Staatsblad Moniteur - Procedurecivile.be

BELGISCH 

STAATSBLAD 

MONITEUR 

BELGE 

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de 

programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de 

artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen 

van 20 juli 2005. 

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la 

loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les 

articles 4à8delaloiportant des dispositions diverses du 

20 juillet 2005. 

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : 

www.staatsblad.be 

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 

1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme 

Gratis tel. nummer : 0800-98 809 

180e JAARGANG 

N. 14 

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse : 

www.moniteur.be 

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 

1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme 

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 

180e ANNEE 

VRIJDAG 15 JANUARI 2010 VENDREDI 15 JANVIER 2010 

TWEEDE EDITIE 

DEUXIEME EDITION 

INHOUD 

SOMMAIRE 

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen 

Lois, décrets, ordonnances et règlements 

Federale Overheidsdienst Justitie 

30 DECEMBER 2009. — Wet houdende diverse bepalingen betreffende 

Justitie (I), bl. 1885. 

Service public fédéral Justice 

30 DECEMBRE 2009. — Loi portant des dispositions diverses en 

matière de Justice (I), p. 1885. 

30 DECEMBER 2009. — Wet houdende diverse bepalingen betreffende 

Justitie (II), bl. 1889. 

30 DECEMBRE 2009. — Loi portant des dispositions diverses en 

matière de Justice (II), p. 1889. 

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 

10 DECEMBER 2009. — Wet betreffende de betalingsdiensten, 

bl. 1906. 

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 

10 DECEMBRE 2009. — Loi relative aux services de paiement, 

p. 1906. 

Federale Overheidsdienst Financiën 

30 DECEMBER 2009. — Wet tot wijziging van de wet van 31 december 

1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap 

betreffende de onverenigbaarheden voor de leden van het 

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, bl. 1932. 

Service public fédéral Finances 

30 DECEMBRE 2009. — Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de 

réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en ce 

qui concerne les incompatibilités pour les membres du Parlement de la 

Communauté germanophone, p. 1932. 

5 JANUARI 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van het 

ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk 

besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen 

tegen de Taliban van Afghanistan, bl. 1933. 

5 JANVIER 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel 

du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif 

aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan, 

p. 1933. 


ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk 


tegen de Taliban van Afghanistan, bl. 1962. 


du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif 

aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan, 

p. 1962. 

114 bladzijden/pages

1884 BELGISCH STAATSBLAD − 15.01.2010 − Ed. 2 − MONITEUR BELGE 

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 

29 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 

wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 

23 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van 

Antwerpen, ″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″ 

genaamd, houdende de storting in 2009 en 2010 van een bijzondere 

bijdrage voor de scholing van laaggeschoolde en/of met langdurige 

volledige werkloosheid bedreigde havenarbeiders van het algemeen en 

het logistiek contingent en vaklui - risicogroepen, bl. 1966. 

29 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 


23 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van 


genaamd, houdende de verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten 

van bepaalde duur, bl. 1967. 

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 


13 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van 


genaamd, houdende de verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten 

van bepaalde duur, bl. 1969. 


wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, 

gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de loonen 

arbeidsvoorwaarden in 2009 en 2010, bl. 1970. 



gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de 

werkzekerheid en de bestaanszekerheid in 2009 en 2010, bl. 1974. 




vervoerskosten, bl. 1976. 




inspanningen ten gunste van de personen die tot de risicogroepen 

behoren en de beroepsopleiding in 2009 en 2010, bl. 1981. 



gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende het 

stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering 

van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de werknemers 

die gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling 

gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010, bl. 1984. 

19 NOVEMBER 2009.— Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 

wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 december 

2008, gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, tot 

wijziging en vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 

19 januari 2006 houdende invoering van een sectoraal pensioenstelsel 

ten behoeve van de erkende zeevissers, bl. 1985. 

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen 

en Leefmilieu 

14 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het 

ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van een subsidie 

aan de stad Luik ter ondersteuning van een pilootproject inzake 

« de behandeling door middel van diacetylmorfine », bl. 1995. 

Andere besluiten 

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke 

Overheidsdiensten. Personeel. Toekenning van de managementfunctie 

van administrateur-generaal, bl. 1996. 

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 

29 SEPTEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention 

collective de travail du 23 mars 2009, conclue au sein de la 

Sous-commission paritaire pour le port d’Anvers, dénommée ″Nationaal 

Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant sur le 

versement en 2009 et 2010, d’une cotisation spéciale en vue de la 

formation de travailleurs portuaires du contingent général et logistique 

et des gens de métier de basse qualification et/ou menacés dechômage 

complet de longue durée - groupes à risque, p. 1966. 




Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant la prolongation 

de certaines conventions collectives de travail de duréedéterminée, 

p. 1967. 

18 NOVEMBRE 2009. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention 

collective de travail du 13 mai 2009, conclue au sein de la 



de certaines conventions collectives de travail de duréedéterminée, 

p. 1969. 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative aux conditions 

de rémunération et de travail en 2009 et 2010, p. 1970. 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative à la sécurité 

d’emploi et à la sécurité d’existence en 2009 et 2010, p. 1974. 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative aux frais de 

transport, p. 1976. 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative aux efforts en 

faveur des personnes appartenant aux groupes à risque et à la 

formation professionnelle des ouvriers de l’industrie verrière en 2009 

et 2010, p. 1981. 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative au système de 

crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations 

de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés habituellement à 

un travail par équipes ou par cycles dans un régime de travail réparti 

sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010, p. 1984. 


collective de travail du 23 décembre 2008, conclue au sein de la 

Commission paritaire de la pêche maritime, modifiant et remplaçant 

la convention collective de travail du 19 janvier 2006 instaurant un 

régime sectoriel de pension en faveur des marins pêcheurs agréés, 

p. 1985. 

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 

Environnement 

14 DECEMBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel 

du 27 avril 2007 allouant une subvention à la ville de Liège à 

l’appui d’un « projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine », 

p. 1995. 

Autres arrêtés 

Service public fédéral Sécurité sociale 

Office national de Sécurité sociale des administrations provinciales 

et locales. Personnel. Attribution de la fonction de management 

d’administrateur général, p. 1996.

BELGISCH STAATSBLAD — 15.01.2010 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 

1885 

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN 

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 

N. 2010 — 152 

[C − 2010/09012] 

30 DECEMBER 2009 

Wet houdende diverse bepalingen betreffende Justitie (I) (1) 

ALBERT II, Koning der Belgen, 

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. 

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : 

HOOFDSTUK 1. — Algemene bepaling 

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in 

artikel 77 van de Grondwet. 

HOOFDSTUK 2. — Diverse wijzigingen van strafprocesrecht 

Afdeling 1. — Wijziging van het Wetboek van strafvordering met het 

oog op de toewijzing aan de politierechtbank van geschillen inzake 

treinongevallen 

Art. 2. Artikel 138, 6°bis, van het Wetboek van strafvordering, 

ingevoegd bij de wet van 21 februari 1959, vervangen bij de wet van 

7 februari 2003 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 2005, wordt 

aangevuld met de woorden « en in artikel 422 van het Strafwetboek ». 

Art. 3. Artikel 2 is van toepasssing : 

1° op de zaken waarin een onderzoeksrechter of een onderzoeksgerecht 

geadieerd is en dit laatste gerecht de verwijzing beveelt na 

1 september 2010; 

2° op de zaken waarin geen onderzoeksrechter of onderzoeksgerecht 

geadieerd is en de beklaagde gedagvaard wordt na 1 september 2010. 

Afdeling 2. — Wijziging van de wet van 26 maart 2003 houdende 

oprichting van een Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de 

Verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake het waardevast 

beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering van 

bepaalde vermogenssancties 

Art. 4. In artikel 4, § 2, van de wet van 26 maart 2003 houdende 

oprichting van een Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de 

Verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake het waardevast 

beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering van bepaalde 

vermogenssancties, vervangen bij de wet van 27 december 2006 

houdende diverse bepalingen (II), worden de woorden « kennisgeving 

vermeld in » vervangen door de woorden « kennisgeving, in ». 

Art. 5. Artikel 15 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 

27 december 2006 houdende diverse bepalingen (II), wordt vervangen 

als volgt : 

« Art. 15. § 1. Onverminderd de bevoegdheden van de ontvanger van 

domeinen en van de ontvanger van de penale boeten, kan het Centraal 

Orgaan, teneinde de haalbaarheid van een effectieve tenuitvoerlegging 

van de verbeurdverklaring te beoordelen, de solvabiliteit van een 

veroordeelde persoon onderzoeken. 

§ 2. Het Centraal Orgaan kan, met uitzondering van de Cel voor 

financiële informatieverwerking, aan alle administratieve diensten van 

de federale Staat, van de gemeenschappen en de gewesten en van de 

lokale besturen en de overheidsbedrijven, vragen om het, binnen de 

termijn die het bepaalt, alle inlichtingen mee te delen die het nuttig acht 

in het kader van dit onderzoek. 

§ 3. Wanneer de informatie van de ontvanger van domeinen of de 

ontvanger van de penale boeten ontoereikend is met betrekking tot de 

solvabiliteit van een veroordeelde persoon, of indien er aanwijzingen 

zijn dat de veroordeelde poogt zich te onttrekken aan de tenuitvoerlegging 

van de rechterlijke beslissing tot verbeurdverklaring, kan het 

Centraal Orgaan informatie over de solvabiliteit van die veroordeelde 

persoon inwinnen bij de ondernemingen en de personen, bedoeld in 

artikel 2 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik 

van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering 

van terrorisme. 

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 

F. 2010 — 152 

[C − 2010/09012] 

30 DECEMBRE 2009 

Loi portant des dispositions diverses en matière de Justice (I) (1) 

ALBERT II, Roi des Belges, 

A tous, présents et à venir, Salut. 

Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : 

CHAPITRE 1 er . — Disposition générale 

Article 1 er . La présente loi règle une matière visée à l’article 77 de la 

Constitution. 

CHAPITRE 2. — Modifications diverses de procédure pénale 

Section 1 re .—Modification du Code d’instruction criminelle en vue de 

conférer au tribunal de police le contentieux en matière d’accidents 

ferroviaires 

Art. 2. Dans l’article 138 du Code d’instruction criminelle, le 6°bis, 

inséré par la loi du 21 février 1959, remplacé par la loi du 7 février 2003 

et modifié par la loi du 20 juillet 2005, est complété par les mots « ,et 

à l’article 422 du Code pénal ». 

Art. 3. L’article 2 est applicable : 

1° aux causes où le juge ou une juridiction d’instruction a été saisi, et 

dont cette dernière juridiction ordonne le renvoi après le1 er septembre 

2010; 

2° aux causes où aucun juge ou juridiction d’instruction n’a été saisi, 

et où le prévenu est cité après le1 er septembre 2010. 

Section 2. — Modification de la loi du 26 mars 2003 portant création 

d’un Organe central pour la Saisie et la Confiscation et portant des 

dispositions sur la gestion à valeur constante des biens saisis et sur 

l’exécution de certaines sanctions patrimoniales 

Art. 4. Dans le texte néerlandais de l’article 4, § 2, de la loi du 

26 mars 2003 portant création d’un Organe central pour la Saisie et la 

Confiscation et portant des dispositions sur la gestion à valeur 

constante des biens saisis et sur l’exécution de certaines sanctions 

patrimoniales, remplacé par la loi du 27 décembre 2006 portant des 

dispositions diverses (II), les mots « kennisgeving vermeld in » sont 

remplacés par les mots « kennisgeving, in ». 

Art. 5. L’article 15 de la même loi, remplacé par la loi du 27 décembre 

2006 portant des dispositions diverses (II), est remplacé par ce qui 

suit : 

« Art. 15. § 1 er . Sans préjudice des compétences du receveur des 

domaines et du receveur des amendes pénales, l’Organe central peut, 

pour apprécier la faisabilité d’une exécution effective de la confiscation, 

faire une enquête sur la solvabilité d’une personne condamnée. 

§ 2. L’Organe central peut demander aux services administratifs de 

l’Etat fédéral, des communautés, des régions, des administrations 

locales et des entreprises publiques, à l’exception de la Cellule de 

traitement des informations financières, de lui communiquer, dans le 

délai qu’il fixe, toutes les informations qu’il juge utiles dans le cadre de 

cette enquête. 

§ 3. Lorsque les informations du receveur des domaines ou du 

receveur des amendes pénales sont insuffisantes au sujet de la 

solvabilité d’une personne condamnée, ou s’il existe des indices que le 

condamné tente de se soustraire à l’exécution de la décision judiciaire 

de confiscation, l’Organe central peut recueillir des informations sur la 

solvabilité de cette personne condamnée auprès des entreprises et des 

personnes visées à l’article 2 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la 

prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment 

de capitaux et du financement du terrorisme.

1886 BELGISCH STAATSBLAD — 15.01.2010 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE 

§ 4. Het Centraal Orgaan kan eveneens de procureur des Konings 

verzoeken om de politiediensten te belasten met een onderzoek naar de 

solvabiliteit van een veroordeelde persoon. 

§ 5. Het Centraal Orgaan kan de met toepassing van dit artikel 

bekomen inlichtingen overmaken aan de bevoegde administraties van 

de Algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie. ». 

Art. 6. In hoofdstuk III, afdeling 4, met als opschrift « Tenuitvoerlegging 

», van dezelfde wet wordt een artikel 15bis ingevoegd, luidende 

: 

« Art. 15bis. § 1. Onder de voorwaarden bepaald in artikel 15, § 3, kan 

het Centraal Orgaan, bij de ondernemingen en de personen, bedoeld in 

artikel 2 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik 

van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering 

van terrorisme de mededeling van de volgende inlichtingen 

vorderen : 

1° de lijst van bankrekeningen, bankkluizen of financiële instrumenten 

zoals bedoeld in artikel 2, 1°, van de wet van 2 augustus 2002 

betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële 

diensten, waarvan de veroordeelde titularis, gevolmachtigde of de 

uiteindelijk gerechtigde is, en, in voorkomend geval alle nadere 

gegevens hieromtrent; 

2° de bankverrichtingen die in een bepaald tijdvak zijn uitgevoerd op 

één of meerdere van deze bankrekeningen of financiële instrumenten, 

met inbegrip van de bijzonderheden betreffende de rekening van 

herkomst of bestemming; 

3° de gegevens met betrekking tot de titularissen of gevolmachtigden, 

die in een bepaald tijdvak toegang hebben of hadden tot deze 

bankkluizen. 

§ 2. In zijn schriftelijke en gemotiveerde vordering bepaalt het 

Centraal Orgaan onder welke vorm en binnen welke termijn de in § 1 

bedoelde gegevens aan hem worden meegedeeld. 

§ 3. Indien de aan het Centraal Orgaan overeenkomstig §§ 1en2 

meegedeelde inlichtingen het bestaan aantonen van tegoeden in hoofde 

van de veroordeelde, kan het Centraal Orgaan op schriftelijke en 

gemotiveerde wijze vorderen dat de in § 1 bedoelde ondernemingen en 

personen de aan deze bankrekeningen, bankkluizen of financiële 

instrumenten verbonden schuldvorderingen en verbintenissen niet 

meer uit handen mogen geven voor een periode die niet langer mag 

duren dan drie werkdagen en die ingaat op de dag dat het Centraal 

Orgaan zijn vordering verzendt door middel van een aangetekend 

schrijven of per telefax. 

De maatregel neemt van rechtswege een einde bij het verstrijken van 

de termijn van drie werkdagen. Een werkdag is elke dag met uitsluiting 

van een zaterdag, zondag of wettelijke feestdag. Vóór het verstrijken 

van deze termijn neemt de maatregel een einde in geval van vrijwillige 

betaling van het krachtens de verbeurdverklaring verschuldigde saldo, 

of van zodra de ontvanger van domeinen of de ontvanger van de 

penale boeten zelf de nodige bewarende maatregelen heeft getroffen. 

§ 4. De in § 1 bedoelde ondernemingen en personen zijn ertoe 

gehouden onverwijld hun medewerking te verlenen. 

Indien zij weigeren hun medewerking te verlenen aan de vorderingen 

en maatregelen bedoeld in dit artikel worden zij gestraft met een 

geldboete van zesentwintig euro tot tienduizend euro. 

§ 5. De in § 1 bedoelde ondernemingen en personen, of elke derde, 

die goederen bewaren en beheren, die het voorwerp uitmaken van een 

in § 3 bedoelde maatregel, en deze met bedrieglijk opzet wegmaken, 

worden gestraft met de straffen bepaald in artikel 507 van het 

Strafwetboek. De poging wordt gestraft met dezelfde straffen. 

§ 6. Iedere persoon die uit hoofde van zijn functie kennis krijgt van de 

vorderingen of maatregelen bedoeld in dit artikel of daaraan zijn 

medewerking verleent, is tot geheimhouding verplicht. Iedere schending 

van het geheim wordt gestraft overeenkomstig artikel 458 van het 

Strafwetboek. 

§ 7. De Koning stelt, op voorstel van de minister van Justitie, de 

nadere regels van de tarifering van de onderzoeken bedoeld in de 

artikelen 15 en 15bis vast. ». 

Art. 7. In hoofdstuk III van dezelfde wet wordt de indeling in 

afdelingen, gewijzigd bij de wet van 27 december 2006 houdende 

diverse bepalingen (II) vervangen als volgt : 

1° Na het opschrift van hoofdstuk III wordt het opschrift van 

afdeling 1, omvattende de artikelen 4 en 5, ingevoegd, luidende : 

« Afdeling 1. Beheer van gegevens met betrekking tot vermogensbestanddelen 

» 

§ 4. L’Organe central peut également demander au procureur du Roi 

de charger les services de police de faire une enquête sur la solvabilité 

d’une personne condamnée. 

§ 5. L’Organe central peut transmettre aux administrations compétentes 

de l’Administration générale de la documentation patrimoniale, 

les renseignements obtenus en application de cet article. ». 

Art. 6. Dans le chapitre III, section 4, intitulée « Exécution », dela 

même loi, il est inséré un article 15bis, rédigé comme suit : 

« Art. 15bis. § 1 er . Dans les conditions fixées par l’article 15, § 3, 

l’Organe central peut requérir des entreprises et des personnes visées à 

l’article 2 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de 

l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et 

du financement du terrorisme, la communication des informations 

suivantes : 

1° la liste des comptes bancaires, des coffres bancaires ou des 

instruments financiers tels que définis à l’article 2, 1°, delaloidu 

2août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services 

financiers, dont le condamné est le titulaire, le mandataire ou le 

véritable bénéficiaire et, le cas échéant, toutes les données à ce sujet; 

2° les transactions bancaires qui ont été réalisées pendant une période 

déterminée sur un ou plusieurs de ces comptes bancaires ou instruments 

financiers, y inclus les renseignements concernant tout compte 

émetteur ou récepteur; 

3° les données concernant les titulaires ou mandataires qui, pendant 

une période déterminée, ont ou avaient accès à ces coffres bancaires. 

§ 2. L’Organe central spécifie dans sa requête écrite et motivée, sous 

quelle forme et dans quel délai, les données visées au § 1 er lui sont 

communiquées. 

§ 3. Si les informations communiquées à l’Organe central conformément 

aux §§ 1 er et 2 révèlent l’existence d’avoirs dans le chef du 

condamné, l’Organe central peut requérir de manière écrite et motivée 

que les entreprises et personnes visées au § 1 er ne pourront plus se 

dessaisir des créances et engagements liés à ces comptes bancaires, à ces 

coffres bancaires ou à ces instruments financiers pour une période qui 

ne peut excéder trois jours ouvrables et qui prend cours le jour où 

l’Organe central envoie sa requête par lettre recommandée ou par 

télécopie. 

La mesure prend find’office à l’expiration de la période de trois jours 

ouvrables. Tous les jours sont des jours ouvrables à l’exclusion d’un 

samedi, un dimanche ou un jour férié légal. La mesure prend fin avant 

l’expiration de cette période en cas de paiement volontaire de la somme 

due en vertu de la confiscation, ou lorsque le receveur des domaines ou 

le receveur des amendes pénales a pris les mesures conservatoires 

nécessaires. 

§ 4. Les entreprises et les personnes visées au § 1 er sont tenues de 

prêter sans délai leur concours. 

Si elles refusent de prêter leur concours aux réquisitions et aux 

mesures visées au présent article, elles sont punies d’une amende de 

vingt-six euros à dix mille euros. 

§ 5. Les entreprises et les personnes visées au § 1 er ou tout tiers qui 

conservent ou gèrent des biens visés par une mesure prévue au § 3et 

qui les détournent avec une intention frauduleuse, sont punis des 

peines prévues à l’article 507 du Code pénal. La tentative est punie des 

mêmes peines. 

§ 6. Toute personne qui, du chef de sa fonction, a connaissance des 

réquisitions ou des mesures visées à cet article ou y prête son concours, 

est tenue de garder le secret. Toute violation du secret est punie 

conformément à l’article 458 du Code pénal. 

§ 7. Le Roi fixe, sur la proposition du ministre de la Justice, les 

modalités de tarification des enquêtes visées aux articles 15 et 15bis. ». 

Art. 7. Dans le chapitre III de la même loi, la division en sections, 

modifiée par la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions 

diverses (II), est remplacée par ce qui suit : 

1° Après l’intitulé du chapitre III, il est inséré l’intitulé de la 

section 1re, comprenant les articles 4 et 5, rédigé comme suit : 

« Section 1 re . Gestion des donnés relatives aux avoirs patrimoniaux »


1887 

2° Na artikel 5 wordt het opschrift van afdeling 2, omvattende de 

artikelen 6 tot 11, ingevoegd, luidende : 

« Afdeling 2. Waardevast beheer » 

3° Na artikel 11 wordt het opschrift van afdeling 3, omvattende de 

artikelen 12 tot 14, ingevoegd, luidende : 

« Afdeling 3. Bijzonder beheer » 

4° Na artikel 14 wordt het opschrift van afdeling 4, omvattende het 

artikel 15 en het artikel 15bis, ingevoegd, luidende : 

« Afdeling 4. Tenuitvoerlegging » 

5° Na artikel 15bis wordt het opschrift van afdeling 5, omvattende het 

artikel 16, ingevoegd, luidende : 

« Afdeling 5. Opdracht tot bijstand » 

Art. 8. In artikel 17bis, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de 

programmawet (II) van 27 december 2006, wordt de zin « ze zijn meer 

bepaald belast met de in artikel 15 bedoelde onderzoeken naar de 

gegoedheid van veroordeelde » vervangen als volgt : 

« Ze zijn, onder het gezag van de directeur van het Centraal Orgaan, 

inzonderheid belast met de in de artikelen 15 en 15bis bedoelde 

onderzoeken. ». 

Art. 9. In artikel 18, § 1, van dezelfde wet, wordt het woord « liet » 

vervangen door het woord « Het ». 

Art. 10. In artikel 24 van dezelfde wet wordt het vierde lid 

vervangen als volgt : 

« Behoudens instemming van de minister van Justitie na gemotiveerd 

advies van de directeur van het Centraal Orgaan, mogen de aan 

de andere consulenten te vergoeden prestaties niet hoger zijn dan de 

vergoedingen waarop deskundigen aanspraak kunnen maken krachtens 

het door de Koning ter uitvoering van artikel 6 van de programmawet 

(II) van 27 december 2006 genomen besluit. ». 

HOOFDSTUK 3. — Wijzigingen van de wet van 26 juni 1990 

betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke 

Art. 11. In artikel 1, § 2, van de wet van 26 juni 1990 betreffende de 

bescherming van de persoon van de geesteszieke, ingevoegd bij de wet 

van 13 juni 2006, wordt tussen het derde en het vierde lid een lid 

ingevoegd, luidende : 

« Het ambt van openbaar ministerie wordt uitgeoefend overeenkomstig 

artikel 8 van de voormelde wet van 8 april 1965, door de procureur 

des Konings bij de jeugdrechtbank of de jeugdrechter die territoriaal 

bevoegd is. ». 

Art. 12. In artikel 9, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden 

« of, in voorkomend geval, de procureur des Konings bedoeld in artikel 

1, § 2, vierde lid, » ingevoegd tussen de woorden « plaats waar de zieke 

zich bevindt » en de woorden « beslissen ». 

HOOFDSTUK 4. — Diverse wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek 

Afdeling 1. — Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de lijst 

van de gecertificeerde opleidingen 

Art. 13. In artikel 281 van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij 

de wet van 25 april 2007, worden de woorden « per vakrichting » en de 

woorden « , op voorstel van de door deze laatste minister opgerichte 

commissies » opgeheven. 

Afdeling 2. — Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek in uitvoering 

van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank 

van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot 

oprichting van erkende ondernemersloketten en houdende diverse 

bepalingen 

Art. 14. In artikel 574, 5°, van hetzelfde Wetboek worden de 

woorden « in het handelsregister » vervangen door de woorden « in de 

Kruispuntbank van Ondernemingen, in de hoedanigheid van handelaar 

». 

Art. 15. In artikel 627, 7°, van hetzelfde Wetboek worden de 

woorden « de plaats van het handelsregister, wanneer het gaat om 

wijziging of doorhaling van inschrijvingen in het handelsregister » 

vervangen door de woorden « de woonplaats of de zetel van de 

aanvrager, wanneer het gaat over aanpassingen en schrappingen van 

inschrijvingen, in de Kruispuntbank van Ondernemingen, in de 

hoedanigheid van handelaar ». 

Art. 16. In artikel 631, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, 

gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1997, 4 september 2002 en 

16 juli 2004, worden de woorden « bij het handelsregister » vervangen 

door de woorden « in de Kruispuntbank van Ondernemingen, in de 

hoedanigheid van handelaar ». 

2° Après l’article 5, il est inséré l’intitulé de la section 2, comprenant 

les articles 6 jusqu’ à11, rédigé comme suit : 

« Section 2. Gestion à valeur constante » 

3° Aprèsl’article 11, il est inséré l’ intitulé de la section 3, comprenant 

les articles 12 jusqu’ à14, rédigé comme suit : 

« Section 3. Gestion particulière » 

4° Aprèsl’article 14, il est inséré l’ intitulé de la section 4, comprenant 

l’article 15 et l’ article 15bis, rédigé comme suit : 

« Section 4. Exécution » 

5° Après l’article 15bis, il est inséré l’ intitulé de la section 5, 

comprenant l’article 16, rédigé comme suit : 

« Section 5. Mission d’appui » 

Art. 8. Dans l’article 17bis, § 1 er , de la même loi, inséré par la 

loi-programme (II) du 27 décembre 2006, la phrase « Ils sont notamment 

chargés des enquêtes de solvabilité du condamné visées à 

l’article 15 » est remplacée par la phrase suivante : 

« Ils sont notamment chargés des enquêtes visées aux articles 15 et 

15bis, sous l’autorité du directeur de l’Organe central. ». 

Art. 9. Dans le texte néerlandais de l’article 18, § 1 er ,delamême loi, 

le mot « liet » est remplacé par le mot « Het ». 

Art. 10. Dans l’article 24 de la même loi, l’alinéa 4 est remplacé par 

la disposition suivante : 

« Sauf accord du ministre de la Justice après avis motivé du directeur 

de l’Organe central, les prestations à rémunérer aux autres consultants 

ne peuvent être supérieures aux rémunérations que les experts peuvent 

réclamer en vertu de l’arrêté pris par le Roi conformément à l’article 6 

de la loi-programme (II) du 27 décembre 2006. ». 

CHAPITRE 3. — Modifications de la loi du 26 juin 1990 

relative à la protection de la personne des malades mentaux 

Art. 11. Dans l’article 1 er , § 2, de la loi du 26 juin 1990 relative à la 

protection de la personne des malades mentaux, inséré par la loi du 

13 juin 2006, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 3 

et4: 

« Les fonctions du ministère public sont exercées conformément à 

l’article 8 de la loi précitée du 8 avril 1965, par le procureur du Roi près 

le tribunal de la jeunesse ou le juge de la jeunesse territorialement 

compétent. ». 

Art. 12. Dans l’article 9, alinéa 1 er ,delamême loi, les mots « ou s’il 

échet, le procureur du Roi visé àl’article 1 er , § 2, alinéa 4,» sont insérés 

entre les mots « lieu où le malade se trouve » et les mots « , peut 

décider ». 

CHAPITRE 4. — Modifications diverses du Code judiciaire 

Section 1 re . — Modification du Code judiciaire relative à la liste 

des formations certifiées 

Art. 13. Dans l’article 281 du Code judiciaire, remplacé par la loi du 

25 avril 2007, les mots « par filière de métiers » et les mots « ,sur 

proposition des commissions constituées par ce dernier » sont abrogés. 

Section 2. — Modifications du Code judiciaire en exécution de la loi du 

16 janvier 2003 portant création d’une Banque-Carrefour des Entreprises, 

modernisation du registre de commerce et création des 

guichets d’entreprises agréés, et portant diverses dispositions 

Art. 14. Dans l’article 574, 5°, dumême Code, les mots « au registre 

de commerce » sont remplacés par les mots «àla Banque-Carrefour des 

Entreprises, en qualité de commerçant ». 

Art. 15. Dans l’article 627, 7°,dumême Code, les mots « où se trouve 

le registre de commerce lorsqu’il s’agit de modifications et de radiations 

d’inscriptions au registre du commerce » sont remplacés par les mots 

« du domicile ou du siège social du demandeur, lorsqu’il s’agit de 

modifications et de radiations d’inscriptions, à la Banque-Carrefour des 

Entreprises, en qualité de commerçant ». 

Art. 16. Dans l’article 631, § 1 er , alinéa 1 er ,dumême Code, modifié 

par les lois du 8 août 1997, du 4 septembre 2002 et du 16 juillet 2004, les 

mots « au registre du commerce » sont remplacés par les mots «à la 

Banque-Carrefour des Entreprises, en qualité de commerçant ».


Afdeling 3. — Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op 

de toewijzing aan de politierechtbank van geschillen inzake treinongevallen 

Art. 17. In artikel 601bis van het hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de 

wet van 11 juli 1994, worden de woorden « of een treinongeval » 

ingevoegd tussen de woorden « verkeersongeval » en « zelfs ». 

Art. 18. Artikel 17 is van toepassing op de zaken die na 1 september 

2010 op de rol van de politierechtbank worden ingeschreven. 

Afdeling 4. — Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft de 

territoriale bevoegdheid van de gerechtsdeurwaarders 

Art. 19. Artikel 513, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, 

gewijzigd bij de wet van 22 april 1999, wordt vervangen als volgt : 

« De bepalingen inzake de territoriale bevoegdheid in artikel 633, § 2 

zijn van overeenkomstige toepassing op de gerechtsdeurwaarders. ». 

Art. 20. Artikel 633 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de 

wet van 27 december 2004, wordt vervangen als volgt : 

« Art. 633. § 1. De vorderingen inzake bewarende beslagen en 

middelen tot tenuitvoerlegging worden uitsluitend gebracht voor de 

rechter van de plaats van het beslag, tenzij de wet anders bepaalt. 

Inzake beslag onder derden is de rechter van de woonplaats van de 

beslagen schuldenaar bevoegd. Indien de woonplaats van de beslagen 

schuldenaar zich in het buitenland bevindt of onbekend is, is de rechter 

van de plaats van de tenuitvoerlegging van het beslag bevoegd. 

§ 2. Voor de vorderingen betreffende bewarende beslagen en 

middelen tot tenuitvoerlegging ingesteld krachtens de wet van 

20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu in de 

zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België, zijn de beslagrechters 

van de arrondissementen van Veurne, Brugge en Antwerpen 

tevens bevoegd. 

Indien de vordering betrekking heeft op een beslag gelegd in de 

territoriale zee, bedoeld in artikel 1 van de wet van 6 oktober 1987 tot 

bepaling van de breedte van de territoriale zee van België, ofinde 

exclusieve economische zone, bedoeld in artikel 2 van de wet van 

22 april 1999 betreffende de exclusieve economische zone van België in 

de Noordzee, zijn de beslagrechters van de arrondissementen Antwerpen, 

Brugge en Veurne eveneens bevoegd. 

De beslagrechter van het arrondissement Antwerpen is eveneens 

bevoegd voor de vorderingen die betrekking hebben op een beslag op 

zeeschip gelegd op het grondgebied van de Antwerpse haven gelegen 

binnen het arrondissement Dendermonde. ». 

HOOFDSTUK 5. — Wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik 

der talen in gerechtszaken met het oog op de volledige invulling van het 

operationeel kader van het federaal parket 

Art. 21. Artikel 43bis, § 4, zesde lid, van de wet van 15 juni 1935 op 

het gebruik der talen in gerechtszaken, ingevoegd bij de wet van 

21 juni 2001, wordt aangevuld met de volgende zin : 

« Zolang een federale magistraat die het bewijs levert van de kennis 

van de Duitse taal niet kan worden aangewezen, wordt er voorzien in 

de aanwijzing in overtal van een federale magistraat die door zijn 

diploma bewijst het examen van doctor of licentiaat in de rechten in het 

Nederlands of in het Frans te hebben afgelegd, overeenkomstig het 

vierde en vijfde lid. ». 

HOOFDSTUK 6. — Wijziging van artikel 2 van de wet van 3 april 1953 

betreffende de rechterlijke inrichting teneinde het kader van het federaal 

parket aan te vullen, met het oog op de uitoefening van de strafvordering ten 

aanzien van door Belgische militairen in het buitenland gepleegde misdrijven 

in vredestijd 

Section 3. — Modifications du Code judiciaire en vue de conférer au 

tribunal de police le contentieux en matière d’accidents ferroviaires 

Art. 17. Dans l’article 601bis du même Code, inséré par la loi du 

11 juillet 1994, les mots « ou d’un accident ferroviaire » sont insérés 

entre les mots « circulation » et « même ». 

Art. 18. L’article 17 s’applique aux causes qui sont inscrites au rôle 

du tribunal de police après le1 er septembre 2010. 

Section 4. — Modification du Code judiciaire en ce qui concerne la 

compétence territoriale des huissiers de justice 

Art. 19. L’article 513, alinéa 4, du Code judiciaire, modifié par la loi 

du 22 avril 1999, est remplacé par ce qui suit : 

« Les dispositions relatives à la compétence territoriale prévues à 

l’article 633, § 2, s’appliquent par analogie aux huissiers. ». 

Art. 20. L’article 633 du même Code, modifié en dernier lieu par la 

loi du 27 décembre 2004, est remplacé par ce qui suit : 

« Art. 633. § 1 er . Les demandes en matière de saisies conservatoires et 

de voies d’exécution sont exclusivement portées devant le juge du lieu 

de la saisie, à moins que la loi n’en dispose autrement. 

En matière de saisie-arrêt, le juge compétent est celui du domicile du 

débiteur saisi. Si le domicile du débiteur saisi est situé àl’étranger ou 

est inconnu, le juge compétent est celui du lieu d’exécution de la saisie. 

§ 2. Pour les demandes en matière de saisies conservatoires et les 

voies d’exécution instituées en vertu de la loi du 20 janvier 1999 visant 

la protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction 

de la Belgique, sont également compétents, les juges des saisies des 

arrondissements de Furnes, Bruges et Anvers. 

Si la demande a trait à une saisie opérée dans la mer territoriale visée 

à l’article 1 er de la loi du 6 octobre 1987 fixant la largeur de la mer 

territoriale de la Belgique ou dans la zone économique exclusive visée 

à l’article 2 de la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique 

exclusive de la Belgique en Mer du Nord, les juges des saisies des 

arrondissements d’Anvers, Bruges et Furnes sont également compétents. 

Le juge des saisies de l’arrondissement d’Anvers est aussi compétent 

pour les demandes relatives à une saisie sur navire dans la partie du 

territoire du port d’Anvers qui est située dans l’arrondissement de 

Termonde. ». 

CHAPITRE 5. — Modification de la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi 

des langues en matière judiciaire en vue de rendre complet le cadre 

opérationnel du parquet fédéral 

Art. 21. L’article 43bis, § 4, alinéa 6, de la loi du 15 juin 1935 

concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, inséré par la loi 

du 21 juin 2001, est complété par la phrase suivante : 

« Aussi longtemps qu’un magistrat fédéral qui justifie de la connaissance 

de la langue allemande ne peut être désigné, il est pourvu à une 

désignation en surnombre d’un magistrat fédéral qui justifie par son 

diplôme avoir subi en langue française ou néerlandaise les examens de 

docteur ou de licencié en droit, conformément aux alinéas4et5.». 

CHAPITRE 6. — Modification de l’article 2 de la loi du 3 avril 1953 

d’organisation judiciaire afin de compléter le cadre du parquet fédéral, en 

vue de l’exercice de l’action publique pour les infractions commises par des 

militaires belges en temps de paix 

Art. 22. In artikel 2 van de wet van 3 april 1953 betreffende de 

rechterlijke inrichting, vervangen door de wet van 21 juni 2001 en 

gewijzigd door de wet van 14 december 2004, wordt het cijfer « 22 » 

vervangen door het cijfer « 24 ». 

Art. 22. à l’article 2, de la loi du 3 avril 1953 d’organisation judiciaire, 

remplacé par la loi du 21 juin 2001 et modifié par la loi du 

14 décembre 2004, le chiffre « 22 » est remplacé par le chiffre « 24 ».


1889 

HOOFDSTUK 7. — Wijziging van artikel 94 van de wet van 17 februari 1997 

tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met 

betrekking tot het personeel van de griffies en parketten 

Art. 23. In artikel 94 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging 

van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking 

tot het personeel van de griffies en parketten, gewijzigd bij de wet van 

12 april 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° de woorden « adjunct-adviseur » worden vervangen door het 

woord « attaché»; 

2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : 

« Om in aanmerking te blijven komen voor het bepaalde in het eerste 

lid moeten de geslaagden, bij een ter post aangetekende brief, ten 

laatste drie maanden na de inwerkingtreding van de wet van 30 december 

2009 houdende diverse bepalingen betreffende Justitie (I), aan de 

minister bevoegd voor de Justitie te kennen geven te willen dat hun 

goede uitslag onbeperkt geldig blijft. Daartoe maakt de minister 

bevoegd voor de Justitie, een bijzondere oproep in het Belgisch 

Staatsblad bekend. ». 

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden 

bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. 

Gegeven de Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2009. 

ALBERT 

Van Koningswege : 

De Minister van Justitie, 

S. DE CLERCK 

Met ’s Lands zegel gezegeld : 


S. DE CLERCK 

CHAPITRE 7. — Modification de l’article 94 de la loi du 17 février 1997 

modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le 

personnel des greffes et des parquets 

Art. 23. Al’article 94 de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines 

dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des 

greffes et des parquets, modifié par la loi du 12 avril 1999, les 

modifications suivantes sont apportées : 

1° les mots « conseiller adjoint » sont remplacés par le mot « attaché»; 

2° l’article est complété par un alinéa rédigé comme suit : 

« Pour continuer à bénéficier des dispositions de l’alinéa 1 er , les 

lauréats doivent, par lettre recommandée à la poste, au plus tard trois 

mois après l’entrée en vigueur de la loi du 30 décembre 2009 portant 

des dispositions diverses en matière de Justice (I), avoir fait part au 

ministre qui a la Justice dans ses compétences du souhait de pouvoir 

conserver, pour une durée illimitée, le bénéfice de leur réussite. Le 

ministre qui a la Justice dans ses compétences publie à cette fin un appel 

particulier au Moniteur belge. ». 

Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du sceau 

de l’Etat et publiée par le Moniteur belge. 

Donné àChâteuneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2009. 

ALBERT 

Par le Roi : 

Le Ministre de la Justice, 

S. DE CLERCK 

Scellé du sceau de l’Etat : 


S. DE CLERCK 

Nota’s 

(1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 

52-2160 - 2008-2009 : 

Nr. 1 : Wetsontwerp. 

52-2160 - 2009-2010 : 

Nrs. 2 tot 4 : Amendementen. — Nr. 5 : Verslag. — Nr. 6 : Tekst 

aangenomen door de commissie. — Nr. 7 : Tekst aangenomen in 

plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. 

Integraal verslag : 15 december 2009. 

Stukken van de Senaat : 

4-1550 - 2009/2010 : 

Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. 

— Nr. 2 : Verslag. — Nr. 3 : Tekst verbeterd door de 

commissie. — Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan 

de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. 

Handelingen van de Senaat : 17 december 2009. 

* 

Notes 

(1) Documents de la chambre des représentants : 

52-2160 - 2008-2009 : 

Nr. 1 : Projet de loi. 

52-2160 - 2009-2010 : 

N os 2 à 4 : Amendements. — Nr. 5 : Rapport. — N°. 6 : Texte adopté 

par la commission. — N° 7 : Texte adopté en séance plénière et transmis 

au Sénat. 

Compte rendu intégral : 15 décembre 2009. 

Documents du Sénat : 

4-1550 - 2009/2010 : 

Nr. 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. — N°. 2: 

Rapport. — Nr. 3 : Texte corrigé par la commission — N° 4 : Texte 

adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. 

Annales du Sénat : 17 décembre 2009. 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 

N. 2010 — 153 

[C − 2010/09013] 

30 DECEMBER 2009 

Wet houdende diverse bepalingen betreffende Justitie (II) (1) 




HOOFDSTUK 1. — Algemene bepaling 

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in 

artikel 78 van de grondwet. 

HOOFDSTUK 2. — Wijzigingen van strafrecht en strafprocesrecht 

Afdeling I. — Wijziging van het Strafwetboek 

Art. 2. In artikel 490, tweede lid, 1°, van het Strafwetboek, vervangen 

bij de wet van 8 augustus 1997, worden de woorden « het 

inschrijvingsnummer in het handelsregister » vervangen door de 

woorden « het ondernemingsnummer ». 

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 

F. 2010 — 153 

[C − 2010/09013] 

30 DECEMBRE 2009 

Loi portant des dispositions diverses en matière de Justice (II) (1) 




CHAPITRE 1 er . — Disposition générale 


constitution. 

CHAPITRE 2. — Modifications de droit pénal et deprocédure pénale 

Section I re . — Modification du Code pénal 

Art. 2. Dans l’article 490, alinéa 2,1°, du Code pénal, remplacé par 

la loi du 8 août 1997, les mots « d’immatriculation au registre du 

commerce » sont remplacés par les mots « d’entreprise ».


Afdeling II. — Wijzigingen van het Wetboek van strafvordering 

Art. 3. In artikel 112ter van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd 

bij de wet van 2 augustus 2002, wordt paragraaf 4 vervangen als 

volgt : 

«§ 4. Onverminderd de toepassing van artikel 47bis, wordt op 

verzoek van de onderzoeksrechter, van de procureur des Konings, van 

de gehoorde persoon, of van de partijen die in het geding betrokken 

zijn, overgegaan tot de volledige en letterlijke overschrijving van de 

bijkomende gedeelten van het verhoor die zij aanduiden. De overschrijving 

wordt zo spoedig mogelijk bij het dossier gevoegd. ». 

Art. 4. Artikel 136ter, § 2, van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de 

wet van 31 mei 2005, wordt vervangen als volgt : 

«§2. Op verzoek van de inverdenkinggestelde, aanhangig gemaakt 

door een op de griffie van het hof van beroep neergelegd verzoekschrift, 

neemt de kamer van inbeschuldigingstelling kennis van de bij artikel 

22, tweede lid, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige 

hechtenis bedoelde zaken waarin de inverdenkinggestelde zich in 

voorlopige hechtenis bevindt en waarover de raadkamer, wat de 

regeling van de rechtspleging betreft, geen uitspraak heeft gedaan 

binnen zes maanden te rekenen van het verlenen van het bevel tot 

aanhouding. ». 

Art. 5. In artikel 146 van hetzelfde Wetboek vervangen door de wet 

van 27 februari 1956 en gewijzigd bij de wet van 10 oktober 1967, wordt 

tussen het tweede en het derde lid een lid ingevoegd, luidende : 

« Wanneer de verdachte of een van de verdachten zich in voorlopige 

hechtenis bevindt, kunnen de termijnen worden verkort en de partijen 

gedagvaard om te verschijnen binnen een termijn die niet korter mag 

zijn dan drie dagen. ». 

Art. 6. Artikel 182, eerste lid, van hetzelfde Wetboek gewijzigd bij de 

wetten van 10 juli 1967, 11 juli 1994 en 28 maart 2000, wordt aangevuld 

met de volgende zin : 

« Partijen kunnen eveneens vrijwillig en op een eenvoudige oproeping 

verschijnen, zonder dat een dagvaarding nodig is. ». 

Art. 7. In artikel 187 van hetzelfde Wetboek wordt het tweede lid, 

gewijzigd bij de wet van 15 juni 1981, vervangen als volgt : 

« Is de betekening van het vonnis niet aan de beklaagde in persoon 

gedaan, dan kan deze, wat de veroordelingen tot straf betreft, in verzet 

komen binnen een termijn van vijftien dagen na de dag waarop hij van 

de betekening kennis heeft gekregen. Indien hij hiervan kennis heeft 

gekregen door de betekening van een Europees aanhoudingsbevel of 

een uitleveringsverzoek of indien de lopende termijn van vijftien dagen 

nog niet verstreken was op het ogenblik van zijn aanhouding in het 

buitenland, kan hij in verzet komen binnen een termijn van vijftien 

dagen na de dag waarop hij werd overgeleverd of in het buitenland 

terug in vrijheid werd gesteld. Indien het niet blijkt dat hij kennis heeft 

gekregen van de betekening, kan de beklaagde in verzet komen totdat 

de termijnen van verjaring van de straf verstreken zijn. Wat de 

burgerrechtelijke veroordelingen betreft, kan hij in verzet komen tot de 

tenuitvoerlegging van het vonnis. ». 

Afdeling III. — Wijziging van artikel 28, § 1, 

van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding 

voor onwerkzame voorlopige hechtenis 

Art. 8. In artikel 28, § 1, van de wet van 13 maart 1973 betreffende de 

vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis, worden de volgende 

wijzigingen aangebracht : 

1° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt : 

« b) indien hij een beschikking of een arrest van buitenvervolgingstelling 

heeft bekomen; »; 

2° de bepaling onder d) wordt opgeheven. 

Afdeling IV. — Financiële hulp aan de slachtoffers 

van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders 

Art. 9. In artikel 31 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale 

en andere bepalingen, vervangen bij de wet van 26 maart 2003 en 

gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 27 december 2006, 

worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

a) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : 

« 2° erfgerechtigden, in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk 

Wetboek, tot en met de tweede graad van een persoon die overleden is 

als rechtstreeks gevolg van een opzettelijke gewelddaad of personen 

die in duurzaam gezinsverband samenleefden met de overledene; » 

Section II. — Modifications du Code d’instruction criminelle 

Art. 3. Dans l’article 112ter du Code d’instruction criminelle, inséré 

par la loi du 2 août 2002, le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit : 

«§4. Sans préjudice de l’application de l’article 47bis, il est procédé, 

à la demande du juge d’instruction, du procureur du Roi, de la 

personne entendue ou des parties au procès, à la retranscription 

intégrale et littérale des parties additionnelles de l’audition qu’ils 

désignent. Elle est versée au dossier dans les plus brefs délais. ». 

Art. 4. L’article 136ter, § 2, du même Code, inséré par la loi du 

31 mai 2005, est remplacé par ce qui suit : 

«§2. A la demande de l’inculpé, par une requête déposéeaugreffede 

la cour d’appel, la chambre des mises en accusation connaît des affaires 

visées à l’article 22, alinéa 2, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la 

détention préventive, dans lesquelles l’inculpé se trouve en détention 

préventive et sur lesquelles la chambre du conseil n’aurait point statué, 

en ce qui concerne le règlement de la procédure, dans les six mois à 

compter de la délivrance du mandat d’arrêt. ». 

Art. 5. Dans l’article 146 du même Code, remplacé par la loi du 

27 février 1956 et modifié par la loi du 10 octobre 1967, un alinéa rédigé 

comme suit est inséré entre les alinéas2et3: 

« Lorsque l’inculpé ou l’un des inculpés est détenu préventivement, 

les délais pourront être abrégés et les parties citées à comparaître dans 

un délai qui ne pourra être inférieur à trois jours. ». 

Art. 6. L’article 182, alinéa 1 er ,dumême Code, modifié par les lois 

des 10 juillet 1967, 11 juillet 1994 et 28 mars 2000, est complété par la 

phrase suivante : 

« Les parties peuvent également comparaître volontairement et sur 

un simple avertissement sans qu’il soit besoin de citation. ». 

Art. 7. Dans l’article 187 du même Code, l’alinéa 2, modifié par la loi 

du 15 juin 1981, est remplacé par ce qui suit : 

« Lorsque la signification du jugement n’a pas été faite à sa personne, 

le prévenu pourra faire opposition, quant aux condamnations pénales, 

dans les quinze jours qui suivent celui où il aura connu la signification. 

S’il en a eu connaissance par la signification d’un mandat d’arrêt 

européen ou d’une demande d’extradition ou que le délai en cours de 

quinze jours n’a pas encore expiré au moment de son arrestation à 

l’étranger, il pourra faire opposition dans les quinze jours qui suivent 

celui de sa remise ou de sa remise en liberté àl’étranger. S’il n’est pas 

établi qu’il a eu connaissance de la signification, le prévenu pourra faire 

opposition jusqu’à l’expiration des délais de prescription de la peine. Il 

pourra faire opposition, quant aux condamnations civiles, jusqu’à 

l’exécution du jugement. ». 

