You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FIMOP<br />
Association Belge des Fabricants, Importateurs,<br />
Distributeurs de Matériel Hydraulique,<br />
Pneumatique et d’Automatisme<br />
pour l’Industrie et Techniques Associées.<br />
Membre du Comité Européen CETOP<br />
Asbl FIMOP<br />
Tél: +32 (0)2 640 77 35<br />
Fax: +32 (0)2 640 84 80<br />
info@fimop.be<br />
www.fmop.be<br />
BELGITRANS<br />
Association Belge pour les<br />
Techniques d’Entraînement<br />
(mécaniques, électriques, mechatroniques<br />
et hydro-dynamiques)<br />
Asbl BELGITRANS<br />
Tél: +32 (0)2 640 84 32<br />
info@belgitrans.be<br />
www.belgitrans.be<br />
<strong>189</strong><br />
<strong>SEPT</strong> 2012<br />
Hydropneuma<br />
LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D’ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE<br />
CONSEIL D’ADMINISTRATION<br />
JEAN-PIERRE VAN DER KELEN, Testo<br />
Philippe Vansevenant, Olaer<br />
M. DE WINTER, Service Hydro<br />
PHILIPPE CONSIGLIO, Bosch Rexroth<br />
R. DECLEER, Decleer, Gaelens & Part.<br />
Y. Meulenijzer, LinMotion<br />
CONSEIL D’ADMINISTRATION<br />
G.Heyvaert, MGH<br />
L.De Groef, Esco Couplings<br />
L.Roelandt, GKN Stromag BNL<br />
L.Van Hoylandt, Act In Time<br />
Dick ter Welle, Hansen Industrial<br />
Transmissions<br />
Steven Cassiers, Siemens<br />
Bart Vanhaverbeke, Voith Turbo<br />
VERIFICATEURS AUX COMPTES<br />
Jean Schauss, Atlas Copco<br />
Maciej Szygowski, Doedijns Fluidap<br />
VERIFICATEURS AUX COMPTES<br />
Steven Bergia, MEA<br />
Marc Goos, Transmo<br />
COMMISSIONS<br />
CONFEDERATION<br />
AFFILIATIONS<br />
CONDITIONS GENERALES<br />
CETOP<br />
ENSEIGNEMENT – IHP<br />
EVENTS & SALONS<br />
REPERTOIRE<br />
REVUE AUTOMATION/HP<br />
MARCOM GROUP<br />
ENQUETES DE MARCHE<br />
- HYDRAULIQUE<br />
- PNEUMATIQUE<br />
- VANNES<br />
E-NEWS – WEBSITE<br />
DEONTOLOGIE<br />
COORDINATEUR<br />
MEMBRES 2012<br />
AB Flex<br />
AF BELGIUM<br />
ASCO NUMATICS BENELUX<br />
ATLAS COPCO COMPRESSEURS<br />
BOGE COMPRESSEURS<br />
BOSCH REXROTH<br />
Brevini Fluid Power<br />
BURKERT CONTROMATIC<br />
CLIPPARD EUROPE<br />
CQS TECHNOLOGIES<br />
COMPAIR GEVEKE<br />
DECLEER-GAELENS & PARTNERS<br />
DINAMIK COMPRESSOR<br />
Doedijns Fluidap<br />
DONALDSON ULTRAFILTER<br />
EFC<br />
ERIKS + BAUDOIN<br />
Euregio Hydraulics<br />
FESTO BELGIUM<br />
FLUIDTECH<br />
GATES EUROPE<br />
Hansaflex<br />
HOGESCHOOL WEST-VLAANDEREN (PIH)<br />
HYDAC<br />
HYDRAULIC ASSISTANCE<br />
HYDRAUMEC INTERNATIONAL<br />
HYDRAUVISION<br />
Hydro Tools<br />
INGERSOLL RAND BENELUX<br />
IPAR Industrial Partners b.v.<br />
LinMotion<br />
Manuli Fluiconnecto nv<br />
NORGREN<br />
OLAER BENELUX<br />
PALL BELGIUM<br />
PARKER HANNIFIN<br />
PIRTEK BENELUX<br />
Poclain Hydraulics<br />
REM B<br />
SAUER DANFOSS<br />
SERVICE HYDRO<br />
SMC PNEUMATICS<br />
TESTO<br />
VAN DE CALSEYDE<br />
VEMOFLEX<br />
WTS<br />
COMMISSIONS<br />
MARKETING<br />
EXPOSITIONS<br />
MEDIA<br />
WEBSITE<br />
MEMBRES 2012<br />
ABB<br />
ACT IN TIME<br />
ATB AUTOMATION<br />
