chaque fois que cela lui est possible, l’IBG
essaye d’être présent dans les Salons du
Livre qui, maintenant, sont organisés
dans plusieurs villes du Béarn ou des environs.
Notre secrétaire dont les multiples tâches vont
de la tenue du fichier des adhérents à la diffusion
de la lettre, assure également la gestion
(commande et conservation des ouvrages) de
notre « bibliothèque » ainsi que la diffusion et
la vente.
CONJUGUER EN
Les 12 et
BÉARNAIS
13 juin derniers, c’est à OLORON
que se tenait le salon du Livre et il m’a été donné
Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue des autres langues romanes par
quelque chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci l’occasion joue de en me effet mettre un rôle dans tout la peau particulier d’un exposant.
Installé naturels derrière le préfèrent notre stand, bien j’ai souvent donc aux vu
dans
l’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs
noms savants et abstraits qui rendent nos langues défiler beaucoup nationales de insipides visiteurs. et stéréotypées.
C’est un échantillon de population très diversifié
que grammatical, j’ai pu découvrir le verbe béarnais alors que, est déjà, pré-
Particularité supplémentaire, sur le plan strictement
cédé d’une particule verbale, petit mot qui lui les colle personnes à la peau qui comme se rendent l’article au Salon au nom du : Livre c’est
entre autres ce fameux « QUÉ » qui charpente et pimente les discussions, discours et écrits
constituent un groupe qui n’est pas exactement
représentatif des oloronais.
Parmi ceux qui ont manifesté un petit ou un
Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois
un apprentissage assidu et un outil adéquat.
grand
Pour
intérêt
vous aider,
à notre
le manuel
stand, je
Conjuguer
ne retiendrai,
en béarnais
vous propose une quarantaine de pages cette d’explications chronique, que grammaticales ceux avec qui relatives j’ai pu échan-
pour
aux
ger quelques propos.
Beaucoup ne font pas la différence entre le
Béarnais et l’Occitan et il faut donc se livrer à
une pédagogie adaptée à la personne et à la circonstance.
Par bonheur cela se conclut, parfois,
par une nouvelle adhésion ou simplement un encouragement...
c’est toujours ça !
Parmi les personnes au fait de la culture béarnaise
il y a ceux, trop peu nombreux encore qui
ont rejoint les rangs de l’IBG et qui regardent
avec intérêt nos livres, les feuillettent, cherchent
les nouveautés et repartent avec un bel ouvrage à
consommer sans modération dans les plus brefs
délais.
Voilà donc quelques observations qui me sont
Prix : 18,95 euros
venues à l’esprit après cette permanence.
Quelles conclusions en tirer
Sur le plan pratique, il faut savoir que la vente
NOUVEAU SITE DE L’IBG
des livres est un apport très intéressant dans nos
recettes. La présence de l’IBG lors des salons est
un moyen efficace de faire connaître son action.
Le nouveau site de l’Institut Béarnais On et Gascon a peine à est imaginer dorénavant combien accessible notre fanion à
tous. Avec une moyenne de 50 visites avec journalières son logo attire c’est les yeux une réussite (surtout des supérieure
à toutes nos ambitions. Agréable, jeunes visiteurs). fonctionnel, Un jeune moderne, enfant du il se CM1 veut est
plus
l’image de notre Institut : tourné vers venu l’avenir. plusieurs fois, car il voulait connaître tous
Les informations, les évènements, les publications, comtes et vicomtes un du espace Béarn (son réservé papa lui aux a
adhérents où sont accessibles nos acheté dernières un livre). Lettres et la méthode d’apprentissage
du béarnais. Un lieu d’échange Je propose et de que discussion. chaque fois qu’une La possibilité manifestation
d’achat de livres, d’adhérer… le tout bien présenté.
(concert, conférence, salon etc…) est
annoncée par l’IBG, un espace soit réservé à la
Nous vous recommandons de le visiter régulièrement. Faites-le connaître
présentation de nos livres... On a donc besoin de
à vos amis et à toutes les personnes qui s’intéressent à l’avenir de notre
bénévoles !
langue régionale.
G. M.
www.languegasconne.com
www.languebearnaise.com GM

4
Legut dap plasé
Quoan èri chin en la petite escole,
lou téms d’ibèr que-ns
enteressabe, sustout desempuch
la fî dou més mourt dinqu’au
darrè die de las bacances de Nadau.
Lous dies d’escole, quoan lou cèu
ère beroy gris dap û petit bén plâ
fresquét, touts lous maynats de l’escole
que-s pensaben « e
ba neba » Û termomètre
qu’ère penut dehore
au ras de la porte d’entrade.
Que y abè toustém
û malî, toutes las dèts
Dou bach de la puyade qu’apercebèn la fière maysoû
minutes, ta demanda au
au téyt puntut au miéy d’ûe cassourrade, e la borde
reyén de poùdẹ ana picha.
Û cop sourtit, qu’es-
tagnénte autan bère que l’oustau. Qu’ère dehéns
aquéstẹ nit de berdure que Raoul, lou mèstẹ, eslhebabe las
piabe en ana e tourna
méy bères baques dou parsâ.
oun ère lou petit array blu. Debat
Autalèu qui-s lhebabe, que las anabe bédẹ à l’escounut,
zero ou capsus quoàtẹ, n’ère pas
que prenè noubèles de las loues e que-us disè quàuquẹ plasén
boû. Trop rét ou trop caut nou poudè
neba.
petit
Au
mout.
cap d’û
Que
moumén,
bouhaben
gn’àutẹ
de countentè quoan entenèn
la
qu’abè
soûe
ûe
escloupade.
hàmi de
Lou
picha
sé,
«
abans
météorologique
de se-n ana tau lhéyt,
que-s assegurabe
» e que
qu’èren
mirabe
adayse
l’utis. Dap
héns palhe de la boune,
e
lous
cadûe
dits
qu’abè
de la
ûe
mâ
petite
ensegnats
bayline.
beroy
La calou de la borde dou
bestia, haut, que las hortes sabèm aulous touts d’armugalh autalèu lou e de héms que l’amatigaben
rét de e dehore. que-s adroumibe Trop rét coum que disèm û chinot braboulét.
« Si-s Ah ! adoucéch, que las s’aymabe, que ba neba. las » soûes Dap baques !... Maynat,
qu’abè û téms prabat atau, qu’èrem au miéy, coum en s’amigalhan boussaloûs
en l’Arrouyéte, cuyole. Lou en reyén demouran que tru-
à despart de las tumas-
dap las méy amistousessèrescabe
dap la soûe règle sus la taule
enta-ns Que-s broumbabe ha escouta. dou Pensat-pe pay qui, tout beroy,
qu’èrem en pourtan deya la gahats cachole dou plée cap d’ûe lèyt croubide d’ûe
matî, pressat. entrabe déns la
cousine
créste per ço espésse. qui anàbem Que la ha pausabe en sourtin à plasé de sus la taule, coum ûe
auherénde. l’escole. À la Be permère la bebè peluse, dap gourmandè, û crit : aquére preciouse
lèyt « Que ! Bissè nébe qu’ère ! » Labéts permou qu’ère d’ére la houlie
dinque bist l’ore nat medecî. parti. Medich n’ère pas brigue magrestî,
qui ère tan bitèc. Yaméy
n’abè
ûe À yoéne la sourtide, pamparre lou que-u pourtau suslhebabe passat, lou tricot esperracat.
Que-u que gahàbem hiquè de mau lou péu trot de enta bédẹ cerca lous soûs arrè-hilhs ha lou
pot néu, daban oun s’ère la lèyt drin plâ amassade, sabrouse de sus l’Arrouyéte. la
yèrbe Cade ou sé, las Raoul murralhes que gahabe baches. lou Que soû béyrẹ e qu’anabe
trouba hasèm lou boles pay de deguéns néu beroy la borde. sarrades Que prenè paciénce dap
lou e la câ peléye e lou gat. que Lou coumençabe. pay que chiulabe Que e que hasè dura lou
plasé. n’y abè La d’adréts chourrade de loégn la lèyt enla, que més cantabe héns lou herrat.
Lou d’àutẹs gat, que méy cercaben atrebit, que à touca gausabe darrè apressa-s en gnaulan.
Autalèu lou cot enta que ha recebè entra û û boû pugn chisclét de néu blanc e caut s’ou mus.
Qu’ère sus la pèt plâ de countén l’arrée, de-s de leca que lou refresqui
l’ardou arridèn, guerrière. que se-n Après arridèn… aco, Puch plâ cadû qu’abè lou soû
soû moustàchou… E que
se-n
presén chaupit : û dinque-u beyroulét houns entau gouyat, dous curroûs,
gat que escarraben… se-n calè tourna ta
ûe escudèle que lou câ e
lou case
L’Arrouyéte
Lou téms de la néu
Par Léon SAYOUS
en mourgagnan, dap la pòu au béntẹ Que-m hiquèy à camina de cap
de-s ha crida per la may.