Section III. — Modification de l’article 28, § 1 er , de la loi du 13 mars 1973 

relative à l’indemnité en cas de détention préventive inopérante 

Art. 8. Al’article 28, § 1 er , de la loi du 13 mars 1973 relative à 

l’indemnité en cas de détention préventive inopérante, les modifications 

suivantes sont apportées : 

1° le b) est remplacé par ce qui suit : 

« b) si elle a bénéficié d’une ordonnance ou d’un arrêt de non-lieu; »; 

2° le d) est abrogé. 

Section IV. — L’aide financière aux victimes 

d’actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels 

Art. 9. Al’article 31 de la loi du 1 er août 1985 portant des mesures 

fiscales et autres, remplacé par la loi du 26 mars 2003 et modifié par les 

lois des 27 décembre 2004 et 27 décembre 2006, les modifications 


a) le 2° est remplacé par ce qui suit : 

« 2° aux successibles au sens de l’article 731 du Code civil, jusqu’au 

deuxième degré inclus, d’une personne dont le décès est la suite directe 

d’un acte intentionnel de violence, ou aux personnes qui vivaient dans 

un rapport familial durable avec elle; »


1891 

b) de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : 

« 3° ouders van een slachtoffer dat minderjarig is op het ogenblik van 

een opzettelijke gewelddaad en dat voldoet aan de voorwaarden van 

artikel 31,1°, of personen die op dat ogenblik voorzagen in het 

onderhoud van de minderjarige; »; 

c) de bepaling onder 4° wordt vervangen als volgt : 

« 4° erfgerechtigden, in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk 

Wetboek, tot en met de tweede graad van een persoon die sinds meer 

dan een jaar vermist is indien deze vermissing naar alle waarschijnlijkheid 

te wijten is aan een opzettelijke gewelddaad of personen die in 

duurzaam gezinsverband samenleefden met de vermiste persoon; »; 

d) in het 5°, worden de woorden « , hun verwanten tot de tweede 

graad of personen die in duurzaam gezinsverband met hen samenleefden 

» vervangen door de woorden « van de occasionele redder, zijn 

erfgerechtigden, in de zin van artikel 731 van het Burgerlijk Wetboek, 

tot en met de tweede graad of personen die in duurzaam gezinsverband 

met hem samenleefden. »; 

e) het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : 

« De commissie kan aan de onder 2°, 4° en 5° van het eerste lid 

bedoelde erfgerechtigden hulp toekennen ongeacht of ze geërfd hebben 

of niet van het overleden of vermiste slachtoffer of van de occasionele 

redder krachtens het in dit geval toepasselijk erfstelsel of krachtens de 

door hem genomen laatste wilsbeschikkingen. ». 

Art. 10. In artikel 31bis, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet 

van 26 maart 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, 


a) de bepaling onder 2° wordt opgeheven; 

b) de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : 

« 3° Indien de dader onbekend is, moet de verzoeker klacht hebben 

ingediend, de hoedanigheid van benadeelde partij hebben aangenomen 

of zich burgerlijke partij hebben gesteld. 

Indien het strafdossier geseponeerd wordt wegens die reden is het 

indienen van een klacht of het aannemen van de hoedanigheid van 

benadeelde persoon voldoende. 

Het verzoek is binnen drie jaar ingediend. De termijn loopt, 

naargelang het geval, vanaf de dag van de eerste beslissing tot 

seponering wegens onbekende dader of vanaf de dag waarop een 

onderzoeksgerecht een beslissing tot buitenvervolgingstelling wegens 

onbekende daders uitgesproken heeft die kracht van gewijsde heeft 

bekomen. 

Met een beslissing tot buitenvervolgingstelling wegens onbekende 

daders wordt gelijkgesteld, de beslissing van een burgerlijk of strafrechterlijk 

gerecht die de verdachte of de verweerder van de schuld van 

een opzettelijke gewelddaad, of van de verantwoordelijkheid van de 

nadelige gevolgen daarvan, ontlast, voor zover deze beslissing de 

werkelijkheid van de opzettellijke gewelddaad en van de gevolgen 

ervan onbetwijfelbaar vaststelt, zonder aan enig persoon de verantwoordelijkheid 

daarvan toe te schrijven. 

De hulp kan ook worden toegekend indien er meer dan een jaar 

verstreken is sinds het indienen van een klacht, het aannemen van de 

hoedanigheid van benadeelde persoon of de datum van de burgerlijke 

partijstelling en de dader onbekend blijft. »; 

c) de bepaling onder 4° wordt vervangen als volgt : 

« 4° Indien de dader bekend is, moet de verzoeker schadevergoeding 

nastreven door middel van een burgerlijke partijstelling, een rechtstreekse 

dagvaarding of een vordering voor een burgerlijke rechtbank. 

Het verzoek kan slechts worden ingediend, naargelang het geval, na 

een in kracht van gewijsde gegane beslissing over de strafvordering of 

na een in kracht van gewijsde gegane beslissing van de burgerlijke 

rechtbank over de toerekening van of over de vergoeding van de 

schade. 

Het verzoek is binnen drie jaar ingediend. 

De termijn loopt, naargelang het geval, vanaf de dag waarop er 

definitief uitspraak is gedaan over de strafvordering bij een in kracht 

van gewijsde gegane beslissing door een onderzoeks- of vonnisgerecht, 

de dag waarop een strafrechtbank bij een in kracht van gewijsde gegane 

beslissing uitspraak heeft gedaan over de burgerlijke belangen na de 

beslissing over de strafvordering, of de dag waarop uitspraak is gedaan 

door een burgerlijke rechtbank bij een in kracht van gewijsde gegane 

beslissing over de toerekening van of over de vergoeding van de 

schade. »; 

b) le 3° est remplacé par ce qui suit : 

« 3° aux père et mère d’une victime mineure d’âge au moment d’un 

acte intentionnel et qui remplit les conditions de l’article 31,1°, ouaux 

personnes qui avaient ce mineur à leur charge à ce moment; »; 

c) le 4° est remplacé par ce qui suit : 

« 4° aux successibles au sens de l’article 731 du Code civil, jusqu’au 

deuxième degré inclus, d’une personne disparue depuis plus d’un an, 

lorsque cette disparition est due selon toute probabilité à un acte 

intentionnel de violence, ou aux personnes qui vivaient dans un 

rapport familial durable avec elle; »; 

d) au 5°, les mots « , à leurs parents jusqu’au deuxième degré ou aux 

personnes qui vivaient avec eux dans un rapport familial durable » sont 

remplacés par les mots « du sauveteur occasionnel, à ses successibles au 

sens de l’article 731 du Code civil, jusqu’au deuxième degré, ouaux 

personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec lui. »; 

e) l’article est complété par un alinéa rédigé comme suit : 

« La commission peut accorder une aide aux successibles visées aux 

2°, 4° et 5° de l’alinéa 1 er indépendamment du fait qu’ils aient hérité ou 

non de la victime décédée ou disparue ou du sauveteur occasionnel en 

vertu du régime successoral applicable en l’espèce ou en vertu des 

dispositions de dernière volonté prises par le défunt. ». 

Art. 10. Al’article 31bis, § 1 er ,delamême loi, inséré par la loi du 

26 mars 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, sont apportées 

les modifications suivantes : 

a) le 2° est abrogé; 

b) le 3° est remplacé par ce qui suit : 

« 3° Lorsque l’auteur est demeuré inconnu, le requérant doit avoir 

porté plainte, acquis la qualité de personne lésée ous’être constitué 

partie civile. 

Lorsque le dossier pénal a été classé sans suite pour ce motif, le dépôt 

de plainte ou l’acquisition de la qualité de personne lésée par le 

requérant est suffisant. 

La demande est introduite dans un délai de trois ans. Le délai prend 

cours, selon le cas, à partir du jour de la première décision de 

classement sans suite pour auteurs inconnus, ou du jour où une 

décision de non-lieu pour auteurs inconnus, qui a acquis force de chose 

jugée, a été prononcée par une juridiction d’instruction. 

Est assimilée à une décision de non-lieu pour auteurs inconnus, la 

décision d’une juridiction civile ou répressive, déchargeant le prévenu 

ou le défendeur de la culpabilité d’un acte intentionnel de violence ou 

de la responsabilité des conséquences dommageables de celui-ci, pour 

autant que la décision établisse de façon indubitable la réalité de l’acte 

intentionnel de violence et de ses conséquences, sans en imputer à 

quiconque la responsabilité. 

L’aide peut également être octroyée lorsqu’un délai de plus d’un an 

s’est écoulé depuis le dépôt de plainte, l’acquisition de la qualité de 

personne lésée ou la date de constitution de partie civile et que l’auteur 

demeure inconnu. »; 

c) le 4° est remplacé par ce qui suit : 

« 4° Lorsque l’auteur est connu, le requérant doit tenter d’obtenir 

réparation de son préjudice en s’étant constitué partie civile, en ayant 

procédéàune citation directe ou en ayant intenté une procédure devant 

un tribunal civil. 

La requête ne pourra toutefois être introduite, selon le cas, qu’après 

qu’il aura été statué sur l’action publique par une décision judiciaire 

passée en force de chose jugée ouqu’après une décision du tribunal 

civil passée en force de chose jugée sur l’imputabilité ou l’indemnisation 

du dommage. 

La demande est introduite dans un délai de trois ans. 

Le délai prend cours, selon le cas, à partir du jour où il a été statué 

définitivement sur l’action publique par une décision coulée en force de 

chose jugée, prononcée par une juridiction d’instruction ou de jugement, 

du jour où une décision sur les intérêts civils, coulée en force de 

chose jugée, a été prononcée par la juridiction répressive postérieurement 

à la décision sur l’action publique, ou du jour où une décision, 

coulée en force de chose jugée, sur l’imputabilité ou l’indemnisation du 

dommage, a été prononcée par un tribunal civil. »;


d) paragraaf 1 wordt aangevuld met een punt 6°, luidende : 

« 6° Wanneer de verzoeker door omstandigheden volledig buiten zijn 

wil om geen klacht kon indienen, de hoedanigheid van benadeelde 

partij niet kon aannemen, zich geen burgerlijke partij kon stellen, geen 

vordering kon instellen of geen vonnis kon bekomen of wanneer het 

instellen van een vordering of het bekomen van een vonnis gelet op de 

insolvabiliteit van de dader kennelijk onredelijk lijkt, kan de commissie 

oordelen dat de door de verzoeker aangehaalde redenen voldoende zijn 

om hem te ontslaan van de in 3° en 4° voorziene voorwaarden. ». 

Art. 11. In artikel 33, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet 

26 maart 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° in het eerste streepje worden de woorden « van de verzoeker 

indien deze » vervangen door de woorden « van de verzoeker of van 

het slachtoffer indien dit gedrag »; 

2° in het tweede streepje worden de woorden « of het slachtoffer » 

ingevoegd tussen de woorden « de verzoeken » en de woorden « en de 

dader ». 

Art. 12. In artikel 34, vierde lid, eerste streepje, van dezelfde wet, 

vervangen bij de wet van 22 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 

27 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° de woorden « de klacht, » worden ingevoegd tussen de woorden 

« naargelang het geval, » en de woorden « de beslissing tot seponering 

»; 

2° de woorden « en de eventuele beslissing over de burgerlijke 

belangen » worden vervangen door de woorden « , de latere beslissing 

van de strafrechter over de burgerlijke belangen en de eventuele 

beslissing van de burgerlijke rechtbank; ». 

Afdeling V. — Wijzigingen van de wet van 20 juli 1990 

betreffende de voorlopige hechtenis 

Art. 13. Artikel 22bis, eerste lid, van de wet van 20 juli 1990 

betreffende de voorlopige hechtenis, ingevoegd bij de wet van 

31 mei 2005, wordt vervangen als volgt : 

« Wanneer een beschikking tot handhaving van de voorlopige 

hechtenis is genomen met toepassing van artikel 22, tweede lid, of met 

toepassing van artikel 136ter, § 4, van het Wetboek van strafvordering, 

kan de invrijheidsstelling worden verleend door de raadkamer, op een 

verzoekschrift dat de inverdenkinggestelde neerlegt op de griffie van 

de raadkamer. ». 

Art. 14. In artikel 35, § 4, vijfde lid, van dezelfde wet wordt de zin : 

« In geval echter van buitenvervolgingstelling, vrijspraak, ontslag van 

rechtsvervolging of voorwaardelijke veroordeling, beveelt het vonnis of 

het arrest de teruggave, onder afhouding van de buitengewone kosten 

waartoe de niet-verschijning aanleiding mocht hebben gegeven. », 

vervangen als volgt : 

« In geval echter van buitenvervolgingstelling, vrijspraak, ontslag 

van rechtsvervolging, voorwaardelijke veroordeling of verjaring van de 

strafvordering, beveelt het vonnis of het arrest de teruggave, onder 

voorbehoud van de buitengewone kosten waartoe de niet-verschijning 

aanleiding mocht hebben gegeven. ». 

HOOFDSTUK 3. — Wijzigingen van burgerlijk recht 

en internationaal privaatrecht 

Afdeling I. — Wijziging van artikel 1426, § 3, van het Burgerlijk Wetboek 

Art. 15. In artikel 1426, § 3, van het Burgerlijk Wetboek, vervangen 

bij de wet van 14 juli 1976, worden de woorden « het centrale 

handelsregister » vervangen door de woorden « de Kruispuntbank van 

Ondernemingen ». 

Afdeling II. — Wijzigingen van de wet van 16 juli 2004 houdende het 

Wetboek van internationaal privaatrecht met het oog op haar 

aanpassing aan de Verordening (EG) nr. 864/2007 van het Europees 

Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van 

toepassing is op niet-contractuele verbintenissen (« Rome II ») 

Art. 16. In artikel 98 van de wet van 16 juli 2004 houdende het 

Wetboek van internationaal privaatrecht worden de volgende wijzigingen 

aangebracht : 

1° het opschrift van het artikel wordt vervangen als volgt : « Toepassing 

van internationale instrumenten inzake verbintenissen »; 

2° het artikel wordt aangevuld met de paragrafen 4 en 5, luidende : 

«§ 4. Het recht toepasselijk op de niet-contractuele verbintenissen 

wordt vastgesteld door Verordening (EG) nr. 864/2007 van het 

Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht 

dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen (« Rome II »). 

d) le paragraphe 1 er est complété par un point 6° rédigé comme suit : 

« 6° Lorsque le requérant, suite à des circonstances absolument 

indépendantes de sa volonté n’a pas pu porter plainte, n’a pas pu 

acquérir la qualité de personne lésée, n’a pas pu se constituer partie 

civile, n’a pas pu introduire une action ou n’a pas pu obtenir un 

jugement ou lorsque l’introduction d’une action ou l’obtention d’un 

jugement apparaît comme manifestement déraisonnable compte tenu 

de l’insolvabilité de l’auteur, la commission peut estimer que les raisons 

invoquées par le requérant sont suffisantes pour le dispenser des 

conditions prévues aux 3° et 4°. ». 

Art. 11. Al’article 33, § 1 er ,delamême loi, remplacé par la loi du 

26 mars 2003, les modifications suivantes sont apportées : 

1° au premier tiret les mots « du requérant lorsque celui-ci » sont 

remplacés par les mots « du requérant ou de la victime lorsque ce 

comportement »; 

2° au deuxième tiret les mots « ou la victime » sont insérés entre les 

mots « le requérant » et les mots « et l’auteur ». 

Art. 12. A l’article 34, alinéa 4, premier tiret, de la même loi, 

remplacé par la loi du 22 avril 2003 et modifié par la loi du 

27 décembre 2004, les modifications suivantes sont apportées : 

1° les mots « de la plainte, » sont insérés entre les mots « selon le 

cas, » et les mots « de la décision de classement sans suite »; 

2° les mots « et, le cas échéant, de la décision statuant sur les intérêts 

civils » sont remplacés par les mots « ,deladécision postérieure du 

juge répressif statuant sur les intérêts civils et, le cas échéant, de la 

décision du tribunal civil; ». 

Section V. — Modifications de la loi du 20 juillet 1990 

relative à la détention préventive 

Art. 13. L’article 22bis, alinéa 1 er , de la loi du 20 juillet 1990 relative 

à la détention préventive, inséré par la loi du 31 mai 2005, est remplacé 

par ce qui suit : 

« Lorsqu’une ordonnance de maintien en détention préventive est 

prise en application de l’article 22, alinéa 2, ou en application de 

l’article 136ter, § 4, du Code d’instruction criminelle, la mise en liberté 

peut être accordée par la chambre du conseil sur requête déposée par 

l’inculpé au greffe de la chambre du conseil. ». 

Art. 14. Dans l’article 35, § 4, alinéa 5,delamême loi, la phrase 

« Néanmoins, en cas de renvoi des poursuites, d’acquittement, d’absolution 

ou de condamnation conditionnelle, le jugement ou l’arrêt en 

ordonne la restitution, sauf prélèvement des frais extraordinaires 

auxquels le défaut de se présenter aura pu donner lieu. » est remplacé 

par la phrase : 

« Néanmoins, en cas de renvoi des poursuites, d’acquittement, 

d’absolution, de condamnation conditionnelle ou de prescription de 

l’action publique, le jugement ou l’arrêt en ordonne la restitution, sauf 

prélèvement des frais extraordinaires auxquels le défaut de se présenter 

aura pu donner lieu. ». 

CHAPITRE 3. — Modifications de droit civil et de droit international privé 

Section I re . — Modification de l’article 1426, § 3, du Code civil 

Art. 15. Dans l’article 1426, § 3, du Code civil, remplacé par la loi du 

14 juillet 1976, les mots « le registre central du commerce » sont 

remplacés par les mots « la Banque-Carrefour des Entreprises ». 

Section II. — Modifications de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de 

droit international privé, en vue de l’adapter au règlement (CE) 

n° 864/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 

sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (« Rome II ») 

Art. 16. Al’article 98 de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de 

droit international privé, les modifications suivantes sont apportées : 

1° l’intitulé de l’article est remplacé par ce qui suit : « Application des 

instruments internationaux en matière d’obligations »; 

2° l’article est complété par les paragraphes 4 et 5 rédigés comme 

suit : 

«§ 4. Le droit applicable aux obligations non contractuelles est 

déterminé par le règlement (CE) n° 864/2007 du Parlement européen et 

du Conseil du 11 juillet 2007 sur la loi applicable aux obligations non 

contractuelles (« Rome II »).


1893 

Niet-contractuele verbintenissen die van het toepassingsgebied van 

de verordening zijn uitgesloten, worden beheerst door het recht dat 

krachtens deze wet toepasselijk is. 

§ 5. Het recht toepasselijk op de verkeersongevallen op de weg wordt 

vastgesteld door het Verdrag inzake de wet van toepassing op 

verkeersongevallen op de weg, gesloten te Den Haag op 4 mei 1971. ». 

Art. 17. In artikel 99 van dezelfde wet wordt paragraaf 2 vervangen 

als volgt : 

«§2. Verbintenissen voortvloeiend uit eerroof of schending van de 

persoonlijke levenssfeer of van persoonlijkheidsrechten worden evenwel 

beheerst door, naar keuze van de eiser, het recht van de Staat op 

wiens grondgebied de schadelijke handeling of de schade zich heeft 

voorgedaan of dreigt zich te zullen voordoen, tenzij de aansprakelijke 

persoon aantoont dat hij niet kon voorzien dat de schade zich in die 

Staat zou voordoen. ». 

Afdeling III. — Afstamming 

Art. 18. Artikel 25 van de wet van 1 juli 2006 tot wijziging van de 

bepalingen van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot het vaststellen 

van de afstamming en de gevolgen ervan, gewijzigd bij de wet van 

27 december 2006, wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende : 

«§6. Het oude artikel 319bis van het Burgerlijk Wetboek, zoals van 

toepassing voor de inwerkingtreding van deze wet, blijft van toepassing 

op de erkenningen die plaats hebben gehad vóór de inwerkingtreding 

van deze wet. 

De erkenner kan evenwel ook een nieuwe erkenning doen overeenkomstig 

de bepalingen die van kracht zijn op het ogenblik van de 

erkenning. ». 

Art. 19. Niettegenstaande artikel 25, § 6, eerste lid, van de wet van 

1 juli 2006 tot wijziging van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek 

met betrekking tot het vaststellen van de afstamming en de gevolgen 

ervan, blijven de erkenningen, die plaats hadden vóór de inwerkingtreding 

van de wet van 1 juli 2006 en die niet werden gehomologeerd, 

overeenkomstig het oude artikel 319bis van het Burgerlijk Wetboek, 

definitief : 

1° wanneer zij, vóór de inwerkingtreding van deze wet, bij toepassing 

van het nieuwe artikel 319bis van hetzelfde Wetboek, zoals 

vervangen bij de wet van 1 juli 2006, als definitief werden beschouwd 

en een inschrijving in die zin gebeurde in de rand van de akte van 

erkenning of geboorte; 

2° wanneer vóór de inwerkingtreding van deze wet bij gerechtelijke 

beslissing werd geoordeeld dat de vordering tot homologatie onontvankelijk 

of zonder voorwerp was ingevolge de inwerkingtreding van 

het nieuwe artikel 319bis van hetzelfde Wetboek. 

HOOFDSTUK 4. — Wijzigingen van gerechtelijk recht en handelsrecht 

Afdeling I. — Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek 

betreffende het deskundigenonderzoek 

Art. 20. In artikel 962 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de 

wet van 15 mei 2007, worden tussen het eerste en het tweede lid, twee 

leden ingevoegd, luidende : 

« De rechter kan daarbij de deskundigen aanwijzen waarover 

partijen het eens zijn. Hij kan van de keuze van de partijen slechts 

afwijken bij een met redenen omklede beslissing. 

Behoudens overeenstemming tussen de partijen, geven de deskundigen 

alleen advies over de in het vonnis bepaalde opdracht. ». 

Art. 21. Het artikel 963 van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij de wet 

van 15 mei 2007, wordt hersteld als volgt : 

« Art. 963. § 1. Met uitzondering van de beslissingen genomen met 

toepassing van de artikelen 971, 979, 987, eerste lid, en 991, zijn de 

belissingen die het verloop van de procedure van het deskundigenonderzoek 

regelen niet vatbaar voor verzet of hoger beroep. 

§ 2. De beslissingen die het onderwerp kunnen zijn van een gewoon 

rechtsmiddel in de zin van § 1 zijn uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande 

verzet of hoger beroep. In afwijking van artikel 1068, eerste lid, 

maakt het hoger beroep tegen deze beslissingen de andere aspecten van 

het geschil zelf niet aanhangig bij de rechter in hoger beroep. ». 

Les obligations non contractuelles que ce règlement exclut de son 

domaine d’application sont régies par le droit applicable en vertu de la 

présente loi. 

§ 5. Le droit applicable aux accidents de la circulation routière est 

déterminé par la Convention sur la loi applicable aux accidents de la 

circulation routière, conclue à La Haye le 4 mai 1971. ». 

Art. 17. Dans l’article 99 de la même loi, le paragraphe 2 est 

remplacé par ce qui suit : 

«§ 2. Toutefois, l’obligation dérivant d’un acte de diffamation ou 

d’une atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité est régie 

par le droit de l’Etat sur le territoire duquel le fait générateur ou le 

dommage est survenu ou menace de survenir, au choix du demandeur, 

à moins que la personne responsable n’établisse qu’elle ne pouvait pas 

prévoir que le dommage surviendrait dans cet Etat. ». 

Section III. — Filiation 

Art. 18. L’article 25 de la loi du 1 er juillet 2006 modifiant des 

dispositions du Code civil relatives à l’établissement de la filiation et 

aux effets de celle-ci, modifié par la loi du 27 décembre 2006, est 

complété par un paragraphe 6, rédigé comme suit : 

«§ 6. L’ancien article 319bis du Code civil, tel qu’applicable avant 

l’entrée en vigueur de la présente loi, reste applicable aux reconnaissances 

qui ont été effectuées avant l’entrée en vigueur de la présente loi. 

L’auteur de la reconnaissance peut toutefois faire une nouvelle 

reconnaissance conformément aux dispositions en vigueur au moment 

de la reconnaissance. ». 

Art. 19. Nobstant l’article 25, § 6, de la loi du 1 er juillet 2006 

modifiant des dispositions du Code civil relatives à l’établissement de 

la filiation et aux effets de celle-ci, les reconnaissances faites avant 

l’entrée en vigueur de la loi du 1 er juillet 2006 et qui n’ont pas été 

homologuées, conformément à l’ancien article 319bis du Code civil, 

restent définitives : 

1° lorsqu’avant l’entrée en vigueur de la présente loi, elles étaient 

considérées comme définitives en application du nouvel article 319bis 

du même Code, tel que remplacé par la loi du 1 er juillet 2006, et qu’une 

mention en ce sens a été inscrite en marge de l’acte de reconnaissance 

ou de naissance; 

2° lorsqu’avant l’entrée en vigueur de la présente loi, il a été jugé par 

décision judiciaire que la demande d’homologation était irrecevable ou 

sans objet suite à l’entrée en vigueur du nouvel article 319bis du même 

Code. 

CHAPITRE 4. — Modifications de droit judiciaire 

et de droit commercial 

Section I re . — Modifications du Code judiciaire 

concernant l’expertise judiciaire 

Art. 20. Dans l’article 962 du Code judiciaire, modifié par la loi du 

15 mai 2007, deux alinéas rédigés comme suit sont insérés entre les 

alinéas 1 er et 2 : 

« Le juge peut désigner les experts sur lesquels les parties marquent 

leur accord. Il ne peut déroger au choix des parties que par une décision 

motivée. 

Adéfaut d’accord entre les parties, les experts donnent uniquement 

un avis sur la mission prévue dans le jugement. ». 

Art. 21. L’article 963 du même Code, abrogé par la loi du 15 mai 2007, 

est rétabli dans la rédaction suivante : 

« Art 963. § 1. A l’exception des décisions prises en application des 

articles 971, 979, 987, alinéa 1 er , et 991, les décisions réglant le 

déroulement de la procédure d’expertise ne sont susceptibles ni 

d’opposition ni d’appel. 

§ 2. Les décisions qui restent susceptibles d’un recours ordinaire en 

vertu du § 1 er sont exécutoires par provision, nonobstant opposition ou 

appel. Par dérogation à l’article 1068, alinéa1 er ,l’appel formé contre ces 

décisions ne saisit pas du fond du litige le juge d’appel. ».


Art. 22. In artikel 971 van hetzelfde Wetboek worden de volgende 

wijzigingen aangebracht : 

1° het vierde lid wordt opgeheven; 

2° het vijfde lid wordt vervangen als volgt : 

« In het geval van het tweede lid en het derde lid, in fine, wijst de 

rechter ambtshalve de nieuwe deskundige aan, tenzij de partijen op het 

ogenblik van het vonnis overeengekomen zijn over de keuze van een 

deskundige. De rechter kan evenwel van de keuze van de partijen 

afwijken bij een met redenen omklede beslissing. ». 

Art. 23. In artikel 972, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet 

van 15 mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° in paragraaf 1 : 

a) in het eerste lid wordt in de bepaling onder het derde streepje het 

woord « nauwkeurig » vervangen door het woord « nauwkeurige »; 

b) in het eerste lid wordt de bepaling onder het vierde streepje 

opgeheven; 

c) het tweede lid wordt aangevuld met de woorden « , tenzij alle 

partijen die verschenen zijn om een opschorting van de kennisgeving 

hebben verzocht, voor de beslissing waarbij het deskundigenonderzoek 

wordt bevolen, is genomen. In het geval van een opschorting kan elke 

partij op elk ogenblik om een kennisgeving van de beslissing verzoeken 

»; 

d) het derde en het vierde lid worden vervangen als volgt : 

« Na de kennisgeving beschikt de deskundige over acht dagen om 

desgewenst de opdracht met behoorlijk omklede redenen te weigeren. 

De deskundige geeft hiervan kennis bij een ter post aangetekende brief 

aan de partijen die verstek laten gaan en bij gewone brief, per fax of 

elektronische post aan de verschenen partijen en hun raadslieden 

evenals aan de rechter. In dat geval maken de partijen binnen de acht 

dagen bij gewone brief hun eventuele opmerkingen over aan de rechter 

die daarna een nieuwe deskundige aanwijst. Van deze beslissing wordt 

kennis gegeven overeenkomstig artikel 973, § 2, vijfde lid. 

Indien er geen installatievergadering werd bepaald, beschikt de 

deskundige na de kennisgeving overeenkomstig het tweede lid of, in 

voorkomend geval, na kennisgeving van de consignatie van het 

voorschot overeenkomstig artikel 987, over vijftien dagen teneinde de 

plaats, de dag en het uur van de aanvang van zijn werkzaamheden mee 

te delen. De deskundige geeft hiervan kennis bij een ter post 

aangetekende brief aan de partijen en bij gewone brief aan de rechter en 

de raadslieden. ». 

2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt : 

«§ 2. In de beslissing waarbij het deskundigenonderzoek wordt 

bevolen, bepaalt de rechter een installatievergadering als hij het 

noodzakelijk acht of indien alle verschijnende partijen het hebben 

gevraagd. 

De rechter bepaalt de plaats, de dag en het uur van de installatievergadering 

na samenspraak met de deskundige, en rekening houdend 

met artikel 972bis, § 1, tweede lid. 

De installatievergadering vindt plaats in de raadkamer, of in enige 

andere plaats die de rechter naar gelang van de aard van het geschil 

aanwijst. 

De aanwezigheid van de deskundige op de installatievergadering is 

vereist, tenzij de rechter dit niet nodig acht en een telefonisch contact of 

een contact via enig ander telecommunicatiemiddel volstaat. 

In het geval van een niet toegestane afwezigheid in de zin van het 

vierde lid, oordeelt de rechter onmiddellijk over zijn vervanging 

overeenkomstig artikel 979. Bij een vervanging wordt onverwijld een 

nieuwe installatievergadering georganiseerd zoals bepaald in het 

tweede lid. Van deze beslissing wordt kennis gegeven overeenkomstig 

artikel 973, § 2, vijfde lid. 

De rechter die het deskundigenonderzoek heeft bevolen of met de 

controle ervan is belast, zit de installatievergadering voor. 

De na afloop van de installatievergadering genomen beslissing 

vermeldt : 

1° de eventuele aanpassing van de opdracht, ingeval partijen het 

daarover eens zijn; 

2° de plaats, de dag, en het uur van de verdere werkzaamheden van 

de deskundige; 

3° de noodzaak voor de deskundige om al dan niet een beroep te 

doen op technische raadgevers; 

Art. 22. Al’article 971 du même Code les modifications suivantes 

sont apportées : 

1° l’alinéa 4 est abrogé; 

2° l’alinéa 5 est remplacé par ce qui suit : 

« Dans le cas de l’alinéa 2etdel’alinéa 3,infine, le juge nomme 

d’office le nouvel expert, à moins que, lors du jugement, les parties ne 

soient convenues de ce choix. Le juge peut cependant déroger au choix 

des parties par une décision motivée. ». 

Art. 23. Al’article 972, du même Code, remplacé par la loi du 

15 mai 2007, les modifications suivantes sont apportées : 

1° au paragraphe 1 er : 

a) dans le texte néerlandais, à l’alinéa 1 er , dans la disposition sous le 

troisième tiret, le mot « nauwkeurig » est remplacé par le mot 

« nauwkeurige »; 

b) à l’alinéa 1 er , la disposition sous le quatrième tiret est abrogée; 

c) l’alinéa 2 est complété par les mots « , sauf si toutes les parties qui 

ont comparu ont demandé, avant que la décision ordonnant l’expertise 

ne soit prise, une suspension de la notification. En cas de suspension, 

chaque partie peut à tout moment demander la notification de la 

décision »; 

d) les alinéas 3 et 4 sont remplacés par ce qui suit : 

« Après la notification, l’expert dispose de huit jours pour refuser la 

mission, s’il le souhaite, en motivant dûment sa décision. L’expert en 

avise les parties qui ont fait défaut par lettre recommandée à la poste et 

les parties qui ont comparu, leurs conseils ainsi que le juge par lettre 

missive, par télécopie ou par courrier électronique. Dans ce cas, les 

parties communiquent dans les huit jours par simple lettre leurs 

observations éventuelles au juge qui désigne ensuite un nouvel expert. 

Cette décision est notifiée conformément à l’article 973, § 2, alinéa 5. 

Si aucune réunion d’installation n’a été prévue, l’expert dispose de 

quinze jours à compter de la notification faite conformément à l’alinéa 

2 ou, le cas échéant, de la notification de la consignation de la provision 

conformément à l’article 987, pour communiquer les lieu, jour et heure 

du début de ses travaux. L’expert en avise les parties par lettre 

recommandée à la poste et le juge et les conseils par lettre missive. ». 

2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : 

«§2. Dans la décision ordonnant l’expertise, le juge fixe une réunion 

d’installation s’il l’estime nécessaire ou si toutes les parties comparantes 

en font la demande. 

Le juge fixe les lieu, jour et heure de la réunion d’installation en 

concertation avec l’expert et en tenant compte de l’article 972bis, § 1 er , 

alinéa 2. 

La réunion d’installation a lieu en chambre du conseil, ou dans tout 

autre endroit désigné par le juge en fonction de la nature du litige. 

La présence de l’expert à la réunion d’installation est requise, sauf si 

le juge estime qu’elle n’est pas nécessaire et qu’un contact par téléphone 

ou par tout autre moyen de télécommunication est suffisant. 

En cas d’absence de l’expert non justifiée conformément à l’alinéa 4, 

le juge statue immédiatement sur son remplacement conformément à 

l’article 979. En cas de remplacement, une nouvelle réunion d’installation 

est organisée sans délai selon les modalités prévues à l’alinéa 2. 

Cette décision est notifiée conformément à l’article 973, § 2, alinéa 5. 

Le juge qui a ordonné l’expertise ou qui est chargé de son contrôle 

préside la réunion d’installation. 

La décision prise à l’issue de la réunion d’installation précise : 

1° l’adaptation éventuelle de la mission, si les parties s’accordent sur 

ce point; 

2° les lieu, jour et heure des travaux ultérieurs de l’expert; 

3° la nécessité pour l’expert de faire appel ou non à des conseillers 

techniques;


1895 

4° de raming van de algemene kostprijs van het deskundigenonderzoek, 

of tenminste de manier waarop de kosten en het ereloon van de 

deskundige en de eventuele technische raadgevers zullen berekend 

worden; 

5° in voorkomend geval, het bedrag van het voorschot dat moet 

worden geconsigneerd, de partij of partijen die daartoe gehouden zijn 

en de termijn waarbinnen de consignatie dient te gebeuren; 

6° het redelijk deel van het voorschot dat kan worden vrijgegeven 

aan de deskundige, de partij of partijen die daartoe gehouden zijn en de 

termijn waarbinnen de vrijgave van het voorschot dient te gebeuren; 

7° de termijn waarbinnen de partijen hun opmerkingen kunnen laten 

gelden aangaande het voorlopig advies van de deskundige; 

8° de termijn voor het neerleggen van het eindverslag. 

Bij gebreke van een installatievergadering vermeldt de rechter in zijn 

beslissing waarbij hij het deskundigenonderzoek beveelt, ten minste de 

elementen bepaald in 3°, 4°, 5°, 6° en 8°. Hij kan de andere elementen 

vermelden. De rechter neemt voor de elementen waartoe hij dit nodig 

acht en voorafgaand aan zijn beslissing contact op met de aan te wijzen 

deskundige. 

De kennisgeving van deze beslissing door de griffier gebeurt 

overeenkomstig artikel 973, § 2, derde lid. ». 

Art. 24. In artikel 972bis, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij 

de wet van 15 mei 2007, wordt het tweede lid vervangen als volgt : 

« De partijen overhandigen ten minste acht dagen voor de installatievergadering 

en, bij gebreke daarvan, bij de aanvang van de 

werkzaamheden, een geïnventariseerd dossier met alle relevante 

stukken aan de deskundige. ». 

Art. 25. In artikel 973, § 2, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek, 

vervangen bij de wet van 15 mei 2007, worden de woorden « , 

weigering van de opdracht door de deskundige of ongewettigde 

afwezigheid van de deskundige tijdens de installatievergadering » 

ingevoegd tussen de woorden « verzoek tot vervanging » en de 

woorden « , gebeurt de kennisgeving ». 

Art. 26. In artikel 974, § 2, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de 

wet van 15 mei 2007, wordt het eerste lid vervangen als volgt : 

« Alleen de rechter mag de termijn voor het indienen van het 

eindverslag verlengen. De deskundige kan zich daartoe vóór het 

verstrijken van die termijn tot de rechter wenden met opgave van de 

redenen waarom de termijn zou moeten worden verlengd. Van dit 

verzoek wordt kennis gegeven overeenkomstig artikel 973, § 2, derde 

lid, behalve aan de verzoekende deskundige. De partijen bezorgen 

binnen de acht dagen hun eventuele opmerkingen. De rechter kan 

overeenkomstig artikel 973, § 2, de verschijning van de partijen en de 

deskundigen gelasten. ». 

Art. 27. Artikel 976 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet 

van 15 mei 2007, wordt vervangen als volgt : 

« Art. 976. Na afloop van zijn werkzaamheden stuurt de deskundige 

zijn bevindingen, waarbij hij reeds een voorlopig advies voegt, ter 

lezing aan de rechter, aan de partijen en aan hun raadslieden. Tenzij de 

rechter vooraf een termijn heeft vastgesteld, bepaalt de deskundige, 

rekening houdende met de aard van het geschil, een redelijke termijn 

waarbinnen de partijen hun opmerkingen moeten maken. Behoudens 

andersluidende beslissing van de rechter of door de deskundige in zijn 

voorlopig advies bedoelde bijzondere omstandigheden, bedraagt die 

termijn ten minste vijftien dagen. 

De deskundige ontvangt de opmerkingen van de partijen en van hun 

technische raadgevers voor het verstrijken van deze termijn. De 

deskundige houdt geen rekening met de opmerkingen die hij te laat 

ontvangt. De rechter kan deze ambtshalve uit de debatten weren. 

Wanneer de deskundige na ontvangst van de opmerkingen van de 

partijen nieuwe verrichtingen onontbeerlijk acht, verzoekt hij de rechter 

daarvoor om toestemming overeenkomstig artikel 973, § 2. ». 

Art. 28. In artikel 977 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet 


1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen als volgt : 

« Indien de partijen zich verzoenen, wordt hun overeenkomst 

schriftelijk vastgelegd. De partijen kunnen handelen overeenkomstig 

artikel 1043. »; 

2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden « ,de stukken en 

nota’s van de partijen » opgeheven; 

3° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid, luidende : 

« De originele stukken die de partijen aan de deskundige bezorgden, 

worden hen terugbezorgd. ». 

4° l’estimation du coût global de l’expertise ou, à tout le moins, le 

mode de calcul des frais et honoraires de l’expert et des éventuels 

conseillers techniques; 

5° le cas échéant, le montant de la provision qui doit être consignée, 

la ou les parties tenues d’y procéder et le délai dans lequel la 

consignation doit avoir lieu; 

6° la partie raisonnable de la provision pouvant être libérée auprofit 

de l’expert, la ou les parties tenues d’y procéder et le délai dans lequel 

la libération de la provision doit avoir lieu; 

7° le délai dans lequel les parties pourront faire valoir leurs 

observations à l’égarddel’avis provisoire de l’expert; 

8° le délai pour le dépôt du rapport final. 

Adéfaut d’une réunion d’installation, le juge mentionne dans sa 

décision par laquelle il ordonne l’expertise judiciaire au moins les 

éléments visés au3°, 4°, 5°, 6° et 8°. Il peut mentionner les autres 

éléments. Pour les éléments vis-à-vis desquels il l’estime nécessaire et 

préalablement à sa décision, le juge prend contact avec l’expert désigné. 

La notification de cette décision par le greffier a lieu conformément à 

l’article 973, § 2, alinéa 3.». 

Art. 24. Dans l’article 972bis, § 1, du même Code, inséré par la loi du 

15 mai 2007, l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : 

« Au moins huit jours avant la réunion d’installation et, à défaut, au 

début des travaux, les parties remettent à l’expert un dossier inventorié 

rassemblant tous les documents pertinents. ». 

Art. 25. Dans l’article 973, § 2, alinéa5,dumême Code, remplacé par 

la loi du 15 mai 2007, les mots « , de refus de l’expert d’accomplir la 

mission ou d’absence injustifiée del’expert lors de la réunion d’installation 

» sont insérés entre les mots « demande de remplacement » et les 

mots « ,ladécision est notifiée ». 

Art. 26. Dans l’article 974, § 2, du même Code, remplacé par la loi du 

15 mai 2007, l’alinéa 1 er est remplacé par ce qui suit : 

« Seul le juge peut prolonger le délai pour le dépôt du rapport final. 

à cet effet, l’expert peut s’adresser au juge avant l’expiration de ce délai, 

en indiquant les raisons pour lesquelles le délai devrait être prolongé. 

Cette demande est notifiée conformément à l’article 973, § 2, alinéa 3, 

sauf à l’expert requérant. Les parties communiquent dans les huit jours 

leurs observations éventuelles. Le juge peut ordonner la comparution 

des parties et des experts conformément à l’article 973, § 2. ». 

Art. 27. L’article 976 du Code judiciaire, remplacé par la loi du 


« Art. 976. A la fin de ses travaux, l’expert envoie pour lecture au 

juge, aux parties et à leurs conseils, ses constatations, auxquelles il joint 

déjà un avis provisoire. à moins qu’il n’ait été antérieurement 

déterminé par le juge. L’expert fixe un délai raisonnable, compte tenu 

de la nature du litige, dans lequel les parties doivent formuler leurs 

observations. Sauf décision contraire du juge ou circonstances particulières 

visées par l’expert en son avis provisoire, ce délai est d’au moins 

quinze jours. 

L’expert reçoit les observations des parties et de leurs conseillers 

techniques avant l’expiration de ce délai. L’expert ne tient aucun 

compte des observations qu’il reçoit tardivement. Ces observations 

peuvent être écartées d’office des débats par le juge. 

Lorsqu’après réception des observations des parties, l’expert estime 

que de nouveaux travaux sont indispensables, il en sollicite l’autorisation 

auprès du juge conformément à l’article 973, § 2. ». 

Art. 28. Al’article 977, du même Code, remplacé par la loi du 


1° dans le paragraphe 1 er ,l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : 

« Si les parties se concilient, leur accord est constaté, par écrit. Les 

parties peuvent agir conformément à l’article 1043. »; 

2° dans le paragraphe 2, alinéa 1 er , les mots « , les pièces et notes des 

parties » sont abrogés; 

3° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit : 

« Les pièces originales communiquées à l’expert par les parties leur 

sont restituées. ».



wet van 15 mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° in het eerste lid worden de woorden « ,de stukken en nota’s van de 

partijen » opgeheven; 

2° de paragraaf wordt aangevuld met een lid, luidende : 

« De originele stukken die de partijen aan de deskundige bezorgden, 

worden hen terugbezorgd. ». 


wet van 15 mei 2007, wordt het tweede lid vervangen als volgt : 

« Indien de partijen hier gezamenlijk en gemotiveerd om verzoeken, 

moet de rechter de deskundige vervangen. Dit verzoek wordt aan de 

rechter gericht bij gewone brief en deze doet uitspraak binnen de acht 

dagen zonder oproeping of verschijning van partijen. De rechter kan 

daarbij de deskundigen aanwijzen waarover de partijen het eens zijn. 

Hij kan van de keuze van de partijen enkel afwijken op een met redenen 

omklede wijze. Van deze beslissing van de rechter wordt kennis 

gegeven overeenkomstig artikel 973, § 2, vijfde lid. ». 



« Art. 985. De rechter kan de deskundige ter zitting horen. De 

deskundige, de partijen en hun raadslieden worden ter zitting opgeroepen 

overeenkomstig artikel 973, § 2, derde lid. 

De deskundige mag zich bij het verhoor van stukken bedienen. 

Indien de deskundige dit nuttig acht, kan hij de partijen of hun 

raadslieden voor het verhoor een kopie van die documenten bezorgen, 

of ze ter griffie neerleggen. Deze stukken worden door de deskundige 

uiterlijk na het verhoor ter griffie neergelegd. De partijen of hun 

raadslieden kunnen de ter griffie neergelegde stukken raadplegen. 

Alvorens hij wordt gehoord, legt de deskundige mondeling de eed af 

in de volgende bewoordingen : 

« Ik zweer dat ik in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk verslag zal 

doen. »; 

of 

» Je jure de faire mon rapport en honneur et conscience, avec 

exactitude et probité. »; 

of 

« Ich schwöre mein Gutachten auf Ehre und Gewissen, genau und 

ehrlich abzugeben. » 

De verklaringen van de deskundige worden vermeld in een procesverbaal 

dat de rechter, de griffier en hijzelf ondertekenen na lezing en 

eventuele opmerkingen. 

Het ereloon en de kosten van de deskundige worden door de rechter 

onmiddellijk begroot onderaan het proces-verbaal met bevel tot 

tenuitvoerlegging ten laste van de partij of partijen die hij aanwijst en 

in de verhouding die hij bepaalt. Deze bedragen zullen in de 

eindbeslissing als gerechtskosten worden begroot. 

Op verzoek van de deskundige of van de partijen kan de rechter hun 

technische raadgevers horen. Dit gebeurt onder dezelfde voorwaarden 

zoals bepaald in het eerste, tweede en vierde lid. ». 



1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : 

« De rechter kan een deskundige aanwijzen die aanwezig moet zijn 

bij een onderzoeksmaatregel die hij heeft bevolen om technische 

toelichting te verstrekken. De rechter kan eveneens een deskundige 

aanwijzen om mondeling verslag te doen op de daartoe vastgestelde 

zitting. De rechter kan deze deskundigen gelasten tijdens hun verhoor 

stukken over te leggen die dienstig zijn voor de oplossing van het 

geschil. »; 

2° het tweede lid wordt aangevuld met de volgende zinnen : 

« Deze stukken worden na de tussenkomst van de deskundige ter 

griffie neergelegd. De partijen of hun raadslieden kunnen hiervan 

kennis nemen. ». 

Art. 29. Al’article 978, § 2, du même Code, remplacé par la loi du 


1° dans l’alinéa 1 er , les mots « , les documents et notes des parties » 

sont abrogés; 

2° le paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit : 

« Les pièces originales communiquées à l’expert par les parties leur 

sont restituées. ». 

Art. 30. Dans l’article 979, § 1 er ,dumême Code, remplacé par la loi 

du 15 mai 2007, l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : 

« Si les parties en font conjointement la demande de manière 

motivée, le juge doit remplacer l’expert. Cette demande est adressée par 

lettre missive au juge, lequel statue dans les huit jours sans convocation 

ou comparution de parties. A cet égard, le juge peut désigner les experts 

sur lesquels les parties marquent leur accord. Il ne peut déroger au 

choix des parties que de manière motivée. La décision prise par le juge 

est notifiée conformément à l’article 973, § 2, alinéa 5.». 

Art. 31. L’article 985 du même Code, remplacé par la loi du 


« Art. 985. Le juge peut entendre l’expert à l’audience. L’expert, les 

parties et leurs conseils sont convoqués à l’audience conformément à 

l’article 973, § 2, alinéa 3. 

L’expert peut s’aider de documents lors de l’audition. Si l’expert le 

juge opportun, il peut transmettre aux parties ou à leurs conseils une 

copie de ces documents ou les déposer au greffe préalablement à son 

audition. Ces documents sont, au plus tard, déposés au greffe par 

l’expert, immédiatement après son audition. Les documents déposésau 

greffe peuvent être consultés par les parties ou leurs conseils. 

L’expert prête, avant d’être entendu, le serment dans les termes 

suivants : 

« Je jure de faire mon rapport en honneur et conscience, avec 

exactitude et probité. »; 

Ou 

« Ik zweer dat ik in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk verslag zal 

doen. »; 

Ou 

« Ich schwöre mein Gutachten auf Ehre und Gewissen, genau und 

ehrlich abzugeben. ». 

Les déclarations de l’expert sont actées dans un procès-verbal signé 

par le juge, par le greffier et par lui-même après lecture et observations 

s’il y a lieu. 

Le juge taxe immédiatement les frais et honoraires de l’expert au bas 

du procès-verbal et il en est délivré exécutoire contre la partie ou les 

parties qu’il désigne et dans la proportion qu’il détermine. Dans la 

décision finale, ces montants seront taxés comme frais de justice. 

A la demande de l’expert ou des parties, le juge peut entendre leurs 

conseillers techniques. Leur audition intervient sous les mêmes conditions 

que celles fixées aux alinéas 1 er ,2et4.». 

Art. 32. A l’article 986 du même Code, remplacé par la loi du 


1° l’alinéa 1 er est remplacé par ce qui suit : 

« Le juge peut désigner un expert afin qu’il soit présent lors d’une 

mesure d’instruction qu’il a ordonnée pour fournir des explications 

techniques. Le juge peut également désigner un expert pour faire 

rapport oralement à l’audience fixée à cet effet. Le juge peut enjoindre 

à ces experts de produire pendant leur audition des documents utiles à 

la solution du litige. »; 

2° l’alinéa 2 est complété par les phrases suivantes : 

« Ces documents sont déposés au greffe après l’intervention de 

l’expert. Les parties ou leurs conseils peuvent en prendre connaissance. 

