Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

2 La vie de l’Institut Béarnais et Gascon Un soir d’été à LARUNS ADHESION 2010 Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin à Bidos. Beaucoup d’entre vous y ont par- l’Institut Béarnais et Gascon. C’est la première de l’année 2010. C’est donc le moment de vous souhaiter «Bonne Année» «Boune anade 2010» et.... de penser à renouveler votre cotisation à l’IBG. Son montant reste inchangé à 8 Euros. ticipé activement. Maurice Triep- Capdeville, ancien Maire de Nay, a été porté à la Présidence. • L’IBG a participé à l’organisation de conférences, notamment à Casteide-Doat, village natal de Simin Palay et à Lasseubétat. Si vous avez adhéré à l’IBG, • Le site de l’IBG a été revu. Chaque c’est que vous partagez ses analyses, ses idées, son ambition. Il est donc nécessaire de vous dire quelques mots de son activité en 2009. • L’IBG, par ses représentants, a été un interlocuteur actif et efficace adhérent recevra un mot de passe. Le blog «hique-t’y sau !» y apporte le piment nécessaire. • L’IBG édite des œuvres de vulgarisation de la langue. Elle fait des émissions radio sur La voix du Béarn, tient une chronique hebdomadaire dans les journaux lo- au Conseil Général, notamment lorsqu’il Chaque s’est agi commune de signalétique a le souci d’animer caux et les publie soirées trimestriellement d’été. C’est ainsi que la pour les le communes. 6 juillet, la ville La menace de LARUNS modeste revue que vous avez en d’une occitanisation générale est proposait un concert gratuit avec le groupe “Aquéstẹ cop”. Derrière cette expression béarnaise, on pouvait pour l’instant écartée. Cette liste, très incomplète, des reconnaître • L’IBG a mis deux en des place meilleurs des cours artistes, actions défenseurs menées de notre par culture l’IBG est : Marilis destinée à vous montrer que votre co- ORIONAA de béarnais et dans Jean-Luc plusieurs MONGAUGÉ. communes Bien du département installés sur : des Nay, chaises, sous tisation les arcades a été bien de la utilisée Mairie, dans les auditeurs, le Gan, Pau, de tous Pontacq, âges, gens Gelos, de la Oloron, vallée, gens cadre de la et ville, pour adhérents les objectifs de l’IBG de l’Ins- (Inter- net Arzarcq... avait fonctionné), D’autres sont touristes, envisagés. eurent droit titut à un qui véritable continuera, régal. si vous le lui Il s’agit, Discrètement bien entendu, éclairés, du soutenus béarnais authentique que l’on parle constituent notre langue béarnaise par permettez, une sonorisation à défendre adaptée le trésor à leur que répertoire et à leur auditoire, voici Marilis et Jean-Luc : encore dans nos communes, nos et les traditions qui s’y rattachent. vallées A et la dont voix les bien écrits posée, laissés captivante de l’une répond celle aussi juste de l’autre, par de musicien grands de auteurs talent maîtrisant comme à la perfection C’est donc, son accordéon bien, pour diatonique vous, le et jouant Lespy, avec Palay facilité et plus de l’harmonica, récemment de la flûte moment à trois de trous, renouveler tout faisant votre sonner cotisation son Lapassade, tun-tun. Peyroutet témoignent pour 2010 et même de de la richesse Complémentaires, et du trésor complices, qu’il représente. Il ne vous est pas demandé d’as- ils devenir nous ont un présenté adhérent un actif. programme de chansons issues de la tradition béarnaise avec les thèmes de toujours : la montagne, • L’IBG organise des «cantères» sister à des réunions, loin de chez où les le berger chansons et ses brebis, béarnaises la bergère, de les vous amours ou à déçues... des débats mais souvent avec une peu forte touche toujours de modernité. reprennentLe vie rythme grâce est àplus gai; productifs les interludes mais musicaux, de saisir bien toutes enlevés, Jean-Luc nombreux, Mongaugé. viennent Marilis à point Orionaa, pour reposer les occasions les voix.... pour Et on parler ne pleure de plus l’IBG, sur sort. pour Ainsi, sa part, pour se créée consoler de nou- d’une belle, pour indifférente, le faire connaître. entrevue Ainsi, au marché votre du son samedi, velles compositions on ira se fournir qui en fromage sont de chez «action» la cousine... pourrait être guidée par plus en Militante plus appréciées, de la bonne parfois cause, Marilis les points réveillera suivants les : ardeurs avec une bien au-delà du Béarn. 