à l’escole. Lou panteloû lounc « de
Que-m soubiéni qu’ûe anade, à la golf » qu’empechabe drin la néu
fî de 1941 ou au cap de 42, la néu d’entra héns lous esclops. Quin plasé
qu’ère cadude à bourroulhs pendén d’esta tout soulét : nat òmi, ni hémne,
la noéyt. Lou matî, de cap à sèt ores, nat souldat aleman tapoc (qu’èren à
quoan mama e passè daban la mie Sén Yausèp de Nay) nou-s passeyaben.
De quoan en quoan, patacs
crambe que nse digou : « Que y a
dus pams de néu ». Que de néu que cadèn dous téyts dap û
sautèy dou lhéyt coum û brut escanat. Qu’èri countén de-m
crepaut. Autalèu quilhat, en esta amaneyat enta esta miéye-ore
dus bire-coudéts, qu’estouy
bestit. À la taule de ubèrt, qu’èri lou permè. Sus la par-
abans à l’escole. Lou pourtau qu’ère
la cousine, à grans moussècs,
que minyèy û talhuc passàdyẹ d’òmi ou de câ. La soule
guîe de recreacioû, nade mèrque de
Oéy, aquéstẹ soubeni que l’esmabè dinqu’aus plous.
La may que-u countabe benaléyes de bèsties : yaméy
de pâ dap drin d’arrasimat
dessus qui boussabe ahamiats qui hourucaben debat û
bite qui bedouy, qu’ère dus mèrlous
ne-u hasè pòu dap lou becut ou las brouches… Lou loup
que y ère tabé, més n’ère pas plâ machan, e qu’ère toustém
capot. Que disè que las bèsties que parlaben, més que
lous hourats dou pâ, e, per banc. Tout aquét blanc linçòu qu’ère
dessus, dues petites culherades de enta you. Qu’èri lou permè. Esbisaglat
per la blancou de la néu qui
lous òmis nou las poudèn coumprénẹ soùnquẹ la noéyt de
créste de lèyt bouride. En dus grans
Nadau. Medich que disè que las baques que hèn de miéyenoéyt
dinqu’à l’esguit dou die : de qué, de qui parlaben
gourrups, lou cafè de chicoréye dap lusibe dap lous permès arrays dou
lèyt qu’esté fenit. Lou màntou e lou sou, que trauquèy la parguîe ta ana
berrét en cap, qu’èri
Qué
prèst.
disè
Que
l’Arrouyéte
nebuchabe
à petits plumalhs
bédẹ
Soulìdẹ,
lou gàbẹ.
que-n
À cade
ère d’abis
pas, la
dap
néu
la
Haubine
e
!
que
Puch,
calou
prega mama de-m
quine
que
bouts
cricabe
abè Ère
debat
clacassère
lous esclops.
Ère carrasque
Ad
decha
Segu,
parti.
qu’abè
aquét
û boû
téms
batalh…
qu’èri prim, ni espallut ni
Que passèy la porte
Raoul
dou
qu’imayinabe
magasî, hort,
las batalères
e drin pauruc,
: la soûe
permou
curiousitat
d’aco
que
e
lou sacot d’escole badè sus las de espalles. méy en méy d’àutẹs grane. Nadau causes, qu’arribabe, n’èri pas lou que purmè calè
Nat brut dehore, lou que màntou sàpiẹ ! de néu de la classe. Més, per û cop, qu’èri
qu’aprigabe la carrère. Lou Û gran poutoû sé qu’apari. à tout Arroun urous d’esta la misse lou – purmè qui, en à aquéth trauca
mama, û cop d’oélh téms capbat ère, la qu’éy gran bertat, dus de cops miéye-noéyt – ana e tourna – que – tournèn aquét beroy
linçòu lous de esclops néu. E trangan bedét coum nou cau es-
ta
place : moussu curè case que debat y passabe, lou cèu estelat,
quires sus la terre tourrade. pas gran La cause may que enta troubè esta lou urous maynat !
drin estrànyẹ, més que-s pensè que sauneyabe au Pay Nadau.
En arriban, que troubè trés beroyes irandyes dehéns
CACARACA
lous soûs sabàrcous : ne-n abè yaméy bist ! Lous eslams de
Quoan
l’esteruc
la noéyt
que
e s’acabe,
dansaben.
Quoan s’estégn lou lugrâ,
Après lou souparot plâ gauyous, cadû que se-n anè tau
E quoan l’aube e puntéye,
lhéyt. La soûe crampe que dabe sus la parguîe e la frinèste
Qu’éy lou crit dou hasâ :
En estiran lou
n’ère
cot, en
pas
se
plâ
quilhan
haute.
la
Que
halhe,
calou aténdẹ que touts
Plâ pitat droumìssẹn…deya sus lous pès, desbélhe las baques la pouralhe. que debèn clacasseya. De
En France, cap las noùstẹ dues ausèt ores, que lous hique nèrbis tout croudzats soun cosus l’estoumac,
Ta canta que-s blu, descidè. blanc, rouy, À la que luts hè dou COCORICO falot que hé ! puntétes dinqu’à
En Espagne, la borde, lou la gàlhou pus boune qu’a lou ta semia caquét milh méy ! daban fî : lou pourtau,
Qu’aprime qu’ariquè hort lou l’aurélhe bèc, que : silénci hè quiquiriqui. !... soùnquẹ lous armugalhs…e
Lou hasâ lous biarnés péts… que-s Que-s déu èren de carades plâ canta à la : soûe arribade… lhèu
Coum û que cop chebitaben de claroû, tout qu’éy dous. û CACARACA.
À plasé, que-s estuyè déns la minyadére
de l’Arrouyéte. Lou perhum dou hé, lou bouhét
de l’Arrouyéte que l’acounourtèn. Bissè que las batalàyrẹs
anaben tourna-s’y. Qu’atendou, qu’atendou… que-s adroumi.
Foto « Lou Françoès de Ledeuix »

Legut dap plasé
5
Û die de plouye en estiu
« Bibe la baque »
Par Laurent CAMGUILHEM (Pomps)
À l’esguit dou die, coum de coustume,
lou pay que biengou ha lou tour ntes que badèn de méy en méy ardouns. des civilisations dites « Bo-
que-s arregoulèn e, chic à chic, lous bé-
S’il exista dans l’Antiquité
Lou
e l’oélh dou
Yan
mèstẹ
dou
que
Plantè
descroubi
qu’a parlat
lou
dou
Entertan,
paysâ
lou
qui
Raoul que
- ha
se-n
tisane
ana gaha
de cascabèt vidiennes (rhinante)», ta basées soegna sur las le
maynadot
hè bìbẹ
adroumit
lou
debat
moùndẹ
l’oélh
dap
amistous
de
lou soû tribalh, ço couliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh.
pesquites dap bèrmis de héms : padenades,
que serén plâ sabrouses ta souche-Mère,
c’est cette dernière qui
culte du taureau Divin et de la va-
qui
l’Arrouyéte.
y a de méy
Que
beroy
l’arrecattè
e de
dehéns
méy gran dou soû Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha de
mestié.
lous
Qu’éy
soûs bras.
lou réy
Tout
de
dous,
la tèrre.
que-s
tout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade.
pa. Lou téms que passè. Que goustèn eut une importance considérable
arrebirè
Lou mé
ta
paysâ
case, tout
qu’éy
dous,
lou
que-u
medich,
pausè
més
S’ous trés que-n y abè toustem û dus
lous darrès arrays dou die e, à bouque pour les populations de l’ouest Pyrénéen.
L’animal fut la principale
qu’éy déns las coéntes qui l’arriben tout
sus qui poudèn counta. Û casau dap patates,
toumates, cauléts, mounyétes, habes
s’ou matalas plé de pelocs, debat lou de noéyt, lou Raoul qu’aperè las soûes
die oun éy la diferénce.
dubét de plumalhoûs d’auque. Quoan
Lous dies que-s toquen, més nou-s
baques qui, lous béntes pesans,
grosses.
s’abièn
richesse de ces peuples qu’Isidore
Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc à
se desbelhè, qu’esté tout estarramounit
sémblen pas. Aquéstẹ matî lou die qu’éy
de cap à la borde. Que calè
la
garrapeta
de Séville appelle d’ailleurs : Vaccéens,
lesquels au VIme siècle,
sout ta la pelère, ûe galère (galése) dap
de-s trouba deguéns la soûe crampe.
tout bach, tout embrumat. Pas û la pét puyade. De la méy balénte lous à la méy bitoûs. Quoan abèn besougn de mounéde
camina-
qu’ous anaben bénẹ au marcat de
Yaméy ne sabou si aquére benaléye ère
et en compagnie des Vascons,
d’èr, las garîes que soun demourades feniante à - l’Arrouyéte – que
bertadère : saunéy ou realitat Soule,
furent obligés, sous la pression
la pouralhère, lou hasâ ne dits pas arré, ben tout dous en sègue-l’y-sègue. Pau. Lou Tout aco amassat que hasè que-s at
la may que l’espliquè que ne calè pas
Wisigothe, de quitter la vallée du
lou câ qu’éy demourat s’ou palhat, Raoul las que seguibe, la soûe preferade biraben au à puch près plâ.
crédẹ tout ço qui dìsẹn lous grans.