».


1897 



« Art. 987. De rechter kan het voorschot bepalen dat elke partij moet 

consigneren ter griffie of bij de kredietinstelling die de partijen 

gezamenlijk hebben gekozen, en de termijn waarbinnen zij aan deze 

verplichting moet voldoen. De rechter kan deze verplichting niet 

opleggen aan de partij die overeenkomstig artikel 1017, tweede lid of 

krachtens een overeenkomst tussen partijen zoals bepaald in artikel 

1017, eerste lid, niet in de kosten kan worden verwezen. De Koning 

kan bij een in Ministerraad overlegd besluit de nadere regels van de 

consignatie bepalen. 

Ingeval de aangestelde partij niet tot uitvoering overgaat, kan de 

meest gerede partij het voorschot in consignatie geven. 

De rechter kan het redelijk deel van het voorschot bepalen dat wordt 

vrijgegeven teneinde de kosten van de deskundige te dekken. De 

deskundige die btw-plichtig is, meldt dit aan de rechter die uitdrukkelijk 

bepaalt of het vrijgegeven bedrag al dan niet vermeerderd moet 

worden met de btw. 

Zodra het voorschot in consignatie werd gegeven, brengt de door de 

rechter tot betalen aangewezen partij de deskundige hiervan op de 

hoogte. De betalende partij bezorgt de deskundige een bewijs van 

betaling. 

Ingeval de aangestelde partij niet tot uitvoering overgaat, kan de 

meest gerede partij de deskundige op de hoogte brengen. 

In voorkomend geval stort de griffie of de kredietinstelling het 

vrijgegeven deel door naar de deskundige. ». 

Art. 34. In artikel 988, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen 

bij de wet van 15 mei 2007, wordt het woord « omkleedt » vervangen 

door het woord « omkleed ». 



1° in het artikel wordt vóór het eerste lid een lid toegevoegd, 

luidende : 

« Indien een partij niet binnen de termijn consigneert, kan de rechter 

op verzoek van de meest gerede partij een bevel tot tenuitvoerlegging 

geven ten belope van het bedrag dat hij vaststelt. »; 

2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : 

« De deskundigen kunnen desgevallend de vervulling van hun 

opdracht schorsen of uitstellen totdat zij op de hoogte zijn gebracht van 

de consignatie van het voorschot overeenkomstig artikel 987, vierde 

lid. ». 



1° paragraaf 1 wordt vervangen als volgt : 

«§1. Indien de partijen niet binnen dertig dagen na de neerlegging 

ter griffie van de gedetailleerde staat overeenkomstig § 2 aan de rechter 

hebben meegedeeld dat zij het bedrag van het ereloon en de kosten die 

door de deskundige worden aangerekend, betwisten, wordt dat bedrag 

door de rechter begroot onderaan op de minuut van de staat en wordt 

daarvan een bevel tot tenuitvoerlegging gegeven overeenkomstig het 

akkoord dat de partijen gesloten hebben of tegen de partij of partijen, 

zoals bepaald voor de consignatie van het voorschot. »; 

2° paragraaf 2, eerste lid, wordt vervangen als volgt : 

« Indien één of meer partijen binnen de in § 1 bedoelde termijn niet 

akkoord gaan met de staat van kosten en ereloon en hun standpunt met 

redenen omkleden, gelast de rechter, overeenkomstig artikel 973, § 2, de 

oproeping van de partijen teneinde het bedrag van de kosten en het 

ereloon te begroten. »; 

3° paragraaf 2, derde lid, wordt aangevuld met de volgende zin : 

« Hij kan daarbij ook rekening houden met de moeilijkheid en duur 

van het geleverde werk, de hoedanigheid van de deskundige en de 

waarde van het geschil. ». 

Art. 37. In artikel 991bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de 

wet van 15 mei 2007, wordt het eerste lid vervangen als volgt : 

« Na de definitieve begroting nemen de deskundigen het voorschot 

op ten belope van de hun verschuldigde som, in voorkomend geval na 

voorlegging van de begroting aan de kredietinstelling. Het eventuele 

saldo wordt door de griffier ambtshalve of door de kredietinstelling na 

voorlegging van de begroting aan de partijen terugbetaald in verhouding 

tot de bedragen die zij in consignatie moesten geven en die zij ook 

daadwerkelijk hebben geconsigneerd. ». 

Art. 33. L’article 987 du même Code, remplacé par la loi du 


« Art. 987. Le juge peut fixer la provision que chaque partie est tenue 

de consigner au greffe ou auprès del’établissement de crédit dont les 

parties ont convenu, ainsi que le délai dans lequel elle doit satisfaire à 

cette obligation. Le juge ne peut imposer cette obligation à la partie qui, 

conformément à l’article 1017, alinéa 2, ou en vertu d’un accord entre 

les parties conformément à l’article 1017, alinéa 1 er , ne peut être 

condamnée aux dépens. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des 

ministres, fixer les modalités de la consignation. 

Adéfaut d’exécution par la partie désignée, la partie la plus diligente 

peut consigner la provision. 

Le juge peut déterminer la partie raisonnable de la provision à libérer 

en vue de couvrir les frais de l’expert. L’expert assujetti à la TVA en 

informe le juge qui précise expressément si le montant libéré doit ou 

non être majoré de la TVA. 

Dès que la provision est consignée, la partie désignée par le juge pour 

le paiement en informe l’expert. La partie qui effectue le paiement 

remet une preuve de paiement à l’expert. 

Adéfaut d’exécution par la partie désignée, la partie la plus diligente 

peut informer l’expert. 

Le cas échéant, le greffe ou l’établissement de crédit verse la partie 

libérée à l’expert. ». 

Art. 34. Dans le texte néerlandais de l’article 988, alinéa 3,dumême 

Code, remplacé par la loi du 15 mai 2007, le mot « omkleedt » est 

remplacé par le mot « omkleed ». 



1° dans l’article, un alinéa rédigé comme suit est inséré avant l’alinéa 

1 er : 

« Si une partie ne procède pas à la consignation dans le délai imparti, 

le juge peut en délivrer exécutoire à la demande de la partie la plus 

diligente à hauteur du montant qu’il fixe. »; 

2° l’article est complété par un alinéa rédigé comme suit : 

« Les experts peuvent, le cas échéant, suspendre ou reporter l’exécution 

de leur mission jusqu’à ce qu’ils soient informés de la consignation 

de la provision conformément à l’article 987, alinéa 4.». 



1° le paragraphe 1 er est remplacé par ce qui suit : 

«§1 er . Si, dans les trente jours du dépôtdel’état détaillé au greffe, les 

parties n’ont pas, conformément au § 2, informé le juge qu’elles 

contestent le montant des honoraires, et des frais réclamés par l’expert, 

celui-ci est taxé par le juge au bas de la minute de l’état et il en est 

délivré exécutoire conformément à l’accord intervenu entre les parties 

ou contre la ou les parties, ainsi qu’il est prévu pour la consignation de 

la provision. »; 

« 2° le paragraphe 2, alinéa 1 er , est remplacé par ce qui suit : 

« Si, dans le délai visé au § 1 er , une ou plusieurs parties ont exprimé 

leur désaccord de manière motivée sur l’état des frais et honoraires, le 

juge ordonne la comparution des parties conformément à l’article 973, 

§ 2, afin deprocéder à la taxation de frais et honoraires. »; 

3° le paragraphe 2, alinéa 3, est complété par la phrase suivante : 

« Il peut en outre tenir compte de la difficulté et de la durée du travail 

fourni, de la qualité de l’expert et de la valeur du litige. ». 

Art. 37. Dans l’article 991bis du même Code, inséré par la loi du 

15 mai 2007, l’alinéa 1 er est remplacé par ce qui suit : 

« Après la taxation définitive, la provision est retirée par les experts 

à concurrence de la somme qui leur est due, le cas échéant après 

présentation de la taxation à l’établissement de crédit. Ensuite, le 

reliquat éventuel est d’office remboursé aux parties par le greffier ou par 

l’établissement de crédit au prorata des montants qu’ils étaient tenus de 

consigner et qu’ils ont effectivement consignés. ».


Afdeling II. — Aanpassing van wettelijke bepalingen in uitvoering van 

de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van 

Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot 

oprichting van erkende ondernemersloketten en houdende diverse 

bepalingen 

Onderafdeling 1. — Wijziging van de wet van 25 oktober 1919 

betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en 

het in pand geven van de factuur, alsmede de aanvaarding en de 

keuring van de rechtstreeks voor het gebruik gedane leveringen 

Art. 38. In artikel 4, van de wet van 25 oktober 1919 betreffende het 

in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven 

van de factuur, alsmede de aanvaarding en de keuring van de 

rechtstreeks voor het gebruik gedane leveringen, vervangen bij het 

koninklijk besluit van 30 maart 1936 en gewijzigd bij de wet van 

9 februari 1995, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° in het derde lid, in de bepaling onder 3°, worden de woorden 

« nummer van inschrijving in het handelsregister » vervangen door het 

woord « ondernemingsnummer »; 

2° in het vijfde lid, worden de woorden « nummer van inschrijving in 

het handelsregister » vervangen door het woord « ondernemingsnummer 

». 

Onderafdeling 2. — Wijzigingen van de wet van 12 juli 1989 houdende 

verscheidene maatregelen tot toepassing van de verordening (EEG) 

nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van Europese 

economische samenwerkingsverbanden 

Art. 39. In artikel 4, eerste lid, van de wet van 12 juli 1989 houdende 

verscheidene maatregelen tot toepassing van de verordening (EEG) nr. 

2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling van Europese 

economische samenwerkingsverbanden worden de woorden « in het 

register dat wordt aangelegd op de griffie van de rechtbank van 

koophandel » vervangen door de woorden « in het register van 

rechtspersonen ». 

Onderafdeling 3. — Wijzigingen van de faillissementswet 

van 8 augustus 1997 

Art. 40. In artikel 8, zesde lid, van de faillissementswet van 8 augustus 

1997 worden de woorden « artikel 25 van de wetten betreffende het 

handelsregister, gecoördineerd op 20 juli 1964 » vervangen door de 

woorden « artikel 23 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van 

een Kruispuntbank van ondernemingen, tot modernisering van het 

handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en 

houdende diverse bepalingen ». 

Art. 41. In artikel 9, derde lid, van dezelfde wet worden de woorden 

« het handelsregister » vervangen door de woorden « in de Kruispuntbank 

van Ondernemingen, in de hoedanigheid van handelaar ». 

Art. 42. In artikel 38, tweede lid, 1°, van dezelfde wet worden de 

volgende wijzigingen aangebracht : 

1° in de eerste zin worden de woorden « inschrijvingsnummer van de 

gefailleerde in het handelsregister alsook zijn inschrijvingsnummer 

voor de belasting over de toegevoegde waarde » vervangen door de 

woorden « ondernemingsnummer van de gefailleerde »; 

2° in de tweede zin worden de woorden « inschrijvingsnummer van 

de rechtspersoon in het handelsregister, alsook zijn inschrijvingsnummer 

voor de belasting over de toegevoegde waarde » vervangen door 

de woorden « ondernemingsnummer van de rechtspersoon ». 

Onderafdeling 4. — Wijzigingen 

van het Wetboek van Vennootschappen 

Art. 43. In artikel 70, 3°, van het Wetboek van Vennootschappen 

worden de woorden « het nummer van inschrijving in het handelsregister 

» vervangen door de woorden « het ondernemingsnummer ». 

Art. 44. In artikel 84, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden 

de woorden « van het handelsregister » vervangen door de woorden- 

»van het rechtspersonenregister ». 

Art. 45. In artikel 113, § 3, 2°, van hetzelfde Wetboek worden de 

woorden « btw-nummer of het nationale identificatienummer » vervangen 

door het woord « ondernemingsnummer ». 

Art. 46. Artikel 670 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met 

een tweede lid, luidende : 

« Naar analogie is artikel 770 echter van toepassing op elke, al dan 

niet bij dit Wetboek bedoelde rechtspersoon die expliciet kiest voor de 

toepassing ervan in de bij dit artikel bedoelde vormen. » 

Section II. — Adaptation de dispositions légales en exécution de la loi 

du 16 janvier 2003 portant création d’une Banque-Carrefour des 

Entreprises, modernisation du registre de commerce et création des 

guichets d’entreprises agréés, et portant diverses dispositions 

Sous-section 1 re . — Modification de la loi du 25 octobre 1919 sur la mise 

en gage du fonds de commerce, l’escompte et le gage de la facture, 

ainsi que l’agréation et l’expertise des fournitures faites directement 

à la consommation 

Art. 38. Al’article 4, de la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage 

du fonds de commerce, l’escompte et le gage de la facture, ainsi que 

l’agréation et l’expertise des fournitures faites directement à la consommation, 

remplacé par l’arrêté royal du 30 mars 1936 et modifié par la loi 

du9février 1995, les modifications suivantes sont apportées : 

1° dans l’alinéa 3,3°, les mots « d’immatriculation au registre du 

commerce » sont remplacés par les mots « d’entreprise »; 

2° dans l’alinéa 5, les mots « d’immatriculation au registre du 

commerce » sont remplacés par les mots « d’entreprise ». 

Sous-section 2. — Modifications de la loi du 12 juillet 1989 portant 

diverses mesures d’application du Règlement (CEE) n°2137/85 du 

Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement 

européen d’intérêt économique 

Art. 39. Dans l’article 4, alinéa 1 er , de la loi du 12 juillet 1989 portant 

diverses mesures d’application du Règlement (CEE) n° 2137/85 du 

Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement 

européen d’intérêt économique les mots « au registre ouvert au greffe 

du tribunal de commerce » sont remplacés par les mots « au registre des 

personnes morales ». 

Sous-section 3. — Modifications de la loi du 8 août 1997 

sur les faillites 

Art. 40. Dans l’article 8, alinéa 6,delaloidu8août 1997 sur les 

faillites les mots « l’article 25 des lois relatives au registre du commerce, 

coordonnées le 20 juillet 1964 » sont remplacés par les mots « l’article 23 

de la loi du 16 janvier 2003 portant création d’une Banque-Carrefour 

des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de 

guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions ». 

Art. 41. Dans l’article 9, alinéa 3, de la même loi les mots « au 

registre de commerce » sont remplacés par les mots «à la Banque- 

Carrefour des Entreprises, en qualité de commerçant ». 

Art. 42. Al’article 38, alinéa 2,1°, delamême loi, les modifications 


1° àla 1ère phrase, les mots « d’immatriculation du failli au registre 

du commerce ainsi que le numéro d’immatriculation qui lui a été 

attribué pour l’application de la taxe sur la valeur ajoutée » sont 

remplacés par les mots « d’entreprise du failli »; 

2° àla 2ème phrase, les mots « d’immatriculation de la personne 

morale au registre du commerce ainsi que le numéro d’immatriculation 

qui lui a été attribué pour l’application de la taxe sur la valeur ajoutée » 

sont remplacés par les mots « d’entreprise de la personne morale ». 

Sous-section 4. — Modifications du Code des sociétés 

Art. 43. Dans l’article 70, 3°, du Code des sociétés les mots 

« d’immatriculation au registre du commerce » sont remplacés par les 

mots « d’entreprise ». 

Art. 44. Dans l’article 84, § 1 er , alinéa2,dumême Code les mots « du 

registre de commerce » sont remplacés par les mots « du registre des 

personnes morales ». 

Art. 45. Dans l’article 113, § 3, 2°, dumême Code les mots « de TVA 

ou le numéro national d’identification de la société»sont remplacés par 

les mots « d’entreprise ». 

Art. 46. L’article 670 du même Code est complété par un alinéa 2, 

rédigé comme suit : 

« Toutefois, l’article 770 s’applique par analogie à toute personne 

morale, visée ou non par le présent Code, qui opte expressément pour 

son application dans les formes prévues par cet article. ».


1899 

Art. 47. In artikel 770 van hetzelfde Wetboek wordt het derde lid 

aangevuld met de woorden « en derden kunnen de bij artikel 

769 ingestelde niet-tegenwerpelijkheid doen gelden ». 

Onderafdeling 5. — Wijziging van de wet van 29 mei 2000 houdende 

oprichting van een centraal bestand van berichten van beslag,delegatie, 

overdracht en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging 

van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek 

Art. 48. In artikel 2 van de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting 

van een centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht 

en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van 

sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de 

wetten van 27 maart 2003 en 13 december 2005, worden de woorden 

« inschrijvingsnummer bij de btw » telkens vervangen door het woord 

« ondernemingsnummer ». 

Afdeling III. — Wijzigingen van de wet van 27 juni 1921 betreffende de 

verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen 

zonder winstoogmerk en de stichtingen 

Art. 49. In artikel 17 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de 

verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen 

zonder winstoogmerk en de stichtingen, laatst gewijzigd bij de wet van 

23 maart 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

a) in paragraaf 3, eerste lid, 1°, wordt tussen het woord « werknemers 

» en het woord « ingeschreven » de volgende tekst ingevoegd : 

« ,zoals door de werkgever meegedeeld krachtens het koninklijk 

besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke 

aangifte van tewerkstelling, met toepassing van artikel 38 van de wet 

van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot 

vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, of 

voor de werknemers die uitgesloten worden uit het toepassingsgebied 

van voornoemd koninklijk besluit, die zijn »; 

b) paragraaf 5, eerste lid, wordt vervangen als volgt : 

« De verenigingen moeten één of meer commissarissen belasten met 

de controle van de financiële toestand, van de jaarrekening en van de 

regelmatigheid in het licht van de wet en van de statuten, van de 

verrichtingen die in de jaarrekening moeten worden vastgesteld 

wanneer het aantal tewerkgestelde werknemers, gemiddeld over het 

jaar, het equivalent van 100 voltijdse werknemers zoals door de 

werkgever meegedeeld krachtens het koninklijk besluit van 5 november 

2002 tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, 

met toepassing van artikel 38 van de wet van 26 juli 1996 tot 

modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de 

leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, of voor de werknemers 

die uitgesloten worden uit het toepassingsgebied van voornoemd 

koninklijk besluit, ingeschreven in het personeelsregister dat wordt 

gehouden overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 

1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten, te boven 

gaat. 

De verplichting van het vorige lid geldt ook wanneer de vereniging 

bij de afsluiting van het boekjaar met betrekking tot ten minste twee 

van de volgende criteria de onderstaande cijfers te boven gaat : 

1° het equivalent, gemiddeld over het jaar, van 50 voltijdse werknemers 

zoals door de werkgever meegedeeld krachtens het koninklijk 






van voornoemd koninklijk besluit, ingeschreven in het personeelsregister 

dat wordt gehouden overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 5 van 

23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten; 

2° in totaal 6 250 000 euro aan andere dan uitzonderlijke ontvangsten, 

exclusief de belasting over de toegevoegde waarde; 

3° een balanstotaal van 3 125 000 euro. »; 

c) in paragraaf 7, worden de woorden « 134, §§ 1en3» door de 

woorden « 134, §§ 1, 2, 3 en 6 » en de woorden « artikel 144, eerste lid, 

4° en 5° » door de woorden « artikel 144, eerste lid, 6° en 7°» 

vervangen; 

d) paragraaf 8, wordt aangevuld met een tweede lid, luidende : 

« De werkingskosten van de Commissie voor boekhoudkundige 

normen worden gedragen door de verenigingen zonder winstoogmerk 

die, overeenkomstig § 6, hun jaarrekening openbaar moeten maken 

door neerlegging bij de Nationale Bank van België. De Koning bepaalt 

het bedrag van deze bijdrage, die echter niet hoger mag zijn dan 3 euro 

en 72 cent, geïndexeerd volgens dezelfde regels als deze die werden 

vastgesteld voor de indexering van de wedden en lonen in de 

overheidsdiensten. De Nationale Bank van België int deze bijdrage 

Art. 47. Dans l’article 770 du même Code l’alinéa 3 est complété par 

les mots : « et les tiers peuvent se prévaloir de l’inopposabilité 

organisée par l’article 769 ». 

Sous-section 5. — Modification de la loi du 29 mai 2000 portant création 

d’un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de 

règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du 

Code judiciaire 

Art. 48. Dans l’article 2 de la loi du 29 mai 2000 portant création 

d’un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de 

règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du 

Code judiciaire, modifié par les lois des 27 mars 2003 et 13 décembre 

2005, les mots « d’immatriculation à la TVA » sont, chaque fois, 

remplacés par les mots « d’entreprise ». 

Section III. — Modifications de la loi du 27 juin 1921 sur les associations 

sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et 

les fondations 

Art. 49. Al’article 17 de la loi du 27 juin 1921 sur les associations 

sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les 

fondations, modifié en dernier lieu par la loi du 23 mars 2007, les 


a) dans le paragraphe 3, alinéa 1 er ,1°, il est inséré entre les mots 

« temps-plein » et le mot « inscrits » le texte suivant : 

« , dont les données ont été communiquées par l’employeur conformément 

à l’arrêté royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration 

immédiate de l’emploi, en application de l’article 38 de la loi du 

26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la 

viabilité des régimes légaux des pensions, ou, pour les travailleurs 

exclus du champ d’application de l’arrêté royal précité, qui sont »; 

b) le paragraphe 5, alinéa 1 er , est remplacé par ce qui suit : 

« Les associations sont tenues de confier à un ou plusieurs commissaires 

le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la 

régularité au regard de la loi et des statuts, des opérations à constater 

dans les comptes annuels lorsque le nombre moyen annuel de 

travailleurs occupés dont les données ont été communiquées par 

l’employeur conformément à l’arrêté royal du 5 novembre 2002 

instaurant une déclaration immédiate de l’emploi, en application de 

l’article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la 

sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions 

ou, pour les travailleurs exclus du champ d’application de l’arrêté royal 

précité, qui sont inscrits au registre du personnel tenu en vertu de 

l’arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue de documents 

sociaux et exprimés enéquivalents temps-plein, dépasse 100. 

L’obligation prévue à l’alinéa précédent s’applique également lorsque 

l’association dépasse à la clôturedel’exercice social les chiffres 

ci-dessous fixés pour au moins deux des trois critères suivants : 

1° 50 travailleurs, en moyenne annuelle, exprimés enéquivalents 

temps-plein dont les données ont été communiquées par l’employeur 

conformément à l’arrêté royal du 5 novembre 2002 instaurant une 

déclaration immédiate de l’emploi, en application de l’article 38 de la 

loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et 

assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, ou, pour les 

travailleurs exclus du champ d’application de l’arrêté royal précité, qui 

sont inscrits au registre du personnel tenu en vertu de l’arrêté royal n° 

5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux; 

2° 6 250 000 euros pour le total des recettes autres qu’exceptionnelles, 

hors taxe sur la valeur ajoutée; 

3° 3 125 000 euros pour le total du bilan. »; 

c) dans le paragraphe 7 les mots « 134, §§ 1 er et 3 » sont remplacés par 

les mots « 134, §§ 1 er ,2,3et6» et les mots « l’article 144, alinéa 1 er ,4° 

et 5°»sont remplacés par les mots « l’article 144, alinéa 1 er ,6° et 7° »; 

d) le paragraphe 8, est complété par un deuxième alinéa rédigé 

comme suit : 

« Les frais de fonctionnement de la Commission des normes 

comptables sont supportés par les associations sans but lucratif tenues 

de publier leurs comptes annuels par dépôt à la Banque nationale de 

Belgique, conformément au § 6. Le Roi fixe le montant de cette 

contribution qui ne peut être supérieur à 3 euros 72 cents, indexé selon 

les mêmes règles que celles fixées pour l’indexation des traitements et 

salaires de la fonction publique. Celle-ci est perçue par la Banque 

nationale de Belgique en même temps que les frais de publicité des


samen met de kosten voor de openbaarmaking van de jaarrekening en 

maakt haar over aan de Commissie. ». 

Art. 50. In artikel 37 van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij de 

programmawet van 27 december 2004, worden de volgende wijzigingen 

aangebracht : 

a) in paragraaf 3, wordt in de bepaling onder 1°, tussen de woorden 

« equivalenten » en « ingeschreven » de volgende tekst ingevoegd : 

« zoals door de werkgever meegedeeld krachtens het koninklijk 






van voornoemd koninklijk besluit, »; 


« De stichtingen moeten de controle op hun financiële toestand, op de 

jaarrekening en op de regelmatigheid ten aanzien van de wet en de 

statuten van de in de jaarrekening weer te geven verrichtingen, aan één 

of meer commissarissen opdragen indien het jaargemiddelde van het 

personeelsbestand meer dan 100 bedraagt, uitgedrukt in voltijdse 

equivalenten zoals door de werkgever meegedeeld krachtens het 

koninklijk besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke 

aangifte van tewerkstelling, met toepassing van artikel 38 van 

de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en 

tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, of 




23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten, te 

boven gaat. 

De verplichting van het vorige lid geldt ook wanneer de stichting bij 

de afsluiting van het boekjaar met betrekking tot ten minste twee van 

de volgende criteria de onderstaande cijfers te boven gaat : 











2° totale ontvangsten van 6 250 000 euro, exclusief de belasting over 

de toegevoegde waarde, met uitzondering van buitengewone ontvangsten; 


c) in paragraaf 7 worden de woorden > »134, §§ 1en3» door de 



vervangen; 

d) paragraaf 8 wordt aangevuld met een tweede lid, luidende : 

« De werkingskosten van de Commissie voor boekhoudkundige 

normen worden gedragen door de stichtingen die, overeenkomstig § 6, 

hun jaarrekening openbaar moeten maken door neerlegging bij de 

Nationale Bank van België. De Koning bepaalt het bedrag van deze 

bijdrage, die echter niet hoger mag zijn dan 3 euro en 72 cent, 

geïndexeerd volgens dezelfde regels als deze die werden vastgesteld 

voor de indexering van de wedden en lonen in de overheidsdiensten. 

De Nationale Bank van België int deze bijdrage samen met de kosten 

voor de openbaarmaking van de jaarrekening en maakt haar over aan 

de Commissie. ». 

Art. 51. In artikel 53 van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij de 

programmawet van 27 december 2004, worden de volgende wijzigingen 

aangebracht : 

a) in paragraaf 3, wordt in de bepaling onder 1°, tussen de woorden 

« equivalenten » en « ingeschreven » de volgende tekst ingevoegd : 

« zoals door de werkgever meegedeeld krachtens het koninklijk 






van voornoemd koninklijk besluit, »; 

comptes annuels et versée par elle à la Commission. ». 

Art. 50. Al’article 37 de la même loi, modifié en dernier lieu par la 

loi-programme du 27 décembre 2004, les modifications suivantes sont 

apportées : 

a) dans le paragraphe 3, au 1°, il est inséré entre les mots 

« temps-plein, » et « inscrits » le texte suivant : 

« dont les données ont été communiquées par l’employeur conformément 





exclus du champ d’application de l’arrêté royal précité, qui sont »; 


« Les fondations sont tenues de confier à un ou plusieurs commissaires 

le contrôle de leur situation financière, des comptes annuels et de 

la régularité au regard de la loi et des statuts, des opérations à constater 

dans les comptes annuels lorsque le nombre moyen annuel de 

travailleurs occupés dont les données ont été communiquées par 

l’employeur conformément à l’arrêté royal du 5 novembre 2002 

instaurant une déclaration immédiate de l’emploi, en application de 

l’article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la 

sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions 

ou, pour les travailleurs exclus du champ d’application de l’arrêté royal 

précité, qui sont inscrits au registre du personnel tenu en vertu de 

l’arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue de documents 

sociaux et exprimés enéquivalents temps-plein, dépasse 100. 


la fondation dépasse à la clôturedel’exercice social les chiffres 









sont inscrits au registre du personnel tenu en vertu de l’arrêté royal n° 5 

du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux; 




c) dans le paragraphe 7, les mots « 134, §§ 1 er et 3 » sont remplacés par 


et 5°»sont remplacés par les mots « l’article 144, alinéa 1 er ,6° et 7° »; 

d) le paragraphe 8 est complété par un deuxième alinéa, rédigé 

comme suit : 

« Les frais de fonctionnement de la Commission des normes 

comptables sont supportés par les fondations tenues de publier leurs 

comptes annuels par dépôt à la Banque nationale de Belgique, 

conformément au § 6. Le Roi fixe le montant de cette contribution qui 

ne peut être supérieur à 3 euros 72 cents, indexé selon les mêmes règles 

que celles fixées pour l’indexation des traitements et salaires de la 

fonction publique. Celle-ci est perçue par la Banque nationale de 

Belgique en même temps que les frais de publicité des comptes annuels 

et versée par elle à la Commission. ». 

Art. 51. Al’article 53 de la même loi, modifié en dernier lieu par la 

loi-programme du 27 décembre 2004, les modifications suivantes sont 

apportées : 

a) dans le paragraphe 3, au 1°, il est inséré entre les mots 

« temps-plein, » et « inscrits » le texte suivant : 

« dont les données ont été communiquées par l’employeur conformément 





exclus du champ d’application de l’arrêté royal précité, qui sont »;


1901 


« De internationale verenigingen zonder winstoogmerk moeten de 

controle op hun financiële toestand, op de jaarrekening en op de 

regelmatigheid ten aanzien van de wet en de statuten, van de in de 

jaarrekening weer te geven verrichtingen, aan één of meer commissarissen 

opdragen indien het jaargemiddelde 100 werknemers uitgedrukt 

in voltijdse equivalenten zoals door de werkgever meegedeeld krachtens 

het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot invoering van een 

onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, met toepassing van artikel 

38 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale 

zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke 

pensioenstelsels, of voor de werknemers die uitgesloten worden uit het 

toepassingsgebied van voornoemd koninklijk besluit, ingeschreven in 

het personeelsregister dat wordt gehouden overeenkomstig het koninklijk 

besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van 

sociale documenten, te boven gaat. 

De verplichting van het vorige lid geldt ook wanneer de vereniging 

bij de afsluiting van het boekjaar met betrekking tot ten minste twee 

van de volgende criteria de onderstaande cijfers te boven gaat : 











2° totale ontvangsten van 6 250 000 euro, exclusief de belasting over 

de toegevoegde waarde, met uitzondering van buitengewone ontvangsten; 


c) in paragraaf 6, worden de woorden « 134, §§ 1en3» door de 



vervangen. 

Art. 52. In dezelfde wet, op de plaats van het bij de wet van 

27 december 2004 opgeheven artikel 58, wordt een Titel IIIbis, met als 

opschrift « Inbreng om niet van een algemeenheid of van een bedrijfstak 

», ingevoegd, die artikel 58 omvat, luidende : 

« Art. 58. Ingeval een beroep wordt gedaan op de mogelijkheid 

vervat in artikel 670, tweede lid, van het Wetboek van vennootschappen, 

zijn artikel 770 van hetzelfde Wetboek en de artikelen waarnaar het 

verwijst, op overeenkomstige wijze van toepassing op de inbreng om 

niet van een algemeenheid of van een bedrijfstak, door een vereniging 

zonder winstoogmerk, een stichting van openbaar nut, een private 

stichting, een internationale vereniging zonder winstoogmerk of een 

van de instellingen of verenigingen als bedoeld in artikel 61, tweede lid, 

ten voordele van een rechtspersoon die tot een van de voormelde 

categorieën behoort. 

Voor deze toepassing op overeenkomstige wijze, moeten in de 

voormelde artikelen van hetzelfde Wetboek de volgende wijzigingen 

worden doorgevoerd : 

1° het woord « vennootschap » of het woord « vennootschappen » 

wordt telkens vervangen door het woord « rechtspersoon » of het 

woord « rechtspersonen »; 

2° in artikel 760, § 2, 1°, worden de woorden « het doel » vervangen 

door de woorden « het doel of de doelstellingen », en worden de 

bepalingen onder 2° en 4° opgeheven; 

3° in artikel 760, § 3, worden tussen de woorden « de algemene 

vergadering » en de woorden « van de inbrengende vennootschap » de 

woorden « of, voor de rechtspersonen die geen algemene vergadering 

hebben, voor de raad van bestuur » ingevoegd; 

4° in artikel 761, § 1, worden na de woorden « die de inbreng doet, » 

de woorden « of, voor de rechtspersonen die geen algemene vergadering 

hebben, de raad van bestuur, » ingevoegd; 

5° in artikel 761, § 2, eerste lid, worden na de woorden « vanuit een 

juridisch en economisch oogpunt, » de woorden « alsook in het licht 

van het doel of de doelstellingen van de betrokken rechtspersonen », 

ingevoegd; 


« Les associations internationales sans but lucratif sont tenues de 

confier à un ou plusieurs commissaires le contrôle de leur situation 

financière, des comptes annuels et de la régularité au regard de la loi et 

des statuts, des opérations à constater dans les comptes annuels lorsque 

le nombre moyen annuel de travailleurs occupés dont les données ont 

été communiquées par l’employeur conformément à l’arrêté royal du 

5 novembre 2002 instaurant une déclaration immédiate de l’emploi, en 

application de l’article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant 

modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes 

légaux des pensions ou, pour les travailleurs exclus du champ 

d’application de l’arrêté royal précité, qui sont inscrits au registre du 

personnel tenu en vertu de l’arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif 

à la tenue de documents sociaux et exprimés enéquivalents tempsplein, 

dépasse 100. 


l’association dépasse à la clôturedel’exercice social les chiffres 









sont inscrits au registre du personnel tenu en vertu de l’arrêté royal n° 5 

du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux; 




c) dans le paragraphe 6, les mots « 134, §§ 1 er et 3 » sont remplacés par 


et 5°»sont remplacés par les mots « l’article 144, alinéa 1 er ,6° et 7° ». 

Art. 52. Dans la même loi, à la place de l’article 58 abrogé par la loi 

27 décembre 2004, il est inséré un titre IIIbis comportant l’article 58, 

rédigé comme suit : « Titre IIIbis. Apports à titre gratuit d’universalité 

ou de branche d’activité» est inséré, comprenant un article unique 


« Art. 58. En cas de recours à la faculté prévue par l’article 670, 

alinéa 2 du Code des sociétés, l’article 770 de ce Code et les articles 

auxquels il renvoie sont applicables par analogie aux apports à titre 

gratuit d’universalité ou de branche d’activité effectués par une 

association sans but lucratif, une fondation d’utilité publique, une 

fondation privée, une association internationale sans but lucratif ou une 

des institutions ou associations visées à l’article 61, alinéa 2auprofit 

d’une personne morale appartenant à l’une des catégories précitées. 

Pour les besoins de cette application par analogie, les articles précités 

du Code des sociétés doivent s’entendre avec les modifications 

suivantes : 

1° le mot « société» ou le mot « sociétés » sont remplacés partout 

par les mots « personne morale » ou les mots « personnes morales »; 

2° dans l’article 760, § 2, le mot « objet » est remplacé, au1°, par les 

mots « le ou les buts » et les 2° et 4° sont abrogés; 

3° au § 3del’article 760 les mots « ou, pour les personnes morales qui 

n’ont pas d’assemblée générale, du conseil d’administration » sont 

insérés entre les mots « assemblée générale » et les mots « de la société 

apporteuse appelée »; ce dernier mot est lui-même remplacé par le mot 

« appelé»; 

4° àla fin du§ 1 er de l’article 761 est ajoutée la phrase suivante : » ou, 

pour les personnes morales qui n’ont pas d’assemblée générale, par le 

conseil d’administration »; 

5° dans l’article 761, § 2, 1 er alinéa, les mots « ainsi qu’au regard du 

ou des buts poursuivis par les personnes morales concernées » sont 

insérés entre le mot «économique » et le mot « l’opportunité »;


6° in artikel 761, § 2, tweede lid, wordt de eerste zin vervangen als 

volgt : 

« Wanneer een rechtspersoon leden heeft, wordt hen ten minste één 

maand voor de algemene vergadering een kopie van het voorstel en 

van dat verslag bezorgd. »; 

7° artikel 761, § 3, eerste lid, wordt vervangen als volgt : 

« Indien de beslissing om de inbreng te doen, wordt genomen door 

de algemene vergadering, gebeurt zulks onder de voorwaarden inzake 

aanwezigheid en meerderheid vastgelegd in artikel 8, eerste, tweede en 

vierde lid, van de wet van 27 juni 1921, tenzij de statuten strengere 

regels bevatten, dan wel in de statuten, met toepassing van artikel 48, 

7°, van diezelfde wet. »; 

8° artikel 762 wordt vervangen als volgt : 

« De akte tot vaststelling van de inbreng van een algemeenheid of 

van een bedrijfstak wordt in authentieke vorm opgesteld. 

De akte wordt neergelegd bij uittreksel overeenkomstig de artikelen 

26novies, 31 of 51 van de wet van 27 juni 1921. Hij wordt bij uittreksel 

bekendgemaakt overeenkomstig diezelfde artikelen die te dezen op 

overeenkomstige wijze van toepassing zijn verklaard op de in artikel 

61, tweede lid, van dezelfde wet bedoelde rechtspersonen. »; 

9° artikel 765 wordt vervangen als volgt : 

« De inbreng kan aan derden worden tegengeworpen onder de 

voorwaarden bepaald bij de artikelen 26novies, § 3, 31, § 6, en 51, § 5, 

van de wet van 27 juni 1921, die te dezen op overeenkomstige wijze van 

toepassing zijn verklaard op de in artikel 61, tweede lid, van dezelfde 

wet bedoelde rechtspersonen. ». 

10° in artikel 766, derde lid, worden de woorden « rechtbank van 

koophandel » vervangen door de woorden « rechtbank van eerste 

aanleg ». 

Afdeling IV. — Wijzigingen ingevolge de gewijzigde 

derde en zesde vennootschapsrichtlijnen 

Art. 53. Deze afdeling zet de Richtlijn 2007/63/EG van het Europees 

Parlement en de Raad van 13 november 2007 tot wijziging van Richtlijn 

78/855/EEG van de Raad en Richtlijn 82/891/EEG van de Raad om, 

wat betreft de verplichte opstelling van een verslag van een onafhankelijke 

deskundige bij fusies of splitsingen van naamloze vennootschappen. 

Art. 54. Artikel 695 van het Wetboek van Vennootschappen, laatst 

gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 november 2006, wordt 

aangevuld met een lid, luidende : 

« Indien alle aandeelhouders en houders van andere effecten waaraan 

stemrecht is verbonden van alle vennootschappen die aan de fusie 

deelnemen hiermee hebben ingestemd, is noch een verklaring over het 

fusievoorstel, noch een verslag van de commissaris, de aangewezen 

bedrijfsrevisor of externe accountant vereist. ». 

Art. 55. Artikel 708 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met 

een lid, luidende : 


stemrecht is verbonden van alle vennootschappen die aan de fusie 

deelnemen hiermee hebben ingestemd, is noch een verklaring over het 

fusievoorstel, noch een verslag van de commissaris, de aangewezen 

bedrijfsrevisor of externe accountant vereist. ». 

Art. 56. Artikel 731 van hetzelfde wetboek, laatst gewijzigd bij het 

koninklijk besluit van 28 november 2006, wordt aangevuld met een lid, 

luidende : 


stemrecht is verbonden van alle vennootschappen die aan de 

splitsing deelnemen hiermee hebben ingestemd, is noch een verklaring 

over het splitsingsvoorstel, noch een verslag van de commissaris, de 

aangewezen bedrijfsrevisor of externe accountant vereist. ». 

Art. 57. Artikel 746 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij het 

koninklijk besluit van 28 november 2006, wordt aangevuld met een lid, 

luidende : 


stemrecht is verbonden van alle vennootschappen die aan de 

splitsing deelnemen hiermee hebben ingestemd, is noch een verklaring 

over het splitsingsvoorstel, noch een verslag van de commissaris, de 

aangewezen bedrijfsrevisor of externe accountant vereist. ». 

6° dans l’article 761, § 2, alinéa 2,lapremière phrase est remplacée 

par la phrase suivante : 

« Lorsqu’une personne morale compte des membres, une copie du 

projet et de ce rapport leur est adressée un mois au moins avant la 

réunion de l’assemblée générale. »; 

7° dans l’article 761, § 3, l’alinéa 1 er est remplacé par ce qui suit : 

« Si la décision de procéder à l’apport est prise par l’assemblée 

générale, cette décision est prise aux conditions de présence et de 

majorité fixées, soit par l’article 8, alinéas 1 er , 2 et 4 de la loi du 27 juin 

1921, sous réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses, soit par 

les statuts en application de l’article 48, 7° de cette même loi »; 

8° l’article 762 est remplacé par ce qui suit : 

« L’acte constatant l’apport d’une universalité ou l’apport d’une 

branche d’activité est établi en la forme authentique. 

Il est déposé par extraits conformément aux articles 26novies, 31 ou 

51 de la loi du 27 juin 1921. Il est publié par extraits conformément aux 

mêmes articles rendus, en l’espèce, applicables par analogie aux 

personnes morales visées à l’alinéa2del’article 61 de cette même loi. »; 

9° l’article 765 est remplacé par ce qui suit : 

« L’apport est opposable aux tiers aux conditions prévues aux articles 

26novies, § 3, 31, § 6et51,§ 5 de la loi du 27 juin 1921, rendus, en 

l’espèce, applicables par analogie aux personnes morales visées à 

l’alinéa 2del’article 61 de cette même loi ». 

10° dans l’article 766, les mots « tribunal de commerce » sont 

remplacés par les mots « tribunal de première instance ». 

Section IV. — Modifications suite aux modifications 

des troisième et sixième directives société 

Art. 53. La présente section transpose la directive 2007/63/CE du 

Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 modifiant les 

directives 78/855/CEE et 82/891/CEE du Conseil pour ce qui est de 

l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion des 

fusions ou des scissions des sociétés anonymes. 

Art. 54. L’article 695 du Code des sociétés, modifié en dernier lieu 

par l’arrêté royal du 28 novembre 2006, est complété par un alinéa 


« Ni une déclaration sur le projet de fusion, ni un rapport du 

commissaire, du réviseur d’entreprises ou de l’expert-comptable externe 

désigné ne sont requis si tous les actionnaires et les porteurs des autres 

titres conférant un droit de vote de chacune des sociétés participant à la 

fusion en ont décidé ainsi. ». 

Art. 55. L’article 708 du même Code est complété par un alinéa 


« Ni une déclaration sur le projet de fusion, ni un rapport du 


désigné ne sont requis si tous les actionnaires et les porteurs des autres 


fusion en ont décidé ainsi. ». 

Art. 56. L’article 731 du même Code, modifié en dernier lieu par 

l’arrêté royal du 28 novembre 2006, est complété par un alinéa rédigé 

comme suit : 

« Ni une déclaration sur le projet de scission, ni un rapport du 


désigné ne sont requis si tous les actionnaires et porteurs des autres 


scission en ont décidé ainsi. ». 

Art. 57. L’article 746 du même Code, modifié en dernier lieu par 

l’arrêté royal du 28 novembre 2006, est complété par un alinéa rédigé 

comme suit : 

« Ni une déclaration sur le projet de scission, ni un rapport du 


désigné ne sont requis si tous les actionnaires et porteurs des autres 


scission en ont décidé ainsi. ».


1903 

HOOFDSTUK 5. — Wijzigingen inzake adoptie 

Afdeling I. — Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek 

met betrekking tot de procedure 

houdende vaststelling van de geschiktheid om te adopteren 

Art. 58. In artikel 1231-31 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd 

bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 28 oktober 2008, 


1° in het derde lid worden de woorden « drie jaar » vervangen door 

de woorden « vier jaar »; » 

2° het vierde en het vijfde lid worden opgeheven. 

Art. 59. In deel IV, boek IV, hoofdstuk VIIIbis, afdeling 3, van 

hetzelfde Wetboek, wordt een onderafdeling 1bis ingevoegd, die de 

artikelen 1231-33/1 tot 1231-33/7 omvat, luidende : 

« Onderafdeling 1bis : Procedure tot verlenging van de termijn van 

geschiktheid om te adopteren 

Art. 1231-33/1. De adoptant of de adoptanten kunnen bij eenzijdig 

verzoekschrift een aanvraag tot verlenging van de termijn van hun 

geschiktheid om te adopteren indienen bij de jeugdrechtbank die het 

oorspronkelijke geschiktheidsvonnis heeft uitgesproken. Het verzoekschrift 

wordt neergelegd ter griffie ten vroegste vijf maanden voor het 

verstrijken van de geldigheidsduur van het geschiktheidsvonnis en ten 

laatste op de laatste dag van de geldigheidsduur van het geschiktheidsvonnis. 

Het verzoekschrift wordt ondertekend door de adoptant of de 

adoptanten of door hun advocaat en in het verzoekschrift is bepaald 

dat de adoptant of de adoptanten een interlandelijke adoptieprocedure 

wensen verder te zetten. 

De adoptant of de adoptanten bezorgen de bevoegde centrale 

autoriteit van de gemeenschap een afschrift van het verzoekschrift. 

Art. 1231-33/2. Om ontvankelijk te zijn, worden bij het verzoekschrift 

de in artikel 1231-28 bedoelde documenten als bijlage gevoegd. 

Bovendien wordt de tussen de adoptant of de adoptanten en een 

erkende instelling getekende overeenkomst of de instemming van de 

bevoegde centrale autoriteit van de gemeenschap met de voorgenomen 

adoptie als bijlage bijgevoegd. 

Art. 1231-33/3. Na ontvangst van het verzoekschrift bezorgt de 

bevoegde centrale autoriteit van de gemeenschap, op verzoek van de 

griffie, onverwijld een actualisering van het verslag van het maatschappelijk 

onderzoek opgesteld in het kader van de procedure houdende 

vaststelling van de geschiktheid om te adopteren. 

De actualisatie gebeurt door de instanties die bevoegd zijn voor het 

opstellen van het verslag van het maatschappelijk onderzoek. 

De actualisering van het verslag van het maatschappelijk onderzoek 

kan ten vroegste worden uitgevoerd binnen de vijf maanden voor het 

verstrijken van de geldigheid van het geschiktheidsvonnis. 

De actualisering bevat een evaluatie van de huidige situatie van de 

adoptant of de adoptanten die een impact kunnen hebben op de 

geschiktheid om te adopteren. 

Art. 1231-33/4. Binnen drie dagen na de neerlegging ter griffie van de 

actualisering van het verslag van het maatschappelijk onderzoek 

worden de adoptant of de adoptanten opgeroepen bij gerechtsbrief, 

teneinde : 

1° kennis te nemen van het verslag; daartoe beschikt hij over een 

termijn van acht dagen; 

2° in persoon te verschijnen voor de rechtbank binnen de vijftien 

dagen die volgen op het verstrijken van de termijn bedoeld in 1°. 

Art. 1231-33/5. Binnen vijftien dagen na de zitting doet de rechtbank 

uitspraak over de verlenging van de termijn van geschiktheid van de 

adoptant of de adoptanten om over te gaan tot een interlandelijke 

adoptie. Het vonnis wordt met redenen omkleed. In geval van een 

positief vonnis wordt daarin opgave gedaan van het aantal kinderen 

dat de adoptant of de adoptanten kunnen adopteren, alsook van de 

eventuele beperkingen van hun geschiktheid. Het vonnis tot verlenging 

van de termijn van geschiktheid om te adopteren mag slechts in een 

enkele procedure tot adoptie van een of meerdere kinderen aangewend 

worden. 

CHAPITRE 5. — Modifications en matière d’adoption 

Section I re . — Modifications du Code judiciaire 

concernant la procédure en constatation de l’aptitude à adopter 

Art. 58. Al’article 1231-31 du Code judiciaire, inséré par la loi du 

24 avril 2003 et modifié par la loi du 28 octobre 2008, les modifications 


1° dans l’alinéa 3, les mots « trois ans » sont remplacés par les mots 

« quatre ans »; 

2° les alinéas 4 et 5 sont abrogés. 

Art. 59. Dans la Quatrième Partie, Livre IV, Chapitre VIIIbis, section 

3, du même Code, il est inséré une sous-section 1 re bis comportant 

les articles 1231-33/1 à 1231-33/7, rédigée comme suit : 

« Sous-section 1 re bis : De la procédure en prolongation du délai 

d’aptitude à adopter 

Art. 1231-33/1. L’adoptant ou les adoptants peuvent introduire une 

demande en prolongation du délai de leur aptitude à adopter par voie 

de requête unilatérale devant le tribunal de la jeunesse qui a prononcé 

le jugement d’aptitude initial. La requête est déposée au greffe au plus 

tôt cinq mois avant l’expiration de la validité du jugement d’aptitude et 

au plus tard le dernier jour de la validité du jugement d’aptitude. La 

requête est signée soit par l’adoptant ou les adoptants, soit par leur 

avocat et elle précise que le ou les adoptants souhaitent poursuivre une 

procédure d’adoption internationale. 

L’adoptant ou les adoptants transmettent une copie de la requête à 

l’autorité centrale communautaire compétente. 

Art. 1231-33/2. Pour que la requête soit recevable, y sont annexés les 

documents prévus à l’article 1231-28. 