1) payer votre cotisation en remplissant (ou en recopiant) le bulle- chanson révolutionnaire du XXI ème siècle en nous mettant en garde contre la • L’IBG est présent dans la plupart des salons à “la nouvelle du livre croix”. de la rétin d’adhésion inséré à la dernière soumission gion. Plus tendrement, elle évoquera aussi, page sa de tante, cette couturière, «lettre» et à Sallespisse. en le renvoyant à nos accompagné deux chanteurs, d’un des chèque applau- • L’IBG Encore organise quelques depuis couplets plusieurs qui valent années nourris les et «Yocs il faut Floraus» prendre congé... de 8 en Euros chanson. à : dissements et les meilleurs Un moment auteurs rare de ont bonheur été s’est achevé. INSTITUT Y en aura-t-il BEARNAIS d’autres On ET le récompensés le 21 novembre dernier (lire par ailleurs). 64000 PAU ou en vous adressant à GASCON, 29 rue Emile Guichenné souhaite vivement. G.M. YOCS FLOURAUS un représentant de l’IBG que vous connaissez Depuis plusieurs années 2) en parlant remise de l’IBG des à vos prix parents et notre connaissances concours littéraire (parfois en de des béarnais enfants ou partis en gascon loin se du déroulait Béarn, parfois dans des la salle amis du qui Conseil découvrent de l’Hôtel la richesse de Ville de de notre Pau. Nous langue nous et réjouissons d’avoir etc.). toujours Si chacun bénéficié d’entre de de nos traditions nous la part recrute des différents un ou plusieurs édiles de adhérents, cité royale nous de serons l’accueil de approprié plus en à la plus l’évènement. nombreux et donc, écoutés. 3) en n’hésitant pas à vous adresser Cette (écrire) année la à MJC vos du élus, Laü pour nous leur dire que vous êtes «béarnais» fait l’honneur d’accueillir la cérémonie qui se déroulera le samedi et que vous souhaitez qu’ils défendent les objectifs de l’Institut. 30 octobre à 15 heures. Des installations Trop d’élus, soumis à la pression des occitans adéquates hésitent dans à un prendre cadre position. agréable nous Des ont questions fait opter écrites pour ce au choix. gouvernement La facilité du ont stationnement cependant été permettra posées par sans deux doute Députés à de nombreux P.A., adhérents un des Hautes domiciliés Pyrénées hors de : un des et la un communauté Sénateur du paloise Puy de d’assister Dôme, alors pour que la première les langues fois à régionales cette manifestation. «inscrites dans la Constitu- sont tion comme éléments constitutifs de notre Le concours patrimoine». 2010 a vu l’augmentation en osant du nombre lancer d’auteurs, un « adichat notam- » 4) ou ment un « parmi quin te ceux ba qui » fréquentent dans un groupe les cours une de béarnais. réunion À ! l’heure Vous serez nous surpris imprimons de la réaction cette revue, positive nous où que n’avons vous provoquerez aucune information car l’attente sur est les grande textes chez présentés beaucoup mais de la prochaine Lettre exaspérés de l’IBG qui par paraitra cette nos concitoyens invasion décembre occitane de cette qu’ils année donnera refusent. le L’IBG palmarès est là complet. pour les accueillir... 5) si vous faites partie d’une association à la recherche d’animations, suggérez à vos dirigeants Tous les adhérents sont évidemment les bienvenus à cette remise d’organiser une conférence sur le Béarn.... de prix. L’IBG, Les auteurs par ses seront conférenciers eux informés de qualité, par écrit pourra du palmarès répondre qui à vos nous souhaits. espérons sera à l’égal des éditions précédentes. A nous tous, maintenant, de participer __________________________ à la «reconquête de notre patrimoine» comme l’écrivait notre nouveau Tous les Président jeudis retrouvez dans son les premier éditorial, dans la « lettre » chroniques de l’Institut Béarnais et Gascon dans les journaux de l’IBG. l’Eclair des Pyrénées et la République des Pyrénées. SOYONS CE QUE NOUS SOMMES !
