vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant
vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant
vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DE GB FR<br />
5.5 Zirkulationszeiten einstellen<br />
Als Zubehör zum Gerät ist eine Zirkulationspumpe<br />
erhältlich. Einige Heizgeräte<br />
benötigen zusätzlich ein Zubehörmodul<br />
zur Steuerung der Zirkulationspumpe,<br />
bitte lesen Sie in der Installationsanleitung<br />
Ihres Heizgerätes nach.<br />
Ist Ihre Anlage mit einer<br />
Zirkulationsleitung ausgestattet, können<br />
Sie mit Ihrem Regelgerät bis zu drei<br />
Zirkulationszeiten pro Tag<br />
programmieren.<br />
Der Schalter 4 unter dem Gerätedeckel<br />
muß auf Symbol stehen.<br />
Die programmierten Zeiten werden in<br />
sogenannten Fenstern angezeigt (siehe<br />
Seite 24).<br />
Da die Programmierung analog zu den<br />
Heizzeiten durchzuführen ist, fahren Sie<br />
bitte fort, wie auf den Seiten 26 bis 33<br />
beschrieben.<br />
5.5 Set circulating periods<br />
A circulation pump is available as an<br />
accessory to your appliance. The<br />
secondary circulation pump function<br />
requires a additional PCB accessory for<br />
the GB market. This is available from<br />
<strong>Vaillant</strong>.Should your appliance already<br />
have a circulation pump you can<br />
program with your thermostat up to 3<br />
operation<br />
periods per day.<br />
Switch 4 <strong>und</strong>erneath the appliance cover<br />
has to be set to symbol .<br />
The programmed timings are displayed<br />
in periods (see page 24).<br />
The programming is performed in exactly<br />
the same manner as programming<br />
heating times, which is described on<br />
pages 26 to 33.<br />
5.5 Réglage des périodes de recyclage<br />
Une pompe de recyclage est disponible<br />
comme accessoire. Quelques chaudières<br />
nécessitent un accessoire supplémentaire<br />
pour comm<strong>and</strong>er la pompe de<br />
recyclage, veuillez vous respecter la<br />
notice d’installation de votre chaudière.<br />
Si votre installation est équipée d'une<br />
boucle de recyclage,<br />
vous pouvez programmer jusqu'à trois<br />
périodes de recyclage par jour.<br />
Le commutateur 4 situé au-dessous du<br />
couvercle de l'appareil doit être placé<br />
sur le symbole . Les périodes<br />
programmées sont affichées dans les<br />
fenêtres (voir page 24).<br />
Comme la programmation doit être<br />
réalisée de façon analogue à celle<br />
des périodes de chauffage, veuillez<br />
continuer en suivant les instructions des<br />
pages 26 à 33.<br />
35
Change language