Douro, pour franchir les Pyrénées
et s’établir dans la vallée de
auringles, s’ous hius electriques que-s ras, en lou balhan de quoan en quoan Tout aco û n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs,
Oéy qu’éy fièr d’aquére bite de yupitèri
atrebit, fièr dous soûs paréns
l’Adour en se mêlant aux peuples
soun alignades e sarrades, birades de petit cap truc au s’ous me-curroûchan téms. Lou die ne-s pot pas esclari, ha que-s tira en as-
daban. qui at abè aprés dou soû pay… e qu’anabe hère
nou, plâ qu’ère redouns, lou ta pay qui at abè aprés dou soû pay,
qui-u dechaben bagamoundeya s’ous
ligures déjà romanisés. La souveraineté
de Béarn prit d’ailleurs
soupéch purmè que de-s lheba. N’ère pas hère gran… loégn que-s en seré darrè. de-Sbut ba menshida. plàbẹ, » Més, countinua lou cap debat à ha lou ço qui hasè eth, au soû tour qu’ou
lou soû hilh boulè esta paysâ e
sendès calhabuts, garrapeta ença enla
« Que-s y prepare quauqu’arré, que
s’ous malhs, coum û sàrri. Mercés ad
sur ses armes le symbole de la vache,
déesse-Mère protectrice, à
ce-s digou lou paysâ. Qu’éy p’ou tour bounét, de dèts ne ores debinè pas hesoùrẹ que l’esglach counéchẹ touts aquéths petits secréts qui
éths
qui lou
qu’ère
téms
û òmi
e-s
lìbrẹ,
descide.
qu’aymabe lou
qu’arribabe. Qu’encouradyabe û boû paysâ… encoère més ne-n èm pas encoère aquiu.
soû
Assedut
mestié
debat
e qu’abè
la clacassère,
la passioû de
à
las
l’image de nombreuses cités du
l’endos, l’Arrouyéte lou paysâ quoan l’auràdyẹ Que countinuabe petè. Que à plàbẹ, mieydie n’ère pas loégn.
Lou baylinabe cap estabanit la de pensades que-s apoudya
baques…
qu’espiabe
sustout
càdẹ
l’Arrouyéte
la plouye.
! La
Que
soûe
sud de l’Aquitaine. Témoignent de
cadè senti dréte, plâ la sarrade,
que
coude qui-u
hémne, yelouse,
hasè esquires
que-s trufabe
en arriban
drin
ce culte nombreuses locutions
per care, terre. més « qu’ère Aciu trop de tart cap ! ûe ta chourrade
pudénte plâ, que-s
croubi lou bounét, e lou
la garbure.
d’éth,
que-n
més
y a p’ou
qu’estimabe
die » ce-s
prou
pensa.
que sìẹ
comme : « la baque qu’a toustém
Qu’ère
amourous
hica en pensades
d’ûe Arrouyéte
e que-s
meylèu
trouba
que
hèyt bìbẹ lou baquè » (la vache a
urous. Raoul qu’estou Aquéstẹ negat dehéns ûe grane
d’ûe téms besîe.
toujours fait vivre le vacher) qui va
qu’arribabe à prepaus, coum calè. En se grata
Aquéth lou cap, sé, ne qu’arrousseguè poudou pas drin ha méy
Saunéys héns la paloumère
aglout de hémse.
bien plus loin que son sens économique.
D’ailleurs, le cri de guerre
dou ménch que de
que Soulét au miéy deu cassourra
pensa de : coustume, ço qui arranye que hé lous û petit ûs que debis
Quoan lou bén desglare la hoélhe
Bibòstẹ ! Que demourè claberat sus
poudè desranya
lous à àutẹs l’arramat e aquéstẹ dou bestia téms tau n’ère dìsẹ que
place : lous soûs esclops que desbourdaben…
Que calè ha Qu’entenè deya se comprendrait pas sans une réfé-
des Ossalois : « Bibe la baque » ne
pas boû enta touts.
lou
Dab la héus au pugn de-s tourra
Aquéths lendedie pràubẹs estoùrẹ bacanciès û gran die. L’ibèr qu’abèn lou nas à la
qu’ère
Lous glans que-m plouren à l’aurélhe…
frinèste acabat, de l’oustau, la yèrbe birats qu’abè de prabat, las trufes de la soûe hémne : que seré rence au culte de la déesse-Mère. Il
cap à la ma. Cadû
lou las soûes die qu’anabe coéntes, esta e ensourelhat, coéntes que-n tau trop counténte d’ana counta
abè lou pràubẹ
Apourricat
la soûe existe, à titre de preuve, un motet
sus u secalh,
purmè paysâ, cop méy de que l’anade, d’escuts. que las Més anabe benaléye à tout lou besiàdyẹ.
qui aberé pensat à
Lou Urousamén,
la noéyt que cadè : arrés
latin du XIIme siècle, publié par
réy-petit que-s esganurre…
mia plàgnẹ ta pèchẹ û paysâ au prat, pendén à l’estrém las bacances de l’arriu.
N’abè Que hé pas û petit besougn clignét d’esta à l’Arrouyé-
plagnut.
Lous ne-u le Pr Tucoo-Chala, où la vache est
courbachs en û bèth ahoalh
bedou.
présentée comme la céleste protectrice
du « jardin » Béarnais. Ce
Lou téms tad
Qu’an coacat per dessus la cure…
te éth : soulìdẹ, n’éy pas qu’abè ûe coénte, coumprés que lou sap soû bìbẹ dap
Abans
éth.
lou
Que
pourtau, que y ère lou clot
Û esquiròu tout esbarjat
messàdyẹ. prén lou lasé d’espia, senti, escouta.
dous
Que
guits
la
:
counéch
Lou tan lendoumâ, plâ la soûe dap û brèspẹ tèrre que superbèt, yaméy fretè nou mantû hera cau-
cop lou bounét, lou tricot e
que-s y yetè tout bestit, que
qui correspond, probablement, à la
Qu’a garrapat devise sus la insolite cassourre, de la ville de Pau
Darrè d’û branc dont s’éy le blason estujat porte les vaches héraldiques
au méy à : « coùrrẹ… URBI PALLADIUM
lou ses Raoul, qui ne urous cau pas coum : la û tèrre maynat, soûe que que lou l’a pantelou aprés hère que pouderén aténdẹ. Hastiau
coum û esbarye-bèstie, que counta
En s’esliupan
destaquè causes. las soûes baques de la minyadére,
- à e bouya que partin. quoan Pas ère besougn lou moumén d’amu-
ta quin que per l’esplin-
chic e-s seré negat en Atau pescan houléyen : en pinnan
ET GENTIS » (Protectrice de la
race et de la cité) !
cha gou lou nou camî cùri : Sheila, pas lou la miadoure milhoc û (atau cop semiat. la soûe hémne que se-n arridè Coussirats à grans dab lou bén qui passe
aperade - lou boû permou moumén que bramabe ta planta de plasé
patates, tartalhs. Qu’ou que la demandè s’ère l’Arrouyéte
qui l’abè saubat de la negade, Héns per deu cabanot de la casse…
Lous saunéys d’û pràubẹ escriban
dap lue rousse ûe bouts ne de las cantadoure) brùsli pas que-u dap counechè
- la sesoû hère plâ de e que coupa tirabe lou en boy daban ta en que chic brùsli que dap se-n ûe escanabe ! Be senti Las paloumes plâ Extrait héns du deu livre cèu : « Nos blu bêtes d’Aquitai-
las tourrades.
coudeyan. eslame clare L’Arrouyéte, e caute e à la chéns coustume, hum. ûe nabère aulou, més lou perhum Truquen dou à hoéc ne » cap d’Alexis à l’Espagne ARETTE ;
que-s - ta arroussegabe basti, que counechè darrè lou troupèt la lue ta ta coupa Raoul n’ère lou bèr, pas méy machan Més que autalèu de Edition
qu’éy noéyt-escu
: Institut Béarnais
:
et Gascon et
Princi Negue Editor
proufieyta ço qui hasè de qu’ère las yèrbes autan tréndẹs hort que dous lou coustume càssou. !
