Grock le clown - Magazine Sports et Loisirs
Grock le clown - Magazine Sports et Loisirs
Grock le clown - Magazine Sports et Loisirs
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BEAU<br />
un<br />
RÊVE<br />
Sur <strong>le</strong>s pas de <strong>Grock</strong>,<br />
<strong>le</strong> <strong>clown</strong><br />
<strong>le</strong> plus génial<br />
au monde<br />
AU MUSÉE DES SUISSES DANS LE MONDE, GENÈVE<br />
Texte : Co<strong>le</strong>tte de Lucia<br />
Photos : LDD Photos <strong>Grock</strong>land<br />
sports<strong>et</strong>loisirs.ch<br />
41
Le <strong>clown</strong> <strong>le</strong> plus génial au monde<br />
Découvrir <strong>Grock</strong>, ce <strong>clown</strong> génial<br />
dont la réputation a fait <strong>le</strong> tour du<br />
monde, à la fois directeur de troupe,<br />
humoriste, musicien, compositeur,<br />
jong<strong>le</strong>ur, acrobate, cascadeur,<br />
contorsionniste, danseur <strong>et</strong> mime,<br />
c’est pénétrer dans un monde de<br />
rêve. Eh bien, ce rêve s’est concrétisé<br />
au Musée des Suisses dans <strong>le</strong> Monde<br />
du château de Penthes, un musée<br />
tout à fait extraordinaire <strong>et</strong> parfois<br />
injustement méconnu, qui r<strong>et</strong>race,<br />
inlassab<strong>le</strong>ment depuis quelque quarante<br />
ans, la saga des Suisses, à travers<br />
<strong>le</strong> destin d’hommes <strong>et</strong> de femmes<br />
qui ont marqué <strong>le</strong> monde de <strong>le</strong>ur<br />
empreinte, après avoir quitté <strong>le</strong>ur<br />
chère patrie, la Suisse. Ainsi donc,<br />
jusqu’au 26 septembre, se tiendra<br />
une exposition qui lui est entièrement<br />
consacrée <strong>et</strong> qui, au travers<br />
du prisme kaléidoscopique de publications,<br />
conférences <strong>et</strong> animations,<br />
revisitera son histoire <strong>et</strong> dévoi<strong>le</strong>ra <strong>le</strong>s<br />
innombrab<strong>le</strong>s fac<strong>et</strong>tes de son immense<br />
ta<strong>le</strong>nt de <strong>clown</strong> <strong>et</strong> d’homme<br />
de scène, perm<strong>et</strong>tant de la sorte aux<br />
visiteurs de découvrir ou de redécouvrir<br />
<strong>le</strong> plus grand <strong>clown</strong> de tous<br />
<strong>le</strong>s temps !<br />
Adrien, 23 ans, à Lyon<br />
en 1903. Bientôt <strong>Grock</strong> !<br />
Mais, au fait, savons-nous seu<strong>le</strong>ment<br />
qui était <strong>Grock</strong>, ce <strong>clown</strong><br />
facétieux, parti de rien, qui a su<br />
conquérir, en soixante ans de musichall,<br />
dans quinze langues <strong>et</strong> autant<br />
d’instruments, <strong>le</strong> monde entier par<br />
ses pitreries génia<strong>le</strong>s ? C<strong>et</strong>te star<br />
mondia<strong>le</strong> que rois, reines <strong>et</strong> présidents<br />
d’Europe, notamment Churchill<br />
<strong>et</strong> même Hit<strong>le</strong>r, ont applaudi,<br />
ce <strong>clown</strong> suisse qui a su faire rire<br />
trois générations entières, ce qui représente<br />
35 millions de spectateurs<br />
<strong>et</strong> ce, à une époque tourmentée où<br />
l’on n’avait guère envie de rire. On<br />
a dit de lui <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur, comme par-<br />
42
fois <strong>le</strong> pire. Connu pour son inégalab<strong>le</strong><br />
«Sans blââââgue», l’artiste virait<br />
faci<strong>le</strong>ment dans l’outrance, tant dans<br />
sa vie privée que dans sa vie publique.<br />
Raymond Naef, p<strong>et</strong>it-neveu de <strong>Grock</strong>,<br />
confia à l’ATS que son « grand-onc<strong>le</strong><br />
