Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

10 Drin de tout… LES COURS DE BÉARNAIS YOCS FLOURAUS 2009 C’est la magnifique salle des délibérations de l’Hôtel de Ville de Pau qui cette année encore a servi de cadre à la remise des récompenses du traditionnel concours littéraire en « loéngue mayrane » de l’Institut Béarnais et Gascon. Madame la maire accueillit en personne les lauréats, le jury, les organisateurs et la nombreuse assistance. Monsieur Bernard Dupont, en charge de la Culture au Conseil général, représentait Monsieur Jean Castaings. Monsieur Jean Arriubergé, Conseiller général et membre du Conseil d’Administration de l’IBG était également présent. L’édition 2009 des Yocs Flouraus de l’IBG a connu un grand succès, par le nombre de textes parvenus (près de 60) et par le nombre d’auteurs qui ont concouru. Mais pour Marilis Orionaa, présidente du jury, ces chiffres ne représentent pas à eux seuls la bonne tenue de l’édition 2009. C’est principalement la qualité d’ensemble des textes qui est source de satisfaction. La Le 2 septembre était une journée studieuse pour les animateurs des « cours de béarnais ». Cela n’a pas altéré leur bonne humeur au moment de la pause déjeûner comme le démontrent un les sourires affichés. poésie reste cependant exercice difficile qui nécessite de la part des auteurs Débutants un apprentissage d'un indispensable. Alexis l'autre Arette, se retrouvent mem-dans les cours de béarnais côté et locuteurs confirmés de bre du jury, dispensés l’a souligné par un et petit a groupe de bénévoles comparé l’exercice poétique compétents et dévoués de l'IBG. au travail du maçon qui doit Depuis connaître la création les outils de et cette les règles de son d'élèves art avant et de d’en- sites d'apprentissage, d'étu- activité, on note une courbe ascendante de, treprendre d'entretien tout ou édifice. de perfectionnement. Sa Ce méthode constat de est poétique encourageant a été et important dans la mesure remise où à notre chaque langue auteur est ainsi de la maintenue de façon pédagogique, catégorie gage poésie. de sa préservation à travers des locuteurs référents de sa pratique et de son écriture et transmetteurs Maurice de ce Triep, savoir. président de l’IBG, a chaleureusement Il remercié est agréable Martine de constater Lignières-Cassou que certains de son qui avaient accueil timidement et MM. Dupont débuté et Arriubergé dans ces cours de leur ont présence acquis aujourd'hui à nos côtés. Il tient fermement le cap de notre association : une maîtrise d'écriture, certes toujours sujette à perfectionnement, promouvoir la langue dans la forme où nous l’avons reçue, c’est mais celle encourageante que nous transmettons pour le maintien à nos enfants. Les Yocs écrit. Flouraus sont organisés en ce sens. du patrimoine On mesurera l'importance de cet apport à l'occasion des Alain Yocs Lalaude, Flouraus poète 2010, béarnais Samedi 30 reconnu Octobre et à membre la MJC du Laü. jury, a donné lecture du palmarès dont vous trouverez qualité ci-dessous éminente le des résumé membres (le palmarès du jury complet sera garante est La de consultable la justesse sur d'appréciation le site internet des œuvres de l’IBG). présentées, Les auteurs tandis nominés que la se modestie sont vu des remettre auteurs médailles, leur fera apprécier trophées tout et diplômes par les personnalités et les membres du jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui a remporté le premier prix (une médaille offerte par le Conseil général et remise par M. Dupont) pour son poème L’auràdyẹ . En prose le premier prix revenait à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de la néu , la ville de Pau récompensant ce texte par une médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées : Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pour Case biélhe à Malausanne ; Prèts de la Gayère à M. Laurent Camguilhem pour « Lou lapî e lou labrador » ; Prèts de l’Escaute-co à Mme Denise Tran pour Mas amigues las abélhes et Prèts de las Trufes à M. Jean Etcheberrigaray pour Intarrissàblẹ . encouragement ou félicitations de la part de l'aréopage chargé de distribuer lauriers et récompenses. Le béarnais - gascon, langue vivante, entend ainsi le rester. Si vous décidez de vous joindre à l’un des groupes d’apprentissage voici les lieux, les jours et horaires des premiers cours de béarnais : ARZACQ : lundi à 20 h à la Maison de la Formation GAN : jeudi à 18 heures 30 à la Cyberbase LEMBEYE Alexis Arette : jeudi déclama à 20 un heures poème à la de salle sa Laborde création, écrit spécialement NAVARRENX pour : jeudi l’édition à 17 h. 2009 30 à la des Mairie Yocs Flouraus. NAY Le public : mardi en à bon 18 h. connaisseur (locuteurs confirmés) sut apprécier le texte et la force mercredi de la à diction. 18 h. (2ème Bernard année) Dupont renouvela le souhait du Conseil général d’aider l’Institut Béarnais 19 h. 45 (débutants) et Gascon dans son œuvre. Il apprécie notre travail, en particulier Tous dans les cours le canton sont au d’Arzacq. Foyer restaurant Il sera municipal toujours OLORON présent à nos : mercredi côtés. Jean à 17 Arriubergé, h. 30 quant à lui, nous encourage à au persévérer, centre d’action nos efforts communal porteront néces- PAU sairement : jeudi leurs à 18 fruits. heures à la MJC du Laü PONTACQ : vendredi à 18 heures à la salle Rey. Un vin d’honneur, offert par la municipalité, clôtura les Yocs Flouraus 2009 de l’Institut Béarnais et Gascon.