Lou guèhus miaule sa coumpagne…
terrès - tòrsẹ e de lou las bencilh engalinades d’agrouagnère dou soû (coudrier) en lue
mèstẹ. nabe, Arribades e lou bencilh au prat, de las càssou hartanères en lue biélhe.
Yan dou Saligat
Yantin deu Chapelot

6
La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû
A Navarrenx
le béarnais naturel s’affiche !
Roger Lapassade
poète béarnais
Par Marilis Orionaa
Tout ceci va dans le sens d’une politique cohérente de mise
en valeur de notre patrimoine et de notre culture spécifique
qui a un caractère particulier qui veut se distinguer d’une
généralité noyée dans un « flou » sud-français.
IBG : Finalement, cette politique à aussi une finalité de
développement touristique
JB : Tout à fait, c’est pourquoi nous avons aussi adhéré au
projet de « Pays d’art et d’histoire » dans le cadre de la Communauté
du « Béarn des Gaves » qui a pour objet de favoriser
cette politique que nous venons de décrire, et qui sera un
atout complémentaire pour le développement touristique.
J’ai rencontré Roger Lapassade en 1989.
Jean Baucou, a inauguré une plaque signalétique au quartier Mousserolle
J’étais professeur de lettres et je voulais devenir
chanteuse béarnaise. Il avait publié un
En ce 19 septembre pour la journée européenne du
seul recueil
patrimoine,
de poésie
le maire
presque
de Navarrenx
vingt
:
ans
Jean
auparavant,
et inauguré j’avais une appris plaque par signalétique cœur, à l’âge au quartier de quinze Mousse-
Baucou, à
ans, rolle en un fête de et ses la nouvelle poèmes signalétique les plus émouvants, en « Béarnais naturel
! Je » aux me trois suis entrées occupée de la ville. des trois recueils qui ont
Lo
crit.
suivi, choisissant les textes, leur agencement,
IBG : Pourquoi et jusqu’au cette titre nouvelle des ouvrages, signalétique en béarnais
puisqu’il « naturel me » comme faisait vous confiance. le dites, et non pas en une écriture
importée du Languedoc
Une œuvre mince, donc, mais intense.
Jean Baucou : C’est dans la logique de mes engagements
Roger Lapassade était la bonté même,
et de ceux du Conseil municipal, de promotionner la langue
la bonté faite homme, une bonté lucide.
béarnaise, comme de favoriser les cours de l’I.B.G. plutôt
Nous
que ceux
nous
d’une
épaulions,
graphie extérieure
moi la chanteuse
que personne ne comprend.
débutante, lui le vieux
professionnelle
poète A l’occasion fragile. des Je me journées souviens européennes surtout du de patrimoine, qui
sa coïncidaient fantaisie avec incroyable, la fête du de quartier son humour Mousserolle à Navarrenx,
j’ai souligné l’attachement de notre ville à sa culture et
extravagant.
sa riche histoire, pas seulement pour le patrimoine militaire
bâti, Roger mais Lapassade aussi et solidairement était charmeur avec le patrimoine et drôle. immatériel,
beaucoup des hommes, ri de avec ses traditions lui. Je l’ai et de entendu notre langue, à plu-
qui
J’ai
sieurs forment reprises un tout indissociable. faire la cour en béarnais, les jours
de marché à Orthez, à de vieilles dames de sa
IBG : Mais le financement de cette signalétique qui un
connaissance rencontrées au coin de la rue, et
temps était proposée par le Conseil général, paraît être
qui
mise
lui
« en
récitaient
sourdine
la
»
litanie de leurs douleurs. Il les
réconfortait d’un compliment: « Mais Germaine
[ou JB Antoinette, : Effectivement, ou le Augustine…], Conseil général se que désengage me ditesvoute
opération, là Pour par conséquent moi, vous notre êtes Commune toujours à décidé la même, d’agir
de cet-
aussi sur ses fraîche propres ressources et vermeille pour que financer le bouton ces panneaux, de la rose à côté
musquée d’ailleurs de ». ceux Elles qui éclataient signalent de l’ancien rire et statut retournaient de Bastide,
à qui leur eux train-train, ont fait l’objet requinquées. d’une opération concertée avec les
autres Bastides en partie subventionnée.
Propos recueillis par Joseph Miqueu.
Photos : Joseph Miqueu
Jusqu’à sa mort — ne serait-ce que par admiration
pour lui et parce qu’il était un rempart — je
me suis efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’il
le concevait, une sorte d’humanisme du Sud, un
Sud aux frontières indifférentes, du reste. Mais
dix ans plus tard, sa disparition ayant laissé le
champ libre à tous les appétits, l’occitanisme
subventionné s’est tellement déconsidéré
que le mot occitan lui-même est
devenu détestable : nationalisme infect,
endoctrinement des enfants, embrigadement
des jeunes gens, dénigrement de la
langue française, sectarisme, éviction (ou
récupération pour recyclage) de tous les
poètes, écrivains, chercheurs, chanteurs,
conteurs de Béarn et Gascogne qui refusent
de se prosterner devant la croix occitane,
au pied de laquelle se bousculent
désormais cuistrerie, pédanterie, goinfrerie, opportunisme,
carriérisme, cynisme, et autres malfaisances
totalement étrangères à la personnalité
de Roger Lapassade, toute de simplicité et de
grandeur d’âme. Tant et si bien qu’aujourd’hui,
paradoxalement, la seule manière d’être fidèle à
la mémoire du poète occitan Roger Lapassade,
et à son œuvre, c’est de s’opposer à l’avancée
de l’Église d’Occitanologie en refusant catégoriquement
d’employer le mot occitan pour désigner
le béarnais et le gascon.
Les nouvelles plaques signalétiques aux entrées de la ville

La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû
7
Signalétique béarnaise et gasconne
Roger Lapassade (1912-1999)
a publié ses premiers textes
en graphie béarnaise dans
la revue Reclams. Il les signait du
pseudonyme Lou Cardinou (le chardonneret).
Mouts de nouste est paru
dans un numéro de 1961. Ce petit
poème très pur concentre ses thèmes
de prédilection : l’attachement
à la langue béarnaise, le goût de la
simplicité, la communion avec la nature,
la foi.
force dans l’Occitanie en arborant une croix de Toulouse
comme si nous, Béarnais, dépendions de cette ville, administrativement,
historiquement ou culturellement.
Du côté des Gascons…
À Bayonne, les Gascons ont manifestement bénéficié des retombées
de la puissante énergie que les Basques dépensent
pour défendre leur identité. C’est ainsi qu’une signalétique
trilingue, français – basque – gascon, a été mise en place ces
dernières années. Pour le gascon, le mélange des graphies
Si les Béarnais et les Gascons veulent sauver leur patrimoine
linguistique de l’oubli qui le menace ou pire,
de l’outrage qu’il subit déjà, ils doivent l’exposer avec
fierté, comme on expose une précieuse œuvre d’art, œuvre
collective, partagée depuis des siècles. En l’affichant sur des
panneaux, ils préservent son image, perpétuent sa mémoire
et assurent sa transmission en le rendant accessible à tous.
C’est ce qui vient d’être courageusement fait à Navarrenx,
ville béarnaise chargée d’histoire et de culture, engagée depuis
longtemps dans la restauration de ses richesses, et la
langue béarnaise en est une. Saluons sans réserve l’événement
car il ouvre la voie de la reconquête culturelle du Béarn
dont la langue est actuellement salement malmenée par ignorance
des uns ou mégalomanie des autres.
Le dernier exemple de saccage patrimonial nous vient de
Billère dont certains panneaux prétendent nous intégrer de
semble être de règle, on suivra donc les « autres directions »
en gascon, par contre on se rendra au « Centre Ville » en
occitan…
Plus récemment, dans les Landes, une opération de signalétique
semble avoir été menée à l’échelle du département,
sur la base du volontariat. L’exemple d’Urgons nous permet
de conclure que, pour le nom de la commune, le choix de la
graphie, occitane ou gasconne, aura été laissé aux municipalités
qui en revanche, n’auront malheureusement pas eu leur
mot à dire pour écrire la mention imposée à tous en occitan :
« Comuna de Gasconha ».
Dans le cas d’Urgons ainsi que d’Azur ou Bascons (…), respectivement
Urgouns, Azu ou Bascouns en gascon, il aurait
été tellement plus cohérent d’appliquer la même graphie gasconne
à la formule et d’écrire donc « Coumune de Gascougne
» !
