Loir - Val de Loire tourisme

La Sologne
43
Au cœur gastronomique de la Sologne, la
Croix Blanche de Sologne a 300 ans. Une brigade de
femmes (depuis 1779) vous concocte les spécialités
du terroir. Village de charme où 63 km de chemins
balisés dans la forêt vous attendent pour de merveilleuses
promenades.
The 300-year-old Croix Blanche de Sologne lies
at the gastronomic heart of Sologne. A brigade of
women have been concocting local specialities here
since 1779. This is a delightful village from which 63
km (39 miles) of signposted paths run through the
forest, providing an opportunity for some wonderful
outings.
LA CROIX BLANCHE DE SOLOGNE***
Valérie HOUDYER-GOACOLOU et Michel Pierre GOACOLOU
18 65/110 €
GB
5 Place de l’Eglise - 41600 CHAUMONT-SUR-THARONNE
Tél. 02 54 88 55 12 - Fax 02 54 88 60 40
E-mail : lacroixblanchesologne@wanadoo.fr
Site web : www.hotel-sologne.com
44
LA GENTIL’HOMMIERE
Jean-Pierre GENTIL
L’union de l’eau, de la flore
et de la faune, bois et sousbois
où alternent feuillus
et résineux. La lande avec
bruyères, ajoncs et genêts, qui
joue en automne sa meilleure
symphonie avec palettes de
jaunes et d’ocres. Comme le
Raboliot de Maurice Genevoix,
mais les mains sur le guidon,
vous braconnez des images
magiques, le gibier d’eau, les
migrateurs, lièvres, chevreuils
et grands cervidés. De longues
promenades nature entre de
superbes villages solognots
aux maisons de briques et
pans de bois.
A combination of water, flora and fauna,
woodland and undergrowth with
alternating deciduous trees and conifers.
A moorland with heather, gorse and broom,
playing a wonderful autumnal symphony
in every shade of yellow and ochre. Like
Maurice Genevoix’ character, Raboliot, but
keeping your hands on the handlebars, you
can «poach» some magical images of water
fowl, migratory birds, hares, deer or stags
and get closer to nature in long excursions
that take you through the superb villages of
Sologne where the houses are built of brick
with half-timbering.
Au cœur de la Sologne, dans un village de charme, le propriétaire vous accueille
dans une chaleureuse maison de caractère entourée d’un clos arboré et fleuri
où vous pourrez vous reposer. Au rez de jardin, 2 ch. Louis XIII et Belle Epoque
avec chacune 1 lit 2 pers., entrée indépendante, s. d’eau et wc privés, TV. A l’ét.:
1 ch. (1 lit 2 pers. + 1 lit 1 pers.), s. d’eau et wc privés, TV. Salon avec cheminée
mis à disposition et petits-déjeuners servis avec spécialités locales. Restaurants
au centre bourg (500 m).
M J e c
0,5
km
45
9
km
12 km
SP SP SP 10 km
3
RELAIS TOURAINE SOLOGNE**
Christine et Henri BROSSAMAIN
Situé dans le sud du Loir-et-Cher, « Le
Relais Touraine Sologne » vous accueillera dans un
cadre entièrement refait. Vous pourriez y séjourner
et découvrir cette région qui ne manque pas
d’intérêts : ses châteaux (Chenonceau, Chambord,
Chaumont/Loire, Amboise…), la Sologne avec ses
forêts et ses étangs…
Situated in the Department of the Loir-et-Cher,
« Le Relais Touraine Sologne » welcome you to our
newly renovated hotel. Why not stay here discover a
region that is full of interest : châteaux (Chenonceau,
Chambord, Chaumont/Loire, Amboise…), the Sologne
with its woods and lakes…
10 41/54 € GB - D
E
2 pers. 55
3 pers. 70
5 rue des Prés – 41600 CHAUMONT-SUR-THARONNE
Tél. 02 54 96 60 22 – Fax 02 54 88 95 58
E.mail : gentilhommieres@wanadoo.fr
Site web : www.lagentilhommiere.com
2 Route de Tours – 41140 NOYERS-SUR-CHER
Tél. 02 54 75 15 23 – Fax 02 54 75 92 75
E.mail : relaistourainesologne@wanadoo.fr
Site web : www.relaistourainesologne.com
22 23