Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

6
La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû
A Navarrenx
le béarnais naturel s’affiche !
Roger Lapassade
poète béarnais
Par Marilis Orionaa
Tout ceci va dans le sens d’une politique cohérente de mise
en valeur de notre patrimoine et de notre culture spécifique
qui a un caractère particulier qui veut se distinguer d’une
généralité noyée dans un « flou » sud-français.
IBG : Finalement, cette politique à aussi une finalité de
développement touristique
JB : Tout à fait, c’est pourquoi nous avons aussi adhéré au
projet de « Pays d’art et d’histoire » dans le cadre de la Communauté
du « Béarn des Gaves » qui a pour objet de favoriser
cette politique que nous venons de décrire, et qui sera un
atout complémentaire pour le développement touristique.
J’ai rencontré Roger Lapassade en 1989.
Jean Baucou, a inauguré une plaque signalétique au quartier Mousserolle
J’étais professeur de lettres et je voulais devenir
chanteuse béarnaise. Il avait publié un
En ce 19 septembre pour la journée européenne du
seul recueil
patrimoine,
de poésie
le maire
presque
de Navarrenx
vingt
:
ans
Jean
auparavant,
et inauguré j’avais une appris plaque par signalétique cœur, à l’âge au quartier de quinze Mousse-
Baucou, à
ans, rolle en un fête de et ses la nouvelle poèmes signalétique les plus émouvants, en « Béarnais naturel
! Je » aux me trois suis entrées occupée de la ville. des trois recueils qui ont
Lo
crit.
suivi, choisissant les textes, leur agencement,
IBG : Pourquoi et jusqu’au cette titre nouvelle des ouvrages, signalétique en béarnais
puisqu’il « naturel me » comme faisait vous confiance. le dites, et non pas en une écriture
importée du Languedoc
Une œuvre mince, donc, mais intense.
Jean Baucou : C’est dans la logique de mes engagements
Roger Lapassade était la bonté même,
et de ceux du Conseil municipal, de promotionner la langue
la bonté faite homme, une bonté lucide.
béarnaise, comme de favoriser les cours de l’I.B.G. plutôt
Nous
que ceux
nous
d’une
épaulions,
graphie extérieure
moi la chanteuse
que personne ne comprend.
débutante, lui le vieux
professionnelle
poète A l’occasion fragile. des Je me journées souviens européennes surtout du de patrimoine, qui
sa coïncidaient fantaisie avec incroyable, la fête du de quartier son humour Mousserolle à Navarrenx,
j’ai souligné l’attachement de notre ville à sa culture et
extravagant.
sa riche histoire, pas seulement pour le patrimoine militaire
bâti, Roger mais Lapassade aussi et solidairement était charmeur avec le patrimoine et drôle. immatériel,
beaucoup des hommes, ri de avec ses traditions lui. Je l’ai et de entendu notre langue, à plu-
qui
J’ai
sieurs forment reprises un tout indissociable. faire la cour en béarnais, les jours
de marché à Orthez, à de vieilles dames de sa
IBG : Mais le financement de cette signalétique qui un
connaissance rencontrées au coin de la rue, et
temps était proposée par le Conseil général, paraît être
qui
mise
lui
« en
récitaient
sourdine
la
»
litanie de leurs douleurs. Il les
réconfortait d’un compliment: « Mais Germaine
[ou JB Antoinette, : Effectivement, ou le Augustine…], Conseil général se que désengage me ditesvoute
opération, là Pour par conséquent moi, vous notre êtes Commune toujours à décidé la même, d’agir
de cet-
aussi sur ses fraîche propres ressources et vermeille pour que financer le bouton ces panneaux, de la rose à côté
musquée d’ailleurs de ». ceux Elles qui éclataient signalent de l’ancien rire et statut retournaient de Bastide,
à qui leur eux train-train, ont fait l’objet requinquées. d’une opération concertée avec les
autres Bastides en partie subventionnée.
Propos recueillis par Joseph Miqueu.
Photos : Joseph Miqueu
Jusqu’à sa mort — ne serait-ce que par admiration
pour lui et parce qu’il était un rempart — je
me suis efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’il
le concevait, une sorte d’humanisme du Sud, un
Sud aux frontières indifférentes, du reste. Mais
dix ans plus tard, sa disparition ayant laissé le
champ libre à tous les appétits, l’occitanisme
subventionné s’est tellement déconsidéré
que le mot occitan lui-même est
devenu détestable : nationalisme infect,
endoctrinement des enfants, embrigadement
des jeunes gens, dénigrement de la
langue française, sectarisme, éviction (ou
récupération pour recyclage) de tous les
poètes, écrivains, chercheurs, chanteurs,
conteurs de Béarn et Gascogne qui refusent
de se prosterner devant la croix occitane,
au pied de laquelle se bousculent
désormais cuistrerie, pédanterie, goinfrerie, opportunisme,
carriérisme, cynisme, et autres malfaisances
totalement étrangères à la personnalité
de Roger Lapassade, toute de simplicité et de
grandeur d’âme. Tant et si bien qu’aujourd’hui,
paradoxalement, la seule manière d’être fidèle à
la mémoire du poète occitan Roger Lapassade,
et à son œuvre, c’est de s’opposer à l’avancée
de l’Église d’Occitanologie en refusant catégoriquement
d’employer le mot occitan pour désigner
le béarnais et le gascon.
Les nouvelles plaques signalétiques aux entrées de la ville