Jean-Marie Puyau
Photos Institut Béarnais et Gascon

8
Sabrous de Gascougne
Lou bos de Hins (Gascoun de Chalosse)
Un aprentis countent
Un cop (« ère, Bouts qu’y de a yours, la Terre dén » n° lou 22) gran bos de Tetiu
que bibè un dragoun dous méy grans, austa bèt
que lous casses lous méy bèts oun se rotchèbe,
en ha reterni tout lou cassoura tche-n gnaulèbe de pou.
Que-s hartèbe tout ço qu’ou passèbe à pourtade ; mèmes
lous porcs qu’abén huyut lous souns yas estuyats dén lous
fouranès e lous ausèts, en ha au méy boula, que s’en èren
touts escapats.
Lou rouchinoun
ne cantèbe
pa méy la
noéyt e arréch
ne hasè pouchiu
per dehore
enta escouta
la sou broye
cante. N’aurét
pa troubat u
famille tche
n’aboussi perdut
quaucoum
quoan la bèsti,
ahamiade, se-n
anèbe courre
les bartes e
s’at arrauyèbe
tout. Pa moyén
de tira lou bestia
dehore e, la
noéyt, quoan s’entenè la bouhade de la bèsti, lous chibaus
henilèben lous cans layrèben à la mourt e mème lous òmis
lous méy hardits que tremblèben coum la coude d’u baque.
Un yourn, en bèt pausa lous cougnéts enta les anyèles,
un pesquedou que l’abè biste, lou péu rous e lusén coum
lou hoéc, en trégn de-s harta un praube betét ; ne-n hasou
pa qu’un boucin, en claca lous os dat austan de tapadye
irissan que la doue quoan crouchéch un gran casse. Lou
nouste balén ne boulou pa guigna de méy e que s’anou
biste estuya darrè u gran plechère.
Lous Tetius, ensegnats prous méy adréts à téne
lou hè, lou lignoun ou l’eshielat, qu’abèn sayat de la gaha
per ruse, mé la bèsti qu’abè à tout cop sentit que la boulèn
gaha. Labéts, lous Biélhs que se-n mesclan e que cantan
lous mouts enta l’ensourceri : qu’aurén hèyt miélhe de
se-n ana picha dén la Doue enta la ha créche. Enta feni,
que-n calou passa per demanda abis à la Cadetoune dou
Tuc, u bielhote toute eslachide, acoudilhade pr’un gat,
u crabe e quauques courbachs : que-s disè, pr’ou pèys,
qu’ère sourcière, à sabé…
N’abèn pa soulëmén cridat « Oou, La Cadetoune »
en truca trés cops, qu’entenoun u petite buts « Damoure-t
per Jean-Pierre Brèthes
Que souy Gascoun…
aqui » e la biélhe (graphie que-ns de oubri l’auteur, ; mé tche 1972) nse decha soulëmén
abança, ére que bienou per dehore. Que trouba touts
asquéts òmis hort polits, hort aymables : tau un que boulè
sabé s’anèbe plan, tau aut que prenè noubèles de la crabe,
dou gat, de la meysoun. Ugn’aut que disè : « Que-b carré
apedassa lou téyt dab palhe de blat de la nabe. Que b’at
poden ha ; pénset, que sera un plasé ; ne seré pa doun malurous
de nou
pa ayda-s entre
besins ».
« C a r a t - b e
bousàutis ! »
Ç’ous respounou.
« Adare
pramoun que
pétet de pou,
n’y a pa méy
nat enta-m ha
parti à cop de
calhaus, mé
que-m biénet ha
cansouns e ofri
la boste ayude.
Carèsses de can
que plégnen de
pus ! Qu’at sèy,
que bourrét que
hasoùssi quaucoum
enta-bs
tira aquére bèsti dou tour, mé n’y a pa arré à ha, qu’a trop
de poudé. N’y a pa sounque que la car de gouye tche-n
poùsqui biéne en bout : s’ou balhet la méy broye gouyate
de la comune que-n serat desbarrassats per l’anade ; mé
que carra tourna-y tout an : la méy broye, aco qu’é ço
qu’ou cau. Entad eco, ne béy pa que la toue hilhe, Peyroulic
e, coum ès lou mayre, que s’escayt plan ; à part
d’ana sagna la bèsti ne-t damoure pas sounqu’à balha la
hilhe ; à tu de béde. E adare, mounde, tournat me apita lou
téyt ! » Qu’estou hèyt coum dit e touts plan souladyats
que dechan lou praube Peyroulic tche-n tremblèbe, blan
coum un linço ; que se-n tourna enta case chét abé troubat
quauque tesure enta sauba la soue Meylis, u ta broye
gouyate de 18 ans ; e les larmes qu’ou coulèben en pénen
dou machera, coum l’arriu dou moulin en heurè. Quoan
arriba à l’eriau, lou brut que s’entenè de lougn ; debat lou
seré lou hin, lou Yan, qu’ère en grane coumbersacioun
dab lou Bincéns, un yoén de la classe, gouyat espanlut,
larye coum u carréte, tch’abè sabut biéne dempuch Hins
enta béde un amic, ce disè, mé, de fèt, enta ha brase dab
la Meylis, tegnère coum l’aucatot sourtit de l’oéu. Solide
qu’ère passat per Couslous, mé que-n lou calè, couradye,

Sabrous de Gascougne
9
LES BASTIDES DES
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
PUBLICATION
HIER ET D’UNE AUJOURD’HUI ÉTUDE
SUR
JEAN-BAPTISTE
BÉGARIE
en equét bèt gouyat – bèt gouyat mé chét lou so – enta
tira au drét per la Doue e pr’ous butagnas. Austalèu lou
Peyroulic LA arribat, REBÉNCHE qu’at dechan tout e que bouloun DOU sabé ço
que s’ère dit e decidat pr’acera ; l’aut que parla e la Meylis
que ploura. Labéts, COURBACH
chét ha un pléc, lou Bincéns, cauhat
à blan, lous oégns ahoecats de rauye, estupat de malice,
Par P. Abadie (bigourdâ)
que parla : « Mèste Peyroulic, ne souy pa à nouste e que-b
demàndi perdoun se pàrli chét bergougne, mé la Meylis e
you que s’am balhat la paraule ; labéts, dab la boste permissioun,
renard, que en banta bau ana deu sagna courbach la bèsti lou e ramàdyẹ que damoureran
Le Professeur Daniel Aranjo de l’Univer-
Lou
À yugnuts, l’ausèt badautas pr’ou maridadye qu’arrapè ou lou per roumàdyẹ. la mourt. Adare que-m
sité de Toulon nous communique une excellente
étude sur Jean-Baptiste Bégarie
Puch, carré dus enta-s boéus, trufa lous d’éth, méy per gras dessus tout lou marcat, Tetiu ». La fiançade
que hasou, s’ou penou b’at sabét, au cot, û predic lou Yan plâ e toucat. lou peyroulic que
et son œuvre. Ce document d’une grande
Que-u
bouloun La farce ana dat aquiu ét, n’éy mé pas ét ne fenide, boulou pa arréch ; qu’ous
qualité passionnera tous les amateurs de
Que-b tourna bau ha rapela counda qu’ou lou darrè calè yoc dus de boéus la partide. lou lendouman e
littérature. Compte tenu de son importance,
nous ne sommes pas en mesure
que s’en Lou tourna courbach de la, que-s méy disèue hardit en que se jaméy gratan : lou qu’abè cap dén :
« lou Que cap soy coum û gran s’at pourrot anèbe » bira. (pouloy) Qu’anou ! S’aquéste béde lou auhèrte hau, un e-s sap, de le publier dans nos colonnes, nous invitons
donc tous ceux qui s’intéressent à
Per famus segu, hau déns tche lou biénen bosc, trouba que y de aura pertout gran hourbàri aban, pramoun ;
Lous que s’y mèrlous, entenè trufandès, enta trempa que-m lous haran bomes calhauàri : un cop ! passats
J.B. Bégarie à prendre connaissance de
ce texte sur le site de l’IBG :
… dén Labéts la sou mèstẹ fordye, Courbach, qu’aurén deu trencat càssou un calhau que debare prou miéy
E chét que-s s’echoura pause tout brigue. dous Dab dauan lou lou hè lou noùstẹ méy gus tilhut, : tirat
www.languegasconne.com
« d’u Segnou famuse Renard, lane, qu’ou ci-u dits, hasou en u hè espade, la reberénce, lounque coum un
Que mandye soy de esmiraglat hourque, de espésse la boste coum sapiénce. un pau e agude à héne Entre l’an mil et le début du XIVe siècle, suite à une
Qu’auét u platane l’esprit prou miéy. puntut Que coume se la hica lou bòstẹ s’ou cot, mus, que-s megna forte expansion démographique, l’Europe se dote d’un réseau
de bourgs nouveaux. Dans le Sud-Ouest de la France,
Rappelons que J.B. Bégarie, enfant de
E lous bòstẹs dus boéus, coumpliméns qu’ous estaca que-m sus toquen. u cantère Quin au doumàdyẹ coégn Bénéjacq, « Prince de l’Esprit » est porté
N’àyi, bos e ta que bous plegna paga, à coustat qu’aquéth un gran petit cubat roumàdyẹ d’aygue ! plan les bastides les plus typiques offrent un plan quadrillé : il
disparu en 1915 dans l’enfer des tranchées
du Nord à tout juste 23 ans.