LE CAMP DE GURS Drin de tout… FRÉDÉRIC MISTRAL ET « MIREILLE » LES ANIMAUX PORTEURS DE SYMBOLES Un des grands historiens de notre temps, F G Les Béarnais, sont le dernier peuple d’Occident, a Dreyfus, a pu dire que le grand péché de ses avoir gardé, dans leurs vaches, « couleur d’aurore », selon les louanges des Hindous, le symbole maternel de semblables était celui « d’Anachronisme » ! (1939 – 1945) HONORÉS À BIZANOS Vouloir juger le passé d’après nos inclinaisons actuelles, la divinité, et je crois avoir découvert le seul texte, qui c’est se condamner à ne rien comprendre aux valeurs du permet d’unir à ce sujet, la tradition dite « païenne » à la passé. Ce Il me livre souvient se veut à essentiellement ce sujet que lors de un la recueil de de Béarn témoignages, », un hurluberlu, c’est-à-dire que nous ne de- « de l’Acathiste », car la Vierge Marie y est célébrée fondation révélation chrétienne. Il se trouve dans les litanies dites des « Pays vions jamais un ensemble revoir, vint le nous plus asséner diversifié qu’il possible le du Béarn vécu change et du de ressenti symbole, de nos personnes vaches tradition- le veau sans tache ! » : Deux mille ans avant le Chris- était urgent comme étant, je cite : « La Vache qui a mis au monde que nelles qui, à étant des titres trop ridicules dans ce pour drame entrer que fut le camp de Gurs. a peu près la même divers, furent impliquées tianisme, il était dit dans La place la modernité. dévolue aux victimes y est prépondérante, mais cela aurait été une repré- chose de la déesse- Nous laissâmes lui Mère Egyptienne sentation partielle si on n’y avait ajouté la répondre le silence Isis-Hathor. vision de tous ceux qui œuvrèrent d’une du mépris. Acathiste, signifie « Qui n’est pas manière ou d’une autre en ce lieu. Pour comprendre, Nombre de ces témoignages avaient été les en leur anciens temps usaient publiés mais il s’agissait assis ». Ce chant de d’éditions Symboles, anciennes, et les épuisées et devenues fut composé en qualités quasiment des animaux introuvables, ou bien de tirages 626, lorsque les étaient limités, représentatives D’autres de celles faisaient qu’ils partie d’archives person- Constantinople, et ce qui aboutissait au même résultat. Scytes attaquèrent désiraient Le 10 octobre dernier, l’Institut Béarnais et Gascon s’est nelles et par s’attribuer. associé aux représentants du mouvement félibréen en là même étaient inédits. que les grecs durent Tous C’est constituent pourquoi, des fragments d’une défendre la cité, à un Béarn, l’Escole Simin Palay de Bizanos pour honorer mosaïque les animaux qui, assemblés, composent un contre dix. Le Patriarche Serge voua Frédéric Mistral, célèbre auteur du poème épique « Mireille » féroces tableau furent dont tellement écho prisés à un autre, par les le complète et lui assure la ville à la protec- chaque élément répond en dont on célèbre cette année le cent-cinquantième anniversaire. peuples un éclairage guerriers, nouveau. tion de la Mère de Le syndic du Félibrige Pierre Bernet qui est à la fois Président et Transmettre la « civilisation la mémoire » est une nécessité Dieu, et processionna sur les de l’Escole Simin Palay et membre du Conseil d’Administration n’a à l’heure pas où empêché les derniers témoins de ces terribles les évènements Etats-Unis, disparaissent un à un, ou Foto « Lou Françoès de Ledeuix » de l’IBG organisa et anima de façon magistrale cette remparts manifestation qui fut tout à la fois instructive et que avec divertissante. son Icône. Rémi A la et ont quantité déjà disparu. de peuples C’est aient encore toujours le meilleur l’aigle comme Venture, suite majoral de quoi du