Adrien était cha<strong>le</strong>ureux, mais parfois<br />
colérique. C’était un casse-cou un peu<br />
frimeur. Egocentrique <strong>et</strong> têtu, il pouvait<br />
se montrer mesquin puis cordial<br />
peu après...» Ce trait de caractère se<br />
r<strong>et</strong>rouve dans son numéro. «Il entrait<br />
en scène vêtu d’un costume trop large<br />
<strong>et</strong> coloré puis il partait se changer <strong>et</strong><br />
revenait dans un costume trop étriqué,<br />
noir <strong>et</strong> blanc. Ou alors, il arrivait<br />
avec une grande valise, dont il sortait<br />
un violon minuscu<strong>le</strong>.»<br />
Né pauvre, <strong>le</strong> 10 janvier 1880 dans<br />
une p<strong>et</strong>ite ferme, sur la route de<br />
Reconvillier à Loveresse, dans <strong>le</strong> Jura<br />
bernois, Adrien W<strong>et</strong>tach alias <strong>Grock</strong><br />
a grandi au Loc<strong>le</strong> où il a été formé par<br />
ses parents au métier d’acrobate - jong<strong>le</strong>ur<br />
- musicien. Il est vraiment parti<br />
de rien. « J’aurai pu être fermier,<br />
comme mon grand-père, ou horloger,<br />
comme mon père... J’ai été <strong>clown</strong>.<br />
C’est <strong>le</strong> métier que j’ai choisi <strong>et</strong> aimé.<br />
C’est un métier sérieux, <strong>le</strong>s <strong>clown</strong>s en<br />
tout cas <strong>le</strong> savent » déclare-t-il dans<br />
<strong>le</strong> film « Au revoir Mr <strong>Grock</strong> » en<br />
1949. « Anticonformiste patenté »,<br />
son parcours n’est pas celui d’un<br />
ange. Ses proches, ses voisins <strong>le</strong><br />
fuient comme la peste, car il vit enfermé<br />
dans son monde. Nul ne parvient<br />
à l’y en faire sortir. En revanche,<br />
c’est un travail<strong>le</strong>ur acharné, très créatif.<br />
Une enfance ballottée, un destin<br />
romanesque qu’on croirait « inspiré<br />
des Misérab<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s W<strong>et</strong>tach ressemb<strong>le</strong>nt<br />
étrangement aux Thénardier.<br />
L’équité <strong>et</strong> <strong>le</strong> sens du devoir en plus...<br />
Cos<strong>et</strong>te <strong>et</strong> Jean Valjean en moins !<br />
Ici, pas de cadeau ni mirac<strong>le</strong>, mais <strong>le</strong><br />
fléau de la Bib<strong>le</strong> : un fils ensorcelé »,<br />
écrit Laurent Diercksen dans sa biographie*.<br />
"Sans blâââgue!"<br />
<strong>Grock</strong> 1930<br />
sports<strong>et</strong>loisirs.ch<br />
43
La naissance d’une star<br />
<strong>Grock</strong><br />
<strong>et</strong> Anton<strong>et</strong><br />
1907<br />
En dépit de la morosité régnante chez <strong>le</strong>s<br />
W<strong>et</strong>tach, <strong>le</strong> p<strong>et</strong>it Adrien garde espoir.<br />
E<strong>le</strong>vé à la dur, il arrondit <strong>le</strong>s fins de mois<br />
de la famil<strong>le</strong>, à 9 ans, en s’acquittant de<br />
rudes besognes à la ferme Bechmann<br />
contre quelques piéc<strong>et</strong>tes qui serviront à<br />
ach<strong>et</strong>er du lait pour <strong>le</strong> p<strong>et</strong>it dernier, Adolphe<br />
Armand. Enfin, la famil<strong>le</strong> déménage<br />
pour Bienne. « La vil<strong>le</strong> pour laquel<strong>le</strong> nous<br />
étions tous faits <strong>et</strong> que nous attendions<br />
avec impatience... Au bord de son lac,<br />
Bienne nous appelait. Et, de nos montagnes,<br />
nous descendîmes dans la cité du<br />
Lac, dans c<strong>et</strong>te vil<strong>le</strong> que mon cœur ché-<br />
rit encore entre toutes...» écrira-t-il. A treize ans,<br />
avec sa sœur Jeanne, il monte pour la première<br />
