Loir - Val de Loire tourisme

1
CAMPING “LES COMBLES”**
Châtillon-sur-Loire est une cité médiévale
ravissante riche de produits locaux comme les
fromages de chèvres et de brebis. Ombragé, situé à
proximité de la Loire et du canal, le camping municipal
des Combles dispose de 60 emplacements.
Chatillon-sur-Loire is a delightful mediaeval town
famous for local produce such as goats’ and ewes’
milk cheeses. The municipal campsite, les Combles, is
a well-shaded site near the Loire and the canal and
has 60 pitches.
4
HOTEL MASCOTTE SAINT-LAURENT** Eric et Myriam
Sur les bords de la Loire, aux portes des
châteaux qui font de cette région sa renommée,
l’Hôtel Saint-Laurent est un point de chute idéal pour
votre séjour. Un accueil chaleureux vous est réservé.
On the banks of the Loire near the gates of the
châteaux for which this region is renowned, the
Saint-Laurent is a perfect base from which to explore
the region during your stay. A warm welcome awaits
you here.
DUMÉNIL
Camping municipal de Châtillon-sur-Loire - 45250 BRIARE
0,2 km
Tél./Fax 02 38 31 42 92
B 1,5 km 66 du/from 01/03 au/till 31/10
50 55/61 €
GB - D - E - i
16 Quai Saint-Laurent - 45000 ORLEANS
Tél. 02 38 54 47 65 - Fax 02 38 62 05 91
E-mail : hotel-saint-laurent@wanadoo.fr
Site web : www.hotelsaintlaurent.com
2
SUNÊLIA “LES BOIS DU BARDELET”**** Béatrice PIGEON
Dîner sur l’eau, se baigner en avril, pêcher
en septembre de grosses carpes, loger dans un chalet
en bord d’étang, les Bois du Bardelet proposent plusieurs
formules, du camping classique au bungalow,
du chalet et du mobil home jusqu’à six personnes.
Dinner on the water, swimming in April, angling in
September to catch large carp, accommodation in a
chalet on the shores of a lake, the Bois du Bardelet
offers several possibilities, from traditional camping
to bungalow, chalet and mobile-home sleeping up
to six people.
5
ORLEANS PARC HOTEL*** Luciano MARTINI
A 3 mn d’Orléans, vue sur la Loire ou sur
le parc aux arbres centenaires pour les chambres
de cet hôtel accueillant et de bon confort. Le beau
parc ombragé de 3 ha qui longe la Loire invite à la
flânerie.
3 minutes from Orléans, rooms with a view over the
Loire River or the park with its centuries-old trees. A
welcoming, comfortable hotel. The beautiful wooded
grounds of 3 hectares alongside the Loire are ideal
for strolls.
54 252/966 €
du/from 25/03 au/till 30/03
m32 322/875 € 260
GB - D - NL
Route de Bourges - Poilly-Lez-Gien - 45500 GIEN
Tél. 02 38 67 47 39 - Fax 02 38 38 27 16
E-mail : contact@bardelet.com
Site web : www.bardelet.com
20 m 33 58/92 €
GB – E – I - P
55 Route d’Orléans – 45380 LA CHAPELLE SAINT-MESMIN
Tél. 02 38 43 26 26 – Fax 02 38 72 00 99
E.mail : lucmar@aol.com
Site web : www.orleansparchotel.com
3
HÔTEL AU LION D’OR** Francine BERNEAU
Au Lion d’Or, c’est aux portes de la Sologne,
l’étape douceur du Loiret, où règne une ambiance à
la fois familiale et accueillante. Parfaites pour le
cyclotouriste, 17 chambres confortables donnent sur
un jardin verdoyant et calme. Au menu du restaurant,
une fine cuisine gastronomique.
The Lion d’Or lies at the gateway to the Sologne
area. It is a quiet place to stop in Loiret, steeped in
a convivial, family atmosphere. This is a perfect hotel
for cyclists. The 17 well-appointed rooms overlook a
tranquil garden filled with plants and shrubs. In the
restaurant, a fine gourmet cuisine.
6
LE RELAIS DES TEMPLIERS** Nathalie VENNIN
Beaugency, petite cité médiévale pittoresque,
est située au coeur du triangle Orléans - Blois -
Chambord. Le Relais des Templiers vous y accueille
chaleureusement, en bordure du Rû fleuri, pour une
étape calme et reposante à 300 m à peine de la Loire
et à deux pas du centre historique de la cité.
The picturesque little mediaeval town of Beaugency
is located at the heart of the Orléans - Blois -
Chambord triangle. You can be sure of a friendly
welcome at the Relais des Templiers, which looks out
over a flower-covered valley, for a quiet and relaxing
overnight stop only some 300 m from the Loire and a
stone’s throw from the historic town centre.
17 55/62 €
GB
2, rue Félix Baubault - 45640 SANDILLON
Tél. 02 38 41 00 22 - Fax 02 38 41 07 74
Site web : www.lion-dor.com
14 37/76 €
GB – D
68 rue du Pont - 45190 BEAUGENCY
Tél. 02 38 44 53 78 - Fax 02 38 46 42 55
E-mail : relaistempliers@aol.com
Site web : www.relais-templiers.actuanet.com
6 7