Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

4 Legut dap plasé Quoan èri chin en la petite escole, lou téms d’ibèr que-ns enteressabe, sustout desempuch la fî dou més mourt dinqu’au darrè die de las bacances de Nadau. Lous dies d’escole, quoan lou cèu ère beroy gris dap û petit bén plâ fresquét, touts lous maynats de l’escole que-s pensaben « e ba neba » Û termomètre qu’ère penut dehore au ras de la porte d’entrade. Que y abè toustém û malî, toutes las dèts Dou bach de la puyade qu’apercebèn la fière maysoû minutes, ta demanda au au téyt puntut au miéy d’ûe cassourrade, e la borde reyén de poùdẹ ana picha. Û cop sourtit, qu’es- tagnénte autan bère que l’oustau. Qu’ère dehéns aquéstẹ nit de berdure que Raoul, lou mèstẹ, eslhebabe las piabe en ana e tourna méy bères baques dou parsâ. oun ère lou petit array blu. Debat Autalèu qui-s lhebabe, que las anabe bédẹ à l’escounut, zero ou capsus quoàtẹ, n’ère pas que prenè noubèles de las loues e que-us disè quàuquẹ plasén boû. Trop rét ou trop caut nou poudè neba. petit Au mout. cap d’û Que moumén, bouhaben gn’àutẹ de countentè quoan entenèn la qu’abè soûe ûe escloupade. hàmi de Lou picha sé, « abans météorologique de se-n ana tau lhéyt, que-s assegurabe » e que qu’èren mirabe adayse l’utis. Dap héns palhe de la boune, e lous cadûe dits qu’abè de la ûe mâ petite ensegnats bayline. beroy La calou de la borde dou bestia, haut, que las hortes sabèm aulous touts d’armugalh autalèu lou e de héms que l’amatigaben rét de e dehore. que-s adroumibe Trop rét coum que disèm û chinot braboulét. « Si-s Ah ! adoucéch, que las s’aymabe, que ba neba. las » soûes Dap baques !... Maynat, qu’abè û téms prabat atau, qu’èrem au miéy, coum en s’amigalhan boussaloûs en l’Arrouyéte, cuyole. Lou en reyén demouran que tru- à despart de las tumas- dap las méy amistousessèrescabe dap la soûe règle sus la taule enta-ns Que-s broumbabe ha escouta. dou Pensat-pe pay qui, tout beroy, qu’èrem en pourtan deya la gahats cachole dou plée cap d’ûe lèyt croubide d’ûe matî, pressat. entrabe déns la cousine créste per ço espésse. qui anàbem Que la ha pausabe en sourtin à plasé de sus la taule, coum ûe auherénde. l’escole. À la Be permère la bebè peluse, dap gourmandè, û crit : aquére preciouse lèyt « Que ! Bissè nébe qu’ère ! » Labéts permou qu’ère d’ére la houlie dinque bist l’ore nat medecî. parti. Medich n’ère pas brigue magrestî, qui ère tan bitèc. Yaméy n’abè ûe À yoéne la sourtide, pamparre lou que-u pourtau suslhebabe passat, lou tricot esperracat. Que-u que gahàbem hiquè de mau lou péu trot de enta bédẹ cerca lous soûs arrè-hilhs ha lou pot néu, daban oun s’ère la lèyt drin plâ amassade, sabrouse de sus l’Arrouyéte. la yèrbe Cade ou sé, las Raoul murralhes que gahabe baches. lou Que soû béyrẹ e qu’anabe trouba hasèm lou boles pay de deguéns néu beroy la borde. sarrades Que prenè paciénce dap lou e la câ peléye e lou gat. que Lou coumençabe. pay que chiulabe Que e que hasè dura lou plasé. n’y abè La d’adréts chourrade de loégn la lèyt enla, que més cantabe héns lou herrat. Lou d’àutẹs gat, que méy cercaben atrebit, que à touca gausabe darrè apressa-s en gnaulan. Autalèu lou cot enta que ha recebè entra û û boû pugn chisclét de néu blanc e caut s’ou mus. Qu’ère sus la pèt plâ de countén l’arrée, de-s de leca que lou refresqui l’ardou arridèn, guerrière. que se-n Après arridèn… aco, Puch plâ cadû qu’abè lou soû soû moustàchou… E que se-n presén chaupit : û dinque-u beyroulét houns entau gouyat, dous curroûs, gat que