fois sur scène, au restaurant Paradiesli à Bienne,<br />
pour donner un numéro de <strong>clown</strong>. A 17 ans, il<br />
fuit <strong>le</strong> chômage <strong>et</strong> quitte la Suisse, pour se rendre<br />
en Hongrie afin d’y travail<strong>le</strong>r comme maître<br />
de français <strong>et</strong> de gymnastique au sein d’une<br />
famil<strong>le</strong> aristocratique hongroise. Deux ans plus<br />
tard, en 1899, il s’instal<strong>le</strong> à Budapest où il parvient<br />
à gagner sa vie comme vendeur d’instruments<br />
de musique <strong>et</strong> comme violoniste dans un<br />
p<strong>et</strong>it orchestre. Sur scène, <strong>Grock</strong> possède tous<br />
<strong>le</strong>s ta<strong>le</strong>nts: mime, acrobate <strong>et</strong> jong<strong>le</strong>ur... Alors,<br />
à vingt ans à peine, il commence à enchaîner<br />
<strong>le</strong>s spectac<strong>le</strong>s avec des partenaires comme<br />
Alfred Prinz, Achil<strong>le</strong> Conche, Marius Galante<br />
avec <strong>le</strong>squels il prend pour la première fois, en<br />
1903, son pseudonyme « <strong>Grock</strong> ».<br />
A partir de 1906, il débute une carrière avec <strong>le</strong><br />
célèbre <strong>clown</strong> blanc Umberto Guillaume, alias<br />
Anton<strong>et</strong>, de son nom de scène : tout d’abord sur<br />
une piste de cirque, puis sur <strong>le</strong>s scènes de<br />
théâtres de variété <strong>et</strong> de music-halls. Dès 1913,<br />
il s’associe à Géo Lolé, Georges Laulhé de son<br />
vrai nom. Puis, quand débute la première<br />
guerre mondia<strong>le</strong>, il décide de s’instal<strong>le</strong>r en<br />
Grande-Br<strong>et</strong>agne où il continue de monter sur<br />
<strong>le</strong>s planches pour présenter des spectac<strong>le</strong>s, notamment<br />
avec Max van Embden avec <strong>le</strong>quel il<br />
deviendra la grande star mondia<strong>le</strong> que l’on<br />
connaît, ved<strong>et</strong>te qui provoque <strong>le</strong> rire, sans tarte<br />
à la crème <strong>et</strong> sans se moquer des p<strong>et</strong>its travers<br />
de ses semblab<strong>le</strong>s, mais qui, sait exploiter, a<br />
contrario, <strong>le</strong> côté bur<strong>le</strong>sque de toutes<br />
situations, jouant de quinze instruments de<br />
musique <strong>et</strong> sachant s’exprimer dans toutes <strong>le</strong>s<br />
langues où il se produit. Pour vous situer <strong>le</strong> personnage,<br />
imaginez-vous, qu’en 1916, il se voit<br />
décerné <strong>le</strong> titre d’ «Artiste royal de la Cour<br />
d’Ang<strong>le</strong>terre» par son Altesse roya<strong>le</strong> George V,<br />
lui l’ex gamin du ruisseau qui n’aurait<br />
su prononcer une british gentry... « What...<br />
Lavi’ouiss ?... Lowriss ? » Seu<strong>le</strong> parade pour lui:<br />
ne pas faire dans la dentel<strong>le</strong>. « I am the French<br />
<strong>clown</strong> from Paris ». Il s’en sort par une pirou<strong>et</strong>te,<br />
sans donner dans la dentel<strong>le</strong> : “I am the<br />
French <strong>clown</strong> from Paris”. Bravo, l’ami. Bel<strong>le</strong><br />
parade! Ved<strong>et</strong>te universel<strong>le</strong> du rire, multimillionnaire<br />
- ce qui lui vaut d’ail<strong>le</strong>urs quelques<br />
démêlés avec <strong>le</strong> Fisc en Grande Br<strong>et</strong>agne - <strong>et</strong><br />
44
1913-14, tournées anglaise <strong>et</strong> russe avec Géo Lolé.<br />
<strong>Grock</strong> <strong>et</strong> Anton<strong>et</strong><br />
Avec Max van Embden, son 10 e partenaire dès 1916<br />
