GASPARDO Seminatrici SpA - Opico

More documents

Recommendations

Info

78 DEUTSCH 1.3 GARANTIE - Bei Auslieferung sicherstellen, daß das Gerät keine Transportschäden aufweist und das Zubehör unbeschädigt und vollständig ist. - Etwaige Reklamationen müssen innerhalb von 8 Tagen ab Erhalt schriftlich eingereicht werden. - Der Käufer kann seine Garantieansprüche nur geltend machen, wenn er die im Liefervertrag aufgefährten Garantiebedingungen eingehalten hat. - Die Garantie erstreckt sich auf 2 Jahre ab Lieferdatum des Geräts gegen jeglichen Materialfehler. - Die Garantie schliesst die Kosten für Arbeitskraft und Spedition nicht ein (das Material reist auf Gefahr des Empfängers) - Von der Garantie sind Schäden an Personen oder Gegenständen ausgeschlossen. - Die Garantie begrenzt sich auf die Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des fehlerhaften Teils, laut Anweisungen des Herstellers. Händler oder Verbraucher können vom Hersteller keinen Ersatz für ihre eventuellen Schäden (Kosten für Arbeitskraft, Transport, mangelhafte Arbeit, direkte oder indirekte Unfälle, kein Ernteertrag, usw.) verlangen. 1.3.1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS Über das im Liefervertrag beschrieb-ene hinaus, verfällt die Garantie: - Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen überschritten werden. - Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden. - Bei falschem Gebrauch, mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern. - Wenn ohne schriftliche Bevollmächti-gung des Herstelles Veränderungen durchgeführt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden. GEBRAUCH UND WARTUNG g 1.4 IDENTIFIZIERUNG 1.4.1 IDENTIFIZIERUNG DER SÄMASCHINE Jedes einzelne Gerät ist mit einem Identifizierungsschild (8 Abb. 2) ausgestattet, mit folgenden Angaben: 1) Firmenzeichen und Adresse des Herstellers; 2) Typ und Modell der Maschine; 3) Serien-Nummer der Maschine; 4) Baujahr; 5) Trockengewicht, in Kilogramm. 6) Gesamtgewicht, in Kilogramm. 7) CE Zeichen ; Die Kenndaten der eigenen Maschinen, die auf dem Typenschild stehen, sollten hier unten eingetragen werden. Sie bestehen aus dem Kaufdatum (8) und dem Namen des Vertragshändlers (9). Diese Daten immer angeben, wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind. (8) (9) (2) 1.4.2 IDENTIFIZIERUNG KOMBINATION (SÄMASCHINE UND KREISELEGGEN) Jedes einzelne Gerät ist mit einem Identifizierungsschild (8 Abb. 2) ausgestattet, mit folgenden Angaben: 1) Firmenzeichen und Adresse des Herstellers; 2) Typ und Modell der Maschine; 3) Serien-Nummer der Maschine; 4) Baujahr; 5) Trockengewicht, in Kilogramm. 6) Gesamtgewicht, in Kilogramm. 7) CE Zeichen ; Die Kenndaten der eigenen Maschinen, die auf dem Typenschild stehen, sollten hier unten eingetragen werden. Sie bestehen aus dem Kaufdatum (8) und dem Namen des Vertragshändlers (9). Diese Daten immer angeben, wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind. (8) (9) (1) (3) (4) (5) (2) (7) (6) (1) (3) (4) (5) (7) (6) cod. 19502240