escarraben… se-n calè tourna ta ûe escudèle que lou câ e lou case L’Arrouyéte Lou téms de la néu Par Léon SAYOUS en mourgagnan, dap la pòu au béntẹ Que-m hiquèy à camina de cap de-s ha crida per la may. à l’escole. Lou panteloû lounc « de Que-m soubiéni qu’ûe anade, à la golf » qu’empechabe drin la néu fî de 1941 ou au cap de 42, la néu d’entra héns lous esclops. Quin plasé qu’ère cadude à bourroulhs pendén d’esta tout soulét : nat òmi, ni hémne, la noéyt. Lou matî, de cap à sèt ores, nat souldat aleman tapoc (qu’èren à quoan mama e passè daban la mie Sén Yausèp de Nay) nou-s passeyaben. De quoan en quoan, patacs crambe que nse digou : « Que y a dus pams de néu ». Que de néu que cadèn dous téyts dap û sautèy dou lhéyt coum û brut escanat. Qu’èri countén de-m crepaut. Autalèu quilhat, en esta amaneyat enta esta miéye-ore dus bire-coudéts, qu’estouy bestit. À la taule de ubèrt, qu’èri lou permè. Sus la par- abans à l’escole. Lou pourtau qu’ère la cousine, à grans moussècs, que minyèy û talhuc passàdyẹ d’òmi ou de câ. La soule guîe de recreacioû, nade mèrque de Oéy, aquéstẹ soubeni que l’esmabè dinqu’aus plous. La may que-u countabe benaléyes de bèsties : yaméy de pâ dap drin d’arrasimat dessus qui boussabe ahamiats qui hourucaben debat û bite qui bedouy, qu’ère dus mèrlous ne-u hasè pòu dap lou becut ou las brouches… Lou loup que y ère tabé, més n’ère pas plâ machan, e qu’ère toustém capot. Que disè que las bèsties que parlaben, més que lous hourats dou pâ, e, per banc. Tout aquét blanc linçòu qu’ère dessus, dues petites culherades de enta you. Qu’èri lou permè. Esbisaglat per la blancou de la néu qui lous òmis nou las poudèn coumprénẹ soùnquẹ la noéyt de créste de lèyt bouride. En dus grans Nadau. Medich que disè que las baques que hèn de miéyenoéyt dinqu’à l’esguit dou die : de qué, de qui parlaben gourrups, lou cafè de chicoréye dap lusibe dap lous permès arrays dou lèyt qu’esté fenit. Lou màntou e lou sou, que trauquèy la parguîe ta ana berrét en cap, qu’èri Qué prèst. disè Que l’Arrouyéte nebuchabe à petits plumalhs bédẹ Soulìdẹ, lou gàbẹ. que-n À cade ère d’abis pas, la dap néu la Haubine e ! que Puch, calou prega mama de-m quine que bouts cricabe abè Ère debat clacassère lous esclops. Ère carrasque Ad decha Segu, parti. qu’abè aquét û boû téms batalh… qu’èri prim, ni espallut ni Que passèy la porte Raoul dou qu’imayinabe magasî, hort, las batalères e drin pauruc, : la soûe permou curiousitat d’aco que e lou sacot d’escole badè sus las de espalles. méy en méy d’àutẹs grane. Nadau causes, qu’arribabe, n’èri pas lou que purmè calè Nat brut dehore, lou que màntou sàpiẹ ! de néu de la classe. Més, per û cop, qu’èri qu’aprigabe la carrère. Lou Û gran poutoû sé qu’apari. à tout Arroun urous d’esta la misse lou – purmè qui, en à aquéth trauca mama, û cop d’oélh téms capbat ère, la qu’éy gran bertat, dus de cops miéye-noéyt – ana e tourna – que – tournèn aquét beroy linçòu lous de esclops néu. E trangan bedét coum nou cau esta place : moussu curè case que debat y passabe, lou cèu estelat, quires sus la terre tourrade. pas gran La cause may que enta troubè esta lou urous maynat ! drin estrànyẹ, més que-s pensè que sauneyabe au Pay Nadau. En arriban, que troubè trés beroyes irandyes dehéns CACARACA lous soûs sabàrcous : ne-n abè yaméy bist ! Lous eslams de Quoan l’esteruc la noéyt que e s’acabe, dansaben. Quoan s’estégn lou lugrâ, Après lou souparot plâ gauyous, cadû que se-n anè tau E quoan l’aube e puntéye, lhéyt. La soûe crampe que