vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant
vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant
vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DE GB FR<br />
5 Zeitprogramme einstellen<br />
Das Regelgerät kann einen Heizkreis<br />
steuern. Darüber hinaus kann die<br />
Warmwasserbereitung <strong>und</strong> die<br />
Zirkulationspumpe gesteuert werden.<br />
5.1 Werkseitige Einstellungen<br />
Werkseitig sind sinnvolle Zeitprogramme<br />
für die einzelnen Kreise voreingestellt.<br />
Der nebenstehenden Tabelle können Sie<br />
die werkseitigen Einstellungen<br />
entnehmen.<br />
Sind Sie mit den Einstellungen zufrieden<br />
brauchen Sie keine weiteren Änderungen<br />
mehr vorzunehmen.<br />
Wollen Sie die eine oder <strong>and</strong>ere Einstellung<br />
ändern, gehen Sie bitte in das<br />
entsprechende Kapitel der Bedienungsanleitung.<br />
Tipp!<br />
Bei geänderten Einstellungen ist es<br />
sinnvoll, die Daten in die freien Felder<br />
der nebenstehenden Tabelle einzutragen.<br />
5 Setting the timer programs<br />
The system can control one heating<br />
circuit, the hot-water supply <strong>and</strong> the<br />
circulation pump.<br />
5.1 Pre-set values<br />
The timer programs for the individual<br />
circuits are factory adjusted to normal<br />
default settings. The opposite table shows<br />
all values which already have been preset.<br />
If you are happy with those settings<br />
there is no need for any further action.<br />
Should you wish to change the one or<br />
other settings please look at the<br />
respective chapter in the instructions.<br />
HINT !<br />
You might find it helpful to enter any<br />
changed settings into the empty<br />
boxes of the table opposite.<br />
5 Paramétrage des programmes<br />
temps<br />
La régulation peut comm<strong>and</strong>er un circuit<br />
de chauffage. Elle peut en outre piloter<br />
la préparation d'eau chaude et la pompe<br />
de recyclage.<br />
5.1 Réglages du constructeur<br />
Des programmes temps recomm<strong>and</strong>és<br />
pour chacun des circuits sont préréglés<br />
en usine.<br />
Le tableau ci-contre donne les réglages<br />
du constructeur.<br />
Si ces réglages vous conviennent, aucune<br />
modification n’est nécessaire.<br />
Si vous désirez faire telle ou telle<br />
modification, veuillez vous reporter au<br />
chapitre correspondant des instructions<br />
de service.<br />
UN "TUYAU"!<br />
En cas de modification des réglages, il<br />
peut être utile de noter les diverses<br />
données et de les inscrire dans les cases<br />
vides du tableau ci-contre<br />
23
Change language