EMISSIONS EN LANGUE BÉARNAISE SUR LA VOIX DU BÉARN : La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3 Fêtons la fin de l’année scolaire ! Boune Anade C’est ce qu’ont décidé les élèves et leur professeur des cours de béarnais d’OLORON et de NAVARRENX. Ils ont donc organisé, le 30 juin, une visite de NAVARRENX qui se terminerait par un bon repas. Ainsi fut fait. Une vingtaine de personnes (les conjoints ayant été conviés) se retrouvèrent donc sur la place de la Mairie de la première cité fortifiée de France, attendues par Joseph Miqueu et Jean Lopez. « PARLÉM BIARNÉS » béarnais si savoureux. Dimanche 22h30 Mardi 21h Jeudi 8h30 15h30 18h40 temps, aux modes et à la structure du verbe béarnais ; 56 verbes Une photo avec Monsieur le Maire et la petite caravane se dirigea vers l’office du « PASSEYADES tourisme où est e BATALÈRES exposée une » superbe modèles maquette conjugués de la cité. L’intarissable intégralement Jean Lopez (par quinzaine) prit alors la parole dans un béarnais sous châtié forme mais de tableau qu’il rendit ; 3300 accessible verbes bienvenus. béarnais répertoriés Il passa assez en rapidement fonc- à Dimanche 21h00 beaucoup en l’enrichissant de néologismes Mardi 15h30 sur Mercredi le Navarrenx 21h00 de “l’àdyẹ mieyancè” tion pour de en leur venir conjugaison. au génie de l’architecte Fabricio Siciliano. Venu d’Italie, celui-ci réalisa à Navarrenx des fortifications, sans angle « AU NOÙSTE mort et . dont LIBIÈ les » murailles doublées André étaient Mariette, quasi imprenables. co-fondateur Commencés du en Mardi 1538 les 17h00 remparts furent construits en Festival 7 ans. de Siros, nous a fait l’honneur de préfacer cet ouvrage dans Mercredi 20h45 Notre guide poursuivit son long exposé historique précisant les rôles des familles d’Albret, des Bourbons, des Médicis, l’agrémentant d’anecdotes (citant, Vendredi 15h45 la mesure où celui-ci perpétue l'esprit créatif de la langue béarnaise qui par « MATIADES exemple les » “berouyins” d’Henri III). Le Baron souffle d’Arros, encore dernier et nous défenseur inspire siège toujours, pendant depuis pluseurs le mois, fameux en 1569 des Jeudi protestants 9h15 à de 10h00. Navarrenx, soutint le mais Emission Louis préparée Xlll, en et 1620, présentée vint à Navarrenx Prouclan pour de rétablir Siros le de culte 1973. catholique et rattacher par la Voix la du France Béarn. au Béarn. La visite se déroula ensuite... sous la chaleur. Après la place des Casernes, on Radio VOIX du BEARN : 95.10 FM se rendit à la Poudrière où la voûte en cul de four permit de faire fonctionner un Il est possible d’écouter également très la radio curieux sur internet téléphone : sans fil. La déambulation, à pas mesurés, nous fit admirer radio-voixdubearn.info un canon « d’époque », quelques maisons anciennes. Nous eûmes ensuite le privilège de descendre sous terre dans les « contremines » pour un cheminement sans Pour fin envoyer dans vos l’humidité messages, et l’obscurité vos que nos lampes avaient peine à percer. Ouf communiqués, ! annonces de manifestations ou autres, notre adresse Pour suivre, J. Lopez nous fit visiter l’Eglise Saint-Germain dont un splendide e-mail : tétramorphe radio.voixdubearn@wanadoo.fr orne la voûte et qui abrite quelques copies de tableaux rares. On alla ensuite admirer la fontaine militaire, longtemps recouverte. Un peu plus N° de loin téléphone subsiste : une 05 59 relique 13 60 : 75 un baraquement du camp de Gurs qu’un forgeron avait Possibilité récupéré de laisser et aménagé le message pour son travail. sur Encore répondeur. quelques pas et nous pûmes, enfin, nous asseoir autour des tables de l’Hôtel du Commerce. Après l’apéritif offert par une adhérente de Navarrenx Océane BROZOU dont Journaliste-Directrice la modestie n’a d’égale d’Antenne que la gentillesse, il nous fut servi un réconfortant repas et des qui Programmes se termina en chansons… béarnaises dont une « Bielhe d’Aulouroû » rondement Radio VOIX interprétée DU BEARNpar le très en forme Maurice Saint-Cricq. 