dabe sus la parguîe e la frinèste Qu’éy lou crit dou hasâ : En estiran lou n’ère cot, en pas se plâ quilhan haute. la Que halhe, calou aténdẹ que touts Plâ pitat droumìssẹn…deya sus lous pès, desbélhe las baques la pouralhe. que debèn clacasseya. De En France, cap las noùstẹ dues ausèt ores, que lous hique nèrbis tout croudzats soun cosus l’estoumac, Ta canta que-s blu, descidè. blanc, rouy, À la que luts hè dou COCORICO falot que hé ! puntétes dinqu’à En Espagne, la borde, lou la gàlhou pus boune qu’a lou ta semia caquét milh méy ! daban fî : lou pourtau, Qu’aprime qu’ariquè hort lou l’aurélhe bèc, que : silénci hè quiquiriqui. !... soùnquẹ lous armugalhs…e Lou hasâ lous biarnés péts… que-s Que-s déu èren de carades plâ canta à la : soûe arribade… lhèu Coum û que cop chebitaben de claroû, tout qu’éy dous. û CACARACA. À plasé, que-s estuyè déns la minyadére de l’Arrouyéte. Lou perhum dou hé, lou bouhét de l’Arrouyéte que l’acounourtèn. Bissè que las batalàyrẹs anaben tourna-s’y. Qu’atendou, qu’atendou… que-s adroumi. Foto « Lou Françoès de Ledeuix »
Legut dap plasé 5 Û die de plouye en estiu « Bibe la baque » Par Laurent CAMGUILHEM (Pomps) À l’esguit dou die, coum de coustume, lou pay que biengou ha lou tour ntes que badèn de méy en méy ardouns. des civilisations dites « Bo- que-s arregoulèn e, chic à chic, lous bé- S’il exista dans l’Antiquité Lou e l’oélh dou Yan mèstẹ dou que Plantè descroubi qu’a parlat lou dou Entertan, paysâ lou qui Raoul que - ha se-n tisane ana gaha de cascabèt vidiennes (rhinante)», ta basées soegna sur las le maynadot hè bìbẹ adroumit lou debat moùndẹ l’oélh dap amistous de lou soû tribalh, ço couliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh. pesquites dap bèrmis de héms : padenades, que serén plâ sabrouses ta souche-Mère, c’est cette dernière qui culte du taureau Divin et de la va- qui l’Arrouyéte. y a de méy Que beroy l’arrecattè e de dehéns méy gran dou soû Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha de mestié. lous Qu’éy soûs bras. lou réy Tout de dous, la tèrre. que-s tout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade. pa. Lou téms que passè. Que goustèn eut une importance considérable arrebirè Lou mé ta paysâ case, tout qu’éy dous, lou que-u medich, pausè més S’ous trés que-n y abè toustem û dus lous darrès arrays dou die e, à bouque pour les populations de l’ouest Pyrénéen. L’animal fut la principale qu’éy déns las coéntes qui l’arriben tout sus qui poudèn counta. Û casau dap patates, toumates, cauléts, mounyétes, habes s’ou matalas plé de pelocs, debat lou de noéyt, lou Raoul qu’aperè las soûes die oun éy la diferénce. dubét de plumalhoûs d’auque. Quoan Lous dies que-s toquen, més nou-s baques qui, lous béntes pesans, grosses. s’abièn richesse de ces peuples qu’Isidore Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc à se desbelhè, qu’esté tout estarramounit sémblen pas. Aquéstẹ matî lou die qu’éy de cap à la borde. Que calè la garrapeta de Séville appelle d’ailleurs : Vaccéens, lesquels au VIme siècle, sout ta la pelère, ûe galère (galése) dap de-s trouba deguéns la soûe crampe. tout bach, tout embrumat. Pas û la pét puyade. De la méy balénte lous à la méy bitoûs. Quoan abèn besougn de mounéde camina- qu’ous anaben bénẹ au marcat de Yaméy ne sabou si aquére benaléye ère et en compagnie des Vascons, d’èr, las garîes que soun demourades feniante à - l’Arrouyéte – que bertadère : saunéy ou realitat Soule, furent obligés, sous la pression la pouralhère, lou hasâ ne