Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

A l’array dou mé pay.
Alain LALAUDE, qu’ey badut lou 9 de decembre 1950 à
Malaussanne, û petit biladye dou Biarn adoussat à las Lanes.
Detsau e darrè hilh de petits paysans qui l’an toustem
parlat biarnès, qu’a recebut de la loue part û Amou chens
pariè e lou doun de-s eslheba decap ta l’Essenciau…
Que-s aufrech pouèmes inspirats p’ous qui ayme, hens ûe
simplicitats e ûe yustesse que soule la lengue biarnèse pot
esprima. Que cante haut e pregoun en ha dansa lous mouts
au ritme d’ûe citole. Lou sou lirisme que-ns entrayne capsus
las andades de l’amou, perpetuan atau l’eslame d’ous
qui l’an precedat…
Prix : 9,95 euros
En graphie béarnaise – traduction française
Langue d’Oc - Langue de France
Patois, provençal, auvergnat, béarnais, gascon…On a bien des
noms pour désigner les langues régionales du midi de la France.
On en reparle de temps en temps, quand la grippe aviaire, les
émeutes de banlieues, la canicule ou quelque autre sujet majeur
n’accapare pas l’attention des français.
Il en fut ainsi en 1999 quand la France signa la Charte européenne
des langues régionales ou minoritaires ; un rapport officiel du linguiste
B. Cerquiglini dénombra alors 75 « langues de France »,
dont 28 pour la seule Nouvelle-Calédonie ! Et si le nord de la
France comptait 8 langues d’oïl, « un choix politique et non scientifique,
répondant aux enjeux du moment » n’en reconnut qu’une
seule pour le midi, l’occitan. Ce choix politique était inacceptable
pour les associations qui, dans nos régions, entendent conserver les langues authentiques auxquelles
sont attachées les populations : il les achèverait au seul profit d’une utopique « Occitanie » politique
qui parlerait un « occitan » unique étranger à tous les locuteurs naturels. Or à la fin de 2004 fut nommé
un nouveau délégué général à la langue française et aux langues de France, M. Xavier North ; ce fut
pour quatre groupements d’associations l’occasion de lui demander audience. Et pour lui laisser trace
de leurs propos, ils ont préparé en commun un document exposant avec rigueur les faits, les avis
scientifiques et les textes juridiques étayant leur revendication à la pluralité des langues d’oc. Ils le lui
ont remis le 4 avril 2005, et l’ont adressé peu après au Ministre de l’Education nationale.
C’est ce document qui est rendu public par ce livre
Prix : 9,95 euros
Conjuguer en béarnais
Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue
des autres langues romanes par quelque chose,
c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un
rôle tout particulier dans l’expressivité béarnaise à
tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien
souvent aux noms savants et abstraits qui rendent
nos langues nationales insipides et stéréotypées.
Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois un
apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, la manuel Conjuguer en béarnais vous
propose une quarantaine de pages d’explications grammaticales relatives aux temps, aux modes
et à la structure du verbe béarnais ; 56 verbes modèles conjugués intégralement sous forme de
tableau ; 3300 verbes béarnais répertoriés en fonction de leur conjugaison.
Prix : 18,95 euros
En graphie béarnaise
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-BÉARNAIS
Depuis la grammaire béarnaise de Vastin Lespy, dont l’édition en
1858 comportait un vocabulaire français-béarnais, aucun dictionnaire
français-béarnais n’avait été publié. C’est désormais chose
faite, le vide est enfin comblé ! Fruit du travail patient d’une petite
équipe de pratiquants assidus et naturels de leur langue maternelle,
autour de Bernard Moreux et de Jean-Marie Puyau, ce dictionnaire
de quelque 4200 mots utiles donne accès à un Béarn aux saveurs
authentiques. Les auteurs ont particulièrement veillé à ce que les
mots français soient traduits dans un béarnais actuel, réellement
parlé de nos jours. L’écriture choisie dans ce dictionnaire se veut
simple, accessible à tous et tente de retranscrire le plus fidèlement
possible la prononciation véritable des mots béarnais.
Une présentation historique du Béarn par Louis Laborde-Balen,
une introduction linguistique et des tableaux de conjugaison béarnaise
complètent le dictionnaire proprement dit. Feu André Labarrère – sénateur-maire de Pau – a salué avec
bonheur, courage et impertinence cet ouvrage en acceptant d’en rédiger la préface dont le contenu honore tous
ceux qui sont attachés à l’authenticité de la langue et de la culture béarnaises.
Prix : 15,95 euros
En graphie béarnaise
LOUS TRÉS GOUYATS DE BORDEBIÉLHE
Û dous tèxtẹs màyẹs de la literature moudèrnẹ : « LOUS
TRÉS GOUYATS DE BORDEBIÉLHE », qu’estou publicat
prumè en 1934. Ûe bersioû en grafie « occitane » que
n’estou hèyte per las edicioûs Per Noste, de cap à las anades
1970. Que se-n anabe ore de tourna trouba l’obre de
Palay héns lou soû bestit d’ourigine. Adare qu’éy hèyt.
Que descoubrirat dap gay, esmabude e respèc, aquére
crounique drin istourique d’ûe familhe biarnése au sèglẹ
XIXau. Ûe loéngue biarnése classique, d’ûe qualitat qui
ns’aberé agradat de nou pas bédẹ desana-s au briu dous
ans.
Dou téms qui de trop e bedém obres de farlabique, gay
que hè de poùdẹ léyẹ û lìbẹ oun la loéngue e chourre tâ
plâ. Exémplẹ enta touts : leyedous, autous e aymadous de
la noùstẹ beroye loéngue.
Prix : 14,95 euros
ESPRABES D’AMOU
Ét que l’aperabe û « counderilhot » més qu’ère û rouman en
biarnés, publicat en 1926, p’ou purmè cop, en û téms oun se
hasè pouesie meylèu que prose.
Û rouman qui-s neuréch de la bite-bitante dou Biarn d’aquét
téms, segu, més rouman dous moudèrnẹs, engadyat dehéns
lou moùndẹ d’aquét coumença dou sèglẹ XXau, moùndẹ dous
estudians à Toulouse, e puch moùndẹ de la guèrre gran de
1914-1918 qui merquera pregoundamén l’autou e lous soûs
persounàdyẹs.
Yulién de Caseboune que badou en 1897 e que se mouri en
1978. Qu’estou û defensou arderous de la loéngue biarnése e
gascoune e que-ns dechè trés àutẹs lìbẹs màyẹs : Cinquante ans de bite paysane ; Prouséy
de saunéy e û dous riàlẹs testimouniàdyẹs sus la guèrre de 1914-1918 : Û souldat biarnés
à la guèrre.
Û escribâ de noùstẹ qui cau absouludamén descoubri – ou tourna descoubri – permou
d’esta û dous noùstẹs yéncẹs prousatous dous sèglẹ passat, à coustat dous Simin Palay,
Miquèu de Camelat e Filadèlfe de Yèrde.
Prix : 13,95 euros
INSTITUT BEARNAIS & GASCON
MJC du Laü - 81 avenue du Loup - BP 60580 - 64010 PAU CEDEX
Pour l’expédition de tous
ces ouvrages,
il faudra ajouter les frais
de port et d’emballage.
4,50 euro par envoi.
-