Si-b salade. agrade La bèsti, toutû, d’enténe de boû brama co que-u de pou be lou dau bestia ; tché la ménage une place centrale carrée pour le marché, témoin
Qu’auri sentiben boulut, de lougn, Segnou, que s’apressa hè-b û d’abort presén ; reyau. coum u aganide,
de l’essor des échanges commerciaux. Mais à côté de ces
bastides typiques,
Rappelons
le département
également
des
sur le
Pyrénées-Atlantiques
révèle
même thème,
Permou, que-s harta d’aquéstẹs lou permé boscs, boéu en (ci un dit, boucin chéns mé brique lou arrìs segoun ẹ )
le
aussi
récent
des
ouvrage
bastides
de
singulières,
J.A. Trouilhet
témoin
«
de
Jeansta-
Qu’èt que la lou hasou réy arroumega dous herums, un tchic aquiu e que-s y a pas manca à dìse entougni. . !
des précoces Baptiste de cette Bégarie évolution. (1892-1915) Encore assez - méconnu La vie,
Bòstẹ Qu’ou cos calè agradiu bébe e qu’éy biste ; amoullat en un harrup au tour, que-s boeyta lou du grand public, l’œuvre ce patrimoine et le destin historique d’un poète du département gascon,
E cubat Diu d’aygue que l’a bestit salade de ; mé séde en e créde belour estupa-s ; la sét que suscite la curiosité. combattant Les vues, de la prises Grande d’avion Guerre ou ». au fil des
Bòstẹ s’abè alucat esquie lou lusénte hoéc éy à la sénsẹ ganurre, plécs labéts ni baches, que tira au drét rues, en montrent tout l’intérêt touristique. Texte et image
Qu’auét dunqu’au , debat permé lou arriu nas, e dues que-s bères hica à moustaches, bébe coum u pigue se conjuguent pour inviter au voyage et permettre de (re)
Tau à la coum Doue. û Aquiu, fièr guerriè, lou bénte balén eslat e plâ tanbau quilhat. u béchigue qué découvrir ces bastides et d’observer leurs maisons, les
Toutu s’anou que-b yase enta manque debèrze quauqu’arré e que s’adroumi : b’éy dounc en arrounca pecatà-n
encadrements de pierre, les heurtoirs… Des clefs nous
Que, ha coeyra coume lous l’esquiròu, casses. Lou n’ayat Bincéns pas ue qu’ère coue, justëmén aco
sont données pour mieux voir et comprendre ce que nous
avons sous les yeux.
Dab ço qu’ou û gran tardèbe floc plantat, ; que s’apressa au soum, chét coum ha tapadye à la soue. e, tanbau
Ouvrage en souscription jusqu’au 12 novembre (20
lou «You, Louis n’èy de pas Meysounabe nade coue dap ! espie la gran drin, coutèle Moussu quoan » trénque
clame ganurre lou renard, dou por, en dap se la biran grane de espade cu. qu’ou trauca
__________________________
euros + port)
Ce
Picat lou co en part soun à part ourgulh, ; qu’abè e hougnat fièr de soun de force, panache, tèlëmén tan
que n’abou Que-u pa s’arissaue besougn la de moustache, s’y arregaha.
ADHESIONS 2011
E Pénset nou pensè coum labéts estou qu’à la nouce mucha ; soun tout plumét. Hins qu’estou
Mes embitat l’arrouat à trés courbach, yours de proumpt hartère à-s coume ha peta l’eslamprét, la pèt dou Les adhésions pour l’année 2011 sont enregistrables dès
Qu’arrape bénte : qu’abroucan lou roumàdyẹ dus e que-s tounèts en ba e, quoan tout drét, at dechan, maintenant. Complétez, découpez et renvoyez le bulletin
Dab qu’abèn la prése souladyat au soû les bèc, doèles. sus la Que més balhan haute branque. au Bincéns situé page 12 de cette revue. A expédier avec votre règlement
à l’adresse de l’Institut Béarnais et Gascon – MJC
lou bos Quoan dou Dragoun lou renard e la e-s sou rebirè, famille que l’a toustém aus
yours Que de oéy pensè : qu’é càyẹ pramou à l’endarrè de’co qu’en : ço de Tetiu aquét du Laü – 81, avenue du Loup - BP 60580 – 64010 Pau
Lou broy roumàdyẹ e gran bos e qu’é l’ausèt un tros que-s de Hins. troubauen de manque ! cedex

10
Drin de tout…
LES COURS DE BÉARNAIS
YOCS FLOURAUS 2009
C’est la magnifique salle des délibérations de
l’Hôtel de Ville de Pau qui cette année encore a
servi de cadre à la remise des récompenses du
traditionnel concours littéraire en « loéngue mayrane »
de l’Institut Béarnais et Gascon. Madame la maire accueillit
en personne les lauréats, le jury, les organisateurs
et la nombreuse assistance. Monsieur Bernard
Dupont, en charge de la Culture au Conseil général,
représentait Monsieur Jean Castaings. Monsieur Jean
Arriubergé, Conseiller général et membre du Conseil
d’Administration de l’IBG était également présent.
L’édition 2009 des Yocs Flouraus de l’IBG a connu
un grand succès, par le nombre de textes parvenus
(près de 60) et par le nombre
d’auteurs qui ont concouru.
Mais pour Marilis Orionaa,
présidente du jury, ces chiffres
ne représentent pas à
eux seuls la bonne tenue de
l’édition 2009. C’est principalement
la qualité d’ensemble
des textes qui est
source de satisfaction. La
Le 2 septembre était une journée studieuse pour les animateurs
des « cours de béarnais ». Cela n’a pas altéré leur bonne
humeur au moment de la pause déjeûner comme le démontrent
un les sourires affichés.
poésie reste cependant
exercice difficile qui nécessite
de la part des auteurs
Débutants un apprentissage d'un indispensable.
Alexis l'autre Arette, se retrouvent mem-dans les cours de béarnais
côté et locuteurs confirmés de
bre du jury,
dispensés
l’a souligné
par un
et
petit
a
groupe de bénévoles
comparé l’exercice poétique
compétents et dévoués de l'IBG.
au travail du maçon qui doit
Depuis
connaître
la création
les outils
de
et
cette
les règles
de son d'élèves art avant et de d’en-
sites d'apprentissage, d'étu-
activité, on note une courbe
ascendante
de, treprendre d'entretien tout ou édifice. de perfectionnement.
Sa
Ce méthode constat de est poétique encourageant a été et important dans la mesure
remise où à notre chaque langue auteur est ainsi de la maintenue de façon pédagogique,
catégorie gage poésie. de sa préservation à travers des locuteurs
référents de sa pratique et de son écriture et transmetteurs
Maurice de ce Triep, savoir. président de l’IBG, a chaleureusement
Il remercié est agréable Martine de constater Lignières-Cassou que certains de son qui avaient accueil timidement
et
MM. Dupont
débuté
et Arriubergé
dans ces cours
de leur
ont
présence
acquis aujourd'hui
à nos côtés.
Il tient fermement le cap de notre association :
une maîtrise d'écriture, certes toujours sujette à perfectionnement,
promouvoir la langue dans la forme où nous l’avons
reçue, c’est
mais
celle
encourageante
que nous transmettons
pour le maintien
à nos enfants.
Les Yocs écrit. Flouraus sont organisés en ce sens.
du
patrimoine
On mesurera l'importance de cet apport à l'occasion
des Alain Yocs Lalaude, Flouraus poète 2010, béarnais Samedi 30 reconnu Octobre et à membre la MJC
du Laü. jury, a donné lecture du palmarès dont vous trouverez
qualité ci-dessous éminente le des résumé membres (le palmarès du jury complet sera garante est
La
de consultable la justesse sur d'appréciation le site internet des œuvres de l’IBG). présentées, Les auteurs tandis
nominés que la se modestie sont vu des remettre auteurs médailles, leur fera apprécier trophées tout et
diplômes par les personnalités et les membres du
jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui a
remporté le premier prix (une médaille offerte par le
Conseil général et remise par M. Dupont) pour son
poème L’auràdyẹ . En prose le premier prix revenait
à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de la
néu , la ville de Pau récompensant ce texte par une
médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées :
Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pour
Case biélhe à Malausanne ; Prèts de la Gayère à M.