En outre, y est annexée, la convention signée entre l’adoptant ou les 

adoptants et un organisme agréé ou l’accord de l’autorité centrale 

communautaire compétente donné sur le projet d’adoption. 

Art. 1231-33/3. Dès réception de la requête, le greffe s’adresse sans 

délai à l’autorité centrale communautaire compétente qui lui transmet 

une actualisation du rapport de l’enquête sociale établi dans le cadre de 

la procédure en constatation de l’aptitude à adopter. 

L’actualisation est réalisée par les instances compétentes pour établir 

le rapport de l’enquête sociale. 

L’actualisation du rapport de l’enquête sociale doit être réalisée au 

plus tôt dans les cinq mois qui précèdent l’expiration de la validité du 

jugement d’aptitude. 

Elle comprend une évaluation de la situation actuelle de l’adoptant 

ou des adoptants et décrit les éventuels éléments susceptibles d’avoir 

une incidence sur l’aptitude à adopter. 

Art. 1231-33/4. Dans les trois jours du dépôt augreffedel’actualisation 

du rapport de l’enquête sociale, l’adoptant ou les adoptants sont 

convoqués par pli judiciaire : 

1° pour prendre connaissance du rapport; ils disposent à cette fin 

d’un délai de huit jours; 

2°àcomparaître en personne devant le tribunal dans les quinze jours 

qui suivent l’expiration du délai prévu au 1°. 

Art. 1231-33/5. Le tribunal se prononce dans les quinze jours de 

l’audience sur la prolongation du délai d’aptitude de l’adoptant ou des 

adoptants à procéder à une adoption internationale. Le jugement est 

motivé. S’il est positif, il mentionne le nombre d’enfants que l’adoptant 

ou les adoptants seraient aptes à adopter, ainsi que les éventuelles 

restrictions à leur aptitude. Le jugement en prolongation du délai 

d’aptitude à adopter ne peut servir que pour une procédure en 

adoption d’un ou de plusieurs enfants.


De geldigheid van het vonnis verstrijkt twee jaar na het uitspreken 

ervan. Wanneer op het tijdstip van de zitting echter een kind werd 

voorgesteld en aanvaard, kan de rechtbank bepalen dat de geldigheid 

van het vonnis tot verlenging van de termijn van geschiktheid wordt 

behouden tot aan de uitspraak van de adoptie. 

Het vonnis tot verlenging van de termijn van geschiktheid om te 

adopteren heeft uitwerking op de dag waarop de geldigheid van het 

voorgaande geschiktheidsvonnis verstrijkt. 

De adoptant of de adoptanten kunnen opeenvolgende verzoeken tot 

verlenging van de termijn van hun geschiktheid om te adopteren 

indienen, zulks in het kader van dezelfde adoptieprocedure. 

Art. 1231-33/6. Wanneer het vonnis de termijn van geschiktheid van 

de adoptant of van de adoptanten verlengt en het vonnis de in het 

vorige geschiktheidsvonnis bepaalde voorwaarden wijzigt, stelt het 

openbaar ministerie een verslag op. In dat geval wordt de in de 

artikelen 1231-32 en 1231-33 bepaalde procedure toegepast. Het verslag 

van het openbaar ministerie heeft echter enkel betrekking op de nieuwe 

voorwaarden van het vonnis tot verlenging van de termijn van 

geschiktheid van de adoptant of de adoptanten. 

Art. 1231-33/7. De griffier bezorgt een afschrift van het vonnis en van 

het eventuele verslag aan de federale centrale autoriteit binnen drie 

dagen na ontvangst van het verslag of, ingeval geen verslag vereist is, 

binnen drie dagen na de uitspraak van het vonnis. Hij stelt de adoptant 

of de adoptanten hiervan in kennis. ». 

Afdeling II. — Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking 

tot de totstandkoming van de adoptie 

Art. 60. In artikel 1231-41 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de 

wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 28 oktober 2008, 

wordt de bepaling onder 1° vervangen als volgt : 

« 1° binnen de in de artikelen 1231-31 en 1231-33/5 bedoelde 

termijnen of binnen vier jaar na afgifte van een attest uitgereikt door de 

inzake adoptie bevoegde autoriteit van de andere Staat waarin de 

adoptant zijn gewone verblijfplaats heeft of de adoptanten hun gewone 

verblijfplaats hebben, waarin bevestigd wordt dat zij bekwaam en 

geschikt zijn om een interlandelijke adoptie aan te gaan; en ». 

Art. 61. In artikel 1231-42, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd 

bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 

28 oktober 2008, wordt de bepaling onder 1°/1 opgeheven. 

Afdeling III. — Wijzigingen van het Burgerlijk Wetboek met betrekking 

tot de totstandkoming van een adoptie die de interlandelijke 

overbrenging onderstelt van een kind dat zijn gewone verblijfplaats 

in een ander land heeft 

Art. 62. Artikel 361-1 van het Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de 

wet van 24 april 2003, wordt aangevuld met een nieuw lid, luidende : 

« De voorbereiding moet niet worden hernieuwd in het kader van de 

procedure tot verlenging van de geschiktheid om te adopteren ». 

Art. 63. Artikel 361-2 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet 

van 24 april 2003, wordt vervangen als volgt : 

« Art. 361/2. Wanneer het vonnis betreffende de geschiktheid van de 

adoptant of van de adoptanten, het vonnis tot verlenging van de 

geschiktheid om te adopteren en het verslag bedoeld in artikel 1231-32 

of 1231-33/6 van het Gerechtelijk Wetboek door de griffier van de 

jeugdrechtbank in afschrift aan de federale centrale autoriteit is 

toegestuurd, bezorgt deze laatste ze onverwijld aan de bevoegde 

centrale autoriteit van de gemeenschap. ». 

Afdeling IV. — Wijziging van de wet van 24 april 2003 

tot hervorming van de adoptie 

Art. 64. In artikel 24bis van de wet van 24 april 2003 tot hervorming 

van de adoptie, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2004 

en gewijzigd bij de wet van 6 december 2005 en bij de wet van 

28 oktober 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 

1° in het tweede lid worden de woorden « drie jaar » vervangen door 

de woorden « vier jaar »; 

2° het derde en het vierde lid worden opgeheven. 

Sa validité expire deux ans après son prononcé. Toutefois, si au 

moment de l’audience, un enfant a été proposé et accepté, le tribunal 

peut prévoir que la validité du jugement de renouvellement de 

l’aptitude est maintenue jusqu’au prononcé de l’adoption. 

Le jugement en prolongation du délai d’aptitude à adopter produit 

ses effets au jour de l’expiration du précédent jugement d’aptitude. 

L’adoptant ou les adoptants peuvent introduire des demandes 

successives de prolongation du délai de leur aptitude à adopter, dans le 

cadre de la même procédure en adoption. 

Art. 1231-33/6. Si le jugement prolonge le délai d’aptitude de 

l’adoptant ou des adoptants et qu’il modifie les conditions définies dans 

le précédent jugement d’aptitude, le ministère public établit un rapport. 

La procédure prévue aux articles 1231-32 et 1231-33 trouve alors à 

s’appliquer. Toutefois, le rapport du ministère public ne porte que sur 

les nouvelles conditions du jugement prolongeant le délai d’aptitude de 

l’adoptant ou des adoptants. 

Art. 1231-33/7. Le greffier adresse copie du jugement et de l’éventuel 

rapport à l’autorité centrale fédérale dans les trois jours de la réception 

du rapport ou, au cas où un rapport n’est pas requis, dans les trois jours 

du prononcé du jugement. Il en avise l’adoptant ou les adoptants. ». 

Section II. — Modifications du Code judiciaire concernant l’établissement 

de l’adoption 

Art. 60. Dans l’article 1231-41 du même Code, inséré par la loi du 

24 avril 2003 et modifié par la loi du 28 octobre 2008, le 1° est remplacé 

par ce qui suit : 

« 1° dans les délais visés aux articles 1231-31 et 1231-33/5 ou dans les 

quatre ans de la délivrance d’une attestation émanant de l’autorité 

compétente en matière d’adoption de l’Etat étranger dans lequel 

l’adoptant ou les adoptants résident habituellement, les déclarants 

qualifiés et aptes à adopter et à assumer une adoption internationales; 

et ». 

Art. 61. Dans l’article 1231-42, alinéa 1 er ,dumême Code, inséré par 

la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 28 octobre 2008, le 1°/1 

est abrogé. 

Section III. — Modifications du Code civil concernant l’établissement 

d’une adoption impliquant le déplacement international d’un enfant 

résidant habituellement dans un Etat étranger 

Art. 62. L’article 361-1 du Code civil, inséré par la loi du 24 avril 2003, 

est complété par l’alinéa suivant : 

« La préparation ne doit pas être renouvelée dans le cadre de la 

procédure de renouvellement de l’aptitude à adopter ». 

Art. 63. L’article 361-2 du même Code, inséré par la loi du 

24 avril 2003, est remplacé par ce qui suit : 

« Art. 361/2. Lorsque le jugement sur l’aptitude de l’adoptant ou des 

adoptants, le jugement renouvelant l’aptitude à adopter et le rapport 

visé àl’article 1231-32 ou 1231-33/6 du Code judiciaire lui ont été 

transmis en copie par le greffier du tribunal de la jeunesse, l’autorité 

centrale fédérale les adresse, sans délai, à l’autorité centrale communautaire 

compétente. ». 

Section IV. — Modification de la loi du 24 avril 2003 

réformant l’adoption 

Art. 64. Dans l’article 24bis de la loi du 24 avril 2003 réformant 

l’adoption, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2004, modifié 

par la loi du 6 décembre 2005 et par la loi du 28 octobre 2008, les 


1° dans l’alinéa 2, les mots « trois ans » sont remplacés par les mots 

« quatre ans »; 

2° les alinéas 3 et 4 sont abrogés. ».


1905 

Afdeling V. — Overgangsbepaling 

Art. 65. De geldigheid van de geschiktheidsvonnissen en van de in 

artikel 24bis, tweede lid, van de wet van 24 april 2003 tot hervorming 

van de adoptie bedoelde attesten, die vanaf 15 november 2009 

vervallen, wordt van ambtswege verlengd tot 31 mei 2010. 

De in artikel 1231-31 van het Gerechtelijk Wetboek aangebrachte 

wijziging om de geldigheidsduur van het geschiktheidsvonnis van drie 

jaar naar vier jaar te brengen, wordt met terugwerkende kracht 

toegepast op de geschiktheidsvonnissen uitgesproken binnen drie jaar 

vóór de inwerkingtreding van voorliggende wet als ze niet het 

voorwerp zijn geweest van een procedure tot verlenging voor de 

federale centrale autoriteit. 

Deze wet is van toepassing op de in artikel 24bis, tweede lid, van de 

wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie bedoelde attesten. 

Het verzoek wordt ingediend bij de jeugdrechtbank die bevoegd is om 

de geschiktheid om te adopteren vast te stellen. De bevoegde centrale 

autoriteit van de gemeenschap bezorgt de griffie het verslag van het 

maatschappelijk onderzoek, samen met de actualisering van dit 

verslag. 

Het door de federale centrale autoriteit afgeleverde attest van 

verlenging van de geschiktheid blijft van kracht tot aan het verstrijken 

ervan. 

Afdeling VI. — Inwerkingtreding 

Art. 66. Dit hoofdstuk treedt in werking de dag nadat het is 

bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. 



Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2009. 

Section V. — Disposition transitoire 

Art. 65. La validité des jugements d’aptitude et des certificats visés 

à l’article 24bis, alinéa 2 de la loi du 24 avril 2003 réformant l’adoption 

qui expirent à partir du 15 novembre 2009 est prolongée d’office 

jusqu’au 31 mai 2010. 

La modification apportée à l’article 1231-31 du Code judiciaire visant 

à faire passer la durée de validité du jugement d’aptitude de trois à 

quatre ans s’applique rétroactivement aux jugements d’aptitude rendus 

dans les trois années qui précèdent l’entrée en vigueur de la présente loi 

s’ils n’ont pas fait l’objet d’une procédure de prolongation devant 

l’autorité centrale fédérale. 

La présente loi s’applique aux certificats visés à l’article 24bis, alinéa 

2 de la loi du 24 avril 2003 réformant l’adoption. La demande est 

introduite devant le tribunal de la jeunesse compétent pour constater 

l’aptitude à adopter. L’autorité centrale communautaire compétente 

transmet au greffe le rapport de l’enquête sociale en même temps que 

l’actualisation de ce rapport. 

L’attestation de prolongation de l’aptitude délivrée par l’Autorité 

centrale fédérale continue à produire ses effets jusqu’à son expiration. 

Section VI. — Entrée en vigueur 

Art. 66. Le présent chapitre entre en vigueur le lendemain du jour 

de sa publication au Moniteur belge. 



Donné àChâteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2009. 

ALBERT 



S. DE CLERCK 



S. DE CLERCK 

ALBERT 

Par le Roi : 


S. DE CLERCK 



S. DE CLERCK 

Nota’s 

(1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 

52-2161 - 2008-2009 : 

Nr. 1 : Wetsontwerp. — Nrs. 2 tot 5 : Amendementen. — Nr. 6 : 

Verslag. — Nr. 7 : Tekst aangenomen door de commissie. — Nr. 8 : Tekst 

aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. 

Integraal verslag : 15 december 2009. 

Stukken van de Senaat : 

4-1551 - 2009/2010 : 

Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. — Nr. 2 : Verslag. — 

Nr. 3 : Beslissing om niet te amenderen. 

Handelingen van de Senaat : 17 december 2009. 

Notes 

(1) Documents de la chambre des représentants : 

52-2161 - 2008-2009 : 

Nr. 1 : Projet de loi. — N os 2 à 5 : Amendements. — N° 6 : Rapport. — 

N° 7 : Texte adopté par la commission. — N° 8 : Texte adopté en séance 

plénière et transmis au Sénat. 

Compte rendu intégral :15décembre 2009. 

Documents du Sénat : 

4-1551 - 2009/2010 : 

N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. — N° 2 : Rapport. — N° 3:Décision 

de ne pas amender. 

Annales du Sénat :17décembre 2009.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, 

K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 

N. 2010 — 154 

[C − 2009/11539] 

10 DECEMBER 2009. — Wet betreffende de betalingsdiensten (1) 




TITEL I. — Algemene bepalingen 

HOOFDSTUK 1. — Inleidende bepaling 



Zij zet de Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de 

Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne 

markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 

2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG 

gedeeltelijk om. 

HOOFDSTUK 2. — Definities en toepassingsgebied 

Art. 2. Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder : 

1° «betalingsdienst » : elke dienst, te koop aangeboden in het raam 

van een bedrijfsactiviteit, als hierna vermeld : 

a) diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten 

op een betaalrekening te plaatsen alsook alle verrichtingen 

die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn; 

b) diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten 

van een betaalrekening op te nemen alsook alle verrichtingen 

die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn; 

c) uitvoering van betalingstransacties, met inbegrip van de 

overmaking van geldmiddelen op een betaalrekening bij de 

betalingsdienstaanbieder van de gebruiker of bij een andere 

betalingsdienstaanbieder : 

— uitvoering van domiciliëringen; 

— uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart 

of een soortgelijk instrument; 

— uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende 

betalingsopdrachten. 

d) uitvoering van betalingstransacties waarbij de geldmiddelen 

zijn gedekt door een kredietovereenkomst die aan de 

betalingsdienstgebruiker wordt verstrekt : 

— uitvoering van domiciliëringen; 

— uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart 

of een soortgelijk instrument; 

— uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende 

betalingsopdrachten. 

e) uitgifte van en/of aanvaarding van betaalinstrumenten; 

f) geldtransfers; 

g) uitvoering van betalingstransacties waarbij de instemming 

van de betaler met een betalingstransactie wordt doorgegeven 

met behulp van een telecommunicatie-, digitaal- of 

informatica-instrument en de betaling rechtstreeks geschiedt 

aan de beheerder van de telecommunicatiediensten, het 

informaticasysteem of het netwerk, die louter optreedt als 

tussenpersoon tussen de betalingsdienstgebruiker en de 

persoon die de goederen levert of de diensten verricht; 

2° «betalingsdienstaanbieder » : iedere rechtspersoon die betalingsdiensten 

verstrekt aan een betalingsdienstgebruiker en beantwoordt 

aan de kenmerken van een van de hierna opgesomde 

instellingen : 

a) de in België gevestigde kredietinstellingen bedoeld in artikel 

1, tweede lid, 1°, van de wet van 22 maart 1993 op het 

statuut en het toezicht op de kredietinstellingen en de 

kredietinstellingen die zijn opgericht naar het recht van een 

andere Lidstaat van de Europese Economische ruimte waarvoor 

de regeling geldt van artikel 66 van voornoemde wet; 

b) de in België gevestigde instellingen voor elektronisch geld 

bedoeld in artikel 1, derde lid, 2°, van de wet van 22 maart 1993 

op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen en de 

instellingen voor elektronisch geld die zijn opgericht naar het 

recht van een andere lidstaat van de Europese Economische 

Ruimte waarvoor de regeling geldt van artikel 66bis van 

voornoemde wet; 

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, 

P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 

F. 2010 — 154 

[C − 2009/11539] 

10 DECEMBRE 2009. — Loi relative aux services de paiement (1) 




TITRE I er . — Dispositions générales 

CHAPITRE 1 er . — Disposition introductive 


Constitution. 

Elle transpose en partie la Directive 2007/64/CE du Parlement 

européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de 

paiement dans le marché intérieur, modifiant les Directives 97/7/CE, 

2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la 

Directive 97/5/CE. 

CHAPITRE 2. — Définitions et champ d’application 

Art. 2. Pour l’application de la présente loi, il faut entendre par : 

1° «service de paiement » : tout service, offert en vente dans le 

cadre d’une activité professionnelle, mentionné ci-après : 

a) les services permettant de verser des espèces sur un compte 

de paiement et toutes les opérations qu’exige la gestion d’un 

compte de paiement; 

b) les services permettant de retirer des espèces d’un compte de 

paiement et toutes les opérations qu’exige la gestion d’un 


c) l’exécution d’opérations de paiement, y compris les transferts 

de fonds sur un compte de paiement auprès du 

prestataire de services de paiement de l’utilisateur ou auprès 

d’un autre prestataire de services de paiement : 

— l’exécution de domiciliations; 

— l’exécution d’opérations de paiement par le biais d’une 

carte de paiement ou d’un dispositif similaire; 

— l’exécution de virements, y compris d’ordres permanents 

de paiement. 

d) l’exécution d’opérations de paiement dans le cadre desquelles 

les fonds sont couverts par un contrat de crédit accordé à 

l’utilisateur de services de paiement : 

— l’exécution de domiciliations; 

— l’exécution d’opérations de paiement par le biais d’une 

carte de paiement ou d’un dispositif similaire; 

— l’exécution de virements, y compris d’ordres permanents 

de paiement. 

e) l’émission et/ou l’acquisition d’instruments de paiement; 

f) les transmissions de fonds; 

g) l’exécution d’opérations de paiement, lorsque le consentement 

du payeur à une opération de paiement est donné au 

moyen de tout dispositif de télécommunication, numérique 

ou informatique et que le paiement est adressé àl’opérateur 

du système ou du réseau de télécommunication ou informatique, 

agissant uniquement en qualité d’intermédiaire entre 

l’utilisateur de services de paiement et le fournisseur de 

biens ou services; 

2° «prestataire de services de paiement » : toute personne morale 

qui fournit des services de paiement à un utilisateur de services 

de paiement et qui répond aux caractéristiques d’un des 

établissements énumérés ci-après: 

a) les établissements de crédit établis en Belgique visés à 

l’article 1 er , alinéa 2,1° de la loi du 22 mars 1993 relative au 

statut et au contrôle des établissements de crédit et les 

établissements de crédit constitués conformément au droit 

d’un autre Etat membre de l’Espace économique européen 

auxquels s’applique le régime de l’article 66 de la loi précitée; 

b) les établissements de monnaie électronique établis en Belgique 

visés à l’article 1 er , alinéa 3,2°, de la loi du 22 mars 1993 

relative au statut et au contrôle des établissements de crédit 

et les établissements de monnaie électronique constitués 

conformément au droit d’un autre Etat membre de l’Espace 

économique européen auxquels s’applique le régime de 

l’article 66bis de la loi précitée;


1907 

c) De Post NV van publiek recht; 

d) betalingsinstellingen : de rechtspersonen die gemachtigd zijn 

betalingsdiensten aan te bieden en uit te voeren overeenkomstig 

de wet van 21 december 2009 op het statuut van de 

betalingsinstellingen, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder 

en de toegang tot betalingssystemen; 

e) de Nationale Bank van België en de Europese Centrale Bank, 

wanneer zij niet handelen in hun hoedanigheid van monetaireof 

andere publieke autoriteit; 

f) de Belgische federale, regionale en lokale overheden voor 

zover zij krachtens de wetgeving die hun opdrachten regelt 

en/of hun statuten hiertoe gemachtigd zijn en zij niet 

handelen in hun hoedanigheid van publieke autoriteit. 

De persoon die als gewoon beroep of bedrijf betalingsdiensten 

verstrekt aan betalingsdienstgebruikers zonder hiertoe over de 

nodige vergunning of toelating te beschikken blijft niettemin 

onderworpen aan de dwingende bepalingen van deze wet; 

3° «betalingsdienstgebruiker » : de natuurlijke of rechtspersoon die 

in de hoedanigheid van betaler, begunstigde of beide van een 

betalingsdienst gebruikmaakt; 

4° «betaler » : de natuurlijke of rechtspersoon die houder is van een 

betaalrekening en een betalingstransactie vanaf die betaalrekening 

toestaat, of de natuurlijke of rechtspersoon die bij het 

ontbreken van een betaalrekening, een betalingsopdracht geeft; 

5° « begunstigde » : de natuurlijke of rechtspersoon die de beoogde 

uiteindelijke ontvanger is van de geldmiddelen waarop een 

betalingstransactie betrekking heeft; 

6° «betalingstransactie » : een door de betaler of de begunstigde 

geïnitieerde handeling waarbij geldmiddelen worden gedeponeerd, 

overgemaakt of opgenomen, ongeacht of er onderliggende 

verplichtingen tussen de betaler en de begunstigde zijn; 

7° « betalingsopdracht » : door een betaler of begunstigde aan zijn 

betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie 

uit te voeren; 

8° «betaalrekening » : een op naam van een of meer betalingsdienstgebruikers 

aangehouden rekening die voor de uitvoering van 

betalingstransacties wordt gebruikt; 

9° «geldmiddelen » : bankbiljetten en muntstukken, giraal geld en 

elektronisch geld zoals bedoeld in artikel 3, § 1, 7°, van de wet 

van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de 

kredietinstellingen, aangevuld bij de wet van 25 februari 2003; 

10° «betaalinstrument » : elk gepersonaliseerd instrument en/of 

geheel van procedures, overeengekomen tussen de betalingsdienstgebruiker 

en de betalingsdienstaanbieder, waarvan de 

betalingsdienstgebruiker gebruikmaakt om een betalingsopdracht 

te initiëren; 

11° « authentificatie » : een procedure die de betalingsdienstaanbieder 

in staat stelt het gebruik van een welbepaald betaalinstrument 

na te gaan met inbegrip van de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken; 

12° «unieke identificator » : de door de betalingsdienstaanbieder 

aan de betalingsdienstgebruiker opgegeven combinatie van 

letters, nummers of symbolen, door laatstgenoemde te verstrekken 

om voor een betalingstransactie de andere betrokken 

betalingsdienstgebruiker en/of zijn betaalrekening ondubbelzinnig 

te identificeren; 

13° «domiciliëring » : een betalingsdienst voor het debiteren van de 

betaalrekening van een betaler, waarbij een betalingstransactie 

wordt geïnitieerd door de begunstigde op basis van een door de 

betaler aan de begunstigde, aan de betalingsdienstaanbieder van 

de begunstigde of aan de betalingsdienstaanbieder van de 

betaler verstrekte instemming; 

14° «geldtransfer » : een betalingsdienst waarbij, zonder opening 

van betaalrekeningen op naam van de betaler of de begunstigde, 

van een betaler geldmiddelen worden ontvangen met als enig 

doel het daarmee overeenstemmende bedrag over te maken aan 

een begunstigde of aan een andere, voor rekening van de 

begunstigde handelende betalingsdienstaanbieder, en/of waarbij 

dergelijke geldmiddelen voor rekening van de begunstigde 

worden ontvangen en aan de begunstigde beschikbaar worden 

gesteld; 

15° «betalingssysteem » : een systeem met formele en gestandaardiseerde 

procedures en gemeenschappelijke regels voor de 

c) La Poste SA de droit public; 

d) les établissements de paiement : les personnes morales qui 

sont habilitées à fournir des services de paiement conformément 

à la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des 

établissements de paiement, à l’accès à l’activité de prestataire 

de services de paiement et à l’accès aux systèmes de 

paiement; 

e) la Banque Nationale de Belgique et la Banque Centrale 

européenne, lorsqu’elles n’agissent pas en qualité d’autorité 

monétaire ou autre autorité publique; 

f) les autorités fédérales, régionales et locales belges pour 

autant qu’elles soient habilitées à cet effet en vertu de la 

législation qui règle leur mission et/ou leur statuts et 

n’agissent pas en qualité d’autorité publique. 

La personne qui fournit dans le cadre de son activité habituelle 

ou professionnelle des services de paiement à un utilisateur de 

services de paiement sans disposer d’un agrément ou d’une 

autorisation nécessaire reste néanmoins soumis aux dispositions 

impératives de la présente loi; 

3° «utilisateur de services de paiement » : la personne physique ou 

morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur, 

de bénéficiaire ou les deux; 

4° «payeur » : la personne physique ou morale qui est titulaire d’un 

compte de paiement et qui autorise un ordre de paiement à partir 

de ce compte de paiement, ou, la personne physique ou morale 

qui, en l’absence de compte de paiement, donne un ordre de 

paiement; 

5° «bénéficiaire » : la personne physique ou morale qui est le 

destinataire prévu de fonds ayant fait l’objet d’une opération de 

paiement; 

6° «opération de paiement » : une action, initiée par le payeur ou le 

bénéficiaire, consistant à verser, transférer ou retirer des fonds, 

indépendamment de toute obligation sous-jacente entre le payeur 

et le bénéficiaire; 

7° «ordre de paiement » : toute instruction d’un payeur ou d’un 

bénéficiaire à son prestataire de services de paiement demandant 

l’exécution d’une opération de paiement; 

8° «compte de paiement » : un compte qui est détenu au nom d’un 

ou de plusieurs utilisateurs de services de paiement et qui est 

utilisé aux fins de l’exécution d’opérations de paiement; 

9° «fonds » : les billets de banque et les pièces, la monnaie 

scripturale et la monnaie électronique au sens de l’article 3, § 1 er , 

7°, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des 

établissements de crédit, complétée par la loi du 25 février 2003; 

10° «instrument de paiement » : tout dispositif personnalisé et/ou 

ensemble de procédures convenu entre l’utilisateur de services 

de paiement et le prestataire de services de paiement et auquel 

l’utilisateur de services de paiement a recours pour initier un 

ordre de paiement; 

11° «authentification » : une procédure permettant au prestataire de 

services de paiement de vérifier l’utilisation d’un instrument de 

paiement donné, y compris ses dispositifs de sécurité personnalisés; 

12° «identifiant unique » : la combinaison de lettres, de chiffres ou 

de symboles indiquée à l’utilisateur de services de paiement par 

le prestataire de services de paiement, que l’utilisateur de 

services de paiement doit fournir pour permettre l’identification 

certaine de l’autre utilisateur de services de paiement et/ou de 

son compte de paiement pour une opération de paiement; 

13° «domiciliation » : un service de paiement visant à débiter le 

compte de paiement d’un payeur, lorsqu’une opération de 

paiement est initiée par le bénéficiaire sur la base du consentement 

donné par le payeur au bénéficiaire, au prestataire de 

services de paiement du bénéficiaire ou au propre prestataire de 

services de paiement du payeur; 

14° «transmission de fonds » : un service de paiement par lequel les 

fonds sont reçus de la part d’un payeur, sans création de comptes 

de paiement au nom du payeur ou du bénéficiaire, à la seule fin 

de transférer un montant correspondant vers un bénéficiaire ou 

un autre prestataire de services de paiement agissant pour le 

compte du bénéficiaire, et/ou par lequel de tels fonds sont reçus 

pour le compte du bénéficiaire et mis à la disposition de celui-ci; 

15° «système de paiement » : un système permettant de transférer 

des fonds, régis par des procédures formelles standardisées et


verwerking, verrekening en/of afwikkeling van betalingstransacties 

dat toelaat geldmiddelen over te maken; 

16° «raamcontract » : een betalingsdienstencontract dat de toekomstige 

uitvoering regelt van afzonderlijke en opeenvolgende 

betalingstransacties en dat de verplichtingen en voorwaarden 

voor de opening van een betaalrekening kan omvatten; 

17° «werkdag » : een dag waarop de relevante betalingsdienstaanbieder 

van de betaler of de betalingsdienstaanbieder van de 

begunstigde die betrokken is bij de uitvoering van een betalingstransactie 

toegankelijk is voor de bij de uitvoering van een 

betalingstransactie vereiste werkzaamheden; 

18° «valutadatum » : het referentietijdstip dat door een betalingsdienstaanbieder 

wordt gebruikt voor de berekening van de 

interesten op de geldmiddelen waarmee een betaalrekening 

wordt gedebiteerd of gecrediteerd; 

19° «referentiewisselkoers » : de wisselkoers die als berekeningsgrondslag 

wordt gehanteerd bij een valutawissel en die door de 

betalingsdienstaanbieder beschikbaar wordt gesteld of afkomstig 

is van een bron die voor het publiek toegankelijk is; 

20° «referentierentevoet » : de rentevoet die als berekeningsgrondslag 

wordt gehanteerd voor het aanrekenen van interesten en die 

afkomstig is van een voor het publiek toegankelijke bron en door 

beide partijen bij een betalingsdienstencontract kan worden 

nagegaan; 

21° «techniek voor communicatie op afstand » : ieder middel dat, 

zonder gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de betalingsdienstaanbieder 

en de betalingsdienstgebruiker, kan worden gebruikt 

voor het sluiten van een betalingsdienstencontract; 

22° «duurzame drager » : ieder hulpmiddel dat de betalingsdienstgebruiker 

in staat stelt om persoonlijk aan hem gerichte informatie 

op te slaan op een wijze die deze informatie gemakkelijk 

toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een 

periode die is afgestemd op het doel waarvoor de informatie kan 

dienen, en die een ongewijzigde reproductie van de opgeslagen 

informatie mogelijk maakt; 

23° «consument » : een natuurlijke persoon die, in het raam van 

betalingsdienstcontracten welke onder deze wet vallen, voor 

doeleinden buiten zijn bedrijfs- of beroepswerkzaamheden handelt; 

24° «gepersonaliseerde veiligheidskenmerken » : elk technisch middel 

toegewezen door een betalingsdienst-aanbieder aan een 

bepaalde betalingsdienstgebruiker voor het gebruik van een 

betaalinstrument. Dit dispositief/kenmerk, eigen aan de betalingsdienstgebruiker 

en onder zijn toezicht, laat toe om het 

gebruik van een welbepaald betalingsinstrument na te gaan en 

beoogt de gebruiker te authentiseren; 

25° «agent » : een natuurlijke of rechtspersoon die bij de uitvoering 

van betalingsdiensten voor rekening van een betalingsinstelling 

optreedt; 

26° «bijkantoor » : een bedrijfszetel die niet het hoofdkantoor is en 

die een onderdeel zonder rechtspersoonlijkheid vormt van een 

betalingsinstelling, en rechtstreeks, geheel of gedeeltelijk, de 

handelingen verricht die eigen zijn aan de werkzaamheden van 

een betalingsinstelling; verscheidene bedrijfszetels in eenzelfde 

lidstaat van een betalingsinstelling met hoofdkantoor in een 

andere lidstaat worden als één bijkantoor beschouwd; 

27° «groep » : het geheel van ondernemingen dat gevormd wordt 

door een moederonderneming, haar dochterondernemingen, de 

ondernemingen waarin de moederonderneming of haar dochterondernemingen 

rechtstreeks of onrechtstreeks een deelneming 

aanhouden, alsook de ondernemingen waarmee een consortium 

wordt gevormd en de ondernemingen die door deze laatste 

ondernemingen worden gecontroleerd of waarin deze laatste 

ondernemingen een deelneming aanhouden; 

28° «kredietovereenkomst » : een overeenkomst waarbij een betalingsdienstaanbieder 

aan een betalingsdienstgebruiker krediet 

verleent of toezegt in de vorm van uitstel van betaling, een lening 

of een andere, soortgelijke betalingsfaciliteit. 

Art. 3. § 1. Deze wet is van toepassing op betalingsdiensten, in de 

mate dat zowel de betalingsdienstaanbieder van de betaler als de 

betalingsdienstaanbieder van de begunstigde, of de enige bij de 

betalingstransactie betrokken betalingsdienstaanbieder in de Europese 

Unie gevestigd is en de betalingsdiensten in België te koop worden 

aangeboden. 

des règles communes pour le traitement, la compensation et/ou 

le règlement d’opérations de paiement; 

16° «contrat-cadre » : un contrat de services de paiement qui régit 

l’exécution future d’opérations de paiement particulières et 

successives et peut énoncer les obligations et les conditions liées 

à l’ouverture d’un compte de paiement; 

17° «jour ouvrable » : un jour au cours duquel le prestataire de 

services de paiement du payeur ou le prestataire de services de 

paiement du bénéficiaire impliqué dans l’exécution d’une opération 

de paiement est accessible pour exercer une activité 

permettant d’exécuter des opérations de paiement; 

18° «date valeur » : la date de référence utilisée par un prestataire de 

services de paiement pour calculer les intérêts applicables aux 

fonds débités d’un compte de paiement ou crédités sur un 


19° «taux de change de référence » : le taux de change qui sert de 

base pour calculer les opérations de change et qui est mis à la 

disposition par le prestataire de services de paiement ou émane 

d’une source accessible au public; 

20° «taux d’intérêt deréférence » : le taux d’intérêt servant de base 

pour calculer les intérêts à appliquer et qui provient d’une source 

accessible au public pouvant être vérifiée par les deux parties à 

un contrat de services de paiement; 

21° «moyen de communication à distance » : tout moyen qui peut 

être utilisé pour conclure un contrat de services de paiement sans 

la présence physique simultanée du prestataire de services de 

paiement et de l’utilisateur de services de paiement; 

22° «support durable » : tout instrument permettant à l’utilisateur 

de services de paiement de stocker des informations qui lui sont 

adressées personnellement d’une manière lui permettant de s’y 

reporter aisément à l’avenir pendant un laps de temps adapté 

aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet 

la reproduction à l’identique des informations stockées; 

23° «consommateur » : une personne physique qui, dans le cadre 

des contrats de services de paiement régis par la présente loi, agit 

dans un but autre que son activité commerciale ou professionnelle; 

24° «dispositif de sécurité personnalisé»: tout moyen technique 

affecté par un prestataire de services de paiement à un utilisateur 

donné pour l’utilisation d’un instrument de paiement. Ce 

dispositif propre à l’utilisateur de services de paiement et placé 

sous sa garde, permet de vérifier l’utilisation d’un instrument de 

paiement donné et vise à authentifier l’utilisateur; 

25° «agent » : une personne physique ou morale qui agit pour le 

compte d’un établissement de paiement pour la fourniture de 

services de paiement; 

26° «succursale » :unsiège d’exploitation autre que l’administration 

centrale qui constitue une partie d’un établissement de paiement, 

qui n’a pas de personnalité juridique, et qui effectue directement, 

en tout ou en partie, les opérations inhérentes à l’activité 

d’établissement de paiement; tous les sièges d’exploitation créés 

dans le même Etat membre par un établissement de paiement 

ayant son administration centrale dans un autre Etat membre 

sont considérés comme une seule succursale; 

27° «groupe » :l’ensemble d’entreprises constitué d’une entreprise 

mère,desesfiliales, des entreprises dans lesquelles l’entreprise 

mère ou ses filiales détiennent directement ou indirectement une 

participation, ainsi que des entreprises avec lesquelles un 

consortium est formé et des entreprises qui sont contrôlées par 

ces dernières ou dans lesquelles ces dernières détiennent une 

participation; 

28° «contrat de crédit » un contrat en vertu duquel un prestataire de 

services de paiement consent ou s’engage à consentir à un 

utilisateur de services de paiement un crédit sous la forme d’un 

délai de paiement, d’un prêt ou de toute autre facilité de 

paiement similaire. 

Art. 3. § 1 er .Laprésente loi est applicable aux services de paiement, 

dans la mesure où tant le prestataire de services de paiement du payeur 

que celui du bénéficiaire, ou l’unique prestataire de services de 

paiement intervenant dans l’opération de paiement, sont situés dans 

l’Union européenne et les services de paiement sont offerts en vente en 

Belgique.


1909 

De artikelen 48 en 61 zijn eveneens van toepassing op de betalingsdiensten, 

van zodra de betalingsdienstaanbieder van ofwel de betaler 

of de begunstigde in België gevestigd is. 

De artikelen 36 en 37 zijn eveneens van toepassing op de betalingsdiensten, 

van zodra de betalingsdienstaanbieder van de betaler in 

België is gevestigd. 

De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, rekening 

houdend met vergelijkbare wettelijke bepalingen toegepast in de 

overige lidstaten van de Europese Unie, de aard en de beschikbaarheid 

van de aangeboden betalingsdienst en de reële mogelijkheden voor de 

betalingsdienstaanbieders tot het verstrekken van bijkomende informatie, 

de lijst met artikelen opgesomd in het voorgaande lid geheel of 

gedeeltelijk uitbreiden tot de artikelen 5 tot 20, 22, § 1, 23, 25 tot 28, 30 

tot 34, 40 tot 42, 49 en 56, § 1. 

Worden voor de toepassing van deze wet gelijkgesteld met de 

Lidstaten van de Europese Unie, de staten die deel uitmaken van de 

Europese Economische Ruimte. 

§ 2. Behoudens andersluidende bepalingen is deze wet van toepassing 

op de betalingsdiensten zoals bedoeld in § 1, uitgevoerd in euro of 

in de valuta van een lidstaat buiten de eurozone. De artikelen 36 en 37 

zijn evenwel van toepassing op de betalingsdiensten ongeacht de 

gehanteerde valuta. 

Art. 4. De bepalingen van deze wet zijn niet van toepassing op : 

1° betalingstransacties die uitsluitend in contanten, rechtstreeks 

door de betaler aan de begunstigde worden verricht, zonder 

enige tussenkomst; 

2° betalingstransacties die door de betaler aan de begunstigde 

worden uitgevoerd via een handelsagent die gemachtigd is om 

voor rekening van de betaler of de begunstigde de verkoop of 

aankoop van goederen of diensten tot stand te brengen of te 

sluiten; 

3° beroepsmatig fysiek transport van bankbiljetten en muntstukken, 

inclusief ophaling, verwerking en levering; 

4° betalingstransacties die bestaan in de niet-beroepsmatige ophaling 

en levering van contanten in het kader van een activiteit 

zonder winstoogmerk of voor liefdadigheidsdoeleinden; 

5° diensten waarbij contanten door de begunstigde aan de betaler 

worden verstrekt als onderdeel van een betalingstransactie op 

uitdrukkelijk verzoek van de betalingsdienstgebruiker vlak voor 

de uitvoering van een betalingstransactie in de vorm van een 

betaling voor de aankoop van goederen of diensten; 

6° geldwisseltransacties, dat wil zeggen uitwisseling van contanten 

waarbij de geldmiddelen niet op een betaalrekening worden 

aangehouden; 

7° betalingstransacties die zijn gebaseerd op een van de volgende 

documenten die door een betalingsdienstaanbieder zijn uitgegeven 

met de bedoeling geldmiddelen beschikbaar te stellen aan de 

begunstigde : 

a) een papieren cheque bedoeld in artikel 1 van de wet van 

1 maart 1961 betreffende de invoering in de nationale 

wetgeving van de eenvormige wet op de cheque en de 

inwerkingtreding van deze wet, of iedere andere gelijkaardige 

vorm van papieren cheque, zoals de postcheque 

bedoeld in de wet van 2 mei 1956 op de postcheque, een 

circulaire cheque of enige andere titel die, ongeacht de 

benaming, dezelfde rechtsgevolgen met zich meebrengt; 

b) een papieren wisselbrief bedoeld in artikel 1 van de wet van 

31 december 1955 op de gecoördineerde wetten op wisselbrieven 

en orderbriefjes en iedere gelijkaardige vorm van 

papieren wisselbrief die, ongeacht de benaming, dezelfde 

rechtsgevolgen met zich meebrengt; 

c) een papieren tegoedbon waaronder een papieren dienstencheque 

zoals bedoeld in artikel 2, 1°, van de wet van 

20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, en 

papieren maaltijdcheques; 

d) een papieren reischeque; 

e) een papieren postwissel uitgegeven en/of betaald in speciën 

aan een loket van een postkantoor of in een ander postaal 

servicepunt; 

8° betalingstransacties die worden uitgevoerd binnen een betalingsof 

een effectenafwikkelingssysteem of tussen afwikkelingsagenten, 

centrale tegenpartijen, verrekenkamers en/of centrale banken 

en andere deelnemers van het systeem, en betalingsdienstaanbieders, 

onverminderd het bepaalde bij artikel 49 van de wet 

Les articles 48 et 61 sont également d’application aux services de 

paiement, dès que le prestataire de services de paiement du payeur ou 

bien du bénéficiaire est situé en Belgique. 

Les articles 36 et 37 sont également d’application aux services de 

paiement, dès que le prestataire de services de paiement du payeur est 

situé en Belgique. 

Le Roi peut, par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, en tenant 

compte des dispositions légales comparables appliquées dans les autres 

Etats membres de l’Union européenne, de la nature et de la disponibilité 

du service de paiement offert et de la possibilité réelle pour les 

prestataires de services de paiement de fournir des informations 

complémentaires, étendre complètement ou partiellement la liste des 

articles énumérés à l’alinéaprécédent aux articles 5 à 20, 22, § 1 er , 23, 25 

à 28, 30 à 34, 40 à 42, 49 et 56, § 1 er . 

Sont assimilés aux Etats membres de l’Union européenne, pour 

l’application de la présente loi, les Etats parties à l’accord sur l’Espace 

économique européen. 

§ 2. Sauf dispositions contraires, cette loi s’applique aux services de 

paiement tels que visésau§ 1 er , fournis en euros ou dans la devise d’un 

Etat membre en dehors de la zone euro. Les articles 36 et 37 sont 

toutefois applicables aux services de paiement quelles que soient les 

devises utilisées. 

Art. 4. Les dispositions de la présente loi ne s’appliquent pas au(x) : 

1° opérations de paiement exclusivement effectuées en espèces et 

allant directement du payeur au bénéficiaire, sans l’intervention 

du moindre intermédiaire; 

2° opérations de paiement allant du payeur au bénéficiaire, par 

l’intermédiaire d’un agent commercial habilité ànégocier ou à 

conclure la vente ou l’achat de biens ou de services pour le 

compte du payeur ou du bénéficiaire; 

3° transport physique de billets de banque et de pièces à titre 

professionnel, y compris leur collecte, leur traitement et leur 

remise; 

4° opérations de paiement consistant en la collecte et la remise 

d’espèces à titre non professionnel, dans le cadre d’une activité à 

but non lucratif ou caritative; 

5° services pour lesquels des espèces sont fournies par le bénéficiaire 

au bénéfice du payeur dans le cadre d’une opération de 

paiement, à la demande expresse de l’utilisateur de services de 

paiement formulée juste avant l’exécution de l’opération de 

paiement via un paiement pour l’achat de biens ou de services; 

6° activités de change, c’est-à-dire aux opérations « espèces contre 

espèces » dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sur un 


7° opérations de paiement fondées sur l’un des documents suivants, 

tiré sur le prestataire de services de paiement en vue de 

mettre des fonds à la disposition du bénéficiaire : 

a) un chèque papier visé àl’article 1 er de la loi du 1 er mars 1961 

concernant l’introduction dans la législation nationale de la 

loi uniforme sur le chèque et son entrée en vigueur ou toute 

autre forme similaire de chèque papier, tel que le chèque 

postal visé par la loi du 2 mai 1956 sur le chèque postal, un 

chèque circulaire ou toute autre chèque qui, quelle que soit sa 

dénomination, emporte les mêmes conséquences juridiques; 

b) une lettre de change papier visée à l’article 1 er des lois 

coordonnées du 31 décembre 1955 sur la lettre de change et 

le billet à ordre et toute autre forme similaire de lettre de 

change papier qui, quelle que soit sa dénomination, emporte 

les mêmes conséquences juridiques; 

c) un titre de service sur support papier dont le titre-service 

papier visé par l’article 2, 1°, de la loi du 20 juillet 2001 visant 

à favoriser le développement de services et d’emplois de 

proximité, et les chèques repas papier; 

d) un chèque de voyage sur support papier; 

e) un mandat postal sur support papier émis et/ou payé en 

espèces au guichet d’un bureau de poste, ou d’un autre point 

de service postal; 

8° opérations de paiement effectuées au sein d’un système de 

paiement ou de règlement des opérations sur titres entre des 

agents de règlement, des contreparties centrales, des chambres 

de compensation et/ou des banques centrales et d’autres participants 

au système, et des prestataires de services de paiement,


van 21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellingen, 

de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en 

de toegang tot betalingsystemen; 

9° betalingstransacties in verband met dienstverlening op effecten, 

met inbegrip van uitkeringen van dividend, inkomsten en 

dergelijke, en aflossing en verkoop, uitgevoerd door personen als 

bedoeld onder 8° of door beleggingsondernemingen, kredietinstellingen, 

instellingen voor collectieve belegging of vermogensbeheerders 

die beleggingsdiensten aanbieden, alsmede andere 

instellingen aan welke bewaarneming van financiële instrumenten 

is toegestaan; 

10° door technische dienstverleners verrichte diensten die de aanbieding 

van betalingsdiensten ondersteunen zonder dat de 

betrokken dienstverleners op enig moment in het bezit komen 

van de over te maken geldmiddelen, met inbegrip van verwerking 

en opslag van gegevens, diensten ter bescherming van het 

vertrouwen en het privéleven, authentificatie van gegevens en 

entiteiten, aanbieding van informatietechnologie (IT)- en communicatienetwerken, 

alsook aanbieding en onderhoud van voor 

betalingsdiensten gebruikte automaten en instrumenten; 

11° diensten gebaseerd op betaalinstrumenten die kunnen worden 

gebruikt om, louter in de door de uitgevende instelling gebruikte 

bedrijfsgebouwen of uit hoofde van een handelsovereenkomst 

met de uitgevende instelling, hetzij binnen een beperkt netwerk 

van dienstverleners hetzij voor een beperkte reeks goederen en 

diensten, goederen en diensten te verkrijgen, en waarbij : 

— deze betaalinstrumenten niet — rechtstreeks of onrechtstreeks 

— verbonden zijn aan een kredietovereenkomst, of 

— ingeval het een betaalinstrument betreft waarop elektronisch 

geld kan worden op- of ontladen, er aan de hand van dit 

instrument geen rechtstreekse toegang mogelijk is tot een 

betaalrekening die gehanteerd wordt voor het op- of ontladen; 

12° betalingstransacties uitgevoerd via een telecommunicatie-, digitaal 

of IT-instrument, wanneer de gekochte goederen of diensten 

geleverd worden aan, en gebruikt moeten worden via een 

telecommunicatie-, digitaal of IT-instrument, mits de 

telecommunicatie-, digitale of IT-exploitant niet uitsluitend als 

intermediair optreedt tussen de betalingsdienstgebruiker en de 

leverancier van de goederen en diensten; 

13° betalingstransacties die worden uitgevoerd tussen betalingsdienstaanbieders, 

hun agenten of bijkantoren, voor eigen rekening; 

14° betalingstransacties tussen een moederonderneming en haar 

dochteronderneming of tussen dochterondernemingen van 

dezelfde moederonderneming, waarbij geen andere betalingsdienstaanbieder 

dan een tot dezelfde groep behorende onderneming 

tussenkomt; 

15° diensten van aanbieders, bestaande uit het opnemen van contanten 

via geldautomaten, aangeboden namens een of meer kaartuitgevers 

die geen partij zijn bij het raamcontract met de cliënt 

die geld van een betaalrekening opneemt, mits die aanbieders 

geen andere betalingsdiensten uitvoeren zoals opgesomd in 

artikel 2, 1°. 

TITEL II. — Transparantie van aan betalingsdiensten verbonden 

voorwaarden en informatievereisten 

HOOFDSTUK 1. — Inleidende bepalingen 

Art. 5. Deze titel is van toepassing op eenmalige betalingstransacties, 

op raamcontracten en op de daaronder vallende afzonderlijke 

betalingstransacties. 

De bepalingen van deze titel doen geen afbreuk aan andere wettelijke 

bepalingen waarbij bijkomende vereisten inzake voorafgaande informatie 

of bijzondere voorwaarden worden opgelegd inzake kredietverlening 

aan consumenten. 