1.5 TECHNISCE DATEN LÄRMPEGEL DER KOMBINATION DM R - ALIANTE Lärmpegelmessung bei Leerbetrieb (UNI EN 1553/2001): Schalldruckpegel: LpAm (A) dB ..................................... 83,8 Schallleistungspegel: LwA (A) dB ................................. 103,5 1.6 FORTBEWEGUNG Falls die Maschine transportiert werden muss, muss sie an den dazu bestimmten Anschlusspunkten (A Abb. 1) durch geeigneten Aufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden. Diese gefährliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgeführt werden. Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild (8 Abb. 2) entnommen werden. Zum Ausrichten der Maschine das Seil spannen. Die Anschlusspunkte sind durch das graphische «Haken»- Zeichen gekenn-zeichnet (9 Abb. 3). ACHTUNG Das Detail (B) (Abb. 3) dient nur als Führung für die Hubkabel GEBRAUCH UND WARTUNG cod. 19502240 g DEUTSCH Die Angaben bezüglich der technischen Daten und modelle sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese Angaben ohne Vorankündigung zu ändern. A fig. 1 B B A B A 79
Page 1 and 2:
GASPARDO Seminatrici S.p.A. ALIANTE
Page 3 and 4:
FRANÇAIS ESPAÑOL TABLES DE MATIER
Page 5 and 6:
1.0 PREMESSA Questo manuale descriv
Page 7 and 8:
1.5 DATI TECNICI DELLA SEMINATRICE
Page 9 and 10:
10 11 9 13 12 USO E MANUTENZIONE 1
Page 11 and 12:
Circolazione su strada 29) Per la c
Page 13 and 14:
Modello Erpice Power harrow Kreisel
Page 15 and 16:
3.2.4 MONTAGGIO CINGHIE DI TRASMISS
Page 17 and 18:
3.2.7 SGANCIO DELLA SEMINATRICE-ATT
Page 19 and 20:
fig. 27 4.1.3 RULLI DOSATORI - Gran
Page 21 and 22:
... fino a poter spingere in fuori
Page 23 and 24:
Agitatore e supporto smontati (Fig.
Page 25 and 26:
4) Estrarre l'albero degli elementi
Page 27 and 28: fig. 56 B C 4.2 PROVA DI DOSAGGIO P
Page 29 and 30: 4.3 AZIONAMENTO DELLA SOFFIANTE 4.3
Page 31 and 32: Regolazione del soffiaggio: Le semi
Page 33 and 34: 4.6 REGOLAZIONE DISCHI MARCAFILE Il
Page 35 and 36: 4.9 PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Pri
Page 37 and 38: 6.0.7 MESSA A RIPOSO A fine stagion
Page 39 and 40: cod. 19502200 g Notes 39
Page 41 and 42: 1.0 INTRODUCTION This booklet descr
Page 43 and 44: 1.4 TECHNICAL DATA OF THE SEEDING M
Page 45 and 46: 10 11 9 13 12 USE AND MAINTENANCE 1
Page 47 and 48: Transport on Road 29)When driving o
Page 49 and 50: Modello Erpice Power harrow Kreisel
Page 51 and 52: 3.2.4 FITTING OF DRIVE BELTS This o
Page 53 and 54: 3.2.7 UNHITCHING THE PLANTING UNIT
Page 55 and 56: fig. 27 4.1.3 DOSING ROLLERS - Larg
Page 57 and 58: ... until it is becomes possible to
Page 59 and 60: Agitator and support disassembled (
Page 61 and 62: 4) Extract the shaft of the spring
Page 63 and 64: fig. 56 B C 4.2 DISTRIBUTOR TEST Ad
Page 65 and 66: 4.3 BLOWER DRIVE 4.3.1 POWER TAKE-O
Page 67 and 68: Blower pump control: Seed drills ar