Laurent Camguilhem pour « Lou lapî e lou labrador » ;
Prèts de l’Escaute-co à Mme Denise Tran pour Mas
amigues las abélhes et Prèts de las Trufes à M. Jean
Etcheberrigaray pour Intarrissàblẹ .
encouragement ou félicitations de la part de l'aréopage
chargé de distribuer lauriers et récompenses.
Le béarnais - gascon, langue vivante, entend ainsi le
rester.
Si vous décidez de vous joindre à l’un des groupes
d’apprentissage voici les lieux, les jours et horaires des
premiers cours de béarnais :
ARZACQ : lundi à 20 h à la Maison de la Formation
GAN : jeudi à 18 heures 30 à la Cyberbase
LEMBEYE Alexis Arette : jeudi déclama à 20 un heures poème à la de salle sa Laborde création, écrit
spécialement NAVARRENX pour : jeudi l’édition à 17 h. 2009 30 à la des Mairie Yocs Flouraus.
NAY Le public : mardi en à bon 18 h. connaisseur (locuteurs confirmés) sut apprécier le texte
et la force
mercredi
de la
à
diction.
18 h. (2ème
Bernard
année)
Dupont renouvela le
souhait du Conseil général d’aider l’Institut Béarnais
19 h. 45 (débutants)
et Gascon dans son œuvre. Il apprécie notre travail, en
particulier
Tous
dans
les cours
le canton
sont au
d’Arzacq.
Foyer restaurant
Il sera
municipal
toujours
OLORON présent à nos : mercredi côtés. Jean à 17 Arriubergé, h. 30 quant à lui, nous
encourage à au persévérer, centre d’action nos efforts communal porteront néces-
PAU sairement : jeudi leurs à 18 fruits. heures à la MJC du Laü
PONTACQ : vendredi à 18 heures à la salle Rey.
Un vin d’honneur, offert par la municipalité, clôtura
les Yocs Flouraus 2009 de l’Institut Béarnais et
Gascon.

LE CAMP
DE GURS
Drin de tout…
FRÉDÉRIC MISTRAL
ET « MIREILLE »
LES ANIMAUX PORTEURS DE SYMBOLES
Un des grands historiens de notre temps, F G Les Béarnais, sont le dernier peuple d’Occident, a
Dreyfus, a pu dire que le grand péché de ses avoir gardé, dans leurs vaches, « couleur d’aurore », selon
les louanges des Hindous, le symbole maternel de
semblables était celui « d’Anachronisme » !
(1939 – 1945) HONORÉS À BIZANOS
Vouloir juger le passé d’après nos inclinaisons actuelles, la divinité, et je crois avoir découvert le seul texte, qui
c’est se condamner à ne rien comprendre aux valeurs du permet d’unir à ce sujet, la tradition dite « païenne » à la
passé. Ce Il me livre souvient se veut à essentiellement ce sujet que lors de un la recueil
de de Béarn témoignages, », un hurluberlu, c’est-à-dire que nous ne de-
« de l’Acathiste », car la Vierge Marie y est célébrée
fondation révélation chrétienne. Il se trouve dans les litanies dites
des « Pays
vions jamais un ensemble revoir, vint le nous plus asséner diversifié qu’il possible
le du Béarn vécu change et du de ressenti symbole, de nos personnes vaches tradition-
le veau sans tache ! » : Deux mille ans avant le Chris-
était urgent comme étant, je cite : « La Vache qui a mis au monde
que
nelles qui, à étant des titres trop ridicules
dans ce pour drame entrer que fut le camp de Gurs.
a peu près la même
divers, furent impliquées
tianisme, il était dit
dans
La place
la modernité.
dévolue aux victimes y est prépondérante,
mais cela aurait été une repré-
chose de la déesse-
Nous laissâmes lui
Mère Egyptienne
sentation partielle si on n’y avait ajouté la
répondre le silence
Isis-Hathor.
vision de tous ceux qui œuvrèrent d’une
du mépris.
Acathiste, signifie
« Qui n’est pas
manière ou d’une autre en ce lieu.
Pour comprendre,
Nombre de ces témoignages avaient été
les
en leur
anciens
temps
usaient
publiés mais il s’agissait
assis ». Ce chant
de
d’éditions
Symboles,
anciennes,
et les
épuisées et devenues
fut composé en
qualités quasiment des animaux introuvables, ou bien de tirages
626, lorsque les
étaient limités, représentatives
D’autres de celles faisaient qu’ils partie d’archives person-
Constantinople, et
ce qui aboutissait au même résultat.
Scytes attaquèrent
désiraient Le 10 octobre dernier, l’Institut Béarnais et Gascon s’est
nelles et par s’attribuer.
associé aux représentants du mouvement félibréen en
là même étaient inédits.
que les grecs durent
Tous C’est constituent pourquoi,
des fragments d’une
défendre la cité, à un
Béarn, l’Escole Simin Palay de Bizanos pour honorer
mosaïque les animaux qui, assemblés, composent un
contre dix. Le Patriarche
Serge voua
Frédéric Mistral, célèbre auteur du poème épique « Mireille »
féroces tableau furent dont tellement
écho prisés à un autre, par les le complète et lui assure
la ville à la protec-
chaque élément répond en
dont on célèbre cette année le cent-cinquantième anniversaire.
peuples un éclairage guerriers, nouveau.
tion de la Mère de
Le syndic du Félibrige Pierre Bernet qui est à la fois Président
et Transmettre la « civilisation la mémoire » est une nécessité
Dieu, et processionna
sur les
de l’Escole Simin Palay et membre du Conseil d’Administration
n’a à l’heure pas où empêché les derniers témoins de ces terribles
les évènements Etats-Unis, disparaissent un à un, ou Foto « Lou Françoès de Ledeuix »
de l’IBG organisa et anima de façon magistrale cette
remparts
manifestation
qui fut tout à la fois instructive et
que avec
divertissante.
son Icône.
Rémi
A la
et ont quantité déjà disparu. de peuples C’est aient encore toujours le meilleur l’aigle comme Venture, suite majoral de quoi du Félibrige, les Grecs donna sortirent une avec conférence une telle sur foi, le thème qu’en
symbole, rempart à alors opposer qu’ils à se ceux veulent qui osent pacifiques, les nier et que « Mireille, ce dépit chef-d’œuvre du nombre adverse, de la Provence ils furent ». vainqueurs Il évoqua ! de Toute façon la
soit ou, pire, la colombe chercheraient qui s’est à imposée les ressusciter. comme symbole captivante de nuit Mistral, de la victoire, l’ensemble ils chantèrent de son œuvre les louanges et le prix de Notre- Nobel
Paix. Ouvrage Le Christianisme à commander en au a C.H. fait le Ar. symbole du Saint décerné Dame, en 1904 debout, pour en son reconnaissance chef-d’œuvre : de « Mireille ce qu’elle ». n’était
Esprit,
B.P. 19
et
- 64190
l’Eglise
NAVARRENX
Catholique parle toujours du Christ
ou par courriel : c.h.ar@orange.fr
La conférence pas restée terminée, assise sur la son partie trône, spectacle mais qu’elle prit le s’était relais, levée avec
comme étant « l’Agneau de Dieu » ! C’est dire à travers successivement pour défendre la participation la ville. des Dansàyrẹs d’Idroû accompagnés
Mais par n’est-il les musiciens pas curieux de Labouheyre, que, de Constantinople Robert Laborde à
les temps, la force des symboles qui perdurent.
