Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

8
Sabrous de Gascougne
Lou bos de Hins (Gascoun de Chalosse)
Un aprentis countent
Un cop (« ère, Bouts qu’y de a yours, la Terre dén » n° lou 22) gran bos de Tetiu
que bibè un dragoun dous méy grans, austa bèt
que lous casses lous méy bèts oun se rotchèbe,
en ha reterni tout lou cassoura tche-n gnaulèbe de pou.
Que-s hartèbe tout ço qu’ou passèbe à pourtade ; mèmes
lous porcs qu’abén huyut lous souns yas estuyats dén lous
fouranès e lous ausèts, en ha au méy boula, que s’en èren
touts escapats.
Lou rouchinoun
ne cantèbe
pa méy la
noéyt e arréch
ne hasè pouchiu
per dehore
enta escouta
la sou broye
cante. N’aurét
pa troubat u
famille tche
n’aboussi perdut
quaucoum
quoan la bèsti,
ahamiade, se-n
anèbe courre
les bartes e
s’at arrauyèbe
tout. Pa moyén
de tira lou bestia
dehore e, la
noéyt, quoan s’entenè la bouhade de la bèsti, lous chibaus
henilèben lous cans layrèben à la mourt e mème lous òmis
lous méy hardits que tremblèben coum la coude d’u baque.
Un yourn, en bèt pausa lous cougnéts enta les anyèles,
un pesquedou que l’abè biste, lou péu rous e lusén coum
lou hoéc, en trégn de-s harta un praube betét ; ne-n hasou
pa qu’un boucin, en claca lous os dat austan de tapadye
irissan que la doue quoan crouchéch un gran casse. Lou
nouste balén ne boulou pa guigna de méy e que s’anou
biste estuya darrè u gran plechère.
Lous Tetius, ensegnats prous méy adréts à téne
lou hè, lou lignoun ou l’eshielat, qu’abèn sayat de la gaha
per ruse, mé la bèsti qu’abè à tout cop sentit que la boulèn
gaha. Labéts, lous Biélhs que se-n mesclan e que cantan
lous mouts enta l’ensourceri : qu’aurén hèyt miélhe de
se-n ana picha dén la Doue enta la ha créche. Enta feni,
que-n calou passa per demanda abis à la Cadetoune dou
Tuc, u bielhote toute eslachide, acoudilhade pr’un gat,
u crabe e quauques courbachs : que-s disè, pr’ou pèys,
qu’ère sourcière, à sabé…
N’abèn pa soulëmén cridat « Oou, La Cadetoune »
en truca trés cops, qu’entenoun u petite buts « Damoure-t
per Jean-Pierre Brèthes
Que souy Gascoun…
aqui » e la biélhe (graphie que-ns de oubri l’auteur, ; mé tche 1972) nse decha soulëmén
abança, ére que bienou per dehore. Que trouba touts
asquéts òmis hort polits, hort aymables : tau un que boulè
sabé s’anèbe plan, tau aut que prenè noubèles de la crabe,
dou gat, de la meysoun. Ugn’aut que disè : « Que-b carré
apedassa lou téyt dab palhe de blat de la nabe. Que b’at
poden ha ; pénset, que sera un plasé ; ne seré pa doun malurous
de nou
pa ayda-s entre
besins ».
« C a r a t - b e
bousàutis ! »
Ç’ous respounou.
« Adare
pramoun que
pétet de pou,
n’y a pa méy
nat enta-m ha
parti à cop de
calhaus, mé
que-m biénet ha
cansouns e ofri
la boste ayude.
Carèsses de can
que plégnen de
pus ! Qu’at sèy,
que bourrét que
hasoùssi quaucoum
enta-bs
tira aquére bèsti dou tour, mé n’y a pa arré à ha, qu’a trop
de poudé. N’y a pa sounque que la car de gouye tche-n
poùsqui biéne en bout : s’ou balhet la méy broye gouyate
de la comune que-n serat desbarrassats per l’anade ; mé
que carra tourna-y tout an : la méy broye, aco qu’é ço
qu’ou cau. Entad eco, ne béy pa que la toue hilhe, Peyroulic
e, coum ès lou mayre, que s’escayt plan ; à part
d’ana sagna la bèsti ne-t damoure pas sounqu’à balha la
hilhe ; à tu de béde. E adare, mounde, tournat me apita lou
téyt ! » Qu’estou hèyt coum dit e touts plan souladyats
que dechan lou praube Peyroulic tche-n tremblèbe, blan
coum un linço ; que se-n tourna enta case chét abé troubat
quauque tesure enta sauba la soue Meylis, u ta broye
gouyate de 18 ans ; e les larmes qu’ou coulèben en pénen
dou machera, coum l’arriu dou moulin en heurè. Quoan
arriba à l’eriau, lou brut que s’entenè de lougn ; debat lou
seré lou hin, lou Yan, qu’ère en grane coumbersacioun
dab lou Bincéns, un yoén de la classe, gouyat espanlut,
larye coum u carréte, tch’abè sabut biéne dempuch Hins
enta béde un amic, ce disè, mé, de fèt, enta ha brase dab
la Meylis, tegnère coum l’aucatot sourtit de l’oéu. Solide
qu’ère passat per Couslous, mé que-n lou calè, couradye,