dits pas arré, ben tout dous en sègue-l’y-sègue. Pau. Lou Tout aco amassat que hasè que-s at la may que l’espliquè que ne calè pas Wisigothe, de quitter la vallée du lou câ qu’éy demourat s’ou palhat, Raoul las que seguibe, la soûe preferade biraben au à puch près plâ. crédẹ tout ço qui dìsẹn lous grans. Douro, pour franchir les Pyrénées et s’établir dans la vallée de auringles, s’ous hius electriques que-s ras, en lou balhan de quoan en quoan Tout aco û n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs, Oéy qu’éy fièr d’aquére bite de yupitèri atrebit, fièr dous soûs paréns l’Adour en se mêlant aux peuples soun alignades e sarrades, birades de petit cap truc au s’ous me-curroûchan téms. Lou die ne-s pot pas esclari, ha que-s tira en as- daban. qui at abè aprés dou soû pay… e qu’anabe hère nou, plâ qu’ère redouns, lou ta pay qui at abè aprés dou soû pay, qui-u dechaben bagamoundeya s’ous ligures déjà romanisés. La souveraineté de Béarn prit d’ailleurs soupéch purmè que de-s lheba. N’ère pas hère gran… loégn que-s en seré darrè. de-Sbut ba menshida. plàbẹ, » Més, countinua lou cap debat à ha lou ço qui hasè eth, au soû tour qu’ou lou soû hilh boulè esta paysâ e sendès calhabuts, garrapeta ença enla « Que-s y prepare quauqu’arré, que s’ous malhs, coum û sàrri. Mercés ad sur ses armes le symbole de la vache, déesse-Mère protectrice, à ce-s digou lou paysâ. Qu’éy p’ou tour bounét, de dèts ne ores debinè pas hesoùrẹ que l’esglach counéchẹ touts aquéths petits secréts qui éths qui lou qu’ère téms û òmi e-s lìbrẹ, descide. qu’aymabe lou qu’arribabe. Qu’encouradyabe û boû paysâ… encoère més ne-n èm pas encoère aquiu. soû Assedut mestié debat e qu’abè la clacassère, la passioû de à las l’image de nombreuses cités du l’endos, l’Arrouyéte lou paysâ quoan l’auràdyẹ Que countinuabe petè. Que à plàbẹ, mieydie n’ère pas loégn. Lou baylinabe cap estabanit la de pensades que-s apoudya baques… qu’espiabe sustout càdẹ l’Arrouyéte la plouye. ! La Que soûe sud de l’Aquitaine. Témoignent de cadè senti dréte, plâ la sarrade, que coude qui-u hémne, yelouse, hasè esquires que-s trufabe en arriban drin ce culte nombreuses locutions per care, terre. més « qu’ère Aciu trop de tart cap ! ûe ta chourrade pudénte plâ, que-s croubi lou bounét, e lou la garbure. d’éth, que-n més y a p’ou qu’estimabe die » ce-s prou pensa. que sìẹ comme : « la baque qu’a toustém Qu’ère amourous hica en pensades d’ûe Arrouyéte e que-s meylèu trouba que hèyt bìbẹ lou baquè » (la vache a urous. Raoul qu’estou Aquéstẹ negat dehéns ûe grane d’ûe téms besîe. toujours fait vivre le vacher) qui va qu’arribabe à prepaus, coum calè. En se grata Aquéth lou cap, sé, ne qu’arrousseguè poudou pas drin ha méy Saunéys héns la paloumère aglout de hémse. bien plus loin que son sens économique. D’ailleurs, le cri de guerre dou ménch que de que Soulét au miéy deu cassourra pensa de : coustume, ço qui arranye que hé lous û petit ûs que debis Quoan lou bén desglare la hoélhe Bibòstẹ ! Que demourè claberat sus poudè desranya lous à àutẹs l’arramat e aquéstẹ dou bestia téms tau n’ère dìsẹ que place : lous soûs esclops que desbourdaben… Que calè ha Qu’entenè deya se comprendrait pas sans une réfé- des Ossalois : « Bibe la baque » ne pas boû enta touts. lou Dab la héus au pugn de-s tourra Aquéths lendedie pràubẹs estoùrẹ bacanciès û gran die. L’ibèr qu’abèn lou nas à la qu’ère Lous glans que-m plouren à l’aurélhe… frinèste acabat, de l’oustau, la yèrbe birats qu’abè de prabat, las trufes de la soûe hémne : que seré rence au culte de la déesse-Mère. Il cap à la ma. Cadû lou las soûes die qu’anabe coéntes, esta e ensourelhat, coéntes que-n tau trop counténte d’ana counta abè lou pràubẹ Apourricat la soûe existe, à titre de preuve, un motet sus u secalh, purmè paysâ, cop méy de que l’anade, d’escuts. que las Més anabe benaléye à tout lou besiàdyẹ. qui aberé pensat à Lou Urousamén, la noéyt que cadè : arrés latin du XIIme siècle, publié par réy-petit que-s esganurre… mia plàgnẹ ta pèchẹ û paysâ au prat, pendén à l’estrém las bacances de l’arriu. N’abè Que hé pas û petit besougn clignét d’esta à l’Arrouyé- plagnut. Lous ne-u le Pr Tucoo-Chala, où la vache est courbachs en û bèth ahoalh bedou. présentée comme la céleste protectrice du « jardin » Béarnais. Ce Lou téms tad Qu’an coacat per dessus la cure… te éth : soulìdẹ, n’éy pas qu’abè ûe coénte, coumprés que lou sap soû bìbẹ dap Abans éth. lou Que pourtau, que y ère lou clot Û esquiròu tout esbarjat messàdyẹ. prén lou lasé d’espia, senti, escouta. dous Que guits la : counéch Lou tan lendoumâ, plâ la soûe dap û brèspẹ tèrre que superbèt, yaméy fretè nou mantû hera cau- cop lou bounét, lou tricot e que-s y yetè tout bestit, que qui correspond, probablement, à la Qu’a garrapat devise sus la insolite cassourre, de la ville de Pau Darrè d’û branc dont s’éy le blason estujat porte les vaches héraldiques au méy à : « coùrrẹ… URBI PALLADIUM lou ses Raoul, qui ne urous cau pas coum : la û tèrre maynat, soûe que que lou l’a pantelou aprés hère que pouderén aténdẹ. Hastiau coum û esbarye-bèstie, que counta En s’esliupan destaquè causes. las soûes baques de la minyadére, - à e bouya que partin. quoan Pas ère besougn lou moumén d’amu- ta quin que per l’esplin- chic e-s seré negat en Atau pescan houléyen : en pinnan ET GENTIS » (Protectrice de la race et de la cité) ! cha gou lou nou camî cùri : Sheila, pas lou la miadoure milhoc û (atau cop semiat. la soûe hémne que se-n arridè Coussirats à grans dab lou bén qui passe aperade - lou boû permou moumén que bramabe ta planta de plasé patates, tartalhs. Qu’ou que la demandè s’ère l’Arrouyéte qui l’abè saubat de la negade, Héns per deu cabanot de la casse… Lous saunéys d’û pràubẹ escriban dap lue rousse ûe bouts ne de las cantadoure) brùsli pas que-u dap counechè - la sesoû hère plâ de e que coupa tirabe lou en boy daban ta en que chic brùsli que dap se-n ûe escanabe ! Be senti Las paloumes plâ Extrait héns du deu livre cèu : « Nos blu bêtes d’Aquitai- las tourrades. coudeyan. eslame clare L’Arrouyéte, e caute e à la chéns coustume, hum. ûe nabère aulou, més lou perhum Truquen dou à hoéc ne » cap d’Alexis à l’Espagne ARETTE ; que-s - ta arroussegabe basti, que counechè darrè lou troupèt la lue ta ta coupa Raoul n’ère lou bèr, pas méy machan Més que autalèu de Edition qu’éy noéyt-escu : Institut Béarnais : et Gascon et Princi Negue Editor proufieyta ço qui hasè de qu’ère las yèrbes autan tréndẹs hort que dous lou coustume càssou. ! Lou guèhus miaule sa coumpagne… terrès - tòrsẹ e de lou las bencilh engalinades d’agrouagnère dou soû (coudrier) en lue mèstẹ. nabe, Arribades e lou bencilh au prat, de las càssou hartanères en lue biélhe. Yan dou Saligat Yantin deu Chapelot
Page 1 and 2: La lettre de l’ Institut Béarnai
Page 3: EMISSIONS EN LANGUE BÉARNAISE SUR
Page 7 and 8: La létre de l'Enstitut Biarnés e
Page 9 and 10: Sabrous de Gascougne 9 LES BASTIDES
Page 11 and 12: LE CAMP DE GURS Drin de tout… FR

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?