AVD BELGIUM<br />
AZ HOLLINK BELGIUM<br />
BEGE AANDRIJFTECHNIEK<br />
BRAMMER<br />
BREVINI BELGIO<br />
CALDIC TECHNIEK BELGIUM<br />
Eriks Motion Control<br />
ESCO TRANSMISSIONS<br />
GKN SERVICE BENELUX<br />
HABASIT BELGIUM<br />
HANSEN TRANSMISSIONS INT.<br />
L. TAS & CO<br />
KTR<br />
MEA<br />
MGH<br />
OPTIBELT<br />
RENOLD CONTINENTAL<br />
REXNORD<br />
ROTERO BELGIUM<br />
SEW<br />
SIEMENS<br />
SKF<br />
GKN STROMAG BNL<br />
TRANSMO<br />
VOITH TURBO<br />
WEG BENELUX<br />
En couverture<br />
COLOFON<br />
SECRETARIAT<br />
Wielstraat 12<br />
B - 2880 Bornem<br />
Tél <strong>Fimop</strong>: +32 (0)2 640 77 35<br />
Tél Belgitrans: +32 (0)2 640 84 32<br />
Fax: +32 (0)2 640 84 80<br />
automation@hydropneuma.be<br />
www.hydropneuma.be<br />
EDITEUR RESPONSABLE<br />
René Decleer, FIMOP<br />
p/a CCIB<br />
500 Avenue Louise - B – 1050 Bruxelles<br />
COMITE DE REDACTION<br />
Ing. René Decleer, Ing. Roger Stas<br />
REALISATION<br />
CxO Europe<br />
Wielstraat 12 - B – 2880 Bornem<br />
PUBLICITE<br />
Dirk Vermant – gsm: +32 (0)477 270 787<br />
e-mail: dirk.vermant@skynet.be<br />
RedactiON<br />
Arn Borstlap - tel: +32 (0)2 640 77 35 -<br />
e-mail: automation@hydropneuma.be<br />
IMPRESSION<br />
Artoos, Kampenhout<br />
DIFFUSION CONTROLEE<br />
4.500 ex. FR + 6.500 ex. NL<br />
AUTOMATION est une edition des associations<br />
<strong>Fimop</strong> et Belgitrans.<br />
Les annonces proposées dans Automation sont<br />
soumises à l’approbation du comité de rédaction.<br />
Elle doit obligatoirement concerner des<br />
produits ou services se rapportant aux techniques<br />
pour l’automatisation industrielle.<br />
Les communiqués et les articles publiés dans<br />
les pages rédactionnelles de cette revue ont<br />
été selectionnés par le comité de rédaction. Ils<br />
sont édités gratuitement et sont exempts de<br />
toute publicité.<br />
Les auteurs sont responsables de leurs textes.<br />
Prochain numéro: décembre 2012<br />
AUTOMATION verschijnt ook in het Nederlands<br />
Membre de l’Union des Editeurs de la Presse<br />
Périodique<br />
Copyright FIMOP 2012<br />
23 - Des motoréducteurs pour<br />
des systèmes de convoyage<br />
modernes<br />
Contenu<br />
Reportage<br />
Le super navire Allseas soulève une<br />
plate-forme offshore 5<br />
Dossier<br />
Deuxième génération pour IO-Link 6<br />
Expo<br />
Trois halls de Kortrijk Xpo réservés pour<br />
Indumation.be 2013 11<br />
Reportage<br />
Applications pour la technologie en courant<br />
continu 400 volts 13<br />
WEG Benelux fête son 20e anniversaire 15<br />
Education et formation<br />
Des formations de pratique en hydraulique 19<br />
Actualité<br />
Des motoréducteurs pour des systèmes de<br />
convoyage modernes 23<br />
La vision hautes performances pour les<br />
applications de mise en place 25<br />
Application<br />
Les filtres hydrauliques ont-ils tous la même<br />
efficacité 33<br />
Actualité 37-45<br />
Biblio-Tech 46<br />
Service lecteurs 47<br />
<strong>189</strong> - <strong>SEPT</strong> 2012 - P 3
Change language