21.12.2005 - Administration Communale de Mertert

Editorial
Werte Mitbürgerinnen,
werte Mitbürger,
dieses “Gemeeneblat” gibt Ihnen vornehmlich
einen Überblick über die letzten Beschlüsse des
Gemeinderates der Mandatsperiode 2000-2005.
Wohl liegen die Gemeindewahlen über ein Jahr
zurück, doch möchte ich an dieser Stelle noch einmal
erwähnen, dass zum ersten Mal in unserer Gemeinde
im Proporz-System gewählt wurde. Die Resultate
dieser Wahl sind bekannt: die LSAP bekam 47,39
Prozent der Wählerstimmen und somit 5 Gemeinderatssitze;
die CSV 34,02 Prozent und 4 Sitze; die DP
18,59 Prozent und 2 Sitze.
Für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahrzehnte
im Gemeinderat der Gemeinde Mertert
möchte ich an dieser Stelle jenen Gemeinderatskollegen
meinen Dank aussprechen, die in der neuen
Mandatsperiode dem Rat nicht mehr angehören.
Denn sowohl für die Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die heute in unserer Gemeinde leben, als auch für die
kommenden Generationen, wurde vieles geleistet
und erschaffen.
Mein Dank geht an Herrn Aloyse Kuhn, der 24
Jahre im Dienste der Allgemeinheit stand. Seine
gemeindepolitische Laufbahn begann als Schöffe am
1. Januar 1982. Vom 1. Januar 1985 bis zum 31.
Dezember 1999 stand er der Gemeinde als Bürgermeister
vor. Die letzten 6 Jahre war Herr Aloyse
Kuhn Gemeinderatsmitglied. Bei der Wahl vom 9.
Oktober 2005 stellte sich Herr Kuhn dem Wählervotum
nicht mehr.
Im Namen des Schöffen– und Gemeinderates,
sowie im Namen aller Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wünsche ich ihm alles Gute und viele weitere
Jahre bei bester Gesundheit im Kreise seiner Familie
und Freunde.
Chères concitoyennes,
chers concitoyens,
La présente édition du «Gemeeneblat» tient à
vous informer notamment des résolutions prises lors
des dernières séances du conseil communal de la
mandature 2000-2005.
Bien que les élections communales remontent
à un an, je voudrais profiter de l’occasion pour rappeler
que pour la première fois dans l’histoire de
notre commune, ces élections se sont déroulées
selon le système de la représentation proportionnelle.
Les résultats sont connus: le LSAP a reçu 47,39%
des votes du corps électoral et donc 5 sièges au
conseil communal; le CSV 34,02% et 4 sièges; le DP
18,59% et 2 sièges.
J’aimerais profiter de l’occasion pour exprimer
mes plus vifs remerciements pour la bonne coopération
des dernières décennies à tous ces collègues du
conseil communal, qui ne font aujourd’hui plus partie
du Conseil.
Des accomplissements considérables ont été
réalisés au cours des dernières années, aussi bien en
faveur des concitoyennes et concitoyens qui vivent
actuellement dans notre commune, que pour les
générations futures.
Je tiens à remercier Monsieur Aloyse Kuhn, qui
a rendu de grands services à notre communauté
pendant 24 ans. Sa carrière politique commença,
comme échevin, en date du 1 er janvier 1982. Du 1 er
janvier 1985 jusqu’au 31 décembre 1999 il présidait
notre commune dans les fonctions de maire. Et les 6
dernières années, Monsieur Kuhn était conseiller
municipal. Pour les élections du 9 octobre 2005,
Aloyse Kuhn n’était plus candidat.
Au nom du Collège échevinal et du conseil
communal et bien sûr au nom de tous les citoyennes
et citoyens, je lui souhaite de nombreuses années en
bonne santé au sein de sa famille et ses amis.
3