HOOFDSTUK 2. — Eenmalige betalingstransacties 

Afdeling 1. — Toepassingsgebied 

Art. 6. Dit hoofdstuk is van toepassing op eenmalige betalingstransacties 

die niet onder een raamcontract vallen. 

Afdeling 2. — Voorafgaande informatie en voorwaarden 

Art. 7. Wanneer een betalingsopdracht voor een eenmalige betalingstransactie 

wordt doorgegeven via een onder een raamcontract vallend 

betaalinstrument, is de betalingsdienstaanbieder niet verplicht informatie 

te verstrekken of beschikbaar te stellen die reeds uit hoofde van 

sans préjudice des dispositions de l’article 49 de la loi du 

21 décembre 2009 relative au statut des établissement de 

paiement, à l’accès à l’activité de prestataire de services de 

paiement et à l’accès aux systèmes de paiement; 

9° opérations de paiement liées au service d’actifs et de titres, y 

compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les 

remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes 

visées au 8° ou par des entreprises d’investissement, des 

établissements de crédit, des organismes de placement collectif 

ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services 

d’investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt 

des instruments financiers; 

10° services fournis par des prestataires de services techniques à 

l’appui de la fourniture de services de paiement, sans qu’ils 

entrent, à aucun moment, en possession des fonds à transférer et 

consistant notamment dans le traitement et l’enregistrement des 

données, les services de protection de confiance et de la vie 

privée, l’authentification des données et des entités, les technologies 

de l’information et la fourniture de réseaux de communication, 

ainsi que la fourniture et la maintenance des terminaux et 

dispositifs utilisés aux fins des services de paiement; 

11° services fondés sur des instruments de paiement qui ne peuvent 

être utilisés, pour l’acquisition de biens ou de services, que dans 

les locaux utilisés par l’émetteur ou dans le cadre d’un accord 

commercial avec l’émetteur, à l’intérieur d’un réseau limité de 

prestataires de services ou pour un éventail limité de biens ou de 

services, et que : 

— ces instruments de paiement ne sont pas — directement ou 

indirectement — liés à un contrat de crédit, ou 

— s’il s’agit d’un instrument de paiement, sur lequel peut être 

chargé ou déchargé de la monnaie électronique, aucun accès 

direct au compte de paiement servant à charger ou décharger 

celui-ci n’est possible à l’aide de cet instrument; 

12° opérations de paiement exécutées au moyen d’un appareil de 

télécommunication numérique ou informatique, lorsque les 

biens ou les services achetés sont livrés et doivent être utilisés au 

moyen d’un appareil de télécommunication numérique ou 

informatique, à condition que l’opérateur du système de télécommunication, 

numérique ou informatique n’agisse pas uniquement 

en qualité d’intermédiaire entre l’utilisateur de services 

de paiement et le fournisseur des biens ou services; 

13° opérations de paiement effectuées entre prestataires de services 

de paiement, leurs agents ou succursales, pour leur propre 

compte; 

14° opérations de paiement entre une entreprise mère et sa filiale ou 

entre filiales d’une même entreprise mère, sans qu’aucun autre 

prestataire de services de paiement d’une entreprise du même 

groupe ne fasse office d’intermédiaire; 

15° services de retrait d’espèces au moyen de distributeurs automatiques 

de billets, offerts par des prestataires agissant pour le 

compte d’un ou de plusieurs émetteurs de cartes, qui ne sont pas 

parties au contrat-cadre avec le client retirant de l’argent d’un 

compte de paiement, à condition que ces prestataires n’assurent 

pas d’autres services de paiement énumérés dans l’article 2, 1°. 

TITRE II. — Transparence des conditions régissant les services de 

paiement et exigences en matière d’informations 

CHAPITRE 1 er . — Dispositions introductives 

Art. 5. Le présent titre s’applique aux opérations de paiement 

isolées, aux contrats-cadres et aux opérations de paiement individuelles 

qui en relèvent. 

Les dispositions du présent titre ne portent pas atteinte à d’autres 

dispositions légales prévoyant des exigences supplémentaires en 

matière d’information préalable ou des conditions particulières en 

matière d’octroi de crédits aux consommateurs. 

CHAPITRE 2. — Opérations de paiement isolées 

Section 1 re . — Champ d’application 

Art. 6. Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement 

isolées qui ne sont pas couvertes par un contrat-cadre. 

Section 2. — Informations préalables et conditions 

Art. 7. Lorsqu’un ordre de paiement relatif à une opération de 

paiement isolée est transmis par l’intermédiaire d’un instrument de 

paiement relevant d’un contrat-cadre, le prestataire de services de 

paiement n’est pas obligé de fournir ou de mettre à disposition des


1911 

een raamcontract met een andere betalingsdienstaanbieder aan de 

betalingsdienstgebruiker is verstrekt of volgens het raamcontract aan 

hem zal worden verstrekt. 

Art. 8. § 1. Voordat de betalingsdienstgebruiker gebonden is door 

een contract of een aanbod betreffende een eenmalige betalingstransactie 

dient de betalingsdienstaanbieder hem op een gemakkelijk 

toegankelijke wijze de in artikel 9 bedoelde informatie en voorwaarden 

ter beschikking te stellen. 

Deze informatie en voorwaarden worden door de betalingsdienstaanbieder, 

op verzoek van de betalingsdienstgebruiker, verstrekt op 

papier of op een andere duurzame drager. 

De informatie en voorwaarden worden in gemakkelijk te begrijpen 

bewoordingen en in duidelijke en bevattelijke vorm verstrekt in de taal 

of de talen van het taalgebied waar de betalingsdienst wordt aangeboden 

of in een andere taal die tussen de partijen is overeengekomen. 

§ 2. Indien het contract betreffende een eenmalige betalingstransactie 

op verzoek van de betalingsdienstgebruiker is gesloten met gebruikmaking 

van een techniek voor communicatie op afstand welke het de 

betalingsdienstaanbieder onmogelijk maakt zich aan § 1 te houden, 

voldoet deze onmiddellijk na de uitvoering van de betalingstransactie 

aan zijn verplichtingen voortvloeiend uit genoemde paragraaf. 

§ 3. De verplichtingen voortvloeiend uit § 1 kunnen ook worden 

nagekomen door het verstrekken van een exemplaar van het ontwerpcontract 

betreffende een eenmalige betalingstransactie of de ontwerpbetalingsopdracht 

waarin de in artikel 9 bedoelde informatie en 

voorwaarden zijn opgenomen. 

Art. 9. § 1. De aan de betalingsdienstgebruiker te verstrekken of ter 

beschikking te stellen informatie en voorwaarden bevat minstens : 

1° gedetailleerde informatie of de unieke identificator die door de 

betalingsdienstgebruiker moet worden verstrekt voor een correcte 

uitvoering van een betalingsopdracht; 

2° de maximale uitvoeringstermijn voor de aangeboden betalingsdienst; 

3° alle kosten die door de betalingsdienstgebruiker aan zijn betalingsdienstaanbieder 

verschuldigd zijn en, desgevallend, de 

uitsplitsing van de bedragen van eventuele kosten; 

4° desgevallend, de bij de betalingstransactie toe te passen werkelijke 

wisselkoers of referentiewisselkoers. 

§ 2. Desgevallend moeten de overige in artikel 14 bedoelde informatie 

en voorwaarden op gemakkelijk toegankelijke wijze aan de betalingsdienstgebruiker 

ter beschikking worden gesteld. 

Afdeling 3. — Informatie na betalingsopdracht 

en na betalingstransactie 

Art. 10. Onmiddellijk na de ontvangst van de betalingsopdracht 

wordt, op de wijze bedoeld in artikel 8, § 1, de volgende informatie 

door de betalingsdienstaanbieder van de betaler, aan de betaler 

verstrekt of ter beschikking gesteld : 

1° een referentie aan de hand waarvan de betaler kan uitmaken om 

welke betalingstransactie het gaat, en, desgevallend, de informatie 

betreffende de begunstigde; 

2° het bedrag van de betalingstransactie in de in de betalingsopdracht 

gebruikte valuta; 

3° het bedrag van de voor de betalingstransactie door de betaler 

verschuldigde kosten en, desgevallend, de uitsplitsing van de 

bedragen van deze kosten; 

4° desgevallend, de wisselkoers gehanteerd door de betalingsdienstaanbieder 

van de betaler bij de betalingstransactie, of een 

desbetreffende referentie, indien deze verschilt van de overeenkomstig 

artikel 9, § 1, 4°, aangeboden wisselkoers en het bedrag 

van de betalingstransactie na die valutawissel; 

5° de datum van ontvangst van de betalingsopdracht. 

Art. 11. Onmiddellijk na de uitvoering van de betalingstransactie 

wordt, op de wijze bedoeld in artikel 8, § 1, de volgende informatie 

door de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde, aan de begunstigde 

verstrekt of ter beschikking gesteld : 

1° de referentie aan de hand waarvan de begunstigde kan uitmaken 

om welke betalingstransactie en, desgevallend, om welke betaler 

het gaat, en alle bij de betalingstransactie gevoegde informatie; 

2° het bedrag van de betalingstransactie, in de valuta waarin de 

geldmiddelen ter beschikking van de begunstigde worden 

gesteld; 

informations qui ont déjà été données à l’utilisateur de services de 

paiement sur la base d’un contrat-cadre avec un autre prestataire de 

services de paiement ou qui lui seront données conformément au dit 

contrat-cadre. 

Art. 8. § 1 er . Avant que l’utilisateur de services de paiement ne soit 

lié par un contrat ou une offre de service de paiement isolé, le 

prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur 

de services de paiement, sous une forme aisément accessible, les 

informations et les conditions énoncées à l’article 9. 

Sur demande de l’utilisateur de services de paiement, le prestataire 

de services de paiement fournit ces informations et conditions sur 

support papier ou sur un autre support durable. 

Ces informations et conditions sont communiquées dans des termes 

aisément compréhensibles et sous une forme claire et intelligible dans 

la langue ou les langues de la région linguistique où le service de 

paiement est offert ou dans toute autre langue convenue par les parties. 

§ 2. Si, à la demande de l’utilisateur de services de paiement, le 

contrat de service de paiement isolé est conclu par un moyen de 

communication à distance ne permettant pas au prestataire de services 

de paiement de se conformer au § 1 er , ce dernier satisfait aux 

obligations découlant dudit paragraphe immédiatement après l’exécution 

de l’opération de paiement. 

§ 3. Il est également possible de s’acquitter des obligations découlant 

du § 1 er en fournissant une copie du projet de contrat de service de 

paiement isolé ou du projet d’ordre de paiement comportant les 

informations et conditions définies à l’article 9. 

Art. 9. § 1 er . Les informations et conditions à fournir ou à mettre à la 

disposition de l’utilisateur de services de paiement comprennent au 

moins : 

1° des informations précises ou l’identifiant unique que l’utilisateur 

de services de paiement doit fournir aux fins de l’exécution 

correcte de son ordre de paiement; 

2° le délai d’exécution maximal dans lequel le service de paiement 

doit être fourni; 

3° tous les frais payables par l’utilisateur de services de paiement à 

son prestataire de services de paiement et, le cas échéant, la 

ventilation des montants des frais; 

4° le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être 

appliqué àl’opération de paiement. 

§ 2. Le cas échéant, les autres informations et conditions utiles visées 

à l’article 14 sont mises à la disposition de l’utilisateur de services de 

paiement, sous une forme aisément accessible. 

Section 3. — Informations après l’ordre de paiement 

et après la transaction de paiement 

Art. 10. Immédiatement après avoir reçu l’ordre de paiement, le 

prestataire de services de paiement du payeur fournit au payeur ou met 

à sa disposition, selon les modalités visées à l’article 8, § 1 er , les 

informations suivantes : 

1° une référence permettant au payeur d’identifier l’opération de 

paiement et, le cas échéant, les informations relatives au 

bénéficiaire; 

2° le montant de l’opération de paiement exprimé dans la devise 

utilisée dans l’ordre de paiement; 

3° le montant des frais imputables au payeur pour l’opération de 

paiement et, le cas échéant, la ventilation des montants de ces 

frais; 

4° le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de 

paiement par le prestataire de services de paiement du payeur ou 

une référence à ce taux, lorsqu’il est différent du taux de change 

fourni conformémentà l’article 9, § 1 er , 4°, et le montant de 

l’opération de paiement après cette conversion monétaire; 

5° la date de réception de l’ordre de paiement. 

Art. 11. Immédiatement après l’exécution de l’opération de paiement, 

le prestataire de services de paiement du bénéficiaire fournit à 

celui-ci ou met à sa disposition, selon les modalités visées à l’article 8, 

§ 1 er , les informations suivantes : 

1° les références permettant au bénéficiaire d’identifier l’opération 

de paiement et, le cas échéant, le payeur, ainsi que toute 

information transmise avec l’opération de paiement; 

2° le montant de l’opération de paiement dans la devise dans 

laquelle les fonds sont à la disposition du bénéficiaire;


3° het bedrag van de voor de betalingstransactie door de begunstigde 

verschuldigde kosten en, desgevallend, de uitsplitsing van 

de bedragen van deze kosten; 

4° desgevallend, de door de betalingsdienstaanbieder van de 

begunstigde bij de betalingstransactie gehanteerde wisselkoers, 

en het bedrag van de betalingstransactie vóór die valutawissel; 

5° de valutadatum van de creditering. 

HOOFDSTUK 3. — Raamcontract 

en de daaronder vallende afzonderlijke betalingstransacties 

Afdeling 1. — Toepassingsgebied 

Art. 12. Dit hoofdstuk is van toepassing op betalingstransacties die 

onder een raamcontract vallen. 

Afdeling 2. — Raamcontract 

Onderafdeling 1. — Voorafgaande informatie en voorwaarden 

Art. 13. § 1. Te gelegener tijd voordat de betalingsdienstgebruiker 

door een raamcontract of aanbod gebonden is, verstrekt de betalingsdienstaanbieder 

hem op papier of op een andere duurzame drager de 

in artikel 14 bedoelde informatie en voorwaarden. 

De informatie en voorwaarden worden in gemakkelijk te begrijpen 

bewoordingen en in duidelijke en bevattelijke vorm verstrekt in de taal 

van het taalgebied waar de betalingsdienst wordt aangeboden of in een 

andere taal die tussen de partijen is overeengekomen. 

§ 2. Wanneer het raamcontract op verzoek van de betalingsdienstgebruiker 

is gesloten met gebruikmaking van een techniek voor communicatie 

op afstand welke het de betalingsdienstaanbieder onmogelijk 

maakt zich aan § 1 te houden, voldoet deze onmiddellijk na het sluiten 

van het raamcontract aan zijn verplichtingen voortvloeiend uit genoemde 

paragraaf. 

§ 3. De verplichtingen voortvloeiend uit § 1 kunnen ook worden 

nagekomen door het verstrekken van een exemplaar van het ontwerpraamcontract 

waarin de in artikel 14 bedoelde informatie en voorwaarden 

zijn opgenomen. 

Art. 14. De aan de betalingsdienstgebruiker te verstrekken informatie 

en voorwaarden bevat minstens de volgende elementen betreffende : 

1° de betalingsdienstaanbieder : 

a) de identiteit van de betalingsdienstaanbieder, desgevallend 

zijn ondernemingsnummer, het geografische adres van zijn 

hoofdkantoor en, in voorkomend geval, het geografische 

adres van zijn agent of bijkantoor in België waar de 

betalingsdienst wordt aangeboden, en enig ander adres, met 

inbegrip van het e-mailadres, dat relevant is voor de 

communicatie met de betalingsdienstaanbieder, en 

b) de gegevens betreffende de bevoegde toezichthoudende 

prudentiële autoriteit en het relevante register bij deze 

autoriteit waarin de betalingsdienstaanbieder met het oog op 

zijn vergunning is ingeschreven en het registratienummer of 

gelijkaardig middel waarmee de registerinschrijvingen gecontroleerd 

kunnen worden, 

2° het gebruik van een betalingsdienst : 

a) een beschrijving van de voornaamste kenmerken van de aan 

te bieden betalingsdienst, en, desgevallend, een beschrijving 

van de gebruiksmogelijkheden van het betaalinstrument en 

in het bijzonder het feit of de mogelijkheid bestaat uitgavenlimieten 

voor het gebruik van het betaalinstrument overeenkomstig 

artikel 30, § 1, overeen te komen, 

b) de gedetailleerde informatie of de unieke identificator die 

door de betalingsdienstgebruiker moet worden verstrekt 

opdat een betalingsopdracht correct kan worden uitgevoerd, 

c) de vorm waarin en de procedure volgens welke de instemming 

met het uitvoeren van een betalingstransactie wordt 

gegeven, respectievelijk wordt ingetrokken, overeenkomstig 

de artikelen 28 en 42, 

d) een referentie aan het in artikel 40 omschreven tijdstip van 

ontvangst van een betalingsopdracht en aan het eventueel 

door de betalingsdienstaanbieder bepaalde uiterste tijdstip, 

e) de maximumuitvoeringstermijn voor de aangeboden betalingsdiensten, 

3° le montant des frais imputables au bénéficiaire pour l’opération 

de paiement et, le cas échéant, la ventilation des montants de ces 

frais; 


paiement par le prestataire de services de paiement du bénéficiaire, 

et le montant de l’opération de paiement avant cette 

conversion monétaire; 

5° la date valeur du crédit. 

CHAPITRE 3. — Contrat-cadre 

et opérations de paiement individuelles couvertes par celui-ci 

Section 1 re . — Champ d’application 

Art. 12. Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement 

couvertes par un contrat-cadre. 

Section 2. — Contrat-cadre 

Sous-section 1 re . — Informations préalables et conditions 

Art. 13. § 1 er . En temps utile, avant que l’utilisateur de services de 

paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou une offre, le prestataire de 

services de paiement lui fournit, sur support papier ou sur un autre 

support durable, les informations et les conditions visées à l’article 14. 

Ces informations et conditions sont fournies dans des termes 

aisément compréhensibles et sous une forme claire et intelligible, dans 

la langue de la région linguistique dans lequel le service de paiement 

est offert ou dans toute autre langue convenue par les parties. 

§ 2. Si, à la demande de l’utilisateur de services de paiement, le 

contrat-cadre est conclu par un moyen de communication à distance ne 

permettant pas au prestataire de services de paiement de se conformer 

au § 1 er , ce dernier satisfait aux obligations découlant dudit paragraphe 

immédiatement après la conclusion du contrat-cadre. 

§ 3. Il est également possible de s’acquitter des obligations découlant 

du § 1 er en fournissant une copie du projet de contrat-cadre comportant 

les informations et les conditions définies à l’article 14. 

Art. 14. Les informations et conditions à fournir à l’utilisateur de 

services de paiement comprennent au moins les éléments suivants 

concernant : 

1° le prestataire de services de paiement : 

a) l’identité du prestataire de services de paiement y compris, le 

cas échéant, son numéro d’entreprise, l’adresse géographique 

de son administration centrale et, le cas échéant, 

l’adresse géographique de son agent ou de sa succursale 

établi en Belgique dans lequel le service de paiement est 

proposé, et toutes les autres adresses, y compris l’adresse de 

courrier électronique, à prendre en compte pour la communication 

avec le prestataire de services de paiement, et 

b) les coordonnées de l’autorité de contrôle prudentielle compétente 

et le registre concerné auprès de cette autorité dans 

lequel le prestataire de services de paiement est inscrit en vue 

de son agrément, ainsi que son numéro d’enregistrement ou 

un moyen équivalent d’identification de ce registre, 

2° l’utilisation d’un service de paiement : 

a) une description des principales caractéristiques du service de 

paiement à fournir, y compris, le cas échéant, les utilisations 

possibles de l’instrument de paiement et en particulier la 

question de savoir s’il est possible de convenir des limites de 

dépenses pour les opérations de paiement exécutées au 

travers dudit instrument de paiement, conformément à 

l’article 30, § 1 er , 

b) les informations précises ou l’identifiant unique que l’utilisateur 

de services de paiement doit fournir aux fins de 

l’exécution correcte de son ordre de paiement, 

c) la forme et la procédure pour donner le consentement à 

l’exécution d’une opération de paiement et le retrait de ce 

consentement, conformément aux articles 28 et 42, 

d) une référence au moment de la réception de l’ordre de 

paiement tel que défini à l’article 40 et l’éventuel délai limite 

établi par le prestataire de services de paiement, 

e) le délai d’exécution maximal au cours duquel le service de 

paiement doit être fourni,


1913 

3° de kosten, rentevoeten en wisselkoersen : 

a) alle kosten die door de betalingsdienstgebruiker aan zijn 

betalingsdienstaanbieder verschuldigd zijn en, desgevallend, 

de uitsplitsing van de bedragen van deze kosten, 

b) desgevallend, de toe te passen rentevoet op jaarbasis en 

wisselkoers, of, indien referentierentevoet en -wisselkoers te 

hanteren zijn, de wijze van berekening van de feitelijke 

interesten en de relevante datum en de index of basis voor de 

vaststelling van die referentierentevoet of -wisselkoers en 

c) indien overeengekomen, de onmiddellijke toepassing van 

wijzigingen in de referentierentevoet of -wisselkoers en de 

informatievereisten met betrekking tot de wijzigingen overeenkomstig 

artikel 16, § 2, 

4° de communicatie : 

a) desgevallend, de technieken voor communicatie, met inbegrip 

van de technische vereisten van de apparatuur van de 

betalingsdienstgebruiker, zoals tussen de partijen voor de 

mededeling van informatie en kennisgevingen overeenkomstig 

deze wet overeengekomen; 

b) de wijze waarop en de frequentie waarmee informatie 

krachtens deze wet wordt verstrekt of ter beschikking wordt 

gesteld; 

c) de taal of talen waarin het raamcontract wordt gesloten en 

waarin de communicatie gedurende de looptijd van de 

contractuele betrekking plaatsvindt, en 

d) het recht van de betalingsdienstgebruiker om de contractuele 

voorwaarden van het raamcontract en informatie en voorwaarden 

overeenkomstig artikel 15 te ontvangen, 

5° de beschermende en corrigerende maatregelen : 

a) desgevallend, een beschrijving van de risico’s en de voorzorgsmaatregelen 

die de betalingsdienstgebruiker neemt om de veilige 

bewaring van een betaalinstrument te waarborgen, alsook de 

wijze waarop de betalingsdienstaanbieder in kennis wordt 

gesteld voor de toepassing van artikel 31, § 1, 2°, 

b) indien overeengekomen, de voorwaarden waaronder de 

betalingsdienstaanbieder zich het recht voorbehoudt het 

gebruik van een betaalinstrument te blokkeren overeenkomstig 

artikel 30, 

c) de aansprakelijkheid van de betaler overeenkomstig artikel 37, 

met inbegrip van de vermelding van het relevante bedrag, 

d) de wijze waarop en de termijn waarbinnen de betalingsdienstgebruiker 

de betalingsdienstaanbieder in kennis stelt van een 

niet-toegestane of foutief uitgevoerde betalingstransactie 

overeenkomstig artikel 34, onder vermelding van de aansprakelijkheid 

van de betalingsdienstaanbieder voor niettoegestane 

betalingstransacties overeenkomstig artikel 36, 

e) de aansprakelijkheid van de betalingsdienstaanbieder voor 

de uitvoering van betalingstransacties overeenkomstig de 

artikelen 50 tot 52, 

f) de voorwaarden voor terugbetaling overeenkomstig de 

artikelen 38 en 39, 

6° de wijziging en de opzegging van het raamcontract : 

a) indien overeengekomen, het feit dat de betalingsdienstgebruiker 

geacht wordt overeenkomstig artikel 16 wijzigingen 

in de voorwaarden te hebben aanvaard tenzij hij de betalingsdienstaanbieder 

vóór de voorgestelde datum van inwerkingtreding 

van die wijzigingen ervan in kennis heeft gesteld 

dat hij de wijzigingen niet aanvaardt, 

b) de looptijd van het raamcontract, 

c) het recht van de betalingsdienstgebruiker om een raamcontract 

op te zeggen en alle afspraken met betrekking tot de 

opzegging overeenkomstig de artikelen 16, § 1en17, 

7° de rechtsmiddelen : 

a) de contractuele bepalingen inzake het op de overeenkomst 

toepasselijke recht en/of inzake de bevoegde rechter, 

b) de klachten- en de buitengerechtelijke beroepsprocedures die 

voor de betalingsdienstgebruiker overeenkomstig de titel IV 

van deze wet openstaan met inbegrip van het geografisch 

adres van de instelling waartoe de betalingsdienstgebruiker 

zijn klachten kan richten, waaronder de benaming en het 

adres van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling bij 

de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand 

& Energie. 

3° les frais, les taux d’intérêt et les taux de change : 

a) tous les frais payables par l’utilisateur de services de 

paiement à son prestataire de services de paiement et, le cas 

échéant, la ventilation des montants de ces frais, 

b) le cas échéant, les taux d’intérêt sur une base annuelle et les taux 

de change à appliquer ou, si des taux d’intérêt et de change de 

référence doivent être utilisés, la méthode de calcul de l’intérêt 

réel ainsi que la date retenue et l’indice ou la base pour 

déterminer un tel taux d’intérêt ou de change de référence, et 

c) s’il en est convenu ainsi, l’application immédiate des modifications 

apportées aux taux d’intérêt ou de change de 

référence et les exigences en matière d’informations afférentes 

à ces modifications, conformément à l’article 16, § 2, 

4° la communication : 

a) le cas échéant, les moyens de communication, y compris les 

exigences techniques applicables à l’équipement de l’utilisateur 

de services de paiement, convenues entre les parties aux 

fins de la transmission d’informations ou de notifications au 

titre de la présente loi; 

b) les modalitésetlafréquence selon lesquelles les informations 

prévues par la présente loi sont fournies ou mises à 

disposition; 

c) la ou les langues dans lesquelles le contrat-cadre sera conclu 

et la communication effectuée au cours de la relation 

contractuelle, et 

d) le droit de l’utilisateur de services de paiement de recevoir 

les termes contractuels du contrat-cadre, ainsi que les 

informations et conditions prévues à l’article 15, 

5° les mesures de protection et les mesures correctives : 

a) le cas échéant, une description des risques et des mesures de 

prudence que l’utilisateur de services de paiement prend 

pour préserver la sécurité d’un instrument de paiement de 

même que les modalités de notification au prestataire de 

services de paiement au regard de l’article 31, § 1 er ,2°, 

b) s’il en est convenu ainsi, les conditions dans lesquelles le 

prestataire de services de paiement se réserve le droit de 

bloquer un instrument de paiement, conformément à l’article 

30, 

c) la responsabilité du payeur conformément à l’article 37, y 

compris des informations sur le montant concerné, 

d) le délai et les modalités selon lesquels l’utilisateur de services 

de paiement notifie au prestataire de services de paiement les 

opérations de paiement non autorisées ou mal exécutées 

conformément à l’article 34 ainsi que la responsabilité du 

prestataire de services de paiement en matière d’opérations 

de paiement non autorisées, conformément à l’article 36, 

e) la responsabilité du prestataire de services de paiement liée à 

l’exécution d’opérations de paiement, conformément aux 

articles 50 à 52, 

f) les conditions de remboursement conformément aux articles 

38 et 39, 

6° la modification et la résiliation du contrat-cadre : 

a) s’il en est convenu ainsi, le fait que l’utilisateur de services de 

paiement est réputé avoir accepté la modification des 

conditions conformément à l’article 16 à moins d’avoir 

notifié au prestataire de services de paiement son refus de 

celle-ci avant la date proposée pour l’entrée en vigueur de 

cette modification, 

b) la durée du contrat-cadre, 

c) le droit de l’utilisateur de services de paiement de résilier le 

contrat-cadre et tout accord lié àcette résiliation, conformément 

aux articles 16, § 1 er et 17, 

7° les recours : 

a) toute clause contractuelle relative au droit applicable au 

contrat-cadre et/ou à la juridiction compétente, 

b) les voies de réclamation et de recours extrajudiciaires ouvertes à 

l’utilisateur de services de paiement, conformément au titre IV, y 

compris l’adresse physique de l’instance où l’utilisateur de 

services de paiement peut adresser ses réclamations parmi 

lesquelles les coordonnées de la Direction Générale Contrôle et 

Médiation auprès du Service public fédéral Economie, P.M.E., 

Classes moyennes & Energie.


Art. 15. Gedurende de contractuele looptijd heeft de betalingsdienstgebruiker 

te allen tijde het recht decontractuele voorwaarden van het 

raamcontract alsmede de in artikel 14 vermelde informatie en voorwaarden 

op papier of op een andere duurzame drager te vragen. 

Onderafdeling 2. — Wijziging van de voorwaarden 

en opzegging van het raamcontract 

Art. 15. Au cours de la durée contractuelle, l’utilisateur de services 

de paiement a, à tout moment, le droit de recevoir, sur demande, les 

termes contractuels du contrat-cadre, ainsi que les informations et 

conditions visées à l’article 14, sur support papier ou un autre support 

durable. 

Sous-section 2. — Modification des conditions 

et résiliation du contrat-cadre 

Art. 16. § 1. Elke wijziging van het raamcontract en van de in 

artikel 14 vermelde informatie en voorwaarden wordt uiterlijk 

twee maanden vóór de datum van de beoogde inwerkingtreding ervan 

door de betalingsdienstaanbieder voorgesteld op dezelfde wijze als in 

artikel 13, § 1, is bepaald. 

In geval artikel 14, 6°, a), van toepassing is, deelt de betalingsdienstaanbieder 

de betalingsdienstgebruiker mee dat hij wordt geacht deze 

wijzigingen te hebben aanvaard indien hij de betalingsdienstaanbieder 

niet vóór de voorgestelde datum van inwerkingtreding van die 

wijzigingen ervan in kennis heeft gesteld dat hij de wijzigingen niet 

aanvaardt. In dat geval vermeldt de betalingsdienstaanbieder eveneens 

dat de betalingsdienstgebruiker het recht heeft het raamcontract 

onmiddellijk kosteloos op te zeggen voor de datum waarop de 

voorgestelde wijzigingen van toepassing worden. 

§ 2. Wijzigingen in de rentevoet of de wisselkoers kunnen met 

onmiddellijke ingang zonder kennisgeving worden toegepast, mits het 

recht daartoe in het raamcontract is overeengekomen en de wijzigingen 

gebaseerd zijn op de overeenkomstig artikel 14, 3°, b) en c), overeengekomen 

referentierentevoet of -wisselkoers. 

De betalingsdienstgebruiker wordt zo spoedig mogelijk van elke 

wijziging in de rentevoet in kennis gesteld op dezelfde wijze als in 

artikel 13, § 1, is bepaald, tenzij door de partijen is overeengekomen dat 

de informatie met een specifieke frequentie of op een specifieke wijze 

wordt verstrekt of ter beschikking wordt gesteld. Wijzigingen in de 

rentevoet of de wisselkoers die ten gunste van de betalingsdienstgebruiker 

uitvallen, kunnen zonder kennisgeving worden toegepast. 

§ 3. Wijzigingen in de bij betalingstransacties gebruikte rentevoet of 

wisselkoers worden uitgevoerd en berekend op een neutrale wijze die 

betalingsdienstgebruikers niet discrimineert. 

Art. 16. § 1 er . Toute modification du contrat-cadre, ainsi que des 

informations et conditions visées à l’article 14, est proposée par le 

prestataire de services de paiement selon les modalités prévues à 

l’article 13, § 1 er , et au plus tard deux mois avant la date proposée pour 

son entrée en vigueur. 

Au cas où l’article 14, 6°, a), s’applique, le prestataire de services de 

paiement informe l’utilisateur de services de paiement qu’il est réputé 

avoir accepté la modification s’il n’a pas notifié au prestataire de 

services de paiement, avant la date d’entrée en vigueur proposée de 

cette modification, qu’il ne l’acceptait pas. Dans ce cas, le prestataire de 

services de paiement précise également que l’utilisateur de services de 

paiement a le droit de résilier le contrat-cadre immédiatement et sans 

frais, avant la date d’entrée en vigueur proposée de la modification. 

§ 2. Les modifications des taux d’intérêt ou de change peuvent 

s’appliquer immédiatement et sans préavis, à condition que le contratcadre 

prévoie ce droit et que les modifications se fondent sur les taux 

d’intérêt ou de change de référence convenus conformément à l’article 

14, 3°, b) et c). 

L’utilisateur de services de paiement est informé de toute modification 

du taux d’intérêt le plus rapidement possible, selon les modalités 

prévues à l’article 13, § 1 er , à moins que les parties ne conviennent d’une 

fréquence ou de modalités particulières en matière de fourniture ou de 

mise à disposition des informations. Néanmoins, les modifications des 

taux d’intérêt ou de change qui sont plus favorables aux utilisateurs de 

services de paiement peuvent être appliquées sans préavis. 

§ 3. Les modifications des taux d’intérêt ou de change appliqués aux 

opérations de paiement sont mises en œuvre et calculées d’une manière 

neutre qui n’établit pas de discrimination à l’encontre des utilisateurs 

de services de paiement. 

Art. 17. § 1. De betalingsdienstgebruiker kan het raamcontract te 

allen tijde kosteloos opzeggen met onmiddellijke ingang, tenzij een 

opzegtermijn van maximaal één maand werd overeengekomen. 

Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, kan de 

betalingsdienstaanbieder een voor onbepaalde duur gesloten raamcontract 

opzeggen op de wijze als bepaald in artikel artikel 13, § 1, mits 

inachtneming van een opzegtermijn van ten minste twee maanden. 

§ 2. Op gezette tijden aangerekende kosten voor betalingsdiensten 

zijn slechts naar evenredigheid verschuldigd door de betalingsdienstgebruiker 

tot aan het einde van het contract. Indien die kosten vooraf 

zijn betaald, worden zij naar evenredigheid onverwijld terugbetaald 

vanaf de maand volgend op de datum van de beëindiging. 

De betalingsdienstverlener zal het positieve saldo, met inbegrip van 

alle intresten waarop hij of zij ingevolge de wettelijke en reglementaire 

bepalingen en de algemene voorwaarden recht heeft, van de betaalrekening, 

zonder bijkomende kost aan de betalingsdienstgebruiker 

uitbetalen hetzij overschrijven op een door de betalingsdienstgebruiker 

aangegeven betaalrekening van een betalingsdienstverlener. 

Na het afsluiten van een betaalrekening is de betalingsdienstverlener 

ertoe gehouden de door de betalingsdienstgebruiker op jaarbasis 

betaalde beheerskosten voor de betaalrekening terug te betalen naar 

evenredigheid het aantal volledige kalendermaanden vanaf de maand 

volgend op de datum van het afsluiten van de rekening tot het einde 

van de periode waarvoor de beheerskosten werden betaald. 

§ 3. Dit artikel is eveneens van toepassing op de spaarrekeningen 

bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot 

uitvoering van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. 

Art. 17. § 1 er . L’utilisateur de services de paiement peut, à tout 

moment, résilier le contrat-cadre sans frais et avec effet immédiat, sauf 

si un délai de préavis d’au maximum un mois a été convenu. 

Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement 

peut, selon les modalités prévues à l’article 13, § 1 er , résilier un 

contrat-cadre conclu pour une durée indéterminée, moyennant un 

préavis d’au moins deux mois. 

§ 2. Les frais régulièrement imputés pour la prestation de services de 

paiement ne sont dus par l’utilisateur de services de paiement qu’au 

prorata de la période échue à la fin du contrat. S’ils ont été payés à 

l’avance, ces frais sont remboursés sans délai au prorata, à partir du 

mois suivant la date de la résiliation. 

Le prestataire de services de paiement paiera à l’utilisateur de 

services de paiement, sans frais supplémentaires, le solde positif du 

compte de paiement y compris l’ensemble des intérêts auxquels il a 

droit en vertu des dispositions légales et réglementaires ainsi que des 

conditions générales ou bien le versera sur un compte de paiement d’un 

prestataire de services de paiement. 

Après laclôture d’un compte de paiement, le prestataire de services 

de paiement est tenu de rembourser les frais de gestion payés par 

l’utilisateur de services de paiement, sur base annuelle, pour le compte 

de paiement, et ce au prorata du nombre entier de mois calendrier à 

compter du mois suivant la date de clôture du compte jusqu’à la fin de 

la période pour laquelle les frais de gestion ont été payés. 

§ 3. Le présent article s’applique également aux comptes d’épargne 

visés à l’article 2 de l’arrêté royal du 27 août 1993 d’exécution du Code 

des impôts sur les revenus 1992.


1915 

Afdeling 3. — Afzonderlijke betalingstransacties 

Onderafdeling 1. — Informatie 

vóór de uitvoering van de betalingstransactie 

Art. 18. In geval van een door de betaler geïnitieerde afzonderlijke 

betalingstransactie uit hoofde van een raamcontract, verstrekt een 

betalingsdienstaanbieder, op verzoek van de betaler en voorafgaand 

aan deze betalingstransactie, duidelijke informatie over haar maximum 

uitvoeringstermijn en de door de betaler verschuldigde kosten en, 

desgevallend, de uitsplitsing van de bedragen van deze kosten. 

Onderafdeling 2. — Informatie na de uitvoering 

van de betalingstransactie 

Art. 19. § 1. Nadat het bedrag van een afzonderlijke betalingstransactie 

van de rekening van de betaler is gedebiteerd of, indien de betaler 

geen betaalrekening gebruikt, na de ontvangst van de betalingsopdracht, 

verstrekt de betalingsdienstaanbieder van de betaler op de 

wijze als bedoeld in artikel 13, § 1, de betaler onverwijld de volgende 

informatie : 

1° een referentie aan de hand waarvan de betaler kan uitmaken om 

welke betalingstransactie het gaat en, desgevallend, de informatie 

betreffende de begunstigde; 

2° het bedrag van de betalingstransactie in de valuta waarin de 

betaalrekening van de betaler wordt gedebiteerd of in de voor de 

betalingsopdracht gebruikte valuta; 

3° het bedrag van de voor de betalingstransactie door de betaler 

verschuldigde kosten en voor zover van toepassing, de uitsplitsing 

daarvan, ofwel de aan de betaler aan te rekenen debetinteresten; 

4° desgevallend, de door de betalingsdienstaanbieder van de 

betaler bij de betalingstransactie gehanteerde wisselkoers, en het 

bedrag van de betalingstransactie na die valutawissel; 

5° de valutadatum van de debitering of de datum van ontvangst 

van de betalingsopdracht. 

§ 2. Een raamcontract kan de voorwaarde omvatten dat de in § 1 

bedoelde informatie op gezette tijden en ten minste eenmaal per maand 

wordt verstrekt of ter beschikking wordt gesteld op de overeengekomen 

wijze die de betaler de mogelijkheid biedt informatie ongewijzigd 

op te slaan en te reproduceren, teneinde hem toe te laten zijn uitgaven 

op een redelijke manier bij te houden. 

§ 3. De Koning kan, in afwijking van § 2 en volgens de modaliteiten 

die hij bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de betalingsdienstaanbieder 

verplichten om de in § 1 bedoelde informatie eenmaal 

per maand kosteloos op papier op vraag van de betaler te verstrekken. 

Art. 20. § 1. Na de uitvoering van een afzonderlijke betalingstransactie 

verstrekt de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde op de 

wijze als bepaald in artikel 13, § 1, de begunstigde onverwijld de 

volgende informatie : 

1° de referentie aan de hand waarvan de begunstigde kan uitmaken 

om welke betalingstransactie en, desgevallend, om welke betaler 

het gaat, en alle bij de betalingstransactie gevoegde informatie; 

2° het bedrag van de betalingstransactie, in de valuta waarin de 

rekening van de begunstigde wordt gecrediteerd; 

3° het bedrag van de voor de betalingstransactie verschuldigde 

kosten, en voor zover van toepassing de uitsplitsing daarvan, 

ofwel de aan de begunstigde aan te rekenen interesten; 

4° voor zover van toepassing, de door de betalingsdienstaanbieder 

van de begunstigde bij de betalingstransactie gehanteerde wisselkoers, 

en het bedrag van de betalingstransactie vóór die 

valutawissel; 

5° de valutadatum van de creditering. 

§ 2. Een raamcontract kan de voorwaarde bevatten dat de in § 1 

bedoelde informatie op gezette tijden en ten minste eenmaal per maand 

wordt verstrekt of ter beschikking wordt gesteld op een overeengekomen 

wijze die de begunstigde de mogelijkheid biedt informatie 

ongewijzigd op te slaan en te reproduceren, teneinde hem toe te laten 

zijn uitgaven op een redelijke manier bij te houden. 

§ 3. De Koning kan, in afwijking van § 2 en volgens de modaliteiten 

die hij bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de betalingsdienstaanbieder 

verplichten om de in § 1 bedoelde informatie eenmaal 

per maand kosteloos op papier op vraag van de begunstigde te 

verstrekken. 

Section 3. — Opérations de paiement individuelles 

Sous-section 1 re . — Informations 

avant l’exécution de la transaction de paiement 

Art. 18. Pour toute opération de paiement individuelle relevant 

d’un contrat-cadre et initiée par le payeur, le prestataire de services de 

paiement fournit, à la demande du payeur et préalablement à cette 

transaction de paiement, des informations explicites sur son délai 

d’exécution maximal et sur les frais qui doivent être payés par le payeur 

et, le cas échéant, la ventilation des montants de ces frais. 

Sous-section 2. — Informations après l’exécution 

de la transaction de paiement 

Art. 19. § 1 er . Après que le montant d’une opération de paiement 

individuelle ait été débité du compte du payeur ou, lorsque le payeur 

n’utilise pas de compte de paiement, après réception de l’ordre de 

paiement, le prestataire de services de paiement du payeur fournit à 

celui-ci, sans tarder et selon les modalités visées à l’article 13, § 1 er , les 

informations suivantes : 

1° une référence permettant au payeur d’identifier chaque opération 

de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au 



dans laquelle le compte de paiement du payeur est débité ou 

dans la devise utilisée dans l’ordre de paiement; 

3° le montant de tous les frais appliqués à l’opération de paiement 

et, le cas échéant, leur ventilation, ou l’intérêt dû par le payeur; 


paiement par le prestataire de services de paiement du payeur et 

le montant de l’opération de paiement après cette conversion 

monétaire; 

5° la date valeur du débit ou la date de réception de l’ordre de 

paiement. 

§ 2. Un contrat-cadre peut prévoir une condition selon laquelle les 

informations visées au § 1 er sont fournies ou mises à disposition 

périodiquement, au moins une fois par mois, et selon des modalités 

convenues qui permettent au payeur de stocker les informations et de 

les reproduire à l’identique, de façon à lui permettre de suivre 

raisonnablement l’état de ses dépenses. 

§ 3. Le Roi peut, par dérogation au § 2 et selon les modalités qu’il 

détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prescrire que le 

prestataire de services de paiement doit fournir gratuitement à la 

demande du payeur les informations visées au § 1 er sur support papier 

une fois par mois. 

Art. 20. § 1 er . Après avoir exécuté une opération de paiement 

individuelle, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire 

fournit à celui-ci, sans tarder et selon les modalités prévues à 

l’article 13, § 1 er , les informations suivantes : 

1° une référence permettant au bénéficiaire d’identifier l’opération 

de paiement et, le cas échéant, le payeur, ainsi que toute 

information communiquée lors de l’opération de paiement; 


dans laquelle le compte de paiement du bénéficiaire est crédité; 

3° le montant de tous les frais appliqués à l’opération de paiement 

et, le cas échéant, leur ventilation, ou l’intérêt dû par le 



paiement par le prestataire de services de paiement du bénéficiaire 

et le montant de l’opération de paiement avant cette 

conversion monétaire; 

5° la date valeur du crédit. 

§ 2. Un contrat-cadre peut prévoir une condition selon laquelle les 

informations visées au § 1 er doivent être fournies ou mises à disposition 

périodiquement, au moins une fois par mois, et selon des modalités 

convenues qui permettent au bénéficiaire de stocker les informations et 

de les reproduire à l’identique, de façon à lui permettre de suivre 

raisonnablement l’état de ses dépenses. 

§ 3. Le Roi peut, par dérogation au § 2 et selon les modalités qu’il 

détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prescrire que le 

prestataire de services de paiement doit fournir gratuitement à la 

demande du bénéficiaire les informations visées au § 1 er sur support 

papier une fois par mois.


Afdeling 4. — Afwijkende bepalingen 

Art. 21. § 1. In geval van betaalinstrumenten die overeenkomstig het 

raamcontract ofwel uitsluitend worden gebruikt voor afzonderlijke 

betalingstransacties van maximaal 30 euro ofwel een uitgavenlimiet 

van 150 euro hebben of waarop maximaal een bedrag van 150 euro 

tegelijk kan worden opgeslagen is dit hoofdstuk van toepassing in de 

mate zoals hierna bepaald : 

1° in afwijking van de artikelen 13, 14 en 18 verstrekt de betalingsdienstaanbieder 

de betaler uitsluitend informatie over de voornaamste 

kenmerken van de betalingsdienst, met inbegrip van de 

wijze waarop van het betaalinstrument gebruik kan worden 

gemaakt, de aansprakelijkheid, alle in rekening gebrachte kosten 

en andere belangrijke informatie die nodig is om een weloverwogen 

besluit te nemen, en geeft hij tevens aan waar andere in 

artikel 14 bedoelde informatie en voorwaarden op gemakkelijk 

toegankelijke wijze beschikbaar zijn gesteld; 

2° overeengekomen kan worden dat, in afwijking van artikel 16 de 

betalingsdienstaanbieder niet verplicht is wijzigingen in de 

voorwaarden van het raamcontract voor te stellen op de wijze als 

bepaald in artikel 13, § 1; 

3° overeengekomen kan worden dat in afwijking van de artikelen 

19 en 20, na uitvoering van een betalingstransactie : 

a) de betalingsdienstaanbieder uitsluitend een referentie verstrekt 

of beschikbaar stelt waarmee de gebruiker van de 

betalingsdienst de betalingstransactie, het daarmee gemoeide 

bedrag en de kosten ervan kan identificeren, en/of in het 

geval van verschillende gelijkaardige betalingstransacties 

aan dezelfde begunstigde, uitsluitend informatie over het 

totale bedrag en de kosten van deze betalingstransacties; 

b) de betalingsdienstaanbieder niet verplicht is de onder a) 

bedoelde informatie te verstrekken of beschikbaar te stellen 

als het betaalinstrument anoniem wordt gebruikt of als de 

verstrekking hiervan voor de betalingsdienstaanbieder uit 

technisch oogpunt onmogelijk is. De betalingsdienstaanbieder 

biedt de betaler echter een mogelijkheid de opgeslagen 

bedragen te verifiëren. 

§ 2. Voor binnenlandse betalingstransacties kan de Koning, bij een in 

Ministerraad overlegd besluit, de in § 1, eerste lid, genoemde bedragen 

verlagen of verdubbelen, en voor voorafbetaalde betaalinstrumenten 

verhogen tot 500 euro. 

HOOFDSTUK 4. — Gemeenschappelijke bepalingen 

Art. 22. § 1. De betalingen vinden plaats in de valuta die tussen de 

partijen zijn overeengekomen. 

§ 2. Wanneer vóór het initiëren van de betalingstransactie een 

valutawisseldienst wordt aangeboden door een derde t.a.v. het raamcontract 

en wanneer die valutawisseldienst op het verkooppunt of door 

de begunstigde wordt aangeboden, stelt de partij die de valutawisseldienst 

aan de betaler aanbiedt, de betaler in kennis van alle aan te 

rekenen kosten, alsook van de wisselkoers die bij de omrekening van de 

betalingstransactie zal worden gehanteerd. 

De betaler stemt in met de op deze basis aangeboden valutawisseldienst. 

Art. 23. Wanneer de begunstigde een vergoeding verlangt of een 

korting aanbiedt voor het gebruik van een bepaald betaalinstrument, 

wordt de betaler daarover door de begunstigde ingelicht voordat de 

betalingstransactie wordt geïnitieerd. 

Wanneer een betalingsdienstaanbieder of een derde een vergoeding 

verlangt voor het gebruik van een bepaald betaalinstrument, licht hij de 

betalingsdienstgebruiker daarover in voordat de betalingstransactie 

wordt geïnitieerd. 

Art. 24. Indien het contract betreffende de betalingsdiensten bedoeld 

in artikel 5, eerste lid, op afstand wordt gesloten, vervangt de 

informatie bedoeld in de artikelen 8, 9, 13 en 14, de informatie bedoeld 

in artikel 83ter, § 1, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de 

handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, 

met uitzondering van 2°, c) tot g), 3°, a), d) en e), en4°, b). 

Art. 25. § 1. De betalingsdienstaanbieder mag de betalingsdienstgebruiker 

geen kosten aanrekenen voor krachtens deze titel verstrekte 

informatie. 

§ 2. De betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker 

kunnen overeenkomen dat kosten worden aangerekend voor bijkomende, 

veelvuldiger of met andere communicatiemiddelen verstrekte 

informatie dan in het raamcontract is bepaald, en verstrekt op verzoek 

van de betalingsdienstgebruiker. 

