Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

Sabrous de Gascougne9En préambule à ses « Debis Gascouns », (propos gascons) il écrit : « A trubés lou téms è l’espaci, qu’eytistém goaytat àu houns dou co, le saboue de les floues sabadyes cuelhides a l’ore de la youenesse. Qu’y trobiencoare au sou-couc les bibes empressiouns dou maynadé, le fèbre dous nos bint ans, lous dos é les gays de leLA REBÉNCHE DOUCOURBACHfamille, de l’amistat, l’amou fidèu au mey cloché »….PUBLICATIOND’UNE ÉTUDESURJEAN-BAPTISTEBÉGARIE« A travers le temps et l’espace, j’ai toujours gardé au fond du cœur, la saveur des fleurs sauvages, cueilliesà l’heure de la jeunesse. J’y trouve encore au crépuscule, les vives impressions de l’enfance, la fièvre de nosPar P. Abadie (bigourdâ)vingt ans, les deuils et les joies de la famille, de l’amitié, l’amour fidèle à mon clocher…. »A la lecture de ces textes, de ces si belles poésies, tantôt poignantes, tantôt comiques, on ne sait plus ce qu’ilfaut Lou renard, admirer en le banta plus deu l’esprit, courbach de lou la ramàdyẹ fraîcheur des sentiments, de la Le bonhomie, Professeur de Daniel l’émotion, Aranjo et surtout, de l’Universitéde célèbres, Toulon nous et aujourd’hui communique encore, une plus ex-de lapeinture À l’ausèt badautas fidèle des qu’arrapè traditions lou et roumàdyẹ. coutumes locales. Très vite, ils devinrentde Puch, deux enta-s cents trufa ans d’éth, après per sa dessus mort, ni lou les marcat, uns, ni les autres, ne sont oubliés. cellente étude sur Jean-Baptiste BégarieQue-u La nostalgie hasou, b’at du pays sabét, ne û le predic quittera plâ toucat. jamais, partagé qu’il est entre et son son envie œuvre. d’y Ce revenir, document et la peur d’une de grande ne pasretrouver La farce son aquiu village n’éy tel pas qu’il fenide,a gardé le souvenir.qualité passionnera tous les amateurs deQue-b bau counda lou darrè yoc de la partide.littérature. Compte tenu de son importance,là-bas, nous le soleil ne sommes se lève… pas en mesure… Lou « Mé courbach bet, là-bas, que-s lou disèue sou qu’es en se lhèbe… gratan lou cap : … « Plus beau,« Que soy N’y û tournis gran pourrot pas, biu » (pouloy) en toun ! S’aquéste rèbe !... » auhèrte e-s N’y sap, reviens de pas, le publier vis en dans ton rêve nos !... colonnes, » nous invitonsdonc tous ceux qui s’intéressent àPer segu, déns lou bosc, que y aura gran hourbàri ;Lous A la mèrlous, fin de sa trufandès, vie, il écrira que-m – en haran guise calhauàri de testament ! ? – celui que certains J.B. Bégarie prétendent à prendre être son connaissance dernier poème de :ce texte sur le site de l’IBG :… Labéts mèstẹ Courbach, deu càssou que debareE … que-s « Lous pause bords tout dou dous Gabe dauan é de lou l’Adou noùstẹ gus : … « Les bords du Gave et de l’Adourwww.languegasconne.com« Segnou Qu’auram Renard, mi ci-u darère dits, en pensade hè la reberénce, ; Auront ma dernière pensée ;Que soyL’hymneesmiraglatdoudemeyla bosteberssapiénce.pitadouL’hymne de mon vers pieuxAu moun peïs es adressade…A mon pays est adressé…Qu’auét l’esprit puntut coume lou bòstẹ mus,Rappelons que J.B. Bégarie, enfant deE bòstẹs coumpliméns que-m toquen. Quin doumàdyẹAdissiats, dounc ! boune santat ! Au revoir, donc! Bénéjacq, Bonne « santé Prince ! de l’Esprit » est portéN’àyi, ta bous paga, qu’aquéth petit roumàdyẹ !Au gascoun goaytats co fidèle ! Au gascon, disparu gardez cœur en 1915 fidèle dans ! l’enfer des tranchéesde l’amitié du Nord à tout juste 23 ans.Si-b agrade toutû, de boû co que-u be dau ;E quen partim, de l’amistatEt en partant,Qu’auri boulut, Segnou, hè-b û presén reyau.Au auts, hem passa le candèle… » Aux autres, passons Rappelons la chandelle… également sur » le même thème,Permou, d’aquéstẹs boscs, (ci dit, chéns brique arrìs ẹ )le récent ouvrage de J.A. Trouilhet « Jean-Qu’èt lou réy dous herums, aquiu y a pas à dìse . !PS : Il était d’usage autrefois dans notre région, de faire suivre communément Baptiste Bégarie à la suite (1892-1915) du prénom, - non La vie, pasBòstẹ cos agradiu qu’éy amoullat au tour,le patronyme, mais le nom de la maison où on habitait. Sans doutel’œuvreà SainteetMariele destinappelait-ond’un poètele jeunegascon,IsidoreE Diu que l’a bestit de séde e de belour ;« Isidore de Maysoun Blanque ».combattant de la Grande Guerre ».Bòstẹ esquie lusénte éy sénsẹ plécs ni baches,Ces deux maisons, presque voisines à l’époque, existent d’ailleurs toujours.Qu’auét , debat lou nas, dues bères moustaches,Tau coum û fièr guerriè, balén e plâ quilhat.Toutu que-b manque quauqu’arré : b’éy dounc pecatQue, coume l’esquiròu, n’ayat pas ue coue,Plâ-biengude aus nabèts CaddètsDab û gran floc plantat, au soum, coum à la soue.de Gascougne !«You, n’èy pas nade coue ! espie drin, Moussu »Ce clame lou renard, en se biran de cu.Au parat de la darrère amassade, qu’abét poudut bédẹ yunta-s lou Jean-Picat en soun ourgulh, e fièr de soun panache,Marc Casamayou e lou Didier Dufourcq au Counsélh d’Administracioû deQue-u s’arissaue la moustache,l’Enstitut Biarnés e Gascoû. Lou prumè d’aquéstẹs gouyats, Jean-Marc, 45E nou pensè labéts qu’à mucha soun plumét.ans, qu’éy Baretounés dou bilàdyẹ d’Arète. Que demoure à Pau oun éy proufessoud’Istòri e de Geougrafie. Lou segoun, Didier, 43 ans, que demoure auMes l’arrouat courbach, proumpt coume l’eslamprét,Qu’arrape lou roumàdyẹ e que-s en ba tout drét,ras de Mourlaàs e que tribalhe coum respounsàblẹ infourmatic.Dab la prése au soû bèc, sus la més haute branque.Lous dus nabèts counselhès que tribalhen aus cours de biarnés lou diyaus àQuoan lou renard e-s rebirè,la MJC dou Laü e que-s y hèn lous sés de cantère dap lous amics. Més qu’anQue pensè càyẹ à l’endarrè bìstẹ : prou de sét !Lou roumàdyẹ e l’ausèt que-s troubauen de manque !