28 Bien rue Henri sagement, FAISANS tous les élèves remercièrent leur professeur, les organisateurs de BP la 814 visite et on se quitta tous. 64008 PAU Cedex 05 59 13 60 75 Quand l’IBG fait salon 2010 Chaque fois que cela lui est possible, l’IBG essaye d’être présent dans les Salons du Livre qui, maintenant, sont organisés dans plusieurs villes du Béarn ou des environs. Notre secrétaire dont les multiples tâches vont de la tenue du fichier des adhérents à la diffusion de la lettre, assure également la gestion (commande et conservation des ouvrages) de notre « bibliothèque » ainsi que la diffusion et la vente. CONJUGUER EN Les 12 et BÉARNAIS 13 juin derniers, c’est à OLORON que se tenait le salon du Livre et il m’a été donné Si, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue des autres langues romanes par quelque chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci l’occasion joue de en me effet mettre un rôle dans tout la peau particulier d’un exposant. Installé naturels derrière le préfèrent notre stand, bien j’ai souvent donc aux vu dans l’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs noms savants et abstraits qui rendent nos langues défiler beaucoup nationales de insipides visiteurs. et stéréotypées. C’est un échantillon de population très diversifié que grammatical, j’ai pu découvrir le verbe béarnais alors que, est déjà, pré- Particularité supplémentaire, sur le plan strictement cédé d’une particule verbale, petit mot qui lui les colle personnes à la peau qui comme se rendent l’article au Salon au nom du : Livre c’est entre autres ce fameux « QUÉ » qui charpente et pimente les discussions, discours et écrits constituent un groupe qui n’est pas exactement représentatif des oloronais. Parmi ceux qui ont manifesté un petit ou un Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefois un apprentissage assidu et un outil adéquat. grand Pour intérêt vous aider, à notre le manuel stand, je Conjuguer ne retiendrai, en béarnais vous propose une quarantaine de pages cette d’explications chronique, que grammaticales ceux avec qui relatives j’ai pu échan- pour aux ger quelques propos. Beaucoup ne font pas la différence entre le Béarnais et l’Occitan et il faut donc se livrer à une pédagogie adaptée à la personne et à la circonstance. Par bonheur cela se conclut, parfois, par une nouvelle adhésion ou simplement un encouragement... c’est toujours ça ! Parmi les personnes au fait de la culture béarnaise il y a ceux, trop peu nombreux encore qui ont rejoint les rangs de l’IBG et qui regardent avec intérêt nos livres, les feuillettent, cherchent les nouveautés et repartent avec un bel ouvrage à consommer sans modération dans les plus brefs délais. Voilà donc quelques observations qui me sont Prix : 18,95 euros venues à l’esprit après cette permanence. Quelles conclusions en tirer Sur le plan pratique, il faut savoir que la vente NOUVEAU SITE DE L’IBG des livres est un apport très intéressant dans nos recettes. La présence de l’IBG lors des salons est un moyen efficace de faire connaître son action. Le nouveau site de l’Institut Béarnais On et Gascon a peine à est imaginer dorénavant combien accessible notre fanion à tous. Avec une moyenne de 50 visites avec journalières son logo attire c’est les yeux une réussite (surtout des supérieure à toutes nos ambitions. Agréable, jeunes visiteurs). fonctionnel, Un jeune moderne, enfant du il se CM1 veut est plus l’image de notre Institut : tourné vers venu l’avenir. plusieurs fois, car il voulait connaître tous Les informations, les évènements, les publications, comtes et vicomtes un du espace Béarn (son réservé papa lui aux a adhérents où sont accessibles nos acheté dernières un livre). Lettres et la méthode d’apprentissage du béarnais. Un lieu d’échange Je propose et de que discussion. chaque fois qu’une La possibilité manifestation d’achat de livres, d’adhérer… le tout bien présenté. (concert, conférence, salon etc…) est annoncée par l’IBG, un espace soit réservé à la Nous vous recommandons de le visiter régulièrement. Faites-le connaître présentation de nos livres... On a donc besoin de à vos amis et à toutes les personnes qui s’intéressent à l’avenir de notre bénévoles ! langue régionale. G. M. www.languegasconne.com www.languebearnaise.com GM
Page 1: La lettre de l’ Institut Béarnai
Page 5 and 6: Legut dap plasé 5 Û die de plouye
Page 7 and 8: La létre de l'Enstitut Biarnés e
Page 9 and 10: Sabrous de Gascougne 9 LES BASTIDES
Page 11 and 12: LE CAMP DE GURS Drin de tout… FR

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?