Par contre, certains symboles ont perdu de leur vigueur. conteur Pau, humoristique le même symbole de talent, ait et représenté les musiques la puissance de différentes
provinces. tectrice de Rémy la ville Venture Car n’est la devise pas qu’un de notre brillant cité est orateur, sans
pro-
Homère a célébré les yeux de vache d’Hélène de Troie,
et Philoméduse « aux yeux de génisse » ! Mais quelle c’est également équivoque un : « musicien Urbis Palladium de talent et qui Gentis fit une » démonstration
signifie bien :
femme aujourd’hui se trouverait flattée de la comparaison
Et pourtant, c’est bien la vache nourricière qui, tambourin. il Car Pour si notre le Béarn vache : les au Esbagats pis gonflé d’Assoû est d’abord interprétèrent la nour-
des instruments « Protectrice traditionnels du peuple de et la de Provence la cité ! »: le galoubet et le
y a trois mille ans représentait la forme féminine de quelques la ricière uns qui des a titres donné de le leur dicton répertoire. : « La Baque Les Landes qu’a toustèm furent
divinité, et les poètes Indiens en particulier l’on chantée
avec autant de délicatesse et de ferveur, que rines n’en et ses ses cornes jeunes haut talents. dressées Jacqueline ! Duport dit en gascon
représentées hèyt bìbẹ par lou le groupe baquè » instrumental , elle reste aussi Bouheyrins, la guerrière Bouhey-
par
ont mis les poètes chrétiens à chanter la vierge Marie un conte ! Peut-être de Félix Arnaudin, jette-t-elle Danièle encore Sprunck-Péré aux ignorantins déclama qui tentent
un
Mais tels l’hurluberlu, que j’ai mis en cause au début,
« crit » de Philadelphe
de la crucifier
de Yerde,
sur une
Alain
croix
Lalaude
étrangère,
dit quelques-uns
le fameux
de ses beaux poèmes. Alexis Arette-Lendresse lut un conte
combien de nos contemporains peuvent-ils aujourd’hui « Toque-y si gauses » ! qui fit notre renom
de sa création. Le public rejoignit les acteurs au moment d’envoir,
au dessus de la tête de l’animal, l’idée spirituelle de
tonner la « Coupo Santo » et « Se Cànti » qui clôturèrent
création et d’abondance, que vénérèrent nos anciens
Alexis Arette
l’après-midi.
11

A l’array dou mé pay.
Alain LALAUDE, qu’ey badut lou 9 de decembre 1950 à
Malaussanne, û petit biladye dou Biarn adoussat à las Lanes.
Detsau e darrè hilh de petits paysans qui l’an toustem
parlat biarnès, qu’a recebut de la loue part û Amou chens
pariè e lou doun de-s eslheba decap ta l’Essenciau…
Que-s aufrech pouèmes inspirats p’ous qui ayme, hens ûe
simplicitats e ûe yustesse que soule la lengue biarnèse pot
esprima. Que cante haut e pregoun en ha dansa lous mouts
au ritme d’ûe citole. Lou sou lirisme que-ns entrayne capsus
las andades de l’amou, perpetuan atau l’eslame d’ous
qui l’an precedat…
Prix : 9,95 euros
En graphie béarnaise – traduction française
Langue d’Oc - Langue de France
Patois, provençal, auvergnat, béarnais, gascon…On a bien des
noms pour désigner les langues régionales du midi de la France.
On en reparle de temps en temps, quand la grippe aviaire, les
émeutes de banlieues, la canicule ou quelque autre sujet majeur
n’accapare pas l’attention des français.
Il en fut ainsi en 1999 quand la France signa la Charte européenne
des langues régionales ou minoritaires ; un rapport officiel du linguiste
B. Cerquiglini dénombra alors 75 « langues de France »,
dont 28 pour la seule Nouvelle-Calédonie ! Et si le nord de la
France comptait 8 langues d’oïl, « un choix politique et non scientifique,
répondant aux enjeux du moment » n’en reconnut qu’une
seule pour le midi, l’occitan. Ce choix politique était inacceptable
pour les associations qui, dans nos régions, entendent conserver les langues authentiques auxquelles
sont attachées les populations : il les achèverait au seul profit d’une utopique « Occitanie » politique
qui parlerait un « occitan » unique étranger à tous les locuteurs naturels. Or à la fin de 2004 fut nommé
un nouveau délégué général à la langue française et aux langues de France, M. Xavier North ; ce fut
pour quatre groupements d’associations l’occasion de lui demander audience. Et pour lui laisser trace
de leurs propos, ils ont préparé en commun un document exposant avec rigueur les faits, les avis
scientifiques et les textes juridiques étayant leur revendication à la pluralité des langues d’oc. Ils le lui
ont remis le 4 avril 2005, et l’ont adressé peu après au Ministre de l’Education nationale.
C’est ce document qui est rendu public par ce livre
Prix : 9,95 euros
Conjuguer en béarnais
Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue
des autres langues romanes par quelque chose,
c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un
rôle tout particulier dans l’expressivité béarnaise à
tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien
souvent aux noms savants et abstraits qui rendent
nos langues nationales insipides et stéréotypées.
Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois un
apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, la manuel Conjuguer en béarnais vous
propose une quarantaine de pages d’explications grammaticales relatives aux temps, aux modes
et à la structure du verbe béarnais ; 56 verbes modèles conjugués intégralement sous forme de
tableau ; 3300 verbes béarnais répertoriés en fonction de leur conjugaison.
Prix : 18,95 euros
En graphie béarnaise
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-BÉARNAIS
Depuis la grammaire béarnaise de Vastin Lespy, dont l’édition en
1858 comportait un vocabulaire français-béarnais, aucun dictionnaire
français-béarnais n’avait été publié. C’est désormais chose
faite, le vide est enfin comblé ! Fruit du travail patient d’une petite
équipe de pratiquants assidus et naturels de leur langue maternelle,
autour de Bernard Moreux et de Jean-Marie Puyau, ce dictionnaire
de quelque 4200 mots utiles donne accès à un Béarn aux saveurs
authentiques. Les auteurs ont particulièrement veillé à ce que les
mots français soient traduits dans un béarnais actuel, réellement
parlé de nos jours. L’écriture choisie dans ce dictionnaire se veut
simple, accessible à tous et tente de retranscrire le plus fidèlement
possible la prononciation véritable des mots béarnais.
Une présentation historique du Béarn par Louis Laborde-Balen,
une introduction linguistique et des tableaux de conjugaison béarnaise
complètent le dictionnaire proprement dit. Feu André Labarrère – sénateur-maire de Pau – a salué avec
bonheur, courage et impertinence cet ouvrage en acceptant d’en rédiger la préface dont le contenu honore tous
ceux qui sont attachés à l’authenticité de la langue et de la culture béarnaises.
Prix : 15,95 euros
En graphie béarnaise
LOUS TRÉS GOUYATS DE BORDEBIÉLHE
Û dous tèxtẹs màyẹs de la literature moudèrnẹ : « LOUS
TRÉS GOUYATS DE BORDEBIÉLHE », qu’estou publicat
prumè en 1934. Ûe bersioû en grafie « occitane » que
n’estou hèyte per las edicioûs Per Noste, de cap à las anades
1970. Que se-n anabe ore de tourna trouba l’obre de
Palay héns lou soû bestit d’ourigine. Adare qu’éy hèyt.
Que descoubrirat dap gay, esmabude e respèc, aquére
crounique drin istourique d’ûe familhe biarnése au sèglẹ
XIXau. Ûe loéngue biarnése classique, d’ûe qualitat qui
ns’aberé agradat de nou pas bédẹ desana-s au briu dous
ans.
Dou téms qui de trop e bedém obres de farlabique, gay
que hè de poùdẹ léyẹ û lìbẹ oun la loéngue e chourre tâ
plâ. Exémplẹ enta touts : leyedous, autous e aymadous de
la noùstẹ beroye loéngue.
Prix : 14,95 euros
ESPRABES D’AMOU
Ét que l’aperabe û « counderilhot » més qu’ère û rouman en
biarnés, publicat en 1926, p’ou purmè cop, en û téms oun se
hasè pouesie meylèu que prose.
Û rouman qui-s neuréch de la bite-bitante dou Biarn d’aquét
téms, segu, més rouman dous moudèrnẹs, engadyat dehéns
lou moùndẹ d’aquét coumença dou sèglẹ XXau, moùndẹ dous
estudians à Toulouse, e puch moùndẹ de la guèrre gran de
1914-1918 qui merquera pregoundamén l’autou e lous soûs
persounàdyẹs.
Yulién de Caseboune que badou en 1897 e que se mouri en
1978. Qu’estou û defensou arderous de la loéngue biarnése e
gascoune e que-ns dechè trés àutẹs lìbẹs màyẹs : Cinquante ans de bite paysane ; Prouséy
de saunéy e û dous riàlẹs testimouniàdyẹs sus la guèrre de 1914-1918 : Û souldat biarnés
à la guèrre.
Û escribâ de noùstẹ qui cau absouludamén descoubri – ou tourna descoubri – permou
d’esta û dous noùstẹs yéncẹs prousatous dous sèglẹ passat, à coustat dous Simin Palay,
Miquèu de Camelat e Filadèlfe de Yèrde.
Prix : 13,95 euros
INSTITUT BEARNAIS & GASCON
MJC du Laü - 81 avenue du Loup - BP 60580 - 64010 PAU CEDEX
Pour l’expédition de tous
ces ouvrages,
il faudra ajouter les frais
de port et d’emballage.
4,50 euro par envoi.
-