vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant

DE GB FR
4.4 Absenktemperatur einstellen
● Klappen Sie den Gerätedeckel (5) auf.
● Drehen Sie den Funktionsartenschalter
(4) auf das Symbol .
Im Display erscheint eine blinkende 15
und die Anzeige „Absenktemp“.
● Drehen Sie nun den Einsteller (3)
- nach links, um die Absenktemperatur
zu verringern
- nach rechts, um die Absenktemperatur
zu erhöhen.
☞ Der Wert wird automatisch
gespeichert. Sie müssen den neuen
Wert also nicht bestätigen.
☞ Die Absenk-Temperatur kann in einem
Bereich von 5 °C bis 20 °C verstellt
werden.
Die Einstellung der Absenktemperatur
auf 0°C empfiehlt sich nur bei
längerer Abwesenheit, da sie nur den
Frostschutz der Anlage sicherstellt.
4.4 Adjusting night temperature
● Open the control cover (5)
● Turn switch (4) to symbol
The display shows a flashing 15 and
the words “Min. Temp.“ next to it.
● Now turn the knob (3)
- to the left to decrease the
temperature
- to the right to increase the
temperature.
☞ The new temperature is automatically
saved, there is no need to confirm the
new setting.
☞ The reduction temperature can
be adjusted within a range of
5 °C to 20 °C.
The reduction temperature should only
be set to 0 °C during long absences,
as it ensures only that the system will
be protected from frost.
4.4 Régler la température d’abaissement
● Ouvrez le couvercle de l'appareil (5).
● Placez le commutateur (4) sur le
symbole .
Le nombre 15 et les incriptions
"Abaissement" apparaisent à l’écran
et le 15 clignote.
● Tournez maintenant l’ajusteur (3)
- vers la gauche, pour réduire la
température d’abaissement
- vers la droite, pour faire augmenter
la température d’abaissement
☞ La valeur est mémorisée
automatiquement. Vous n'êtes donc
pas obligé(e) de confirmer les
nouvelles valeurs.
☞ La température d’abaissement peut
être réglée dans une plage comprise
entre 5 °C et 20 °C. Le paramétrage
de la température d’abaissement à
0 °C est recommandé uniquement en
cas d'absence prolongée afin de
protéger l'installation du gel.
19