adulé par <strong>le</strong>s fou<strong>le</strong>s du monde entier, il<br />
décide, à l’aube de la Seconde guerre<br />
mondia<strong>le</strong>, en 1929 exactement, de m<strong>et</strong>tre<br />
un terme à sa carrière fulgurante <strong>et</strong> se<br />
r<strong>et</strong>ire dans la villa Bianca, un palais qu’il<br />
a lui-même dessiné <strong>et</strong> fait bâtir sur la côte<br />
ligurienne, à Oneglia, en Italie. C<strong>et</strong>te imposante<br />
résidence néobaroque, à la mesure<br />
de son phénoménal succès, possède<br />
un pavillon des fêtes où « Onc<strong>le</strong> Adrien»<br />
y rangeait ses cannes à pêches, une î<strong>le</strong><br />
d’amour avec son dôme byzantin juste<br />
en face d’un jardin d’hiver avec des vitraux<br />
art déco, des coffres, sous l’avant-toit<br />
avec des moulages, rosaces <strong>et</strong> fioritures en<br />
abondance. « Suspendus au château de<br />
sab<strong>le</strong>s naturels, <strong>le</strong>s balcons <strong>et</strong> balustrades<br />
en fer forgé, incrusté de dorures...<br />
derrière <strong>le</strong>s colonnes, <strong>le</strong> plafond b<strong>le</strong>u roi,<br />
bordé de grenat <strong>et</strong> parsemé d’étoi<strong>le</strong>s... une<br />
carte du ciel! C’est là, sous la loggia garnie<br />
de chaises en rotin que l’apéro était<br />
servi dès 17 heures <strong>et</strong> où <strong>Grock</strong> sortait parfois<br />
son accordéon ». C’est encore là qu’il<br />
coproduira <strong>et</strong> jouera alors dans un film en<br />
Al<strong>le</strong>magne, une aventure fol<strong>le</strong> qui se révè<strong>le</strong>ra,<br />
hélas pour lui, un fiasco financier.<br />
sports<strong>et</strong>loisirs.ch<br />
45
Sous <strong>le</strong>s bombes <strong>et</strong> <strong>le</strong>s roses<br />
Episodes de tristes mémoires,<br />
deux ans plus tard, sur ordre de<br />
Joseph Goebbels, ministre de<br />
Hit<strong>le</strong>r, <strong>Grock</strong> donne des représentations<br />
dans <strong>le</strong>s hôpitaux.<br />
Hit<strong>le</strong>r qui l’adu<strong>le</strong>, <strong>le</strong> félicite à<br />
Munich en 1934. Celui-ci affirme<br />
avoir assisté à treize de<br />
ses spectac<strong>le</strong>s <strong>et</strong> lui avoir dédicacé<br />
sa photo que <strong>le</strong> malheureux<br />
artiste, sans doute flatté<br />
dans son égo, affiche chez lui, au<br />
grand dam de ses proches. Mais,<br />
il va changer vite d’avis sur ce<br />
Führer fugacement admiré,<br />
quand, en 1938, alors que l’Autriche<br />
vient d’être annexée sans<br />
résistance par <strong>le</strong> reich al<strong>le</strong>mand,<br />
à l’occasion d’un voyage professionnel<br />
en Al<strong>le</strong>magne, on lui réclame<br />
un certificat d’appartenance<br />
à la race aryenne, pour<br />
prouver qu’il n’a pas de sang<br />
juif coulant dans ses veines...<br />
Quinze ans après, à l’automne<br />
1944, <strong>Grock</strong> fuit Oneglia sous<br />
<strong>le</strong>s bombes <strong>et</strong> se réfugie en<br />
Suisse chez sa sœur Fanny. Puis,<br />
un an plus tard, à Lausanne. En<br />
p<strong>le</strong>ine guerre, il annonce une<br />
prochaine tournée, ce qui soulève<br />
une vague de protestations.<br />
C’est l’époque où l’on fait la<br />
chasse aux collabos ! Et là, ô mirac<strong>le</strong>,<br />
après la capitulation de<br />
l’Al<strong>le</strong>magne, <strong>le</strong> 8 mai 1945, il<br />
remonte sur <strong>le</strong>s planches <strong>et</strong> reprend<br />
ses tournées en Suisse <strong>et</strong><br />
en France, car son public lui<br />
manque, <strong>et</strong> ses finances ne sont<br />
plus ce qu’el<strong>le</strong>s étaient. Malgré<br />