Félibrige, les Grecs donna sortirent une avec conférence une telle sur foi, le thème qu’en symbole, rempart à alors opposer qu’ils à se ceux veulent qui osent pacifiques, les nier et que « Mireille, ce dépit chef-d’œuvre du nombre adverse, de la Provence ils furent ». vainqueurs Il évoqua ! de Toute façon la soit ou, pire, la colombe chercheraient qui s’est à imposée les ressusciter. comme symbole captivante de nuit Mistral, de la victoire, l’ensemble ils chantèrent de son œuvre les louanges et le prix de Notre- Nobel Paix. Ouvrage Le Christianisme à commander en au a C.H. fait le Ar. symbole du Saint décerné Dame, en 1904 debout, pour en son reconnaissance chef-d’œuvre : de « Mireille ce qu’elle ». n’était Esprit, B.P. 19 et - 64190 l’Eglise NAVARRENX Catholique parle toujours du Christ ou par courriel : c.h.ar@orange.fr La conférence pas restée terminée, assise sur la son partie trône, spectacle mais qu’elle prit le s’était relais, levée avec comme étant « l’Agneau de Dieu » ! C’est dire à travers successivement pour défendre la participation la ville. des Dansàyrẹs d’Idroû accompagnés Mais par n’est-il les musiciens pas curieux de Labouheyre, que, de Constantinople Robert Laborde à les temps, la force des symboles qui perdurent. Par contre, certains symboles ont perdu de leur vigueur. conteur Pau, humoristique le même symbole de talent, ait et représenté les musiques la puissance de différentes provinces. tectrice de Rémy la ville Venture Car n’est la devise pas qu’un de notre brillant cité est orateur, sans pro- Homère a célébré les yeux de vache d’Hélène de Troie, et Philoméduse « aux yeux de génisse » ! Mais quelle c’est également équivoque un : « musicien Urbis Palladium de talent et qui Gentis fit une » démonstration signifie bien : femme aujourd’hui se trouverait flattée de la comparaison Et pourtant, c’est bien la vache nourricière qui, tambourin. il Car Pour si notre le Béarn vache : les au Esbagats pis gonflé d’Assoû est d’abord interprétèrent la nour- des instruments « Protectrice traditionnels du peuple de et la de Provence la cité ! »: le galoubet et le y a trois mille ans représentait la forme féminine de quelques la ricière uns qui des a titres donné de le leur dicton répertoire. : « La Baque Les Landes qu’a toustèm furent divinité, et les poètes Indiens en particulier l’on chantée avec autant de délicatesse et de ferveur, que rines n’en et ses ses cornes jeunes haut talents. dressées Jacqueline ! Duport dit en gascon représentées hèyt bìbẹ par lou le groupe baquè » instrumental , elle reste aussi Bouheyrins, la guerrière Bouhey- par ont mis les poètes chrétiens à chanter la vierge Marie un conte ! Peut-être de Félix Arnaudin, jette-t-elle Danièle encore Sprunck-Péré aux ignorantins déclama qui tentent un Mais tels l’hurluberlu, que j’ai mis en cause au début, « crit » de Philadelphe de la crucifier de Yerde, sur une Alain croix Lalaude étrangère, dit quelques-uns le fameux de ses beaux poèmes. Alexis Arette-Lendresse lut un conte combien de nos contemporains peuvent-ils aujourd’hui « Toque-y si gauses » ! qui fit notre renom de sa création. Le public rejoignit les acteurs au moment d’envoir, au dessus de la tête de l’animal, l’idée spirituelle de tonner la « Coupo Santo » et « Se Cànti » qui clôturèrent création et d’abondance, que vénérèrent nos anciens Alexis Arette l’après-midi. 11
Page 1 and 2: La lettre de l’ Institut Béarnai
Page 3 and 4: EMISSIONS EN LANGUE BÉARNAISE SUR
Page 5 and 6: Legut dap plasé 5 Û die de plouye
Page 7 and 8: La létre de l'Enstitut Biarnés e
Page 9: Sabrous de Gascougne 9 LES BASTIDES

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?