Page 69 and 70: 4.6 ROW MARKER DISK ADJUSTMENT The
Page 71 and 72: 4.9 BEFORE STARTING WORK Before sta
Page 73 and 74: 6.0.7 SETTING ASIDE At the end of t
Page 77: 1.0 VORWORT Dieses Heft beschreibt
Page 81 and 82: 10 11 9 13 12 GEBRAUCH UND WARTUNG
Page 83 and 84: 28) Das zulässige Achshöchst-gewi
Page 87 and 88: 3.2.4 MONTAGE DER KEILRIEMEN Dieser
Page 89 and 90: 3.2.7 ABKUPPELN SÄMASCHINE-AUSRÜS
Page 91 and 92: fig. 27 4.1.3 DOSIERROLLEN - Große
Page 93 and 94: ... das die innenliegenden Scheiben
Page 95 and 96: Ruehrwelle mit Lagerung ausgebaut (
Page 97 and 98: 4) Reinigungswelle nach vorne ziehe
Page 99 and 100: fig. 56 B C 4.2 DOSIERPRÜFUNG Vor
Page 101 and 102: 4.3 ANTRIEB DES GEBLÄSES 4.3.1 MEC
Page 103 and 104: Druckeinstellung Die Sämaschinen w
Page 105 and 106: 4.6 EINSTELLUNG DER SPURREISSERSCHE
Page 107 and 108: 4.9 VOR ARBEITSBEGINN Vor Arbeitsbe
Page 109 and 110: 6.0.7 RUHEPERIODEN Am Ende der Sais
Page 113 and 114: 1.0 INTRODUCTION Cette brochure dé
Page 115 and 116: 1.5 DONNES TECHNIQUES NIVEAU SONORE
Page 117 and 118: 10 11 9 13 12 EMPLOI ET ENTRETIEN 1
Page 119 and 120: 28) Respecter le poids maximum pré
Page 123 and 124: 3.2.4 4 MONTAGE COURROIES DE TRANSM
Page 125 and 126: 3.2.7 DETELAGE DU SEMOIR - EQUIPEME
Page 127 and 128: fig. 27 A 4.1.3 ROULEAUX DOSEURS -
Page 129 and 130:
... jusqu'à pouvoir pousser à l'e
Page 131 and 132:
Agitateur et support démontés (Fi
Page 133 and 134:
4) Extraire l'arbre des éléments
Page 135 and 136:
fig. 56 B C 4.2 ESSAI DE DOSAGE Ré
Page 137 and 138:
4.3 ACTIONNEMENT DE LA SOUFFLANTE 4
Page 139 and 140:
Réglage de la pression: Le semoir
Page 141 and 142:
4.6 REGLAGE DES DISQUES A TRACER Le
Page 143 and 144:
4.9 AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL A
Page 145 and 146:
6.0.7 REMISSAGE A la fin de la sais
Page 147 and 148:
cod. 19502200 g Notes 147
Page 149 and 150:
1.0 PREMISA Este opúsculo describe
Page 151 and 152:
1.5 DATOS TECNICOS NIVEL SONORO DE
Page 153 and 154:
10 11 9 13 12 EMPLEO Y MANTENIMIENT
Page 155 and 156:
Circulación por carretera 29)Para
Page 157 and 158:
Modello Erpice Power harrow Kreisel
Page 159 and 160:
3.2.4 MONTAJE DE LAS CORREAS DE TRA
Page 161 and 162:
3.2.7 DESENGANCHE DE LA SEMBRADORA-
Page 163 and 164:
fig. 27 A 4.1.3 RODILLO DOSIFICADOR
Page 165 and 166:
... hasta poder empujar hacia afuer
Page 167 and 168:
Agitador y soporte desmontados (Fig
Page 169 and 170:
4) Extraer el árbol de los element
Page 171 and 172:
fig. 56 B C 4.2 PRUEBA DE DOSIFICAC
Page 173 and 174:
4.3 ACCIONAMIENTO DEL SOPLADOR 4.3.
Page 175 and 176:
Regolación de la presion: La sembr
Page 177 and 178:
del trattore. Quando l impianto non
Page 179 and 180:
4.9 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO Ant
Page 181 and 182:
6.0.7 PUESTA EN REPOSO Al final de
Page 183 and 184:
cod. 19502200 g Notes 183
show all

GASPARDO Seminatrici SpA - Opico

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?