une presse qui <strong>le</strong> soupçonne<br />
d’avoir collaboré avec <strong>le</strong>s nazis,<br />
ce qu’aucun document ne peut<br />
prouver officiel<strong>le</strong>ment, relèvera<br />
Raymond Naef, il connaît un<br />
succès monstre. Jusqu’au moment<br />
où une maladie lui impose<br />
de s’arrêter momentanément<br />
pour se reposer.<br />
Entracte ! Car en 1951, à l’âge<br />
canonique de 71 ans, figurezvous<br />
qu’il va créer son propre<br />
cirque <strong>et</strong> devenir l’inventeur<br />
d’un spectac<strong>le</strong> de variété d’un<br />
nouveau genre : sous un magnifique<br />
chapiteau, une piste ronde<br />
de neuf mètres de diamètre se<br />
soulève <strong>et</strong> tourne sur el<strong>le</strong>-même,<br />
el<strong>le</strong> a une capacité d’accueil de<br />
4’500 places, perm<strong>et</strong>tant aux<br />
spectateurs de voir <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong><br />
de manière circulaire, de tous<br />
côtés. Nous sommes en 1953 <strong>et</strong><br />
la très bel<strong>le</strong> Caterina Va<strong>le</strong>nte<br />
assume la première partie de<br />
manière admirab<strong>le</strong>. Bernard<br />
Hal<strong>le</strong>r, dans la préface de<br />
« <strong>Grock</strong>, un destin hors norme»,<br />
dira de lui : « LE voilà ! Applaudissements,<br />
émotion ! Cloué sur<br />
mon siège, j’assiste à une fabu<strong>le</strong>use<br />
démonstration d’entrée<br />
<strong>clown</strong>esque, d’une diversité<br />
inouïe, d’un professionnalisme<br />
extraordinaire. Jouant <strong>et</strong> se<br />
jouant du violon, du sax soprano,<br />
du piano, du concertina,<br />
articulant ses répliques, au<br />
demeurant simp<strong>le</strong>s, mais à chaque<br />
fois, d’une tota<strong>le</strong> efficacité.<br />
Je suis médusé. Grâce aussi à la<br />
complicité étonnante de son<br />
partenaire, je buvais des yeux<br />
ce vieil homme d’une soup<strong>le</strong>sse<br />
impensab<strong>le</strong>, dansant, tombant,<br />
sautant hors de sa chaise crevée...<br />
Un feu d’artifice !<br />
Débutante au Cirque <strong>Grock</strong> en 1953, Caterina Va<strong>le</strong>nte avec "Papa <strong>Grock</strong>".<br />
sports<strong>et</strong>loisirs.ch<br />
47
Au revoir,<br />
Monsieur <strong>Grock</strong> !<br />
sent à tout rompre. Et <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong><br />
vail<strong>le</strong> que vail<strong>le</strong> continue,<br />
avec la même intensité, la même<br />
puissance. Du grand art ! Fina<strong>le</strong>ment,<br />
<strong>le</strong> vieil homme tire sa<br />
révérence définitivement c<strong>et</strong>te<br />
fois-ci <strong>et</strong> quitte la scène, en donnant<br />
son ultime représentation à<br />
Hambourg, en octobre 1954. Cel<strong>le</strong>s-ci<br />
seront enregistrées pour la<br />
télévision italienne, l’immortalisant<br />
à jamais. <strong>Grock</strong> s’éteint en<br />
Italie, <strong>le</strong> 14 juil<strong>le</strong>t 1959. Il n’y a<br />
même pas de tombe où se recueillir,<br />
mais une simp<strong>le</strong> urne<br />
recueillant <strong>le</strong>s cendres du cher<br />
disparu, tant attaché à sa chère<br />
Villa Bianca, laquel<strong>le</strong> fut longtemps<br />
à l’abandon.<br />
On peine aujourd’hui encore à<br />
mesurer <strong>le</strong> destin sans précédent<br />
<strong>et</strong> <strong>le</strong> succès phénoménal<br />
de celui qu’on a proclamé <strong>le</strong><br />
« plus grand Clown du XX e<br />
sièc<strong>le</strong>», celui qui a triomphé<br />
à Londres, Paris <strong>et</strong> Berlin,<br />