Section 4. — Dispositions dérogatoires 

Art. 21. § 1 er . Dans le cas d’instruments de paiements qui, conformément 

au contrat-cadre, concernent exclusivement des opérations de 

paiement n’excédant pas 30 euros unitairement ou, soit ont une limite 

de dépenses de 150 euros, soit stockent des fonds dont le montant 

n’excède à aucun moment 150 euros, le présent chapitre s’appliquera 

dans la mesure décrite ci-dessous : 

1° par dérogation aux articles 13, 14 et 18, le prestataire de services 

de paiement fournit au payeur uniquement des informations sur 

les principales caractéristiques du service de paiement, y compris 

la manière dont l’instrument de paiement peut être utilisé,la 

responsabilité, les frais perçus et d’autres informations concrètes 

nécessaires pour prendre une décision en connaissance de cause 

ainsi qu’une indication de l’endroit où les autres informations et 

conditions définies à l’article 14 sont disponibles de manière 

aisée; 

2° il peut être convenu que, par dérogation à l’article 16, le 

prestataire de services de paiement n’est pas tenu de proposer 

une modification des clauses du contrat-cadre de la manière 

prévue à l’article 13, § 1 er ; 

3° il peut être convenu que, par dérogation aux articles 19 et 20, 

après exécution d’une opération de paiement : 

a) le prestataire de services de paiement fournit ou met à 

disposition uniquement une référence permettant à l’utilisateur 

de services de paiement d’identifier l’opération de 

paiement, son montant et les frais et/ou, en cas de multiples 

opérations de paiement de même type au profit dumême 

bénéficiaire, uniquement des informations concernant le 

montant total et les frais de ces opérations de paiement; 

b) le prestataire de services de paiement n’est pas tenu de 

fournir ou de mettre à disposition les informations visées au 

point a) si l’instrument de paiement est utilisé de manière 

anonyme ou si le prestataire de services de paiement n’est 

par ailleurs techniquement pas en mesure de les fournir. 

Toutefois, le prestataire de services de paiement fournit au 

payeur la possibilité de vérifier le montant des fonds stockés. 

§ 2. Pour les opérations de paiement nationales, le Roi peut, par 

arrêté délibéré en Conseil des Ministres, réduire ou doubler les 

montants visés au§ 1 er , alinéa 1 er et pour les instruments de paiement 

prépayés augmenter jusqu’à 500 euros. 

CHAPITRE 4. — Dispositions communes 

Art. 22. § 1 er . Les paiements sont effectués dans la devise convenue 

par les parties. 

§ 2. Lorsqu’un service de conversion monétaire est proposé avant 

l’initiation de l’opération de paiement par un tiers au contrat-cadre et 

lorsque ce service de conversion monétaire est proposé au point de 

vente ou par le bénéficiaire, la partie qui le propose au payeur est tenue 

d’informer celui-ci de tous les frais appliqués, ainsi que du taux de 

change qui sera utilisé aux fins de la conversion de l’opération de 

paiement. 

Le payeur accepte le service de conversion monétaire offert sur cette 

base. 

Art. 23. Lorsque, aux fins de l’utilisation d’un instrument de 

paiement donné, le bénéficiaire demande des frais ou offre une 

réduction, il en informe le payeur avant l’initiation de l’opération de 

paiement. 

Lorsque, aux fins de l’utilisation d’un instrument de paiement donné, 

un prestataire de services de paiement ou un tiers demande des frais, il 

en informe l’utilisateur de services de paiement avant l’initiation de 

l’opération de paiement. 

Art. 24. Lorsque le contrat relatif aux services de paiement visés à 

l’article 5, premier alinéa, est conclu à distance, les informations visées 

aux articles 8, 9, 13 et 14, remplacent les informations visées à 

l’article 83ter, § 1 er , de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du 

commerce et sur l’information et la protection du consommateur, à 

l’exception du 2°, c) à g), 3°, a), d) et e), et4°, b). 

Art. 25. § 1 er . Le prestataire de services de paiement n’impute pas de 

frais à l’utilisateur de services de paiement pour lui fournir des 

informations en vertu du présent titre. 

§ 2. Le prestataire de services de paiement et l’utilisateur de services 

de paiement peuvent convenir d’imputer des frais pour des informations 

supplémentaires, pour des informations communiquées de manière 

plus fréquente ou pour des informations transmises par d’autres 

moyens de communication que ceux prévus par le contrat-cadre et qui 

sont fournies à la demande de l’utilisateur de services de paiement.


1917 

Kosten die de betalingsdienstaanbieder krachtens het vorige lid mag 

aanrekenen zijn passend en in overeenstemming met de kosten die de 

betalingsdienstaanbieder daadwerkelijk heeft gemaakt. 

Art. 26. De bewijslast inzake het naleven van de informatieverplichtingen 

bedoeld in deze titel komt aan de betalingsdienstaanbieder toe. 

Art. 27. Behoudens wanneer de betalingsdienstgebruiker een consument 

is, kunnen partijen overeenkomen dat de bepalingen van deze 

titel in het geheel of ten dele niet van toepassing zijn. 

TITEL III. — Rechten en plichten met betrekking tot het aanbieden 

en het gebruik van betalingsdiensten 

HOOFDSTUK 1. — Toestaan van betalingstransacties 

Afdeling 1. — Instemming met de uitvoering van betalingsopdrachten 

en mogelijke beperkingen van gebruik van betaalinstrumenten 

Art. 28. § 1. Een betalingstransactie wordt pas als toegestaan 

aangemerkt indien de betaler heeft ingestemd met de uitvoering van de 

betalingsopdracht. 

Een betalingstransactie kan voorafgaand aan de uitvoering of, indien 

overeengekomen door de betaler en zijn betalingsdienstaanbieder, na 

de uitvoering door de betaler worden toegestaan. 

§ 2. De instemming om een betalingstransactie of een reeks 

betalingstransacties te doen uitvoeren wordt verleend in de tussen de 

betaler en zijn betalingsdienstaanbieder overeengekomen vorm en 

volgens de overeengekomen procedure. 

Bij gebreke van een dergelijke instemming wordt een betalingstransactie 

als niet toegestaan aangemerkt. 

§ 3. De instemming kan te allen tijde door de betaler worden 

ingetrokken, doch uiterlijk op het tijdstip van het onherroepelijk 

worden bedoeld in artikel 42. 

Hetzelfde geldt voor een instemming met de uitvoering van een 

reeks betalingstransacties, die kan worden ingetrokken met als gevolg 

dat iedere toekomstige betalingstransactie als niet-toegestaan wordt 

aangemerkt. 

Art. 29. § 1. De totstandkoming van de domiciliëring vereist het 

verlenen van een lastgeving door de betaler aan, naargelang, één of 

meerdere van de hierna volgende personen : 

1° de begunstigde; 

2° de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde; 

3° de betalingsdienstaanbieder van de betaler. 

Een exemplaar dient overhandigd te worden aan de betaler. 

§ 2. Ongeacht of de lastgeving bedoeld in § 1, eerste lid, al dan niet 

is opgenomen in hetzelfde instrumentum van de hoofdverbintenis 

waarvan zij uitvoering waarborgt, beantwoordt de lastgeving minstens 

aan de volgende voorwaarden : 

1° een uitdrukkelijke instemming van de betaler; 

2° de te geven volmacht moet uitdrukkelijk verwijzen naar de 

onderliggende overeenkomst die op haar beurt de draagwijdte 

van de gedomicilieerde schuldvorderingen bepaalt m.b.t. de 

aard, de vervaltermijn en zo mogelijk het juiste bedrag. 

De domiciliëring kan slechts rechtgeldig tot stand komen indien de 

betaler voorafgaand in kennis werd gesteld van de onderliggende 

overeenkomst. 

§ 3. Onverminderd de toepassing van artikel 38, § 3, indien het juiste 

bedrag of de datum van debitering niet bepaald is bij het sluiten van de 

domiciliëring, geeft de begunstigde hiervan kennis aan de betaler op de 

overeengekomen datum binnen een redelijke termijn voorafgaand aan 

het initiëren van iedere betalingstransactie. 

§ 4. Een domiciliëring en de hiermee verbonden lastgeving kan door 

elke partij ten allen tijde rechtsgeldig worden opgezegd, door de 

kennisgeving aan de medecontractant/tegenpartij. 

De opzegging van de domiciliëring door de betaler is rechtsgeldig, en 

tegenstelbaar aan al zijn lasthebbers, wanneer de betaler hiervan kennis 

geeft hetzij aan zijn schuldeiser, hetzij aan zijn betalingsdienstaanbieder 

indien dit laatste uitdrukkelijk werd overeengekomen. 

Art. 30. § 1. Wanneer voor het verlenen van de instemming van een 

specifiek betaalinstrument gebruik wordt gemaakt, kunnen de betaler 

en zijn betalingsdienstaanbieder uitgavenlimieten overeenkomen voor 

betalingsdiensten die met dat betaalinstrument zijn verricht. 

Lorsque le prestataire de services de paiement peut, conformément à 

l’alinéa précédent, imputer des frais, ceux-ci doivent être appropriés et 

conformes aux coûts réels supportés par le prestataire de services de 

paiement. 

Art. 26. La charge de la preuve de l’accomplissement des obligations 

d’information visées au présent titre incombe au prestataire de services 

de paiement 

Art. 27. Les parties peuvent convenir de ne pas appliquer, en tout ou 

en partie, les dispositions du présent titre, sauf si l’utilisateur des 

services de paiement est un consommateur. 

TITRE III. — Droits et obligations liés à la prestation 

et à l’utilisation de services de paiement 

CHAPITRE 1 er . — Autorisation des opérations de paiement 

Section 1 re . — Consentement à l’exécution des opérations de paiement 

et limitations possibles de l’utilisation des instruments de paiement 

Art. 28. § 1 er . Une opération de paiement est réputée autorisée sile 

payeur a donné son consentement à l’exécution de l’ordre de paiement. 

Une opération de paiement peut être préalablement autorisée par le 

payeur ou postérieurement à son exécution si le payeur et son 

prestataire de services de paiement en ont convenu ainsi. 

§ 2. Le consentement à l’exécution d’une opération de paiement ou 

d’une série d’opérations de paiement est donné sous la forme convenue 

entre le payeur et son prestataire de services de paiement et conformément 

à la procédure convenue. 

En l’absence d’un tel consentement, l’opération de paiement est 

réputée non autorisée. 

§ 3. Le consentement peut à tout moment être retiré par le payeur, 

mais en aucun cas après le moment d’irrévocabilité visé àl’article 42. 

Le consentement à l’exécution d’une série d’opérations de paiement 

peut aussi être retiré avec pour effet que toute opération de paiement 

postérieure doit être réputée non autorisée. 

Art. 29. § 1 er .Laréalisation de la domiciliation nécessite l’octroi d’un 

mandat par le payeur à, selon le cas, l’une ou plusieurs des personnes 

suivantes : 

1° le bénéficiaire; 

2° le prestataire de services de paiement du bénéficiaire; 

3° le prestataire de services de paiement du payeur. 

Un exemplaire doit être remis au payeur. 

§ 2. Même si le mandat visé au § 1 er , alinéa 1 er ,n’est pas repris dans 

le même instrumentum que le contrat principal dont il garantit 

l’exécution, le mandat répond au moins aux conditions suivantes : 

1° un consentement exprès du payeur; 

2° la procuration à donner doit se référer expressément au contrat 

sous-jacent qui a son tour détermine la portée des créances 

domiciliées en ce qui concerne la nature, l’échéance et, si 

possible, le montant juste. 

La domiciliation ne peut se réaliser valablement que si le payeur a été 

précédemment informé du contrat sous-jacent. 

§ 3. Sans préjudice de l’application de l’article 38, § 3, si le montant 

juste ou la date de débit n’est pas déterminée lors de la conclusion de 

la domiciliation, le bénéficiaire en fait part au payeur à la date 

convenue, dans un délai raisonnable précédant l’initiation de chaque 

opération de paiement. 

§ 4. Une domiciliation et le mandat y attaché peuvent être résiliés par 

chaque partie, à tout moment, par la notification au cocontractant. 

La résiliation de la domiciliation par le payeur est valable et 

opposable à tous ses mandataires lorsque le payeur la notifie soit à son 

créancier, soit à son prestataire de services de paiement si cette dernière 

possibilité a été expressément convenue. 

Art. 30. § 1 er . Lorsqu’un instrument de paiement spécifique est 

utilisé afin de donner le consentement, le payeur et son prestataire de 

services de paiement peuvent convenir de limites de dépenses pour les 

opérations de paiement exécutées au travers dudit instrument de 

paiement.


§ 2. Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, kan de 

betalingsdienstaanbieder zich het recht voorbehouden een betaalinstrument 

te blokkeren om objectief gerechtvaardigde redenen die verband 

houden met de veiligheid van het betaalinstrument, het vermoeden van 

niet-toegestaan of bedrieglijk gebruik van het betaalinstrument of, in 

geval van een betaalinstrument met een kredietovereenkomst, het 

aanzienlijk toegenomen risico dat de betaler niet in staat is zijn 

betalingsplicht na te komen. 

In die gevallen informeert de betalingsdienstaanbieder de betaler op 

de overeengekomen wijze, onverminderd de toepassing van artikel 59, 

§ 3, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, van de 

blokkering van het betaalinstrument en van de redenen daarvoor, 

indien mogelijk voordat het betaalinstrument wordt geblokkeerd, en 

ten laatste onmiddellijk daarna. 

De informatieverstrekking, bedoeld in het voorgaande lid, is niet 

vereist wanneer dit objectief gerechtvaardigde veiligheidsoverwegingen 

zou doorkruisen of verboden is krachtens andere toepasselijke 

wetgeving. 

De betalingsdienstaanbieder deblokkeert het betaalinstrument of 

vervangt dit door een nieuw betaalinstrument zodra de redenen voor 

de blokkering niet langer bestaan. 

Afdeling 2. — Verplichtingen 

met betrekking tot betaalinstrumenten 

Art. 31. § 1. De betalingsdienstgebruiker die gemachtigd is om een 

betaalinstrument te gebruiken, voldoet aan de volgende verplichtingen 

: 

1° hij gebruikt het betaalinstrument overeenkomstig de voorwaarden 

die op de uitgifte en het gebruik van het betaalinstrument 

van toepassing zijn; 

2° hij stelt de betalingsdienstaanbieder, of de door laatstgenoemde 

aangeduide entiteit, onverwijld in kennis wanneer hij zich 

rekenschap geeft van het verlies, de diefstal of onrechtmatig 

gebruik van het betaalinstrument of van het niet-toegestane 

gebruik ervan. 

§ 2. Voor de toepassing van § 1, 1°, neemt de betalingsdienstgebruiker, 

zodra hij een betaalinstrument ontvangt, alle redelijke maatregelen 

om de veiligheid van het betaalinstrument en de gepersonaliseerde 

veiligheidskenmerken ervan te waarborgen. 

Art. 32. De betalingsdienstaanbieder die het betaalinstrument uitgeeft, 

voldoet aan de volgende verplichtingen : 

1° hij zorgt ervoor dat de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken 

van een betaalinstrument niet toegankelijk zijn voor andere 

partijen dan de betalingsdienstgebruiker die gerechtigd is het 

betaalinstrument te gebruiken, onverminderd de verplichtingen 

van de betalingsdienstgebruiker bedoeld in artikel 31; 

2° hij zendt niet ongevraagd een betaalinstrument toe, tenzij een 

betaalinstrument dat reeds aan de betalingsdienstgebruiker 

verstrekt is, moet worden vervangen; 

3° hij zorgt ervoor dat er te allen tijde passende middelen beschikbaar 

zijn om de betalingsdienstgebruiker in staat te stellen een 

kennisgeving bedoeld in artikel 31, § 1, 2°, te verrichten of om 

deblokkering te verzoeken op grond van artikel 30, § 2, laatste 

lid, de betalingsdienstaanbieder verstrekt de betalingsdienstgebruiker 

desgevraagd de middelen waarmee laatstgenoemde kan 

bewijzen, tot achttien maanden na de kennisgeving, dat hij een 

dergelijke kennisgeving heeft gedaan; 

4° hij belet dat het betaalinstrument nog kan worden gebruikt zodra 

de kennisgeving overeenkomstig artikel 31, § 1, 2°, is verricht; 

5° hij draagt het risico van het zenden van een betaalinstrument aan 

de betaler of het zenden van elk middel dat het gebruik ervan 

toelaat, in het bijzonder de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken. 

Art. 33. De betalingsdienstaanbieder dient een interne registratie bij 

te houden van de betalingstransacties, gedurende een periode van ten 

minste vijf jaar te rekenen vanaf de uitvoering van de transacties. 

Deze bepaling doet geen afbreuk aan andere wettelijke bepalingen 

inzake het leveren van bewijsstukken. 

Afdeling 3. — Kennisgeving en betwisting in geval 

van niet-toegestane of niet correct uitgevoerde betalingstransacties 

Art. 34. De betalingsdienstgebruiker die zich rekenschap geeft van 

ofwel een niet-toegestane betalingstransactie, ofwel een niet correct 

uitgevoerde betalingstransactie, welke aanleiding geeft tot een vordering, 

met inbegrip van een vordering bedoeld in de artikelen 50 tot 52, 

verkrijgt alleen rechtzetting van zijn betalingsdienstaanbieder indien 

§ 2. Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de 

paiement peut se réserver le droit de bloquer l’instrument de paiement 

et ce pour des raisons objectivement motivées ayant trait à la sécurité de 

l’instrument de paiement, à la présomption d’une utilisation non 

autorisée ou frauduleuse de l’instrument de paiement ou, s’il s’agit 

d’un instrument de paiement doté d’un contrat de crédit, au risque 

sensiblement accru que le payeur soit dans l’incapacité de s’acquitter de 

son obligation de paiement. 

Dans ces cas, le prestataire de services de paiement informe le 

payeur, de la manière convenue et sans préjudice de l’application de 

l’article 59, § 3, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la 

consommation, du blocage de l’instrument de paiement et des raisons 

de ce blocage et ce, si possible avant que l’instrument de paiement ne 

soit bloqué et au plus tard immédiatement après. 

La fourniture des informations visées à l’alinéa précédent n’est pas 

requise si elle est contrecarrée par des raisons de sécurité objectivement 

motivées ou interdite en vertu d’une autre législation applicable. 

Le prestataire de services de paiement débloque l’instrument de 

paiement ou remplace celui-ci par un nouvel instrument de paiement 

dès lors que les raisons justifiant le blocage n’existent plus. 

Section 2. — Obligations 

liées aux instruments de paiement 

Art. 31. § 1 er .L’utilisateur de services de paiement habilité àutiliser 

un instrument de paiement a les obligations suivantes : 

1° il utilise l’instrument de paiement conformément aux conditions 

régissant l’émission et l’utilisation de cet instrument de paiement; 

2° lorsqu’il a connaissance de la perte, du vol, du détournement ou 

de toute utilisation non autorisée de son instrument de paiement, 

il en informe sans délai son prestataire de services de paiement 

ou l’entité indiquée par celui-ci. 

§ 2. En application du § 1 er ,1°, l’utilisateur de services de paiement 

prend, dès qu’il reçoit un instrument de paiement, toutes les mesures 

raisonnables afin depréserver la sécurité de l’instrument de paiement 

et de ses dispositifs de sécurité personnalisés. 

Art. 32. Le prestataire de services de paiement émettant un instrument 

de paiement a les obligations suivantes : 

1° il s’assure que les dispositifs de sécurité personnalisés de tout 

instrument de paiement ne sont pas accessibles à d’autres parties 

que l’utilisateur de services de paiement autorisé àutiliser cet 

instrument, sans préjudice des obligations de l’utilisateur de 

services de paiement visées à l’article 31; 

2° il s’abstient d’envoyer tout instrument de paiement non sollicité, 

sauf dans le cas où un instrument de paiement déjà donné à 

l’utilisateur de services de paiement doit être remplacé; 

3° il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens appropriés 

permettant à l’utilisateur de services de paiement de procéder à 

la notification visée à l’article 31, § 1 er ,2°, ou de demander le 

déblocage conformément à l’article 30, § 2, dernier alinéa; le 

prestataire de services de paiement fournit, sur demande, à 

l’utilisateur de services de paiement, pendant dix-huit mois à 

compter de la notification, les moyens de prouver qu’il a bien 

procédé àcette notification; 

4° il empêche toute utilisation de l’instrument de paiement après 

une notification effectuée en application de l’article 31, § 1 er ,2°; 

5° il supporte le risque lié àl’envoi au payeur d’un instrument de 

paiement ou de tout moyen qui en permet l’utilisation, en 

particulier tout dispositif de sécurité personnalisé de celui-ci. 

Art. 33. Le prestataire de services de paiement doit tenir un registre 

interne des opérations de paiement pendant une période d’au moins 

cinq ans à compter de l’exécution des opérations. 

Cette disposition ne porte pas préjudice à d’autres dispositions 

légales en matière de fourniture de pièces justificatives. 

Section 3. — Notification et contestation en cas d’opérations 

de paiement non autorisées ou non correctement exécutées 

Art. 34. L’utilisateur de services de paiement n’obtient, du prestataire 

de services de paiement, la correction d’une opération que s’il 

signale sans délai à son prestataire de services de paiement qu’il a 

constaté une opération de paiement non autorisée ou non correctement 

exécutée donnant lieu à une revendication, en ce compris une


1919 

hij hem onverwijld en uiterlijk dertien maanden na de valutadatum van 

de debitering of creditering, kennis geeft van de bewuste transactie, 

tenzij de betalingsdienstaanbieder, desgevallend, de informatie betreffende 

die betalingstransactie niet overeenkomstig titel II van deze wet 

heeft verstrekt of ter beschikking heeft gesteld. 

Art. 35. § 1. Wanneer een betalingsdienstgebruiker ontkent dat hij 

een uitgevoerde betalingstransactie heeft toegestaan of aanvoert dat de 

betalingstransactie niet correct is uitgevoerd, is zijn betalingsdienstaanbieder 

gehouden het bewijs te leveren dat de betalingstransactie 

geauthentiseerd is, juist geregistreerd en geboekt is en niet door een 

technische storing of enig ander falen is beïnvloed. 

§ 2. Wanneer een betalingsdienstgebruiker ontkent dat hij een 

uitgevoerde betalingstransactie heeft toegestaan, vormt het feit dat het 

gebruik van een betaalinstrument door de betalingsdienstaanbieder is 

geregistreerd op zichzelf niet noodzakelijkerwijze afdoende bewijs dat 

de betalingstransactie door de betaler is toegestaan of dat de betaler 

bedrieglijk heeft gehandeld of opzettelijk of met grove nalatigheid een 

of meer van zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 niet is 

nagekomen. 

§ 3. De Koning kan de regels opleggen waaraan het bewijs inzake de 

authentificatie, de registratie en het boeken van de betwiste betalingstransactie, 

moet voldoen. Hij kan een onderscheid maken in functie van 

de aard van de betalingstransactie en het betaalinstrument dat werd 

gebruikt voor het initiëren van een betalingsopdracht. De Koning kan 

eveneens de sancties bepalen die van toepassing zijn bij niet-naleving 

van de aldus opgelegde regels. 

Afdeling 4. — Aansprakelijkheid in geval 

van niet-toegestane betalingstransacties 

Art. 36. Onverminderd de toepassing van artikel 34 dient de 

betalingsdienstaanbieder van de betaler, in geval van een niettoegestane 

betalingstransactie, na een prima facie onderzoek met 

betrekking tot bedrog in hoofde van de betaler, de betaler onmiddellijk 

het bedrag van de niet-toegestane betalingstransactie terug te betalen 

en, in voorkomend geval, de betaalrekening die met dat bedrag was 

gedebiteerd, te herstellen in de toestand zoals die geweest zou zijn 

mocht de niet-toegestane betalingstransactie niet hebben plaatsgevonden, 

desgevallend vermeerderd met de rente op dat bedrag. 

Bovendien dient de betalingsdienstaanbieder van de betaler de 

eventueel verdere financiële gevolgen, in het bijzonder het bedrag van 

de door de betalingsdienstgebruiker gedragen kosten ter bepaling van 

de te vergoeden schade, te vergoeden. 

Art. 37. § 1. In afwijking van artikel 36 draagt de betaler tot aan de 

kennisgeving verricht overeenkomstig artikel 31, § 1, 2°, het verlies tot 

een bedrag van ten hoogste 150 euro met betrekking tot niet-toegestane 

betalingstransacties dat voortvloeit uit het gebruik van een verloren of 

gestolen betaalinstrument of, indien de betaler heeft nagelaten de 

veiligheid van de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken ervan te 

waarborgen, uit onrechtmatig gebruik van een betaalinstrument. 

De betaler draagt alle verliezen die uit niet-toegestane betalingstransacties 

voortvloeien, indien deze zich hebben voorgedaan doordat hij 

hetzij bedrieglijk heeft gehandeld, hetzij opzettelijk of met grove 

nalatigheid een of meer verplichtingen uit hoofde van artikel 31 niet is 

nagekomen. In dergelijke gevallen is het in het eerste lid bedoelde 

maximumbedrag niet van toepassing. 

Wanneer de betaler niet bedrieglijk heeft gehandeld of opzettelijk zijn 

verplichtingen uit hoofde van artikel 31 heeft verzaakt, draagt hij, in 

afwijking van de voorgaande leden, geen enkel verlies, in volgende 

gevallen : 

1° indien het betaalinstrument werd gebruikt zonder fysieke voorlegging 

en zonder elektronische identificatie; 

2° indien het betaalinstrument werd nagemaakt door een derde of 

onrechtmatig werd gebruikt voor zover de betaler op het 

moment van de betwiste transactie in het bezit was van het 

betaalinstrument. 

§ 2. Na de kennisgeving overeenkomstig artikel 31 § 1, 2°, heeft het 

gebruik van het verloren, gestolen of wederrechtelijk toegeëigende 

betaalinstrument geen financiële gevolgen voor de betaler, tenzij de 

betalingsdienstaanbieder bewijst dat de betaler bedrieglijk heeft gehandeld. 

§ 3. De bewijslast inzake bedrog, opzet of grove nalatigheid komt aan 

de betalingsdienstaanbieder toe. 

Worden onder andere beschouwd als grove nalatigheid zoals bedoeld 

in § 1, het feit, vanwege de betaler, zijn gepersonaliseerde veiligheidskenmerken, 

zoals een identificatienummer of enige andere code in een 

gemakkelijk herkenbare vorm te noteren, en met name op het 

betaalinstrument, of op een voorwerp of een document dat de betaler 

bij het instrument bewaart of met dat instrument bij zich draagt, alsook 

revendication visée aux articles 50 à 52, et au plus tard dans les 

treize mois suivant la date de débit ou de crédit, à moins que, le cas 

échéant, le prestataire de services de paiement n’ait pas fourni ou mis 

à disposition les informations relatives à cette opération de paiement 

conformément au titre II de la présente loi. 

Art. 35. § 1 er . Lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir 

autorisé une opération de paiement qui a été exécutée, ou affirme que 

l’opération de paiement n’a pas été exécutée correctement, il incombe à 

son prestataire de services de paiement de prouver que l’opération en 

question a été authentifiée, dûment enregistrée et comptabilisée et 

qu’elle n’a pas été affectée par une déficience technique ou autre. 

§ 2. Lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir autorisé 

une opération de paiement qui a été exécutée, l’utilisation d’un 

instrument de paiement, telle qu’enregistrée par le prestataire de 

services de paiement, ne suffit pas nécessairement en tant que telle à 

prouver que l’opération de paiement a été autorisée par le payeur ou 

que celui-ci a agi frauduleusement ou n’a pas satisfait, intentionnellement 

ou à la suite d’une négligence grave, à une ou plusieurs des 

obligations qui lui incombent en vertu de l’article 31. 

§ 3. Le Roi peut imposer les règles auxquelles devra satisfaire la 

preuve de l’authentification, de l’enregistrement et de la comptabilisation 

de la transaction de paiement contestée. Il peut établir une 

distinction en fonction de la nature de la transaction de paiement et de 

l’instrument de paiement utilisé pour initier un ordre de paiement. Le 

Roi peut également édicter les sanctions applicables en cas de 

non-respect des règles ainsi imposées. 

Section 4. — Responsabilité 

en cas d’opérations de paiement non autorisées 

Art. 36. Sans préjudice de l’application de l’article 34, le prestataire 

de services de paiement du payeur doit, en cas d’opération de paiement 

non autorisée, après une vérification prima facie pour fraude dans le 

chef du payeur, rembourser immédiatement au payeur le montant de 

cette opération de paiement non autorisée et, le cas échéant, rétablir le 

compte de paiement débité dans l’état où il se serait trouvé si 

l’opération de paiement non autoriséen’avait pas eu lieu, le cas échéant 

augmenté d’intérêts sur ce montant. 

En outre, le prestataire de services de paiement du payeur doit 

rembourser les autres conséquences financières éventuelles, notamment 

le montant des frais supportés par le titulaire pour la détermination 

du dommage indemnisable. 

Art. 37. § 1 er . Par dérogation à l’article 36, le payeur supporte, à 

concurrence de 150 euros, jusqu’à la notification faite conformément à 

l’article 31, § 1 er ,2°, les pertes liées à toute opération de paiement non 

autorisée consécutive à l’utilisation d’un instrument de paiement perdu 

ou volé ou, si le payeur n’est pas parvenu à préserver la sécurité de ses 

dispositifs de sécurité personnalisés, au détournement d’un instrument 

de paiement. 

Le payeur supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations 

de paiement non autorisées si ces pertes résultent soit d’un agissement 

frauduleux de sa part, soit du fait qu’il n’a pas satisfait, intentionnellement 

ou à la suite d’une négligence grave, à une ou plusieurs des 

obligations qui lui incombent en vertu de l’article 31. Dans ces cas, le 

montant maximal visé àl’alinéa 1 er ne s’applique pas. 

Lorsque le payeur n’ a pas agi frauduleusement ni n’a manqué 

intentionnellement aux obligations qui lui incombent en vertu de 

l’article 31, il ne supporte, par dérogation aux alinéas précédents, 

aucune perte dans les cas suivants : 

1° si l’instrument de paiement a été utilisé sans présentation 

physique et sans identification électronique; 

2° si l’instrument de paiement a été copié par un tiers ou a été 

indûment utilisé pour autant que le payeur était, au moment de 

l’opération contestée, en possession de l’instrument de paiement. 

§ 2. Sauf si le prestataire de services de paiement apporte la preuve 

que le payeur a agi frauduleusement, le payeur ne supporte aucune 

conséquence financière résultant de l’utilisation d’un instrument de 

paiement perdu, volé ou détourné, survenue après la notification 

prévue à l’article 31, § 1 er ,2°. 

§ 3. La charge de la preuve en matière de fraude, d’intention ou de 

négligence grave incombe au prestataire de services de paiement. 

Sont notamment considérées comme négligences graves visées au 

§ 1 er , le fait, pour le payeur de noter ses dispositifs de sécurité 

personnalisés, comme son numéro d’identification personnel ou tout 

autre code, sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur 

l’instrument de paiement ou sur un objet ou un document conservé ou 

emporté par le payeur avec l’instrument de paiement, ainsi que le fait


het feit van de betalingsdienstaanbieder, of de door laatstgenoemde 

aangeduide entiteit, niet onverwijld in kennis te hebben gesteld van het 

verlies of de diefstal. 

Wat de beoordeling van de nalatigheid betreft, houdt de rechter 

rekening met het geheel van de feitelijke omstandigheden. Het 

produceren door de betalingsdienstaanbieder van de registraties bedoeld 

in artikel 35, en het gebruik van het betaalmiddel met de code die enkel 

door de betalingsdienstgebruiker is gekend, vormen geen voldoende 

vermoeden van nalatigheid vanwege deze laatste. 

de ne pas avoir notifié au prestataire de services de paiement,ou à 

l’entité indiquée par celui-ci, la perte ou le vol, dès qu’il en a eu 

connaissance. 

Pour l’appréciation de la négligence, le juge tient compte de 

l’ensemble des circonstances de fait. La production par le fournisseur 

de services de paiement des enregistrements visés à l’article 35 et 

l’utilisation de l’instrument de paiement avec le code connu du seul 

utilisateur de services de paiement ne constituent pas une présomption 

suffisante de la négligence de celui-ci. 

Afdeling 5. — Terugbetaling van door 

of via een begunstigde geïnitieerde betalingstransactie 

Art. 38. § 1. De betalingsdienstaanbieder van de betaler dient een 

toegestane, door of via een begunstigde geïnitieerde, betalingstransactie 

die reeds is uitgevoerd, terug te betalen aan de betaler, indien de 

volgende voorwaarden vervuld zijn : 

1° toen de transactie werd toegestaan, werd het precieze bedrag van 

de betalingstransactie niet gespecificeerd, en 

2° het bedrag van de betalingstransactie ligt hoger dan de betaler, 

op grond van zijn eerdere uitgavenpatroon, de voorwaarden van 

zijn raamcontract en relevante aspecten van de zaak, redelijkerwijs 

had kunnen verwachten. 

De betaler verstrekt de betalingsdienstaanbieder op diens verzoek de 

feitelijke elementen omtrent die voorwaarden. 

De terugbetaling bestaat uit het volledige bedrag van de uitgevoerde 

betalingstransactie. 

Voor domiciliëringen kunnen de betaler en zijn betalingsdienstaanbieder 

in het raamcontract overeenkomen dat de betaler ook recht heeft 

op een terugbetaling door zijn betalingsdienstaanbieder als de in het 

eerste lid vermelde voorwaarden voor terugbetaling niet vervuld zijn. 

§ 2. Voor de toepassing van § 1, eerste lid, 2°, kan de betaler evenwel 

geen met een valutawissel verband houdende redenen aanvoeren 

indien de referentiewisselkoers is toegepast die hij overeenkomstig 

artikelen 9, § 1, 4° en 14, 3°, b), met zijn betalingsdienstaanbieder is 

overeengekomen. 

§ 3. In het raamcontract tussen de betaler en de betalingsdienstaanbieder 

kan worden overeengekomen dat de betaler geen recht heeft op 

terugbetaling op voorwaarde dat : 

1° hij zijn instemming met de uitvoering van de betalingstransactie 

of een reeks betalingstransacties rechtstreeks aan zijn betalingsdienstaanbieder 

heeft gericht, én 

2° er voorafgaande informatie betreffende de toekomstige betalingstransactie 

gedurende ten minste vier weken voor de vervaldag 

op een overeengekomen wijze door de betalingsdienstaanbieder 

of door de begunstigde aan de betaler was verstrekt of ter 

beschikking was gesteld. 

Section 5. — Remboursements d’opérations 

de paiement initiées par ou via le bénéficiaire 

Art. 38. § 1 er . Le prestataire de services de paiement du payeur doit 

rembourser au payeur une opération de paiement autorisée, initiée par 

ou via le bénéficiaire, qui a déjà été exécutée, pour autant que les 

conditions suivantes soient remplies : 

1° l’autorisation n’indiquait pas le montant exact de l’opération de 

paiement lorsqu’elle a été donnée, et 

2° le montant de l’opération de paiement dépassait le montant 

auquel le payeur pouvait raisonnablement s’attendre en tenant 

compte du profil de ses dépenses passées, des conditions 

prévues par son contrat-cadre et des circonstances pertinentes de 

l’affaire. 

À la demande du prestataire de services de paiement, le payeur 

fournit des éléments factuels en rapport avec ces conditions. 

Le remboursement correspond au montant total de l’opération de 

paiement exécutée. 

Pour les domiciliations, le payeur et son prestataire de services de 

paiement peuvent convenir dans le cadre d’un contrat-cadre que le 

payeur a droit au remboursement par son prestataire de services de 

paiement même si les conditions relatives au remboursement qui sont 

prévues dans le premier alinéa ne sont pas remplies. 

§ 2. En application du § 1 er , alinéa 1 er ,2°, le payeur ne peut toutefois 

invoquer des raisons liées à une opération de change si le taux de 

change de référence convenu avec son prestataire de services de 

paiement conformément aux articles 9, § 1 er , 4° et 14, 3°, b), a été 

appliqué. 

§ 3. Il peut être convenu dans le contrat-cadre entre le payeur et son 

prestataire de services de paiement que le payeur n’a pas droit à un 

remboursement à condition que : 

1° il a donné son consentement à l’exécution de l’opération de 

paiement directement à son prestataire de services de paiement, 

et 

2° les informations relatives à la future opération de paiement ont 

été fournies au payeur ou mises à sa disposition de la manière 

convenue, quatre semaines au moins avant l’échéance, par le 

prestataire de services de paiement ou par le bénéficiaire. 

Art. 39. § 1. De betaler kan gedurende een periode van acht weken 

na de datum waarop de geldmiddelen zijn gedebiteerd, de in artikel 38 

bedoelde terugbetaling van een toegestane, door of via een begunstigde 

geïnitieerde betalingstransactie verzoeken. 

§ 2. Binnen de tien werkdagen na ontvangst van een verzoek om 

terugbetaling betaalt de betalingsdienstaanbieder het volledige bedrag 

van de betalingstransactie terug, of motiveert hij waarom hij weigert tot 

terugbetaling over te gaan, met opgave van de instanties waarbij de 

betaler de zaak overeenkomstig de artikelen 72 tot 75 aanhangig kan 

maken indien hij de aangevoerde motivering niet aanvaardt. 

Het in het eerste lid bedoelde recht van de betalingsdienstaanbieder 

om de terugbetaling te weigeren, is niet van toepassing in het geval 

bedoeld in artikel 38, § 1, laatste lid. 

Art. 39. § 1 er . Le payeur peut demander le remboursement, visé à 

l’article 38, d’une opération de paiement autorisée et initiée par ou via 

le bénéficiaire pendant une période de huit semaines à compter de la 

date à laquelle les fonds ont été débités. 

§ 2. Dans un délai de dix jours ouvrables suivant la réception de la 

demande de remboursement, le prestataire de services de paiement soit 

rembourse le montant total de l’opération de paiement, soit justifie son 

refus de rembourser, en indiquant les organismes que le payeur peut 

alors saisir, conformément aux articles 72 à 75, s’il n’accepte pas la 

justification donnée. 

Le droit du prestataire de services de paiement, visé àl’alinéa 1 er ,de 

refuser le remboursement ne s’applique pas dans le cas visé à 

l’article 38, § 1 er , dernier alinéa.


1921 

HOOFDSTUK 2. — Uitvoering van betalingstransacties 

Afdeling 1. — Betalingsopdrachten en overgemaakte bedragen 

Art. 40. § 1. Het tijdstip van ontvangst van de betalingsopdracht is 

het tijdstip waarop de rechtstreeks door de betaler of onrechtstreeks 

door of via een begunstigde gegeven betalingsopdracht door de 

betalingsdienstaanbieder van de betaler wordt ontvangen. Indien het 

tijdstip van ontvangst voor de betalingsdienstaanbieder niet op een 

werkdag valt, wordt de ontvangen betalingsopdracht geacht op de 

eerstvolgende werkdag te zijn ontvangen. 

De betalingsdienstaanbieder kan een uiterste tijdstip aan het einde 

van een werkdag vaststellen, na welk tijdstip een ontvangen betalingsopdracht 

geacht wordt op de eerstvolgende werkdag te zijn ontvangen. 

§ 2. Indien de betalingsdienstgebruiker die een betalingsopdracht 

initieert, en zijn betalingsdienstaanbieder overeenkomen dat de uitvoering 

van de betalingsopdracht aanvangt hetzij op een specifieke datum, 

hetzij aan het einde van een bepaalde termijn, hetzij op de dag waarop 

de betaler geldmiddelen ter beschikking van zijn betalingsdienstgebruiker 

heeft gesteld, wordt het tijdstip van ontvangst van de opdracht voor 

de toepassing van de artikelen 45 en 78 geacht op de overeengekomen 

dag te vallen. Indien de overeengekomen dag geen werkdag is voor de 

betalingsdienstaanbieder, wordt de ontvangen betalingsopdracht geacht 

op de eerstvolgende werkdag te zijn ontvangen. 

Art. 41. § 1. Wanneer de betalingsdienstaanbieder weigert een 

betalingsopdracht uit te voeren, wordt de betalingsdienstgebruiker in 

kennis gesteld van deze weigering en, indien mogelijk, van de redenen 

daarvoor en van de procedure voor de correctie van eventuele feitelijke 

onjuistheden die tot de weigering hebben geleid, onverminderd de 

toepassing van artikel 12 van de wet van 11 januari 1993 tot 

voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het 

witwassen van geld en de financiering van terrorisme of andere 

toepasselijke wetgeving die dit verbiedt. 

De betalingsdienstaanbieder verstrekt zo spoedig mogelijk de kennisgeving 

— of stelt deze ter beschikking — op de overeengekomen 

wijze, en in elk geval binnen de termijnen bedoeld in artikelen 45 en 78. 

In het raamcontract kan de voorwaarde worden gesteld dat de 

betalingsdienstaanbieder voor die kennisgeving kosten mag aanrekenen 

indien de weigering objectief gerechtvaardigd is. 

§ 2. Indien alle in het raamcontract van de betaler gestelde 

voorwaarden vervuld zijn, weigert de betalingsdienstaanbieder van de 

betaler niet een toegestane betalingsopdracht uit te voeren, ongeacht of 

de betalingsopdracht door een betaler dan wel door een begunstigde is 

geïnitieerd, onverminderd de toepassing van artikel 12 van de wet van 

11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële 

stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme of 

andere toepasselijke wetgeving die dit verbiedt. 

§ 3. Voor de toepassing van de artikelen 45, 50, 51 en 78 wordt een 

betalingsopdracht waarvan de uitvoering is geweigerd, geacht niet 

ontvangen te zijn. 

Art. 42. De betalingsdienstgebruiker kan een betalingsopdracht niet 

herroepen zodra de betalingsdienstaanbieder van de betaler die heeft 

ontvangen, tenzij anders is bepaald in dit artikel. 

Wanneer de betalingstransactie door of via de begunstigde is 

geïnitieerd, kan de betaler de betalingsopdracht niet herroepen nadat 

hij de betalingsopdracht of zijn instemming met de uitvoering van de 

betalingstransactie aan de begunstigde heeft verstrekt. 

In het geval van een domiciliëring en onverminderd de rechten 

inzake terugbetaling kan de betaler de betalingsopdracht evenwel 

herroepen, ten laatste aan het einde van de werkdag die voorafgaat aan 

de overeengekomen dag waarop de betaalrekening wordt gedebiteerd. 

In het in artikel 40, § 2, bedoelde geval kan de betalingsdienstgebruiker 

een betalingsopdracht herroepen tot uiterlijk het einde van de 

werkdag die aan de overeengekomen dag voorafgaat. 

Na het verstrijken van de in het eerste tot vierde lid bedoelde 

termijnen kan de betalingsopdracht alleen worden herroepen indien 

zulks tussen de betalingsdienstgebruiker en zijn betalingsdienstaanbieder 

is overeengekomen. In het in tweede en derde lid bedoelde geval is 

ook het akkoord van de begunstigde vereist. Indien zulks in het 

raamcontract is overeengekomen, mag de betalingsdienstaanbieder 

voor de uitoefening van dit bijkomend herroepingsrecht kosten aanrekenen. 

Art. 43. De betalingsdienstaanbieder van de betaler, de betalingsdienstaanbieder 

van de begunstigde en eventuele tussenpersonen van 

de betalingsdienstaanbieders maken het volledige bedrag van de 

betalingstransactie over en houden op het overgemaakte bedrag geen 

kosten in. 

CHAPITRE 2. — Exécution des opérations de paiement 

Section 1 re . — Ordres de paiement et montants transférés 

Art. 40. § 1 er . Le moment de réception de l’ordre de paiement est le 

moment où l’ordre de paiement, qui est transmis directement par le 

payeur ou indirectement par ou via un bénéficiaire, est reçu par le 

prestataire de services de paiement du payeur. Si le moment de 

réception n’est pas un jour ouvrable pour le prestataire de services de 

paiement du payeur, l’ordre de paiement est réputé avoir été reçu le 

jour ouvrable suivant. 

Le prestataire de services de paiement peut établir une heure limite, 

proche de la fin d’un jour ouvrable, au-delà de laquelle tout ordre de 

paiement reçu est réputé avoir été reçu le jour ouvrable suivant. 

§ 2. Si l’utilisateur de services de paiement qui initie l’ordre de 

paiement et son prestataire de services de paiement conviennent que 

l’exécution de l’ordre de paiement commencera soit un jour donné, soit 

à l’issue d’une période déterminée, soit le jour où le payeur a mis les 

fonds à la disposition de son prestataire de services de paiement, le 

moment de réception au regard des articles 45 et 78 est réputé être le 

jour convenu. Si le jour convenu n’est pas un jour ouvrable pour le 

prestataire de services de paiement, l’ordre de paiement est réputé 

avoir été reçu le jour ouvrable suivant. 

Art. 41. § 1 er . Lorsque le prestataire de services de paiement refuse 

d’exécuter un ordre de paiement, le refus ainsi que, si possible, les 

motifs de ce refus et la procédure à suivre pour corriger toute erreur 

factuelle l’ayant entraîné sont notifiés à l’utilisateur de services de 

paiement, sans préjudice de l’application de l’article 12 de la loi du 

11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système 

financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du 

terrorisme ou d’une interdiction en vertu d’une autre législation 

pertinente. 

Le prestataire de services de paiement fournit la notification ou la 

met à disposition selon les modalités convenues, dès que possible et, en 

tout cas, dans les délais visés aux articles 45 et 78. 

Le contrat-cadre peut prévoir la possibilité pour le prestataire de 

services de paiement d’imputer des frais pour une telle notification si le 

refus est objectivement justifié. 

§ 2. Lorsque toutes les conditions énoncées dans le contrat-cadre du 

payeur sont réunies, le prestataire de services de paiement du payeur 

ne peut refuser d’exécuter un ordre de paiement autorisé, que l’ordre de 

paiement soit initié par un payeur ou par ou via un bénéficiaire, sans 

préjudice de l’application de l’article 12 de la loi du 11 janvier 1993 

relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du 

blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ou d’une 

interdiction en vertu d’une autre législation pertinente. 

§ 3. Aux fins des articles 45, 50, 51 et 78, un ordre de paiement dont 

l’exécution a été refusée est réputé non reçu. 

Art. 42. L’utilisateur de services de paiement ne peut pas révoquer 

un ordre de paiement une fois qu’il a été reçu par le prestataire de 

services de paiement du payeur, sauf disposition contraire du présent 

article. 

Lorsque l’opération de paiement est initiée par ou via le bénéficiaire, 

le payeur ne peut pas révoquer l’ordre de paiement après avoir 

transmis l’ordre de paiement ou donné son consentement à l’exécution 

de l’opération de paiement au bénéficiaire. 

Toutefois, en cas de domiciliation et sans préjudice du droit au 

remboursement, le payeur peut révoquer l’ordre de paiement au plus 

tard à la fin du jour ouvrable précédant le jour convenu pour le débit 

des fonds. 

Dans le cas viséàl’article 40, § 2, l’utilisateur de services de paiement 

peut révoquer un ordre de paiement au plus tard à la fin du jour 

ouvrable précédant le jour convenu. 

Après expiration des délais visés aux alinéas 1 er à 4, l’ordre de 

paiement ne peut être révoqué que si l’utilisateur de services de 

paiement et son prestataire de services de paiement en ont convenus 

ainsi. Dans les cas visés aux alinéas 2 et 3, le consentement du 

bénéficiaire est également requis. Si le contrat-cadre le prévoit, le 

prestataire de services de paiement peut imputer des frais pour 

l’exercice de ce droit de révocation supplémentaire. 

Art. 43. Le prestataire de services de paiement du payeur, le 

prestataire de services de paiement du bénéficiaire et les intermédiaires 

des prestataires de services de paiement transfèrent le montant total de 

l’opération de paiement et s’abstiennent de prélever des frais sur le 

montant transféré.


De begunstigde en zijn betalingsdienstaanbieder kunnen evenwel 

overeenkomen dat de betalingsdienst-aanbieder zijn kosten op het 

overgemaakte bedrag inhoudt voordat hij de begunstigde daarmee 

crediteert. In dat geval worden het volledige bedrag van de betalingstransactie 

en de kosten afzonderlijk vermeld in de informatie die aan de 

begunstigde wordt verstrekt. 

Indien andere kosten dan die bedoeld in het tweede lid op het 

overgemaakte bedrag worden ingehouden, zorgt de betalingsdienstaanbieder 

van de betaler ervoor dat de begunstigde het volledige 

bedrag van de door de betaler geïnitieerde betalingstransactie ontvangt. 

Wanneer de betalingstransactie door de begunstigde wordt 

geïnitieerd, zorgt diens betalingsdienstaanbieder ervoor dat het volledige 

bedrag van de betalingstransactie door de begunstigde wordt 

ontvangen. 

Afdeling 2. — Uitvoeringstermijn en valutadatum 

Art. 44. § 1. Deze afdeling is van toepassing op : 

1° betalingstransacties in euro; 

2° betalingstransacties met slechts één valutawissel tussen de euro 

en de valuta van een Europese lidstaat die de euro niet als munt 

heeft, mits de vereiste valutawissel wordt uitgevoerd in de 

betrokken lidstaat waar de euro niet de munteenheid is en, bij 

grensoverschrijdende betalingstransacties, de overmaking in 

euro geschiedt. 

