deux poèmes de jean-baptiste bégarie - Institut Béarnais Gascon

LA PLAINTE DES GENS DE SION
(Fragment)
…………………………………………………………………………
Ici les malheureux qui nous traînèrent captifs,
Nous rassasiaient de leurs lèvres pleines de cajoleries ;
Les ribauds, qui nous massacrèrent femmes et enfants,
Venaient nous demander le transport des grands jours.
« Allons, nous disaient-ils, que faites-vous donc ainsi ?
Pourquoi ne chantez-vous plus comme chantiez à demeure ? »
Mais qui se réjouit déraciné du sol natal :
Et nous, comment chanterions-nous Jérusalem en braise ?
Jérusalem, cité chérie, ô ma joie !
Si je t’oublie, que sur le champ ma dextre se glace,
Qu’en ma langue tarisse toute chaleur,
Et que je sois comme un matras sans arbalète.
Souviens-toi, Jéhovah, du jour maudit,
Souviens, souviens-toi comme le peuple d’Édom hurlait !
« Allez donc, détruisez, secouez jusques aux fondements,
Qu’il n’en reste en nul lieu une goutte de sève ! »
Et toi, la Babylone, amie des râlements,
Oh ! bienheureux qui te paiera toutes tes haines ;
Heureux, cent fois heureux, celui-là, comme des jouets,
Qui jetant tes enfants, saura parachever tes ruines !
Batna (Algérie), fin décembre 1914
Traduction D. Aranjo