accomplissant de lucratives<br />
tournées qui l’ont<br />
entraîné en Russie,<br />
en Afrique du Nord,<br />
en Amérique du<br />
Nord <strong>et</strong> du Sud. Il<br />
connut la<br />
gloire, <strong>le</strong>s<br />
honneurs, il<br />
fut adulé, immensément<br />
riche, mais<br />
tout de suite<br />
après sa mort,<br />
son héritage<br />
fut dilapidé, ses<br />
Un soir, il entre en scène. « Catastrophe<br />
! Il se marche sur <strong>le</strong>s<br />
souliers démesurés, fait un faux<br />
pas, vacil<strong>le</strong> <strong>et</strong> tombe lourdement.<br />
Sa valise s’ouvre, <strong>le</strong> p<strong>et</strong>it<br />
violon gic<strong>le</strong> parterre. Son partenaire,<br />
<strong>le</strong>s garçons de piste se précipitent<br />
pour <strong>le</strong> re<strong>le</strong>ver. Le public<br />
rit très fort, croyant que tout<br />
cela est voulu, bien entendu.<br />
<strong>Grock</strong> est sonné, s’accroche à<br />
son complice qui lui dit : - Eh<br />
bien, mais vous êtes tombé !<br />
<strong>Grock</strong> réplique après deux secondes<br />
: - Sans blââââââgue ! Le<br />
tour est joué ! », explique Bernard<br />
Hal<strong>le</strong>r. Personne ne s’était<br />
aperçu de la gravité de c<strong>et</strong> accident.<br />
Les spectateurs applaudisrestes<br />
mortuaires disparurent <strong>et</strong><br />
fina<strong>le</strong>ment <strong>Grock</strong> tomba dans<br />
l’oubli.<br />
Heureusement, aujourd’hui, son<br />
destin hors du commun <strong>et</strong> sa figure<br />
de légende sont réhabilités<br />
par de nombreux ouvrages, films<br />
<strong>et</strong> manifestations, comme ceux<br />
<strong>et</strong> cel<strong>le</strong>s que l’on peut voir au<br />
Musée des Suisses dans <strong>le</strong><br />
monde, qui abrite non seu<strong>le</strong>ment<br />
quantité de témoignages<br />
de sa vie <strong>et</strong> de son œuvre mais<br />
des détails sur <strong>le</strong>s traits <strong>le</strong>s plus<br />
marquants de <strong>Grock</strong>, comme ses<br />
jeux de scène, son fameux « sans<br />
blague », son numéro de chaise<br />
percée, son p<strong>et</strong>it violon extrait<br />
d’une immense valise. On y admire<br />
tous <strong>le</strong>s instruments dont<br />
il jouait avec maestria, comme <strong>le</strong><br />
violon, <strong>le</strong> piano, <strong>le</strong> concertina,<br />
l’accordéon, <strong>le</strong> saxophone, la<br />
clarin<strong>et</strong>te, la tromp<strong>et</strong>te, la guitare<br />
<strong>et</strong> <strong>le</strong> xylophone. Une séquence<br />
filmée rend captif enfants <strong>et</strong><br />
adultes qui ressortent pétris<br />
d’admiration pour c<strong>et</strong> interprète<br />
incroyab<strong>le</strong>. Et puis, l’artiste accompli<br />
était aussi auteur d’abondantes<br />
œuvres autobiographiques<br />
que l’on peut se procurer<br />
au sortir de la visite. A découvrir<br />
absolument !<br />
Informations pratiques :<br />
Mardi au dimanche de 10h à 12h <strong>et</strong><br />
de 13 à 17h. Fermé <strong>le</strong> lundi<br />
Prix : 5.- ; Tarif réduit: 3.50 <strong>et</strong> 1.50<br />
Carte de réduction Bil<strong>le</strong>tn<strong>et</strong> :<br />
3.50 <strong>et</strong> 1.50<br />
Bil<strong>le</strong>tterie : Système de réservation<br />
sur Intern<strong>et</strong> non actif<br />
Musée des suisses dans la Monde<br />
Ch. Impératrice 18 - Chambésy -<br />
1292 Prégny-Chambésy<br />
Location/Renseignements:<br />
022.734 90 21<br />
http://www.penthes.ch<br />
Le Restaurant du Château de<br />
Penthes est ouvert midi <strong>et</strong> soir.<br />
Réservations au 022 734 48 65.<br />
48