vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant

DE GB FR
Verehrte Kundin, geehrter Kunde! Dear customer!
Chère cliente, cher client!
Mit dem Vaillant Regelgerät VRC 410 By choosing the VRC 410 thermostat you
haben Sie ein Spitzenprodukt aus dem have bought a high quality product from
Hause Vaillant erworben. Um alle Vaillant. In order to familiarise yourself
Vorteile des Gerätes richtig nutzen zu with all aspects of this thermostat it is
können, nehmen Sie sich ruhig ein paar recommended that you take some time
Minuten Zeit und lesen Sie diese and carefully read this instruction
Bedienungsanleitung. Sie ist nicht manual. It is easy to understand and will
kompliziert und gibt Ihnen nützliche Tips give you many useful hints.
und Tricks.
Please keep the manual in a safe place
Bitte bewahren Sie diese Anleitung and make sure that is handed over to
sorgfältig auf und geben Sie sie einem possible next owners of the control.
evt. Nachbesitzer weiter.
For your safety!
Zu Ihrer Sicherheit!
All repairs on the thermostat itself and Pour votre sécurité!
Alle Arbeiten am Gerät selbst und am your overall system should always be
Gesamtsystem dürfen nur autorisierte carried out by authorised professionals
Fachleute durchführen!
only!
Bitte bedenken Sie, daß bei nicht Please take into consideration that nonprofessional
fachgerecht ausgeführten Arbeiten
interference with the
Gefahr für Leib und Leben bestehen appliance could threaten lives.
kann.
Hints!
TIPPS!
● Please note the list of settings which QUELQUES "TUYAUX"
● Beachten Sie die werkseitigen Einstellungen
auf Seite 22. Sind Sie the thermostat on page 14. If you are
have been already programmed into ●
damit zufrieden, brauchen Sie keine happy with these settings no further
weiteren Einstellungen vorzunehmen. programming is necessary.
● Refer to the folded pages at the
●
● Nehmen Sie bei allen Einstellvorgängen
die Ausklappseiten am
beginning and the end of this manual
for re-programming the thermostat.
Anfang und am Ende dieser Anleitung
d’en effectuer d'autres.
zu Hilfe.
Avec le régulateur VRC 410 de Vaillant,
vous venez d'acquérir un produit haut de
gamme. Pour pouvoir profiter au
maximum de tous les avantages de
l'appareil, n'hésitez pas à réserver
quelques minutes à la lecture de ce mode
d'emploi. Il n'est pas compliqué et vous
fournit des "tuyaux" bien utiles.
Conservez soigneusement ce document
et donnez-le, le cas échéant, au
propriétaire ultérieur.
Sur l'appareil lui-même et sur l'ensemble
du système, les travaux ne doivent être
réalisés que par des spécialistes
qualifiés!
Risques corporels graves si les travaux ne
sont pas effectués selon les règles.
Examinez les réglages effectués par le
constructeur (page 16). S’ils vous
conviennent, vous n'avez pas besoin
Lors de tous les réglages, aidez-vous
des rabats du début et de la fin de ce
mode d'emploi.
2