§ 2. Deze afdeling is van toepassing op andere betalingstransacties, 

tenzij tussen de betalingsdienstgebruiker en zijn betalingsdienstaanbieder 

anders overeengekomen is, met uitzondering van artikel 48, 

waarvan partijen niet kunnen afwijken. 

Indien de betalingsdienstgebruiker en zijn betalingsdienstaanbieder 

een periode overeenkomen die langer is dan in de artikelen 45 en 78 is 

bepaald, mag die periode voor betalingstransacties binnen de Europese 

Unie niet langer zijn dan vier werkdagen na het tijdstip van ontvangst 

overeenkomstig artikel 40. 

Art. 45. § 1. De betalingsdienstaanbieder van de betaler zorgt er 

voor dat de rekening van de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde 

uiterlijk aan het einde van de eerstvolgende werkdag na het 

tijdstip van ontvangst overeenkomstig artikel 40 voor het bedrag van 

de betalingstransactie wordt gecrediteerd. Deze termijn kan voor 

betalingstransacties die op papier worden geïnitieerd, met een bijkomende 

werkdag worden verlengd. 

Voor de uitvoering van elektronisch geïnitieerde binnenlandse 

betalingstransacties tussen twee betaalrekeningen waarbij de betalingsdienstaanbieder 

van de betaler en van de begunstigde dezelfde persoon 

is, wordt de termijn bedoeld in het vorige lid, herleid tot het einde van 

dezelfde werkdag van het moment van de ontvangst overeenkomstig 

artikel 40. 

§ 2. De betalingsdienstaanbieder van de begunstigde valuteert het 

bedrag van de betalingstransactie en stelt het beschikbaar op de 

betaalrekening van de begunstigde zodra de betalingsdienstaanbieder 

het geld ontvangen heeft overeenkomstig artikel 48. 

§ 3. De betalingsdienstaanbieder van de begunstigde maakt een door 

of via de begunstigde geïnitieerde betalingsopdracht over aan de 

betalingsdienstaanbieder van de betaler binnen de tussen de begunstigde 

en zijn betalingsdienstaanbieder overeengekomen termijnen, 

zodat de afwikkeling van de domiciliëring op de overeengekomen 

vervaldatum kan plaatsvinden. 

Art. 46. Wanneer de begunstigde geen betaalrekening bij de betalingsdienstaanbieder 

heeft, worden de geldmiddelen door de betalingsdienstaanbieder 

die de geldmiddelen ten behoeve van de begunstigde 

ontvangt, aan de begunstigde ter beschikking gesteld binnen de in de 

artikelen 45 en 78 bepaalde termijn. 

Art. 47. Wanneer een consument contanten op een betaalrekening 

bij deze betalingsdienstaanbieder deponeert in de valuta van die 

betaalrekening, zorgt die betalingsdienstaanbieder ervoor dat het 

bedrag onmiddellijk na het tijdstip van ontvangst van de geldmiddelen 

beschikbaar wordt gesteld en wordt gevaluteerd. 

Wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is, wordt het 

bedrag uiterlijk op de eerstvolgende werkdag na de ontvangst van de 

geldmiddelen op de betaalrekening van de begunstigde beschikbaar 

gesteld en gevaluteerd. 

Art. 48. § 1. De valutadatum van de creditering van de betaalrekening 

van de begunstigde valt uiterlijk op de werkdag waarop het 

bedrag van de betalingstransactie op de rekening van de betalingsdienstaanbieder 

van de begunstigde wordt gecrediteerd. 

Cependant, le bénéficiaire et son prestataire de services de paiement 

peuvent convenir que ce dernier déduit ses frais du montant transféré 

avant d’en créditer le bénéficiaire. Dans ce cas, le montant total de 

l’opération de paiement et les frais sont séparés dans l’information 

donnée aubénéficiaire. 

Si des frais autres que ceux visés à l’alinéa 2 sont déduits du montant 

transféré, le prestataire de services de paiement du payeur veille à ce 

que le bénéficiaire reçoive le montant total de l’opération de paiement 

initiée par le payeur. Au cas où l’opération de paiement est initiée par 

ou via le bénéficiaire, son prestataire de services de paiement veille à ce 

que le bénéficiaire reçoive le montant total de l’opération de paiement. 

Section 2. — Délai d’exécution et date valeur 

Art. 44. § 1 er .Laprésente section s’applique : 

1° aux opérations de paiement effectuées en euros; 

2° aux opérations de paiement entraînant une seule conversion 

entre l’euro et la devise officielle d’un Etat membre européen ne 

relevant pas de la zone euro, à condition que la conversion 

requise soit effectuée dans l’Etat membre ne relevant pas de la 

zone euro et que, en cas d’opérations de paiement transfrontalières, 

le transfert transfrontalier s’effectue en euros. 

§ 2. La présente section s’applique aux autres opérations de 

paiement, à moins que l’utilisateur de services de paiement et son 

prestataire de services de paiement n’en conviennent autrement, de 

l’article 48, auquel les parties ne peuvent déroger. 

Lorsque l’utilisateur de services de paiement et son prestataire de 

services de paiement conviennent d’un délai plus long que ceux fixés 

aux articles 45 et 78 pour les opérations de paiement intracommunautaires 

au sein de l’Union européenne, ce délai ne peut pas dépasser 

quatre jours ouvrables à compter du moment de réception tel que défini 

à l’article 40. 

Art. 45. § 1 er . Le prestataire de services de paiement du payeur veille 

à ce que, après le moment de réception tel que défini à l’article 40, le 

montant de l’opération de paiement soit crédité sur le compte du 

prestataire de services de paiement du bénéficiaire au plus tard à la fin 

du premier jour ouvrable suivant. Ce délai peut être prolongé d’un jour 

ouvrable supplémentaire dans le cas des opérations de paiement 

initiées sur support papier. 

Pour l’exécution des transactions nationales de paiement initiées 

électroniquement entre deux comptes de paiement où le prestataire de 

services de paiement du payeur et du bénéficiaire est la même 

personne, le délai visé àl’alinéa précédent est réduit jusqu’à la fin du 

même jour ouvrable au cours duquel a lieu le moment de réception tel 

que défini à l’article 40. 

§ 2. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire attribue 

une date valeur à l’opération de paiement et met le montant à la 

disposition sur le compte de paiement du bénéficiaire après que le 

prestataire de services de paiement ait reçu les fonds conformément à 

l’article 48. 

§ 3. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire transmet 

un ordre de paiement initié par ou via le bénéficiaire au prestataire de 

services de paiement du payeur dans les délais convenus entre le 

bénéficiaire et son prestataire de services de paiement, afin de permettre 

le règlement, en ce qui concerne la domiciliation, à la date d’échéance 

convenue. 

Art. 46. Lorsque le bénéficiaire n’est pas titulaire d’un compte de 

paiement auprès du prestataire de services de paiement, les fonds sont 

mis à la disposition du bénéficiaire par le prestataire de services de 

paiement qui reçoit les fonds destinés aubénéficiaire dans le délai 

déterminé aux articles 45 et 78. 

Art. 47. Lorsqu’un consommateur verse des espèces sur un compte 

de paiement auprès de ce prestataire de services de paiement, dans la 

devise de ce compte de paiement, le prestataire de services de paiement 

veille à ce que le montant versé soit mis à disposition et reçoive une 

date valeur immédiatement après le moment de la réception de ces 

fonds. 

Lorsque l’utilisateur de services de paiement n’est pas un consommateur, 

le montant est mis à disposition et reçoit une date valeur au 

plus tard le jour ouvrable suivant celui de la réception des fonds. 

Art. 48. § 1 er . Pour le compte de paiement du bénéficiaire, la date 

valeur du crédit n’est pas postérieure à celle du jour ouvrable au cours 

duquel le montant de l’opération de paiement est crédité sur le compte 

du prestataire de services de paiement du bénéficiaire.


1923 

De betalingsdienstaanbieder van de begunstigde zorgt ervoor dat het 

bedrag van de betalingstransactie ter beschikking van de begunstigde 

komt onmiddellijk nadat het bedrag op de rekening van de 

betalingsdienst-aanbieder van de begunstigde is gecrediteerd. 

§ 2. De valutadatum van de debitering van de betaalrekening van de 

betaler valt niet vroeger dan het tijdstip waarop het bedrag van de 

betalingstransactie van die rekening is gedebiteerd. 

Afdeling 3 

Aansprakelijkheid in geval van onjuiste unieke identificator, 

niet-uitvoering of gebrekkige uitvoering 

Art. 49. § 1. Een betalingsopdracht uitgevoerd in overeenstemming 

met de unieke identificator, wordt geacht correct te zijn uitgevoerd wat 

betreft de in de unieke identificator gespecificeerde begunstigde. 

§ 2. Indien de unieke identificator die door de betalingsdienstgebruiker 

is verstrekt, onjuist is, is de betalingsdienstaanbieder uit hoofde van 

artikelen 50 en 51 niet aansprakelijk voor de niet-uitvoering of 

gebrekkige uitvoering van de betalingstransactie. 

De betalingsdienstaanbieder van de betaler levert evenwel redelijke 

inspanningen om de met de betalingstransactie gemoeide geldmiddelen 

terug te verkrijgen. 

Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, mag de 

betalingsdienstaanbieder de betalingsdienstgebruiker voor het terugverkrijgen 

kosten aanrekenen. 

§ 3. Indien de betalingsdienstgebruiker aanvullende informatie 

verstrekt naast de informatie die krachtens de artikelen 9, § 1, 1° of 14, 

2°, b), vereist is, is de betalingsdienstaanbieder alleen aansprakelijk 

voor de uitvoering van betalingstransacties overeenkomstig de unieke 

identificator die door de betalingsdienstgebruiker is verstrekt. 

Art. 50. § 1. Wanneer een betalingsopdracht door de betaler wordt 

geïnitieerd, is zijn betalingsdienstaanbieder, onverminderd de toepassing 

van de artikelen 34, 49, §§ 2 en 3, en 54, jegens de betaler 

aansprakelijk voor de juiste uitvoering van de betalingstransactie. 

In afwijking van het eerste lid is de betalingsdienstaanbieder van de 

begunstigde aansprakelijk jegens de begunstigde voor de juiste uitvoering 

van de betalingstransactie in geval de betalingsdienstaanbieder 

van de betaler tegenover de betaler en, voor zover relevant, tegenover 

de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde, kan bewijzen dat de 

betalingsdienstaanbieder van de begunstigde het bedrag van de 

betalingstransactie heeft ontvangen overeenkomstig artikel 45. 

§ 2. Wanneer de betalingsdienstaanbieder van de betaler aansprakelijk 

is uit hoofde van § 1, betaalt hij de betaler onverwijld het bedrag 

van de niet-uitgevoerde of gebrekkig uitgevoerde betalingstransactie 

terug en herstelt hij, in voorkomend geval, de betaalrekening die met 

dat bedrag was gedebiteerd, in de toestand zoals die geweest zou zijn 

mocht de gebrekkig uitgevoerde betalingstransactie niet hebben plaatsgevonden. 

Wanneer de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde aansprakelijk 

is uit hoofde van § 1, stelt hij onmiddellijk het bedrag van de 

betalingstransactie ter beschikking van de begunstigde en crediteert hij, 

voor zover van toepassing, de betaalrekening van de begunstigde met 

het overeenkomstige bedrag. 

§ 3. Wanneer een betalingstransactie niet of gebrekkig is uitgevoerd 

en de betalingsopdracht door de betaler was geïnitieerd, tracht de 

betalingsdienstaanbieder van de betaler, ongeacht de aansprakelijkheid 

uit hoofde van dit artikel, op vraag van de betaler, onmiddellijk de 

betalingstransactie te traceren en stelt hij de betaler op de hoogte van de 

resultaten daarvan. 

Art. 51. § 1. Wanneer een betalingsopdracht door of via de begunstigde 

wordt geïnitieerd, is de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde, 

onverminderd de artikelen 34, 49, §§ 2 en 3, en 54, aansprakelijk 

jegens de begunstigde voor de juiste verzending van de betalingsopdracht 

aan de betalingsdienstaanbieder van de betaler, overeenkomstig 

artikel 45, vierde lid. 


is uit hoofde van het vorige lid, geeft hij de betrokken 

betalingsopdracht onmiddellijk door aan de betalingsdienstaanbieder 

van de betaler. 

§ 2. De betalingsdienstaanbieder van de begunstigde is, onverminderd 

de toepassing van de artikelen 34, 49, §§ 2 en 3, 54, aansprakelijk 

jegens de begunstigde voor het behandelen van de geldtransactie 

overeenkomstig zijn verplichtingen krachtens artikel 48. 

Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire veille à ce que 

le montant de l’opération de paiement soit à la disposition du 

bénéficiaire immédiatement après que ce montant ait été crédité sur le 

compte du prestataire de services de paiement du bénéficiaire. 

§ 2. Pour le compte de paiement du payeur, la date valeur du débit 

n’est pas antérieure au moment où le montant de l’opération de 

paiement est débité de ce compte de paiement. 

Section 3. — Responsabilité en cas d’identifiant unique erroné, 

de non exécution ou d’exécution incorrecte 

Art. 49. § 1 er . Un ordre de paiement exécuté conformément à 

l’identifiant unique est réputé dûment exécuté pour ce qui concerne le 

bénéficiaire indiqué par l’identifiant unique. 

§ 2. Si l’identifiant unique fourni par l’utilisateur de services de 

paiement est inexact, le prestataire de services de paiement n’est pas 

responsable au titre des articles 50 et 51 de l’inexécution ou de la 

mauvaise exécution de l’opération de paiement. 

Toutefois, le prestataire de services de paiement du payeur s’efforce, 

dans la mesure du raisonnable, de récupérer les fonds engagés dans 

l’opération de paiement. 

Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement 

peut imputer des frais de recouvrement à l’utilisateur de services de 

paiement. 

§ 3. Si l’utilisateur de services de paiement fournit des informations 

en sus de celles qui sont définies aux articles 9, § 1 er ,1° ou 14, 2°, b), le 

prestataire de services de paiement n’est responsable que de l’exécution 

de l’opération de paiement conformément à l’identifiant unique fourni 

par l’utilisateur de services de paiement. 

Art. 50. § 1 er . Lorsqu’un ordre de paiement est initié par le payeur, 

son prestataire de services de paiement est, sans préjudice de l’application 

des articles 34, 49, §§ 2 et 3, et 54, responsable de la bonne 

exécution de l’opération de paiement à l’égard du payeur. 

Par dérogation à l’alinéa1 er , le prestataire de services de paiement du 

bénéficiaire est responsable de la bonne exécution de l’opération de 

paiement à l’égard du bénéficiaire dans le cas où le prestataire de 

services de paiement du payeur peut démontrer au payeur et, le cas 

échéant, au prestataire de services de paiement du bénéficiaire que le 

prestataire de services de paiement du bénéficiaire a reçu le montant de 

l’opération de paiement conformément à l’article 45. 

§ 2. Lorsque le prestataire de services de paiement du payeur est 

responsable au titre du § 1 er , il restitue sans tarder au payeur le montant 

de l’opération de paiement non exécutée ou mal exécutée et, si besoin 

est, rétablit le compte de paiement débité dans la situation qui aurait 

prévalu si la mauvaise opération de paiement n’avait pas eu lieu. 

Lorsque le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est 

responsable au titre du § 1 er , il met immédiatement le montant de 

l’opération de paiement à la disposition du bénéficiaire et, si besoin est, 

crédite le compte de paiement du bénéficiaire du montant correspondant. 

§ 3. Dans le cas d’une opération de paiement non exécutée etoumal 

exécutée etoù l’ordre de paiement est initié par le payeur, le prestataire 

de services de paiement de celui-ci s’efforce, immédiatement, sur 

demande du payeur, quelle que soit la responsabilité déterminée au 

titre du présent article, de retrouver la trace de l’opération de paiement 

et notifie lerésultat de sa recherche au payeur. 

Art. 51. § 1 er . Lorsqu’un ordre de paiement est initié par ou via le 

bénéficiaire, son prestataire de services de paiement est, sans préjudice 

des articles 34, 49, §§ 2 et 3, et 54, responsable à l’égarddubénéficiaire 

de la bonne transmission de l’ordre de paiement au prestataire de 

services de paiement du payeur, conformément à l’article 45, alinéa 4. 


responsable au titre de l’alinéa précédent, il retransmet immédiatement 

l’ordre de paiement en question au prestataire de services de paiement 

du payeur. 

§ 2. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est, sans 

préjudice de l’application des articles 34, 49, §§ 2 et 3, 54, responsable à 

l’égard du bénéficiaire, du traitement de l’opération de paiement 

conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 

48.



is uit hoofde van het vorige lid, zorgt hij ervoor dat het bedrag 

van de betalingstransactie onmiddellijk ter beschikking van de begunstigde 

wordt gesteld zodra de rekening van de betalingsdienstaanbieder 

van de begunstigde met het overeenkomstige bedrag is gecrediteerd. 

§ 3. Bij een niet-uitgevoerde of gebrekkig uitgevoerde betalingstransactie 

waarvoor de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde niet 

aansprakelijk is uit hoofde van de §§ 1 en 2 van dit artikel, is de 

betalingsdienstaanbieder van de betaler aansprakelijk jegens de betaler. 

Wanneer de betalingsdienstaanbieder van de betaler aansprakelijk is 

uit hoofde van het vorige lid, betaalt hij, in voorkomend geval, de 

betaler onverwijld het bedrag van de niet-uitgevoerde of gebrekkig 

uitgevoerde betalingstransactie terug en herstelt hij onverwijld de 

betaalrekening die met dat bedrag was gedebiteerd, in de toestand 

zoals die geweest zou zijn mocht de gebrekkig uitgevoerde betalingstransactie 

niet hebben plaatsgevonden. 

§ 4. Wanneer een betalingstransactie niet of gebrekkig is uitgevoerd 

en de betalingsopdracht door of via de begunstigde was geïnitieerd, 

tracht de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde, ongeacht de 

aansprakelijkheid uit hoofde van dit artikel, desgevraagd onmiddellijk 

de betalingstransactie te traceren en stelt hij de begunstigde op de 

hoogte van de resultaten daarvan. 

Art. 52. Betalingsdienstaanbieders zijn aansprakelijk jegens hun 

respectieve betalingsdienstgebruikers voor de kosten waarvoor zij 

verantwoordelijk zijn en de interesten die de betalingsdienstgebruiker 

worden aangerekend wegens niet-uitvoering of gebrekkige uitvoering 

van de betalingstransactie. 

De betalingsdienstgebruiker heeft ook recht op aanvullende vergoedingen 

voor eventueel verder financiële gevolgen naast die waarin deze 

afdeling voorziet. 

Art. 53. Wanneer de aansprakelijkheid van een betalingsdienstaanbieder 

uit hoofde van de artikelen 50 tot 51 kan worden 

toegerekend aan een andere betalingsdienstaanbieder of een tussenpersoon, 

vergoedt die betalingsdienstaanbieder of die tussenpersoon 

eerstgenoemde betalingsdienstaanbieder voor alle verliezen die zijn 

opgelopen en/of de bedragen die zijn betaald uit hoofde van de 

artikelen 50 en 51. 

Aanvullende financiële vergoeding kan worden vastgesteld conform 

tussen de betalingsdienstaanbieders en/of tussenpersonen gesloten 

overeenkomsten en het recht dat van toepassing is op de tussen hen 

gesloten overeenkomst. 

Art. 54. De aansprakelijkheid bedoeld in hoofdstukken 1 en 2 van 

deze titel, geldt niet in geval van overmacht, noch wanneer een 

betalingsdienstaanbieder uit hoofde van nationale of Europese gemeenschapswetgeving 

andere wettelijke verplichtingen heeft. 

HOOFDSTUK 3. — Gemeenschappelijke bepalingen 

Art. 55. Wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is, 

kunnen partijen overeenkomen dat de artikelen 28, § 3, 29, 35, 37 tot 39, 

42, 50 tot 52, en 56, § 1, in het geheel of ten dele niet van toepassing zijn. 

Partijen kunnen ook een andere termijn overeenkomen dan die welke is 

bepaald in artikel 34. 

De bepalingen van deze titel doen geen afbreuk aan andere wettelijke 

bepalingen waarbij bijkomende rechten en plichten worden opgelegd 

inzake kredietverstrekking, onder meer deze bedoeld door de wet van 

12 juni 1991 op het consumentenkrediet. 

Art. 56. § 1. De betalingsdienstaanbieder mag uit hoofde van deze 

titel en behoudens andersluidende bepaling, de betalingsdienstgebruiker 

geen kosten aanrekenen voor het vervullen van zijn verplichtingen. 

In afwijking van het voorgaande lid, kan de betalingsdienstaanbieder 

kosten aanrekenen in de gevallen bedoeld in de artikelen 41, § 1, 42, 

vijfde lid, of 49, § 2, voor zover dit in het raamcontract werd 

overeengekomen tussen de betalingsdienstgebruiker en de betalingsdienstaanbieder 

en in de mate dat de aan te rekenen kosten passend 

zijn en in overeenstemming met de kosten die de betalingsdienstaanbieder 

feitelijk gemaakt heeft. 

§ 2. Wanneer met een betalingstransactie geen valutawissel gemoeid 

is, betalen de betaler en de begunstigde elk voor zich de door hun 

respectieve betalingsdienstaanbieder in rekening gebrachte kosten. 

§ 3. De betalingsdienstaanbieder belet niet dat de begunstigde van de 

betaler een vergoeding vraagt of een korting aanbiedt voor het gebruik 

van een bepaald betaalinstrument. 


responsable au titre de l’alinéa précédent, il veille à ce que le montant 

de l’opération de paiement soit mis à la disposition du bénéficiaire 

immédiatement après que le montant ait été crédité sur le compte du 

prestataire de services de paiement du bénéficiaire. 

§ 3. Dans le cas d’une opération de paiement non exécutée oumal 

exécutée pour laquelle le prestataire de services de paiement du 

bénéficiaire n’est pas responsable au titre des §§ 1 er et2duprésent 

article, c’est le prestataire de services de paiement du payeur qui est 

responsable à l’égard du payeur. 

Le prestataire de services de paiement du payeur dont la responsabilité 

au titre de l’alinéa précédent est engagée restitue au payeur, si 

besoin est et sans tarder, le montant de l’opération de paiement non 

exécutée ou mal exécutée etrétablit sans tarder le compte de paiement 

débité dans la situation qui aurait prévalu si la mauvaise opération de 

paiement n’avait pas eu lieu. 

§ 4. Dans le cas d’une opération de paiement non exécutée oumal 

exécutée etoù l’ordre de paiement est initié par ou via le bénéficiaire, 

le prestataire de services de paiement de celui-ci s’efforce immédiatement, 

sur demande, quelle que soit la responsabilité déterminée au titre 

du présent article, de retrouver la trace de l’opération de paiement et 

notifie lerésultat de sa recherche au bénéficiaire. 

Art. 52. Les prestataires de services de paiement sont redevables, à 

l’égard de leurs utilisateurs de services de paiement respectifs, des frais 

dont ils sont responsables et des intérêts supportés par l’utilisateur de 

services de paiement du fait de l’inexécution ou de la mauvaise 

exécution de l’opération de paiement. 

De même, l’utilisateur de services de paiement a droit à des 

indemnisations complémentaires pour d’autres conséquences financièreséventuelles 

que celles prévues par la présente section. 

Art. 53. Lorsque la responsabilité d’un prestataire de services de 

paiement au titre des articles 50 à 51 est imputable à un autre prestataire 

de services de paiement ou à un intermédiaire, ledit prestataire de 

services de paiement ou intermédiaire indemnise le premier prestataire 

de services de paiement pour toutes pertes subies ou toutes sommes 

payées au titre des articles 50 et 51. 

Des indemnisations financières supplémentaires peuvent être fixées 

conformément aux conventions existant entre les prestataires de 

services de paiement et/ou les intermédiaires et conformément à la loi 

applicable à la convention qu’ils ont conclue. 

Art. 54. La responsabilité visée aux chapitres 1 er et2duprésent titre 

ne s’applique pas en cas de de force majeure ni lorsque le prestataire de 

services de paiement est lié par d’autres obligations légales prévues par 

des législations nationales ou par l’Union européenne. 

CHAPITRE 3. — Dispositions communes 

Art. 55. Lorsque l’utilisateur de services de paiement n’est pas un 

consommateur, les parties peuvent décider que les articles 28, § 3, 29, 

35, 37 à 39, 42, 50 à 52, et 56, § 1 er ,nes’appliquent pas, en tout ou partie. 

Les parties peuvent également convenir d’un délai distinct de celui fixé 


Les dispositions du présent titre ne portent pas atteinte à d’autres 

dispositions légales prévoyant des droits et obligations supplémentaires 

en matière d’octroi de crédit, notamment celles visées par la loi du 

12 juin 1991 relative au crédit à la consommation. 

Art. 56. § 1 er . Le prestataire de services de paiement ne peut, en 

vertu du présent titre, et sauf disposition contraire, imputer de frais à 

l’utilisateur de services de paiement pour l’accomplissement de ses 

obligations. 

Par dérogation à l’alinéa précédent, le prestataire de services de 

paiement peut imputer des frais dans les cas visés aux articles 41, § 1 er , 

42, alinéa 5,ou49,§ 2, pour autant que ces frais soient convenus dans 

le contrat-cadre entre l’utilisateur de services de paiement et le 

prestataire de services de paiement et dans la mesure où ils sont 

raisonnables et en rapport avec les coûts réels supportés par le 


§ 2. Lorsqu’une opération de paiement n’implique pas de conversion 

monétaire, le payeur et le bénéficiaire paient, chacun pour leur part, les 

frais prélevés par leur prestataire de services de paiement respectif. 

§ 3. Le prestataire de services de paiement n’empêche pas le 

bénéficiaire d’appliquer des frais ou de proposer une réduction au 

payeur pour l’utilisation d’un instrument de paiement donné.


1925 

In afwijking van het voorgaande lid, kan de Koning, bij een in de 

Ministerraad overlegd besluit, rekening houdend met de noodzaak om 

de mededinging en het gebruik van efficiënte betaalinstrumenten aan te 

moedigen, de begunstigde het recht ontzeggen of inperken om een 

vergoeding te vragen voor het verrichten van betalingstransacties met 

behulp van een betaalinstrument. 

De Koning kan ook, bij een in de Ministerraad overlegd besluit, 

maxima bepalen voor de vergoedingen, ongeacht de benaming of de 

vorm, die door debetalingsdienstaanbieder aan de begunstigde worden 

aangerekend voor de terbeschikkingstelling van uitrusting die het 

verstrekken van betalingsdiensten verbonden met een betaalinstrument 

vergemakkelijken. 

Art. 57. § 1. In geval van betaalinstrumenten die overeenkomstig het 

raamcontract ofwel uitsluitend worden gebruikt voor afzonderlijke 

betalingstransacties van maximaal 30 euro ofwel een uitgavenlimiet 

van 150 euro hebben of waarop maximaal een bedrag van 150 euro 

tegelijk kan worden opgeslagen, kunnen betalingsdienstaanbieders met 

hun betalingsdienstgebruikers overeenkomen dat : 

1° artikelen 31, § 1, 2°, 32, 3° en 4°, en 37, § 2, niet van toepassing 

zijn als het betaalinstrument niet kan worden geblokkeerd of 

verder gebruik ervan niet kan worden voorkomen; 

2° artikelen 35, 36, en 37, § 1, eerste en tweede lid, niet van 

toepassing zijn als het betaalinstrument anoniem wordt gebruikt 

of de betalingsdienstaanbieder om andere redenen inherent aan 

het betaalinstrument niet het bewijs kan leveren dat de betalingstransactie 

is toegestaan; 

3° in afwijking van artikel 41, § 1, de betalingsdienstaanbieder niet 

verplicht is de betalingsdienstgebruiker in kennis te stellen van 

de weigering van een betalingsopdracht als uit de context 

duidelijk blijkt dat de opdracht niet is uitgevoerd; 

4° in afwijking van artikel 42 de betaler de betalingsopdracht niet 

kan herroepen nadat hij de betalingsopdracht heeft overgemaakt 

of de begunstigde heeft ingestemd met de uitvoering van de 

betalingstransactie; 

5° in afwijking van de artikelen 45, 46, en 78, andere uitvoeringstermijnen 

worden toegepast. 

§ 2. Voor binnenlandse betalingstransacties kan de Koning, bij een 

besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de in § 1, eerste lid, 

genoemde bedragen verlagen of verdubbelen, en voor voorafbetaalde 

betaalinstrumenten verhogen tot 500 euro. 

§ 3. De artikelen 36 en 37 zijn ook van toepassing op elektronisch geld 

in de zin van artikel 3, § 1, 7° van de wet van 22 maart 1993 op het 

statuut van en hettoezicht op de kredietinstellingen, tenzij de betalingsdienstaanbieder 

van de betaler niet de mogelijkheid heeft de betaalrekening 

of het betaalinstrument te blokkeren en het instrument voldoet 

aan de gebruiksvoorwaarden zoals bedoeld in de inleidende bepaling 

van § 1. 

HOOFDSTUK 4. — Gegevensbescherming 

Art. 58. Onverminderd de toepassing van de wet van 8 december 

1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte 

van de verwerking van persoonsgegevens, is de verwerking van 

persoonsgegevens door betalingssystemen en betalingsdienstaanbieders 

toegelaten wanneer dit noodzakelijk en relevant is voor de 

voorkoming van, het onderzoek naar en de opsporing van betalingsbedrog. 

De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, na advies 

van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, 

de verwerkingsmodaliteiten voor de in deze wet omschreven en 

gerechtvaardigde doeleinden nader bepalen. 

TITEL IV. — Klachten en buitengerechtelijke beroepsprocedures 

voor de beslechting van geschillen 

HOOFDSTUK 1. — Vordering tot staking 

Art. 59. De vordering tot staking, bedoeld in artikel 4 van de wet 

van 22 december 2009 tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 

betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten 

en tot instelling van de vordering tot staking van de inbreuken op de 

wet betreffende de betalingsdiensten, wordt ingesteld overeenkomstig 

de regelen inzake vordering tot staking voorzien door de wetgeving op 

de handelspraktijken. 

HOOFDSTUK 2. — Waarschuwingsprocedure 

Art. 60. Wanneer is vastgesteld dat een handeling een inbreuk 

vormt op deze wet, op een uitvoeringsbesluit ervan of dat zij aanleiding 

kan geven tot een vordering tot staking kan de door de minister met 

Par dérogation à l’alinéa précédent, le Roi peut, compte tenu de la 

nécessité d’encourager la concurrence et de favoriser l’utilisation de 

moyens de paiement efficaces, par arrêté délibéré en Conseil des 

Ministres, interdire ou limiter le droit du bénéficiaire de réclamer une 

indemnité pour effectuer des transactions de paiement à l’aide d’un 

instrument de paiement. 

Le Roi peut également, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, 

fixer des maxima pour les indemnités, quelles que soient leur 

qualification ou leur forme,réclamées par le prestataire de services de 

paiement au bénéficiaire pour la mise à la disposition d’équipement 

permettant de faciliter la fourniture de services de paiement à l’aide 

d’un instrument de paiement. 

Art. 57. § 1 er . Dans le cas d’instruments de paiements qui, conformément 

au contrat-cadre, concernent exclusivement des opérations de 

paiement n’excédant pas 30 euros unitairement ou qui ont une limite de 

dépenses de 150 euros, ou encore qui stockent des fonds dont le 

montant n’excède à aucun moment 150 euros, les prestataires de 

services de paiement peuvent convenir avec leurs utilisateurs de 

services de paiement que : 

1° les articles 31, § 1 er ,2°, 32, 3° et 4°, et37,§ 2, ne s’appliquent pas 

si l’instrument de paiement ne permet pas le blocage ou la 

prévention d’une utilisation ultérieure de celui-ci; 

2° les articles 35, 36, 37, § 1 er , alinéas 1 er et 2, ne s’appliquent pas si 

l’instrument de paiement est utilisé de manière anonyme ou si le 

prestataire de services de paiement n’est pas en mesure, pour des 

raisons autres, inhérentes à l’instrument de paiement, d’apporter 

la preuve qu’une opération de paiement a été autorisée; 

3° par dérogation à l’article 41, § 1 er , le prestataire de services de 

paiement n’est pas obligé de notifier à l’utilisateur de services de 

paiement le refus de l’ordre de paiement si la non-exécution 

ressort du contexte; 

4° par dérogation à l’article 42 le payeur ne peut pas révoquer 

l’ordre de paiement après avoir transmis l’ordre de paiement ou 

donné son consentement à l’exécution de l’opération de paiement 

au bénéficiaire; 

5° par dérogation aux articles 45, 46, et 78, d’autres délais d’exécution 

s’appliquent. 

§ 2. Pour les opérations de paiement nationales, le Roi peut, par 

arrêté délibéré en Conseil des Ministres, réduire ou doubler les 

montants visés au§ 1 er , alinéa 1 er , et pour les instruments de paiement 

prépayés les augmenter jusqu’à 500 euros. 

§ 3. Les articles 36 et 37 s’appliquent également à la monnaie 

électronique au sens de l’article 3, § 1 er ,7° de la loi du 22 mars 1993 

relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, à moins 

que le prestataire de services de paiement du payeur n’ait pas la 

capacité de bloquer le compte de paiement ou de bloquer l’instrument 

de paiement et que l’instrument remplit les conditions d’utilisation 

visées à la disposition introductive du § 1 er . 

CHAPITRE 4. — Protection des données 

Art. 58. Sans préjudice de l’application de la loi du 8 décembre 1992 

relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de 

données à caractère personnel, le traitement des données à caractère 

personnel par les systèmes de paiement et les prestataires de services de 

paiement, est autorisé lorsque cela est nécessaire pour garantir la 

prévention, la recherche et la détection des fraudes en matière de 

paiements. 

Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, après avis 

de la Commission de la protection de la vie privée, déterminer plus 

précisément les modalités du traitement aux fins des buts tels que 

définis et légitimés dans la présente loi. 

TITRE IV. — Procédures de réclamation 

et de recours extrajudiciaires en vue du règlement des litiges 

CHAPITRE 1 er . — De l’action en cessation 

Art. 59. L’action en cessation, visée à l’article 4 de la loi du 22 décembre 

2009 modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du 

secteur financier et aux services financiers, et à l’instauration de l’action 

en cessation des infractions à la loi relative aux services de paiement, est 

formée conformément aux règles prévues par la législation sur les 

pratiques du commerce en matière d’action en cessation. 

CHAPITRE 2. — De la procédure d’avertissement 

Art. 60. Lorsqu’il est constaté qu’un acte constitue une infraction à la 

présente loi, à un de ses arrêtés d’exécution ou qu’il peut donner lieu à 

une action en cessation, l’agent que le ministre commissionne en


toepassing van artikel 72, § 1, aangestelde ambtenaar een waarschuwing 

richten tot de overtreder waarbij die tot stopzetting van de 

handeling wordt aangemaand. 

De waarschuwing wordt de overtreder ter kennis gebracht binnen 

een termijn van drie weken volgend op de vaststelling van de feiten, bij 

een ter post aangetekende brief met ontvangstmelding of door de 

overhandiging van een afschrift van het proces verbaal waarin de feiten 

zijn vastgesteld. 

De waarschuwing vermeldt : 

1° de ten laste gelegde feiten en de geschonden wetsbepaling of 

-bepalingen; 

2° de termijn waarbinnen zij dienen te worden stopgezet; 

3° dat, indien aan de waarschuwing geen gevolg wordt gegeven, 

ofwel een vordering tot staking zal ingesteld worden, ofwel de 

met toepassing van artikel 72, § 1, of de met toepassing van 

artikel 74 aangestelde ambtenaren respectievelijk de procureur 

des Konings kunnen inlichten of de regeling in der minne 

bepaald in artikel 74 kunnen toepassen, ofwel bij de bevoegde 

toezichthoudende prudentiële autoriteit de schorsing of intrekking 

van de vergunning om betalingsdiensten te verstrekken zal 

gevorderd worden; 

4° dat de toezegging van de overtreder dat de inbreuk zal worden 

beëindigd, openbaar kan worden gemaakt. 

HOOFDSTUK 3. – Sancties 

Afdeling 1. — Burgerlijke sancties 

Art. 61. Verboden en van rechtswege nietig zijn : 

1° elk beding waarbij de betalingsdienstgebruiker zelfs gedeeltelijk 

afstand doet van de hem door deze wet verleende rechten; 

2° elk beding waarbij de betalingsdienstaanbieder zelfs gedeeltelijk 

wordt vrijgesteld van de verplichtingen die voortvloeien uit deze 

wet; 

3° de bedingen en voorwaarden of de combinaties van bedingen en 

voorwaarden die ertoe strekken de bewijslast voor de naleving 

van alle of een deel van in deze wet bedoelde verplichtingen die 

rusten op de betalingsdienstaanbieder, op de betalingsdienstgebruiker 

te leggen. 

Art. 62. Tenzij de betalingsdienstaanbieder bewijst dat de betaler 

bedrieglijk heeft gehandeld blijft de betalingsdienstaanbieder aansprakelijk 

jegens de betaler voor alle gevolgen van het gebruik van een 

betalingsinstrument door een niet gerechtigde derde in geval van 

niet-naleving door de betalingsdienstaanbieder van de verplichtingen 

die hij heeft op grond van de artikelen 14, 5°, a) en 32, 1° en 3°. 

Art. 63. Bij niet-naleving door de betalingsdienstaanbieder van de 

verplichtingen voortvloeiend uit de artikelen 13, 14, 2° tot 6°, 15en16, 

21, 23, tweede lid, 25, 29, 32, 36, eerste lid, 38, 39, § 2, 40 en 41, 43, 45 tot 

48, 50 tot 52, 56, 57 en 78 kan de betalingsdienstgebruiker, onverminderd 

de gemeenrechtelijke sancties, de raamovereenkomst met een 

gemotiveerd ter post aangetekend schrijven zonder kosten of boete 

onmiddellijk opzeggen vanaf het ogenblik dat hij kennis had of hoorde 

te hebben van de niet-nageleefde verplichtingen. 

Afdeling 2. — Strafsancties 

Art. 64. Met een geldboete van 250 tot 100.000 euro worden gestraft, 

zij die de bepalingen overtreden : 

1° van de artikelen 8, 9 en 10 betreffende de informatievereisten 

voor eenmalige betalingstransacties; 

2° van de artikelen 13 en 14 betreffende de informatievereisten van 

de raamcontracten inzake betalingsdiensten en van artikel 15 

betreffende de toegang tot informatie en tot de voorwaarden van 

het raamcontract; 

3° van artikel 16 betreffende de wijzigingen in de voorwaarden van 

het raamcontract; 

application de l’article 72, § 1 er , peut adresser au contrevenant un 

avertissement le mettant en demeure de mettre fin à cet acte. 

L’avertissement est notifié au contrevenant dans un délai de 

trois semaines à dater de la constatation des faits, par lettre recommandée 

à la poste avec accusé de réception ou par la remise d’une copie 

du procès verbal de constatation des faits. 

L’avertissement mentionne : 

1° les faits imputés et la ou les dispositions légales enfreintes; 

2° le délai dans lequel il doit y être mis fin; 

3° qu’au cas où il n’est pas donné suite à l’avertissement, soit une 

action en cessation sera formée, soit les agents commissionnésen 

application de l’article 72, § 1 er , ou en application de l’article 74, 

pourront respectivement aviser le procureur du Roi ou appliquer 

le règlement par voie de transaction prévu à l’article 74 soit la 

suspension ou le retrait de l’autorisation pour fournir les services 

de paiement sera exigé auprès del’autorité de contrôle prudentielle 

compétente; 

4° que l’engagement du contrevenant de mettre fin à l’infraction 

peut être rendu public. 

CHAPITRE 3. — Des sanctions 

Section 1 re . — Des sanctions civiles 

Art. 61. Sont interdites et nulles de plein droit : 

1° toute clause par laquelle l’utilisateur de services de paiement 

renonce, même partiellement, au bénéfice des droits prévus par 

la présente loi; 

2° toute clause par laquelle le prestataire de services de paiement 

est exonéré, même partiellement, des obligations découlant de la 

présente loi; 

3° les clauses et conditions ou les combinaisons de clauses et 

conditions qui ont pour objet de mettre à charge de l’utilisateur 

de services de paiement la preuve du respect de tout ou partie 

des obligations, visées dans la présente loi, qui incombent au 


Art. 62. Sauf s’il prouve que le payeur a agi frauduleusement, le 

prestataire de services de paiement reste responsable à l’égard de 

l’utilisateur de services de paiement, de toutes les conséquences 

résultant de l’usage d’un instrument de paiement par un tiers non 

autorisé en cas de non-respect par le prestataire de services de paiement 

des obligations qu’il a en vertu des articles 14, 5°, a) et 32, 1° et 3°. 

Art. 63. En cas de non-respect par le prestataire de services de 

paiement des obligations qui découlent des articles 13, 14, 2° à6°, 15et 

16, 21, 23, alinéa 2, 25, 29, 32, 36, alinéa 1 er , 38, 39, § 2, 40 et 41, 43, 45 

à 48, 50 à 52, 56, 57 et 78, l’utilisateur de services de paiement peut, sans 

préjudice des sanctions de droit commun, par lettre recommandée mise 

à la poste et motivée, résilier sans délai et sans frais ni pénalités le 

contrat-cadre à partir du moment où il a connaissance ou aurait dû 

avoir connaissance du non respect de ces obligations. 

Section 2. — Des sanctions pénales 

Art. 64. Sont punis d’une amende de 250 à 100.000 euros, ceux qui 

commettent une infraction aux dispositions : 

1° des articles 8, 9 et 10, relatifs aux exigences en matière 

d’informations pour les opérations de paiement isolées; 

2° des articles 13 et 14 relatifs aux exigences en matière d’informations 

des contrats-cadres concernant les services de paiement et 

de l’article 15, relatif à l’accès aux informations et aux conditions 

du contrat-cadre; 

3° de l’article 16, relatif à la modification des conditions du 

contrat-cadre;


1927 

4° van artikel 17 betreffende de opzegging van het raamcontract en 

de gevolgen hiervan; 

5° van de artikelen 18, 19, 20 betreffende de Informatievereisten 

over afzonderlijke betalingstransacties in het kader van het 

raamcontract; 

6° van artikel 21 betreffende de informatievereisten voor instrumenten 

voor betaling van kleine bedragen en elektronisch geld; 

7° van artikel 23 betreffende de informatievereisten over bijkomende 

kosten en kortingen voor het gebruik van een bepaald 

betaalinstrument; 

8° van artikel 25 betreffende de kosten voor informatie; 

9° van artikel 28 betreffende het toestaan van betalingstransacties 

en van artikel 29 betreffende de domiciliëring; 

10° van artikel 32 betreffende de plichten van de betalingsdienstaanbieder 

met betrekking tot betaalinstrumenten; 

11° van de artikelen 36 en 37, §§ 1 tot 4, betreffende de volledige en 

gedeelde aansprakelijkheid van de betalingsdienstaanbieder 

wegens niet-toegestane betalingstransacties; 

12° van de artikelen 38, § 1 en 39, § 1, betreffende de terugbetalingen 

van door of via een begunstigde geïnitieerde betalingstransactie; 

13° van de artikelen 40 en 41 betreffende de ontvangst en weigering 

van betalingsopdrachten door de betalingsdienstaanbieder; 

14° artikel 43 betreffende de overgemaakte en ontvangen bedragen 

en het inhouden van kosten; 

15° van de artikelen 45 tot 48, en 78 betreffende de uitvoeringstermijn 

en valutadatum van betalingstransacties; 

16° van de artikelen 50 tot 52 betreffende de aansprakelijkheid van 

de betalingsdienstaanbieder voor de niet-uitvoering of gebrekkige 

uitvoering van betalingstransacties; 

17° van artikel 56, §§ 1 en 2, betreffende de kosten toegepast door de 

betalingsdienstaanbieder en van artikel 56, § 3, betreffende de 

bijkomende vergoedingen en kortingen voor het gebruik van een 

bepaald betaalinstrument toegepast door de begunstigde; 

4° de l’article 17, relatif à la résiliation du contrat-cadre et ses 

conséquences; 

5° des articles 18, 19 et 20, relatifs aux exigences en matière 

d’informations pour les opérations de paiement individuelles 

dans le cadre du contrat-cadre; 

6° de l’article 21 relatif aux exigences en matière d’informations 

pour les instruments de paiement relatifs à des montants faibles 

et pour la monnaie électronique; 

7° de l’article 23 relatif aux exigences en matière d’informations 

pour frais supplémentaires ou réductions pour l’utilisation d’un 

instrument de paiement donné; 

8° de l’article 25, relatif aux frais d’information; 

9° de l’article 28 relatif à l’autorisation des opérations de paiement 

et de l’article 29, relatif à la domiciliation; 

10° de l’article 32 relatif aux obligations du prestataire de services de 

paiement liées aux instruments de paiement; 

11° des articles 36 et 37, §§ 1 er à 4, relatifs à la responsabilité totale et 

partagée du prestataire de services de paiement en cas d’opérations 

de paiement non autorisées; 

12° des articles 38, § 1 er et 39, § 1 er , relatifs aux remboursements 

d’opérations de paiement initiées par ou via le bénéficiaire; 

13° des articles 40 et 41, relatifs à la réception et au refus des ordres 

de paiement par le prestataire de services de paiement; 

14° de l’article 43 relatif aux montants transférés et reçus et au 

prélèvement des frais; 

15° des articles 45 à 48, et 78, relatifs au délai d’exécution et à la date 

valeur des opérations de paiement; 

16° des articles 50 à 52 relatifs à la responsabilité du prestataire de 

services de paiement pour l’inexécution ou la mauvaise exécution 

de l’opération de paiement; 

17° de l’article 56, §§ 1 er et 2, relatif aux frais appliqués par le 

prestataire de services de paiement et de l’article 56, § 3, relatif 

aux frais supplémentaires ou aux réductions pour l’utilisation 

d’un instrument de paiement donné appliqués par le bénéficiaire;- 

18° van artikel 57 betreffende de plichten en aansprakelijkheid 

inzake instrumenten voor betaling van kleine bedragen en 

elektronisch geld; 

19° van de Verordening (EG) nr. 924/2009 van het Europees 

Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende 

grensoverschrijdende betalingen in de Gemeenschap en tot 

intrekking van de Verordening (EG) nr. 2560/2001. 

Art. 65. § 1. Met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met 

geldboete van 1.000 tot 100.000 euro of met een van die straffen alleen 

worden gestraft : 

1° zij die de beschikking niet naleven van een vonnis of een arrest 

gewezen krachtens artikel 4 van de wet van 22 december 2009 tot 

wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het 

toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en tot 

instelling van de vordering tot staking van de inbreuken op de 

wet betreffende de betalingsdiensten, als gevolg van een vordering 

tot staking; 

2° zij die het vervullen van de opdracht van de in de artikelen 72 

tot 74 genoemde personen met het oog op de opsporing en 

vaststelling van de inbreuken of het niet-naleven van deze wet, 

met opzet verhinderen of belemmeren; 

3° zij die opzettelijk, zelf of door een tussenpersoon, de aanplakbrieven, 

aangebracht met toepassing van de artikelen 59 en 66, en 

artikel 4 van de wet van 22 december 2009 tot wijziging van de 

wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële 

sector en de financiële diensten en tot instelling van de vordering 

tot staking van de inbreuken op de wet betreffende de betalingsdiensten, 

geheel of gedeeltelijk vernietigen, verbergen of verscheuren. 

18° de l’article 57, relatif aux exigences et à la responsabilité en 

matière d’instruments de paiement relatifs à des montants faibles 

et de monnaie électronique; 

19° du Règlement (CE) n° 924/2009 du Parlement européen et du 

Conseil du 16 septembre 2009 concernant les paiements 

transfrontaliers dans la Communauté et abrogeant le Règlement 

(CE) n° 2560/2001. 

Art. 65. § 1 er . Est puni d’un emprisonnement de huit jours à un an et 

d’une amende de 1.000 à 100.000 euros ou d’une de ces peines 

seulement : 

1° ceux qui ne se conforment pas au prononcé d’un jugement ou à 

un arrêt rendu en vertu de l’article 4 de la loi du 22 décembre 

2009 modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance 

du secteur financier et à l’instauration de l’action en cessation des 

infractions à la loi relative aux services de paiement, à la suite 

d’une action en cessation; 

2° ceux qui, volontairement, empêchent ou entravent l’exécution de 

la mission des personnes mentionnées aux articles 72 à 74 en vue 

de rechercher et de constater les infractions ou les manquements 

aux dispositions de la présente loi; 

3° ceux qui volontairement, en personne ou par personne interposée, 

suppriment, dissimulent ou lacèrent totalement ou partiellement 

les affiches apposées en application des articles 59 

et 66, et de l’article 4 de la loi du 22 decembre 2009 modifiant la 

loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier 

et à l’instauration de l’action en cessation des infractions à la loi 

relative aux services de paiement.


Art. 66. Wanneer de feiten voorgelegd aan de rechtbank, het voorwerp 

zijn van een vordering tot staking kan er niet beslist worden over 

de strafvordering dan nadat een in kracht van gewijsde gegane 

beslissing is genomen betreffende deze vordering tot staking. 

Art. 67. Onverminderd de toepassing van de gewone regelen inzake 

herhaling, wordt de bij artikelen 64 en 65 bepaalde straf verdubbeld 

wanneer een inbreuk zich voordoet binnen vijf jaar na een in kracht van 

gewijsde gegane veroordeling wegens dezelfde overtreding. 

Art. 68. De rechtbank kan de aanplakking van het vonnis of van de 

door haar opgestelde samenvatting ervan bevelen gedurende de door 

haar bepaalde termijn zowel buiten als binnen de inrichtingen van de 

overtreder, evenals de bekendmaking van het vonnis of van de 

samenvatting ervan door middel van kranten of op enige andere wijze, 

en dit alles op kosten van de overtreder; zij kan bovendien de 

verbeurdverklaring bevelen van de ongeoorloofde winsten die met 

behulp van de inbreuk werden gemaakt. 

Art. 69. De vennootschappen en verenigingen met rechtspersoonlijkheid 

zijn burgerrechtelijk aansprakelijk voor de veroordelingen tot 

schadevergoeding, geldboeten, kosten, verbeurdverklaringen, teruggave 

en geldelijke sancties van welke aard ook, die wegens inbreuk op 

de bepalingen van deze wet tegen hun organen of aangestelden zijn 

uitgesproken. 

Dit geldt eveneens voor de leden van alle handelsverenigingen die 

geen rechtspersoonlijkheid bezitten, wanneer de inbreuk door een 

vennoot, zaakvoerder of aangestelde is gepleegd ter gelegenheid van 

een tot de werkzaamheid van de vereniging behorende verrichting. 

Evenwel is de burgerrechtelijk aansprakelijke vennoot persoonlijk niet 

verder gehouden dan tot de sommen of waarden die de verrichting 

hem opgebracht heeft. 

Deze vennootschappen, verenigingen en leden kunnen rechtstreeks 

voor de strafrechter gedagvaard worden door het openbaar ministerie 

of door de burgerlijke partij. 

Art. 70. De bepalingen van boek I van het Strafwetboek, met 

inbegrip van hoofdstuk VII en van artikel 85, zijn van toepassing op de 

inbreuken bedoeld in deze wet. 

In afwijking van artikel 43 van het Strafwetboek, oordeelt de 

rechtbank, zo deze een veroordeling uitspreekt naar aanleiding van een 

van de inbreuken bedoeld in deze wet, of de bijzondere verbeurdverklaring 

bevolen moet worden. Deze bepaling is niet van toepassing in 

het geval van herhaling als bedoeld in artikel 67. 

Na het verstrijken van een termijn van tien dagen na de uitspraak, is 

de griffier van de rechtbank of van het hof ertoe gehouden de Minister 

tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren elk vonnis of 

arrest betreffende een inbreuk bedoeld in deze wet ter kennis te 

brengen bij een gewone brief. 

De griffier is eveneens verplicht de minister tot wiens bevoegdheid 

de Economische Zaken behoren onverwijld in te lichten over elke 

voorziening tegen een dergelijke uitspraak. 

Afdeling 3. — Administratieve sancties 

Art. 71. Wanneer de bevoegde ambtenaren bedoeld in artikel 72, § 1, 

vaststellen dat een betalingsdienstaanbieder een of meerdere bepalingen 

van deze wet niet naleeft delen zij deze vaststellingen mee, aan de 

toezichthoudende autoriteit die de toelating heeft verleend om betalingsdiensten 

aan te bieden. Deze laatste onderzoekt of en in welke 

mate er overeenkomstig het specifieke statuut van de betalingsdienstaanbieder 

bestuursrechtelijke sancties of andere bijzondere maatregelen 

moeten worden genomen. 

HOOFDSTUK 4. — Opsporing en vaststelling 

van de bij deze wet verboden handelingen 

Art. 72. § 1. Onverminderd de plichten van de officieren van 

gerechtelijke politie, zijn de door de minister tot wiens bevoegdheid de 

Economische Zaken behoren aangestelde ambtenaren bevoegd om de 

in de artikelen 64 en 65 vermelde inbreuken op te sporen en vast te 

stellen. 

De processen-verbaal opgesteld door deze ambtenaren hebben 

bewijskracht tot bewijs van het tegendeel. 

Een afschrift ervan wordt bij een ter post aangetekende brief met 

ontvangstmelding binnen dertig dagen na de datum van vaststellingen 

aan de overtreder toegezonden. 

Art. 66. Lorsque les faits soumis au tribunal font l’objet d’une action 

en cessation, il ne peut être statué sur l’action pénale qu’après qu’une 

décision, coulée en force de chose jugée relative à cette action en 

cessation ait été rendue. 

Art. 67. Sans préjudice de l’application des règles habituelles en 

matière de récidive, la peine prévue aux articles 64 et 65 est doublée en 

cas d’infraction, intervenant dans les cinq ans à dater d’une condamnation 

coulée en force de chose jugée prononcée du chef de la même 

infraction. 

Art. 68. Le tribunal peut ordonner l’affichage du jugement ou du 

résumé qu’il en rédige pendant le délai qu’il détermine aussi bien à 

l’extérieur qu’à l’intérieur des établissements du contrevenant et aux 

frais de celui-ci, de même que la publication du jugement ou du résumé 

aux frais du contrevenant par la voie des journaux ou de toute autre 

manière; il peut, en outre, ordonner la confiscation des bénéfices illicites 

réalisés à la faveur de l’infraction. 

Art. 69. Les sociétés et associations ayant la personnalité juridique 

sont civilement responsables des condamnations à des dommagesintérêts, 

amendes, frais, confiscations, restitutions et sanctions pécuniaires 

quelconques prononcées contre leurs organes ou préposés pour 

infraction aux dispositions de la présente loi. 

Il en est de même des membres de toutes associations commerciales 

dépourvues de la personnalité juridique, lorsque l’infraction a été 

commise par un associé, gérant ou préposé, à l’occasion d’une 

opération entrant dans le cadre de l’activité de l’association. L’associé 

civilement responsable n’est toutefois personnellement tenu qu’à 

concurrence des sommes ou valeurs qu’il a retirées de l’opération. 

Ces sociétés, associations et membres pourront être cités directement 

devant la juridiction répressive par le ministère public ou la partie 

civile. 

Art. 70. Les dispositions du livre I er du Code pénal, y compris le 

chapitre VII et l’article 85, sont applicables aux infractions visées par la 


Par dérogation à l’article 43 du Code pénal, le tribunal apprécie, 

lorsqu’il prononce une condamnation pour l’une des infractions visées 

par la présente loi, s’il y a lieu d’ordonner la confiscation spéciale. La 

présente disposition n’est pas d’application dans le cas de récidive visé 

par l’article 67. 

Al’expiration d’un délai de dix jours à compter du prononcé, le 

greffier du tribunal ou de la cour est tenu de porter à la connaissance du 

Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, par lettre 

ordinaire, tout jugement ou arrêt relatif à une infraction visée par la 


Le greffier est également tenu d’aviser sans délai le ministre qui a les 

Affaires économiques dans ses attributions de tout recours introduit 

contre pareille décision. 

Section 3. — Des sanctions administratives 

Art. 71. Lorsque les fonctionnaires compétents visés à l’article 72, 

§ 1 er , constatent qu’un prestataire de services de paiement ne respecte 

pas une ou plusieurs dispositions de la présente loi, ils communiquent 

ces constatations à l’autorité de contrôle qui a accordé l’autorisation 

d’offrir des services de paiement. Cette autorité de contrôle examine si 

et dans quelle mesure des sanctions de droit administratif ou d’autres 

mesures particulières doivent être prises à l’encontre du prestataire de 

services de paiement et ce, conformément au statut spécifique de 

celui-ci. 

CHAPITRE 4. — Recherche et constatation 

des actes interdits par la présente loi 

Art. 72. § 1 er . Sans préjudice des devoirs incombant aux officiers de 

police judiciaire, les agents commissionnés par le ministre ayant les 

Affaires économiques dans ses attributions sont compétents pour 

rechercher etconstater les infractions mentionnées aux articles 64 et 65. 

Les procès verbaux dressés par ces agents font foi jusqu’à preuve du 

contraire. 

Une copie est envoyée au contrevenant, par lettre recommandée à la 

poste avec accusé de réception, dans les trente jours après la date des 

constatations.


1929 

§ 2. In de uitoefening van hun ambt mogen de in § 1 bedoelde 

ambtenaren : 

1° tijdens de gewone openings- of werkuren binnentreden in de 

werkplaatsen, gebouwen, belendende binnenplaatsen en besloten 

ruimten waar zij voor het vervullen van hun opdracht 

toegang moeten hebben; 

2° alle dienstige vaststellingen doen, zich op eerste vordering ter 

plaatse de documenten, stukken of boeken die zij voor hun 

opsporingen en vaststellingen nodig hebben, doen voorleggen 

en daarvan afschrift nemen; 

3° tegen ontvangstbewijs, beslag leggen op de onder punt 2 

opgesomde documenten, noodzakelijk voor het bewijs van een 

inbreuk of om de mededaders of medeplichtigen van de 

overtreders op te sporen; bij ontstentenis van een bevestiging 

door het openbaar ministerie binnen de vijftien kalenderdagen is 

het beslag van rechtswege opgeheven; 

4° indien zij redenen hebben te geloven aan het bestaan van een 

inbreuk, in bewoonde lokalen binnentreden met voorafgaande 

machtiging van de rechter bij de politierechtbank. De bezoeken 

in bewoonde lokalen moeten tussen acht en achttien uur en door 

minstens twee ambtenaren gezamenlijk geschieden. 

§ 3. In de uitoefening van hun ambt kunnen de in § 1 bedoelde 

ambtenaren de bijstand van de politiediensten vorderen. 

§ 4. De gemachtigde ambtenaren oefenen de hun door dit artikel 

verleende bevoegdheden uit onder het toezicht van de procureurgeneraal, 

onverminderd hun ondergeschiktheid aan hun meerderen in 

het bestuur. 

§ 5. Wanneer toepassing wordt gemaakt van artikel 60 wordt het in 

§ 1 bedoeld proces verbaal aan de procureur des Konings pas 

toegezonden, wanneer aan de waarschuwing geen gevolg is gegeven. 

Wanneer toepassing wordt gemaakt van artikel 74, wordt het proces 

verbaal aan de procureur des Konings pas toegezonden, wanneer de 

overtreder niet op het voorstel tot minnelijke schikking is ingegaan. 

Art. 73. § 1. De in artikel 72, § 1, bedoelde ambtenaren zijn eveneens 

bevoegd voor het opsporen en het vaststellen van de daden die, zonder 

strafbaar te zijn, het voorwerp kunnen zijn van een vordering tot 

staking op initiatief van de Minister tot wiens bevoegdheid de 

Economische Zaken behoren. De processen verbaal welke daaromtrent 

worden opgesteld, hebben bewijskracht tot het tegendeel is bewezen. 

§ 2. In de uitoefening van hun ambt beschikken de in § 1 bedoelde 

ambtenaren over de bevoegdheden vermeld in artikel 72, § 2, 1°, 2° 

en 3°. 

Art. 74. De hiertoe door de Minister tot wiens bevoegdheid de 

Economische Zaken behoren aangestelde ambtenaren kunnen, in het 

licht van de processen-verbaal die een inbreuk vaststellen op de 

bepalingen bedoeld in de artikelen 64 en 65 en opgemaakt zijn door de 

in artikel 72, § 1, bedoelde ambtenaren, aan de overtreders een som 

voorstellen waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen. 

De Koning stelt de tarieven alsook de modaliteiten van betaling en 

inning vast. 

Deze som mag niet hoger zijn dan het maximumbedrag van de 

geldboete bepaald in de artikelen 64 en 65, verhoogd met de 

opdeciemen. 

De binnen de aangegeven termijn uitgevoerde betaling doet de 

strafvordering vervallen, behalve indien tevoren een klacht gericht 

werd aan de procureur des Konings, de onderzoeksrechter verzocht 

werd een onderzoek in te stellen of indien het feit bij de rechtbank 

aanhangig gemaakt werd. In deze gevallen worden de betaalde 

bedragen aan de overtreder teruggestort. 

HOOFDSTUK 5. — Buitengerechtelijk beroep 

Art. 75. Ten einde de eventuele geschillen met betrekking tot uit 

deze wet en uit de Verordening nr. 924/2009 van het Europees 

Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende grensoverschrijdende 

betalingen in de Gemeenschap en tot intrekking van de 

Verordening (EG) nr. 2560/2001 voortvloeiende rechten en plichten te 

regelen tussen betalingsdienstgebruikers en hun betalingsdienstaanbieders, 

stellen deze betalingsdienstaanbieders een aangepaste procedure 

in van klachtenbehandeling, waarin wordt voorzien door een zelfstandig 

organisme waarvan de beslissingen kunnen worden aanvaard door 

de betalingdienstaanbieders. 

§ 2. Dans l’exercice de leurs fonctions, les agents visés au § 1 er 

peuvent : 

1° pénétrer, pendant les heures habituelles d’ouverture ou de 

travail, dans les ateliers, bâtiments, cours adjacentes et enclos 

dont l’accès est nécessaire à l’accomplissement de leur mission; 

2° faire toutes les constatations utiles, se faire produire, sur 

première réquisition et sans déplacement, les documents, pièces 

ou livres nécessaires à leurs recherches et constatations et en 

prendre copie; 

3° saisir, contre récépissé, les documents visés au point 2 qui sont 

nécessaires pour faire la preuve d’une infraction ou pour 

rechercher les coauteurs ou complices des contrevenants; la saisie 

est levée de plein droit à défaut de confirmation par le ministère 

public dans les quinze jours calendriers; 

4° s’ils ont des raisons de croire à l’existence d’une infraction, 

pénétrer dans les locaux habités avec l’autorisation préalable du 

juge du tribunal de police; les visites dans les locaux habités 

doivent s’effectuer entre huit et dix-huit heures et être faites 

conjointement par deux agents au moins. 


peuvent requérir l’assistance des forces de police. 

§ 4. Les agents commissionnés exercent les pouvoirs qui leur sont 

accordés par le présent article sous la surveillance du procureur 

général, sans préjudice de leur subordination à l’égard de leurs 

supérieurs dans l’administration. 

§ 5. En cas d’application de l’article 60 le procès verbal visé au § 1 er 

n’est transmis au procureur du Roi que lorsqu’il n’a pas été donné suite 

à l’avertissement. 

En cas d’application de l’article 74, le procès verbal n’est transmis au 

procureur du Roi que lorsque le contrevenant n’a pas accepté la 

proposition de transaction. 

Art. 73. § 1 er . Les agents visés à l’article 72, § 1 er , sont également 

compétents pour rechercher et constater les actes qui, sans être 

punissables, peuvent faire l’objet d’une action en cessation formée à 

l’initiative du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses 

attributions. Les procès verbaux dressés à ce propos font foi jusqu’à 

preuve du contraire. 


disposent des pouvoirs mentionnés à l’article 72, § 2, 1°, 2° et 3°. 

Art. 74. Les agents commissionnés à cette fin par le Ministre ayant 

les Affaires économiques dans ses attributions peuvent, au vu des 

procès-verbaux constatant une infraction aux dispositions visées aux 

articles 64 et 65 et dressés par les agents visés à l’article 72, § 1 er , 

proposer aux contrevenants le paiement d’une somme qui éteint 

l’action publique 

Les tarifs ainsi que les modalités de paiement et de perception sont 

fixés par le Roi. 

La somme ne peut être supérieure au maximum de l’amende prévue 

aux articles 64 et 65, de la présente loi, majorée des décimes 

additionnels. 

Le paiement effectué dans le délai indiqué éteint l’action publique 

sauf si, auparavant, une plainte a été adressée au procureur du Roi, le 

juge d’instruction a été requis d’instruire ou le tribunal saisi du fait. 

Dans ces cas, les sommes payées sont restituées au contrevenant. 

CHAPITRE 5. — Recours extrajudiciaire 

Art. 75. Afin de régler les éventuels litiges relatifs aux droits et 

obligations entre les utilisateurs de services de paiement et leurs 

prestataires de services de paiement découlant de la présente loi et du 

Règlement 924/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 

2009 concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté 

et abrogeant le Règlement (CE) n° 2560/2001, ces prestataires de 

services de paiement instituent une procédure adaptée de traitement de 

plaintes où les décisions, rendues par un organisme indépendant, 

peuvent être acceptées par les prestataires de services de paiement.


Dit artikel is enkel van toepassing wanneer de betalingsdienstgebruiker 

een consument is. 

TITEL V. — Wijzigings-, opheffings- en overgangsbepalingen 

Afdeling 1. — Wijzigingsbepalingen 

Art. 76. In de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, 


1° in artikel 1, 12°, gewijzigd bij de wet van 24 maart 2003, worden 

de woorden « een betaal- of legitimatiekaart » vervangen door 

« betaalinstrument »; 

2° in artikel 58, § 2, 6°, worden de woorden « door middel van een 

kaart of titel » vervangen door de woorden « door middel van 

een betaalinstrument zoals gedefinieerd in de wetgeving op de 

betalingsdiensten »; 

3° in artikel 59, § 1, tweede lid, vervangen door de wet van 

24 maart 2003, worden de woorden « de wet van 10 juli 1997 

betreffende de valutadatum van bankverrichtingen » vervangen 

door de woorden « de wet van 10 december 2009 betreffende de 

betalingsdiensten »; 

4° in artikel 74, tweede lid, ingevoegd bij de wet van 11 februari 1994, 

worden tussen de woorden « toezicht op de kredietinstellingen » 

en « die daadwerkelijk consumentenkrediet verstrekken » de 

woorden « en de betalingsinstellingen als bedoeld in de wet van 

21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellingen, de 

toegang tot het bedrijf van de betalingsdienstaanbieder en de 

toegang tot de betalingssystemen » ingevoegd; 

5° artikel 75, § 6, gewijzigd bij de wet van 24 augustus 2005, wordt 

aangevuld met een lid luidende : 

« Aan de in het eerste lid bedoelde voorwaarden worden 

eveneens geacht te voldoen, de betalingsinstellingen onderworpen 

aan het toezicht van de Commissie voor het Bank-, Financieen 

Assurantiewezen overeenkomstig de wet van 21 december 

2009 op het statuut van de betalingsinstellingen, de toegang 

tot het bedrijf van de betalingsdienstaanbieder en de toegang tot 

de betalingssystemen en aan wie een bedrijfsvergunning werd 

toegestaan op grond waarvan aanvullend krediet mag worden 

aangeboden in uitvoering van een betalingstransactie. »; 

6° in artikel 75bis, § 1, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 

11 februari 1994 en gewijzigd bij de wet van 24 maart 2003, 

worden de woorden « toezicht op de kredietinstellingen, door de 

controleautoriteiten van het land van herkomst van een in 

artikel 74, derde lid, bedoelde instellingen » vervangen door de 

woorden « toezicht op de kredietinstellingen, of overeenkomstig 

artikel 39 van de wet van 21 december 2009 op het statuut van de 

betalingsinstellingen, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder 

en de toegang tot de betalingssystemen, door de 

controleautoriteiten van het land van herkomst van een in 

artikel 74, tweede lid, bedoelde instelling »; 

7° in artikel 75bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 11 februari 1994 en 

gewijzigd bij de wet van 24 maart 2003, worden de woorden 

« kredietinstellingen en financiële instellingen » vervangen door 

de woorden « kredietinstellingen, financiële instellingen en betalingsinstellingen 

»; 

8° in artikel 75bis, § 3, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 

11 februari 1994 en gewijzigd bij de wet van 24 maart 2003, 

worden de woorden « kredietinstelling of financiële instelling » 

vervangen door de woorden « kredietinstelling, financiële instelling, 

of betalingsinstelling ». 

Afdeling 2. — Opheffingsbepalingen 

Art. 77. Opgeheven worden : 

1° de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van 

bankverrichtingen; 

2° de wet van 9 januari 2000 betreffende grensoverschrijdende 

geldoverschrijvingen en betalingen, gewijzigd bij de wet van 

24 december 2002; 

3° de wet van 17 juli 2002 betreffende de transacties uitgevoerd met 

instrumenten voor de elektronische overmaking van geldmiddelen; 

4° artikel 83novies van de wet van 14 juli 1991 betreffende de 

handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de 

Le présent article ne s’applique que lorsque l’utilisateur de services 

de paiement est un consommateur. 

TITRE V. — Modifications, abrogations et dispositions transitoires 

Section 1 re . — Dispositions modificatives 

Art. 76. Dans la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la 

consommation, sont apportées les modifications suivantes : 

1° à l’article 1 er ,12°, modifié par la loi du 24 mars 2003, les mots 

« une carte de paiement ou de légitimation » sont remplacés par 

les mots « un instrument de paiement »; 

2° à l’article 58, § 2, 6°, les mots « au moyen d’une carte ou d’un 

titre » sont remplacés par les mots « au moyen d’un instrument 

de paiement tel que défini dans la législation relative aux 

services de paiement »; 

3° à l’article 59, § 1 er , alinéa 2, remplacé par la loi du 24 mars 2003, 

les mots « la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des 

opérations bancaires » sont remplacés par les mots « la loi du 

10 décembre 2009 relative aux services de paiement »; 

4° à l’article 74, alinéa 2, inséré par la loi du 11 février 1994, sont 

insérés, entre les mots « contrôle des établissements de crédit » et 

les mots « qui accordent effectivement des crédits à la consommation 

», les mots « et les établissements de paiement visés dans 

la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des établissements 

de paiement, à l’accès à l’activité de prestataire de services de 

paiement et à l’accès aux systèmes de paiement »; 

5° l’article 75, § 6, modifié par la loi du 24 août 2005, est complété 

par un alinéa rédigé comme suit : 

« Sont également réputés satisfaire aux conditions visées à 

l’alinéa1 er , les établissements de paiement soumis au contrôle de 

la Commission Bancaire, Financière et des Assurances conformément 

à la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des 

établissements de paiement, à l’accès à l’activité de prestataire de 

services de paiement et à l’accès aux systèmes de paiement et à 

qui un agrément a été octroyé sur base duquel du crédit 

additionnel en exécution d’une transaction de paiement peut être 

offert. »; 

6° àl’article 75bis, § 1 er , alinéa1 er , inséré par la loi du 11 février 1994 

et modifié par la loi du 24 mars 2003, les mots « contrôle des 

établissements de crédit, la Commission bancaire et financière est 

informée par l’autorité de contrôle de l’Etat d’origine d’un 

établissement visé àl’article 74, alinéa 3» sont remplacés par les 

mots « contrôle des établissements de crédit et des institutions de 

paiement conformément à l’article 39 de la loi du 21 décembre 

2009 relative au statut des établissements de paiement, à 

l’accès à l’activité de prestataire de services de paiement et à 

l’accès aux systèmes de paiement, la Commission bancaire, 

financière et des Assurances est informée par l’autorité de 

contrôle de l’Etat d’origine d’un établissement visé àl’article 74, 

alinéa 2»; 

7° à l’article 75bis, § 2, inséré par la loi du 11 février 1994 et modifié 

par la loi du 24 mars 2003, les mots «établissements de crédit et 

établissements financiers » sont remplacés par les mots «établissements 

de crédit, établissements financiers et établissements de 

paiement »; 

8° à l’article 75bis, § 3, alinéa 1 er , inséré par la loi du 11 février 1994 

et modifié par la loi du 24 mars 2003, les mots «établissement de 

crédit ou établissement financier » sont remplacés par les mots 

«établissement de crédit, établissement financier ou établissement 

de paiement ». 

Section 2. — Dispositions abrogatoires 

Art. 77. Sont abrogés: 

1° la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des 

opérations bancaires; 

2° la loi de 9 janvier 2000 relative aux virements d’argent et 

paiements transfrontaliers, modifiée par la loi du 24 décembre 

2002; 

3° la loi de 17 juillet 2002 relative aux opérations effectuées au 

moyen d’instruments de transfert électronique de fonds; 

4° l’article 83novies de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du 

commerce et sur l’information et la protection du consommateur


1931 

consument ingevoegd bij artikel 16 van de wet van 24 augustus 

2005 tot omzetting van verschillende bepalingen van de 

richtlijn financiële diensten op afstand en van de richtlijn privacy 

en elektronische communicatie; 

5° de wet van 15 mei 2007 betreffende bepaalde bankdiensten. 

Afdeling 3. — Overgangsbepalingen 

Art. 78. Voor de binnenlandse betalingstransacties geïnitieerd door 

de begunstigde en de grensoverschrijdende betalingstransacties kunnen 

een betaler en zijn betalingsdienstaanbieder, tot 1 januari 2012, de 

termijn bedoeld in artikel 45, § 1, eerste en tweede lid, verlengen tot ten 

hoogste drie werkdagen. Deze termijn kan voor betalingstransacties die 

op papier worden geïnitieerd met een bijkomende werkdag worden 

verlengd. 

Art. 79. Voor de toepassing van deze wet blijven de lopende 

mandaten gegeven in het raam van een domiciliëring rechtgeldig tot 

aan hun opzegging of herziening. Verandering in het beheer van de 

domiciliëring ingevolge wijzigingen van de beheersovereenkomsten 

gesloten tussen de betrokken betalingsdienstaanbieders en desgevallend 

de begunstigde zijn tegenstelbaar aan de betaler mits naleving van 

de procedure en voorwaarden bedoeld in artikel 16, § 1. 

Art. 80. Deze wet is van toepassing op alle lopende overeenkomsten 

en verrichtingen die geregeld worden door deze wet, behalve de 

bepalingen van de artikelen 7, 8, 9, 13, 14, 24, 29, §§ 1en2. 

In de mate dat de bepalingen van deze wet tot gevolg hebben dat de 

contractuele verplichtingen van de lopende overeenkomsten worden 

gewijzigd, dienen deze laatsten te worden aangepast overeenkomstig 

de procedure voorzien in artikel 16 uiterlijk de dag van inwerkingtreding 

van deze wet. 

TITEL VI. — Slotbepalingen 

Art. 81. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de derde 

maand na die waarin ze in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. 



Gegeven te Brussel, 10 december 2009. 

inséré par l’article 16 de la loi du 24 août 2005 visant à transposer 

certaines dispositions de la directive services financiers à distance 

et de la directive vie privée et communications électroniques; 

5° la loi du 15 mai 2007 concernant certains services bancaires. 

Section 3. — Dispositions transitoires 

Art. 78. Pour les opérations de paiement nationales initiées par le 

bénificaire et les opérations de paiement transfrontalier, le payeur et son 

prestataire de services de paiement peuvent, jusqu’au 1 er janvier 2012, 

prolonger le délai visé à l’article 45, § 1 er , alinéa 1 er et 2, jusqu’à 

trois jours ouvrables au maximum. Ce délai peut être prolongé d’un 

jour ouvrable supplémentaire dans le cas des opérations de paiement 

initiées sur support papier. 

Art. 79. Pour l’application de la présente loi, les mandats en cours, 

donnés dans le cadre d’une domiciliation, restent valables jusqu’à leur 

résiliation ou leur révision. Des modifications dans la gestion de la 

domiciliation suite aux modifications des contrats de gestion conclus 

entre les prestataires de services de paiement concernés et, le cas 

échéant, le bénéficiaire sont opposables au payeur moyennant le respect 

de la procédure et des conditions visées à l’article 16, § 1 er . 

Art. 80. La présente loi s’applique à tous les contrats et opérations 

en cours qui sont réglés par la présente loi, à l’exception des articles 7, 

8, 9, 13, 14, 24, 29, §§ 1 er et 2. 

Dans la mesure où les dispositions de la présente loi ont pour 

conséquence que les obligations contractuelles des contrats en cours 

sont modifiées, ces derniers doivent être adaptés conformément à la 

procédure prévue à l’article 16 au plus tard le jour de l’entrée en 

vigueur de la présente loi. 

TITRE VI. — Dispositions finales 

Art. 81. La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième 

mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. 



Donné àBruxelles, le 10 décembre 2009. 

ALBERT 


De Minister van Financiën, 

D. REYNDERS 

De Minister van Klimaat en Energie, 

belast met Consumentenzaken, 

P. MAGNETTE 

De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, 

V. VAN QUICKENBORNE 



S. DE CLERCK 

ALBERT 

Par le Roi : 

Le Ministre des Finances, 

D. REYNDERS 

Le Ministre du Climat et de l’Energie, 

chargé de la Consommation, 

P. MAGNETTE 

Le Ministre pour l’Entreprise et la Simplification, 

V. VAN QUICKENBORNE 



S. DE CLERCK 

Nota 

(1) Zitting 2008-2009. 

Kamer van Volksvertegenwoordigers. 

Stukken. – Wetsontwerp, 52 -2179 - Nr. 1. – Erratum, 52-2179 - Nr. 2. 

Zitting 2009-2010. 

Kamer van Volksvertegenwoordigers. 

Stukken. – Amendementen, 52-2179 - Nr. 3. — Verslag, 52-2179 - Nr. 4. 

— Tekst verbeterd door de commissie, 52-2179 - Nr. 5. — Tekst 

aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de 

Senaat, 52-2179 - Nr. 6. 

Integraal Verslag. — 12 november 2009. 

Senaat. 

Stukken. — Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 4-1495 - Nr. 1. 

Note 

(1) Session 2008-2009. 

Chambre des représentants. 

Documents. — Projet de loi, 52-2179 - N° 1. – Erratum, 52-2179 - N° 2. 

Session 2009-20010. 

Chambre des représentants. 

Documents. – Amendements, 52-2179 - N° 3. — Rapport, 52-2179 - 

N° 4. — Texte corrigé par la Commission, 52-2179 - N° 5. — Texte 

adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 52-2179 - N° 6. 

Compte rendu intégral. — 12 novembre 2009. 

Sénat. 

Documents. — Projet non évoqué par le Sénat, 4-1495 - N° 1.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 

N. 2010 — 155 

[C − 2010/03001] 

30 DECEMBER 2009. — Wet tot wijziging van de wet van 31 december 

1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige 

Gemeenschap betreffende de onverenigbaarheden voor de leden 

van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (1) 






Art. 2. In artikel 10bis, eerste lid, van de wet van 31 december 1983 

tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, 

ingevoegd bij de wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 

27 maart 2006, wordt de bepaling onder 10° vervangen als volgt : 

« 10° met uitzondering van de personen vermeld in artikel 10, 

personeelslid dat rechtstreeks onder het gezag van het Parlement of de 

regering staat; het decreet kan daarover een stelsel van politiek verlof 

organiseren; ». 



Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2009. 

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 

F. 2010 — 155 

[C − 2010/03001] 

30 DECEMBRE 2009. — Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de 

réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en 

ce qui concerne les incompatibilités pour les membres du Parlement 

de la Communauté germanophone (1) 





Constitution. 

Art. 2. Dans l’article 10bis, alinéa 1 er , de la loi du 31 décembre 1983 

de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, 

inséré par la loi du 16 juillet 1993 et modifié par la loi du 27 mars 2006, 

le 10° est remplacé par ce qui suit : « 10° sauf les personnes mentionnées 

à l’article 10, membre du personnel placé directement sous l’autorité du 

Parlement ou du gouvernement; le décret peut organiser un régime de 

congé politique à ce sujet; ». 



Donné àChâteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2009. 

ALBERT 


De Vice-Eerste Minister 

en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, 

D. REYNDERS 


en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen, 

S. VANACKERE 



S. DE CLERCK 

ALBERT 

Par le Roi : 

Le Vice-Premier Ministre 

et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, 

D. REYNDERS 

Le Vice-Premier Ministre 

et Ministre des Affaires Etrangères et des Réformes institutionnelles, 

S. VANACKERE 



S. DE CLERCK 

Nota 

(1) Zitting 2008-2009. 

Senaat : 

Stukken : 4-1225 - 2008/2009 : 

Nr.1:Wetsvoorstel van de heer Collas c.s. 

Nr. 2 : Advies van de Raad van State. 

Nr. 3 : Amendementen. 

Nr.4:Verslag. 

Nr.5:Tekst aangenomen door de commissie. 

Nr. 6 : Ontwerp geamendeerd door de Kamer en teruggezonden naar 

de Senaat. 

Nr. 7 : Amendement. 

Nr.8:Verslag. 

Nr.9:Tekst geamendeerd door de Commissie. 

Nr. 10 : Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de 

Kamer. 

Zie ook : 

Handelingen : 28 mei 2008 en 15 en 16 juli 2009. 

Kamer van volksvertegenwoordigers : 

Stukken : Doc 52 2018 / (2008/2009) : 

001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. 

002 : Amendement. 

003 : Verslag. 

004 : Tekst aangenomen door de commissie. 

005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en teruggezonden 

naar de Senaat. 

006 : Ontwerp geamendeerd door de Senaat. 

007 : Verslag 

008 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de koning ter 

bekrachtiging voorgelegd. 

Zie ook : 

Integraal verslag : 12 november 2009. 

Note 

(1) Session 2008-2009. 

Sénat : 

Documents : 4-1225 - 2008/2009 : 

N° 1 : Proposition de loi de M. Collas et consorts. 

N° 2 : Avis du Conseil d’Etat. 

N° 3 : Amendements. 

N° 4 : Rapport. 

N° 5 : Texte adopté par la commission. 

N° 6 : Projet amendé par la Chambre et renvoyé au Sénat. 

N° 7 : Amendement. 

N° 8 : Rapport. 

N° 9 : Texte amendé par la Commission. 

N° 10 : Texte amendé par le Sénat et renvoyé àla Chambre. 

Voir aussi : 

Annales : 28 mai 2008 et 15 et 16 juillet 2009. 

Chambre des représentants : 

Documents : Doc 52 2018 / (2008/2009) : 

001 : Projet transmis par le Sénat. 

002 : Amendement. 

003 : Rapport. 

004 : Texte adopté par la commission. 

005 : Texte adopté en séance plénière et renvoyé au Sénat. 

006 : Projet amendé par le Sénat. 

007 : Rapport. 

008 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. 

Voir aussi : 

Compte rendu intégral : 12 novembre 2009.


1933 


N. 2010 — 156 

[C − 2010/03009] 


ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het 

koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende 

maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan 


F. 2010 — 156 

[C − 2010/03009] 


du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 

relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan 


Gelet op de Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 

27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende 

maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben 

met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot 

intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot 

instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en 

diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten 

en de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten 

aanzien van de Taliban van Afghanistan; 

Gelet op de Verordening (EG) nr. 1102/2009 van de Commissie van 

16 november 2009 tot honderd en zestiende wijziging van Verordening 

(EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke 

beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die 

banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de 

Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de 

Raad; 

Gelet op de Resolutie 1267 (1999) aangenomen door de Veiligheidsraad 

van de Verenigde Naties op 15 oktober 1999 en in werking 

getreden op 14 november 1999; 


van de Verenigde Naties op 19 december 2000 en in werking 

getreden op 19 januari 2001; 


van de Verenigde Naties op 16 januari 2002; 


van de Verenigde Naties op 20 december 2002; 




van de Verenigde Naties op 29 juli 2005; 




van de Verenigde Naties op 30 juni 2008; 

Gelet op de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de 

besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde 

Naties, inzonderheid op de artikelen 1 en 4; 

Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de 

beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, inzonderheid 

op artikel 2; 

Gelet op het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van 

het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende 

maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, gewijzigd bij de 

ministeriële besluiten van 23 november 2001, 1 juli, 26 en 27 september, 

24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 2002, 31 januari, 14 en 

19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 18 en 23 juni, 17 juli, 

11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 23 december 2003, 27 januari, 6 en 

17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 

2 augustus, 13 oktober, 17 november, 16 december 2004, 5 en 24 januari, 

18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 

8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 24 november, 23 december 2005, 

17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 

24 augustus, 14 september, 7 november, 4 en 22 december 2006, 

19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 30 juli, 2 augustus, 5, 11 

en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 13 december 2007, 6 en 

7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei , 3 en 31 juli, 3 september, 

21 oktober 2008, 3 en 16 december 2008, 15 en 16 januari, 19 maart, 

21 april, 11 mei, 1, 10, 27, 30 juli, 31 augustus, 15 september, 16 en 

28 oktober, 16 november 2009; 

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 

12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 

4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; 

Gelet op de dringende noodzakelijkheid; 

Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij 

toepassing van de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 

1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) en 1822 (2008) van de Veiligheidsraad 

op 16 september, 3 en 21 oktober, 2, 10 en 23 december 2008, 

30 januari, 13 en 23 februari, 18, 23 en 24 maart, 20 april, 3 juni, 17 julli, 

10 augustus 2009 aangepast werd door de Mededelingen SC/9447, 

SC/9466, SC/9481, SC/9521, SC/9527, SC/9557, SC/9586, SC/9595, 



Vu le Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 

instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de 

certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau 

Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le Règlement (CE) n° 467/2001 

du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de 

certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et 

étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à 

l’encontre des Talibans d’Afghanistan; 

Vu le Règlement (CE) n° 1102/2009 de la Commission du 16 novembre 

2009 modifiant pour la cent-seizième fois le Règlement (CE) 

n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives 

spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à 

Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le 

Règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil; 

Vu la Résolution 1267 (1999) adoptée par le Conseil de sécurité des 

Nations unies le 15 octobre 1999 et entrée en vigueur le 14 novembre 

1999; 


Nations unies le 19 décembre 2000 et entrée en vigueur le 19 janvier 

2001; 


Nations unies le 16 janvier 2002; 


Nations unies le 20 décembre 2002; 




Nations unies le 29 juillet 2005; 




Nations unies le 30 juin 2008; 

Vu la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en œuvre des décisions du 

Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, notamment les 

articles 1 er et 4; 

Vu l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à 

l’encontre des Talibans d’Afghanistan, notamment l’article 2; 

Vu l’arrêté ministériel du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 

17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans 

d’Afghanistan, modifié par les arrêtés ministériels des 23 novembre 

2001, 1 er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 

14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 14 et 

17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 27 octobre, 

3,8et23décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 6 et 23 avril, 

26 mai, 1 er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 17 novembre, 

16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 30 mai, 

21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 

24 novembre, 23 décembre 2005, 17 janvier, 15 et 16 février, 7 et 10 mars, 

16 mai, 21, 22, 23 et 24 août, 14 septembre, 7 novembre, 4 et 

22 décembre 2006, 19 janvier, 15 et 16 mai, 6 et 20 juin, 10, 16 et 30 juillet, 

2août, 5, 11 et 12 septembre, 8 octobre, 7 et 23 novembre, 13 décembre 

2007, 6 et 7 février, 21 mars, 1 er avril, 20 et 23 mai, 3 et 31 juillet, 

3 septembre, 21 octobre 2008; 3 et 16 décembre 2008, 15 et 16 janvier, 

19 mars, 21 avril, 11 mai, 1 er ,10, 27, 30 juillet, 31 août, 15 septembre, 16 et 

28 octobre, 16 novembre 2009; 

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, 

notamment l’article 3, § 1 er , remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 

modifié par la loi du 4 août 1996; 

Vu l’urgence; 

Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application 

des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 

1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008), du Conseil de sécurité a été 

modifiée les 16 septembre, 3 et 21 octobre, 2, 10 et 23 décembre 2008, 

30 janvier, 13 et 23 février, 18, 23 et 24 mars, 20 avril, 3 juin, 17 juillet, 

10 août 2009 par les Communications SC/9447, SC/9466, SC/9481, 


SC/9617, SC/9627, SC/9639, SC/9671, SC/9710, SC/9728 et que ceci a


SC/9728 en dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde 

lijst van entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen 

van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende 

maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan; 

Overwegende dat het aangewezen is onverwijld deze maatregelen te 

nemen opdat België zou voldoen aan zijn internationale verplichtingen 

terzake middels de voormelde lijst aan te passen, 

Besluit : 

Artikel 1. De geconsolideerde lijst van personen en/of entiteiten, 

beoogd door de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 

1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) en 1822 (2008), zoals ze vastgesteld 

werd door het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, 

gevoegd bij het ministerieel besluit van 15 juni 2000 gewijzigd op 1 juli, 

26 en 27 september, 24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 

2002, 31 januari, 14 en 19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 

18 en 23 juni, 17 juli, 11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 

23 december 2003, 27 januari, 6 en 17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 

26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 2 augustus, 13 oktober, 17 november, 

16 december 2004, 5 en 24 januari, 18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 

21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 

24 november, 23 december 2005, 17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 

10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 24 augustus, 14 september, 7 november, 

4 en 22 december 2006, 19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 

30 juli, 2 augustus, 5, 11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 

13 december 2007, 6 en 7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei, 3 en 

31 juli, 3 september, 21 oktober, 3 en 16 december 2008, 15 en 16 januari, 

19 maart, 21 april, 11 mei, 1, 10, 27, 30 juli, 31 augustus, 15 september, 

16 en 28 oktober, 16 november 2009 tot uitvoering van het koninklijk 


tegen de Taliban van Afghanistan, wordt door de lijst in bijlage van dit 

besluit gewijzigd. 

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 21 november 

2009. 

Brussel, 5 januari 2010. 

D. REYNDERS 

comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités 

et/ou des personnes visées par les mesures de l’arrêté royal du 


d’Afghanistan; 

Considérant qu’il convient de prendre ces mesures sans tarder afin 

que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la matière, 

en adaptant la liste précitée, 

Arrête : 

Article 1 er . La liste consolidée des personnes et/ou entités visées 

par les Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 

1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008) telle que définie par le Comité du 

Conseil de sécurité des Nations unies, annexée à l’arrêté ministériel du 

15 juin 2000 modifié les 1 er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 

12 et 14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 

14 et 17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 

27 octobre, 3, 8 et 23 décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 

6 et 23 avril, 26 mai, 1 er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 

17 novembre, 16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 

30 mai, 21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 






3 septembre, 21 octobre, 3 et 16 décembre 2008, 15 et 16 janvier, 19 mars, 

21 avril, 11 mai, 1 er , 10, 27, 30 juillet, 31 août, 15 septembre, 16 et 

28 octobre, 16 novembre 2009 d’exécution de l’arrêté royal du 


d’Afghanistan, est modifiée par la liste annexée auprésent arrêté. 

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 21 novembre 2009. 

Bruxelles, le 5 janvier 2010. 

D. REYNDERS 

BIJLAGE 

Wijzigingen betreffende de lijst « Rechtspersonen, groepen en entiteiten » 

(1) De vermelding ″Aid Organisation of The Ulema (ook bekend als a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, 

c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust). Adres : Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad Nr. 4, Karachi, Pakistan 

(tel. a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; fax 662 38 14), c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, 

Gulshan-i-Iqbal, Karachi (tel. 497 92 63), d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (tel. 587 25 45), 

e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (tel. 262 38 18-19), f) Jamia 

Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (tel. 042-681 20 81). Overige informatie : a) Hoofdkwartier in 

Pakistan, b) Rekeningnummers bij Habib Bank Ltd, Foreign Exchange Branch : 05501741 en 06500138.″ in de lijst 

″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Al Rashid Trust (ook bekend als a) Al-Rasheed Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rashid Trust, d) Aid Organisation 

of The Ulema, Pakistan, e) Al Amin Welfare Trust, f) Al Amin Trust, g) Al Ameen Trust, h) Al-Ameen Trust, i) Al Madina 

Trust, j) Al-Madina Trust, Pakistan). Adres : a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan; b) Jamia 

Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan; c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad 

Road, Mansehra, Pakistan; d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan; 

e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm N° 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan; f) Office 

Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan; g) Kitab Ghar, 

Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad N° 4, Karachi, Pakistan (tel. a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99, fax 662 38 14); h) 302b-40, 

Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (tel. 497 92 63); i) 617 Clifton 

Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (tel. 587 25 45); j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, 

Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (tel. 262 38 18-19); k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, 

Pakistan (tel. 042-681 20 81)). Overige informatie : a) hoofdkwartier in Pakistan; b) actief in Afganistan : Herat, 

Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif. Eveneens actief in Kosovo en Tsjetsjenië; c) heeft twee rekeningnummers bij 

Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan : 05501741 en 06500138; d) tot 21.10.2008 bevatte de VN-lijst de 

vermeldingen ″Al Rashid Trust″ (QE.A.5.01, toegevoegd op 6.10.2001) en ″Aid Organization of the Ulema, Pakistan″ 

(QE.A.73.02, toegevoegd op 24.4.2002 en gewijzigd op 25.7.2006). Naar aanleiding van informatie waardoor werd 

bevestigd dat het bij deze twee vermeldingen om dezelfde entiteit ging, heeft het Sanctiecomité inzake Al Qa’ida en de 

Taliban op 21.10.2008 besloten de relevante informatie in beide vermeldingen samen te voegen in de huidige 

vermelding. Datum van aanwijzing : 6.10.2001. » 

(2) De vermelding ″Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, 

c) Akhtarabad Medical Camp). Adres : a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan, b) Gulistan-e- 

Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan. Overige informatie : Regionale kantoren in Pakistan : Bahawalpur, Bawalnagar, 

Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. Akhtarabad Medical Camp bevindt zich in Spin Boldak, 

Afghanistan.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Al-Akhtar Trust International (ook bekend als a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad 

Medical Camp, d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat 

Pakistan Trust). Adres : a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, 

Karachi, Pakistan. Overige informatie : Regionale kantoren in Pakistan : Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, 

Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. Akhtarabad Medical Camp bevindt zich in Spin Boldak, Afghanistan. Datum 

van aanwijzing : 17.8.2005. »


1935 

(3) De vermelding ″Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed 

Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). 

Filiaaladres : a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina, b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnië en 

Herzegovina, c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : gesloten door de Bosnische 

autoriteiten.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (ook bekend als a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, 

b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein 

Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation). Adres : a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina 

(filiaaladres); b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina; c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnië en 

Herzegovina; d) Zenica, Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : a) was voorheen officieel geregistreerd in Bosnië 

en Herzegovina onder registratienummer 24; b) de activiteiten van Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa 

Charity Foundation zijn gestaakt bij besluit van het ministerie van Justitie van Bosnië en Herzegovina (besluitnummer 

03-05-2-203/04 betreffende de beëindiging van activiteiten); c) bestond niet meer in december 2008; 

d) gebouwen en humanitaire activiteiten zijn onder overheidstoezicht overgeheveld naar een nieuwe entiteit genaamd 

Sretna Buducnost. Datum van aanwijzing : 28.6.2004. » 

(4) De vermelding Al-Haramain Islamic Foundation (alias a) Vazir, b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnië en 

Herzegovina.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Al-Haramain Islamic Foundation (ook bekend als a) Vazir, b) Vezir). Adres : a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnië 

en Herzegovina; b) Sarajevo, Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : werknemers en partners zijn onder meer 

Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz en Safet Durguti. Datum van aanwijzing : 13.3.2002. » 

(5) De vermelding ″Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (ook bekend als Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, 

Jihad Group, New Jihad).″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Egyptian Islamic Jihad (ook bekend als a) Egyptian Al-Jihad, b) Jihad Group, c) New Jihad, d) Al-Jihad, 

e) Egyptian Islamic Movement. Datum van aanwijzing : 6.10.2001. » 

(6) De vermelding ″Al Qaida/Islamic Army (ook bekend als ″The Base″, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, 

The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic 

Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation).″ in de lijst 

″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Al-Qaida (ook bekend als a) ″The Base″, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the 

Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for 

Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network h) Usama Bin Laden Organisation, i) Al Qa’ida, 

j) Islamic Army). Datum van aanwijzing : 6.10.2001. » 

(7) De vermelding ″Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten; 

PO Box 20066, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt 

vervangen door : 

« Al Baraka Exchange L.L.C. Adres : a) PO Box 3313, Deira, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten; b) PO 

Box 20066, Dubai, Verenigde Arabische EmiratenOverige informatie : naar verluidt eigendom van of geleid door Ali 

Ahmed Nur Jim’Ale. Datum van aanwijzing : 9.11.2001. » 

(8) De vermelding ″Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights 

and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of 

Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society-Sirat, h) Association for Education, Cultural 

and to Create Society-Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel). Adressen : a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnië 

en Herzegovina; b) ul. Strossmajerova 72, Zenica, Bosnië en Herzegovina; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, 

Bosnië en Herzegovina.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Al Furqan (ook bekend als a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and 

Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, 

f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society-Sirat, h) Association for Education, Cultural and to 

Create Society-Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel, k) Citizens’ Association for Support and Prevention of lies–Furqan). 

Adres : a) 30a Put Mladih Muslimana (voorheen Palva Lukaca Street), 71 000 Sarajevo, Bosnië en Herzegovina; 

b) 72 ul. Strossmajerova, Zenica, Bosnië en Herzegovina; c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnië en 

Herzegovina; d) 70 en 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnië en Herzegovina; e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, 

Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : a) geregistreerd in Bosnië en Herzegovina als een burgerbeweging onder 

de naam ″Citizens’ Association for Support and Prevention of lies–Furqan″ op 26.9.1997; b) de activiteiten van 

Al Furqan zijn gestaakt bij besluit van het ministerie van Justitie van Bosnië en Herzegovina (besluit 

nummer 03-054-286/97 van 8.11.2002); c) Al Furqan bestond niet meer in december 2008. Datum van aanwijzing : 

11.5.2004. » 

(9) De vermelding ″Ansar al-Islam (alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan 

Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, 

h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna); actief in Noordoost-Irak.″ 

in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Ansar al-Islam (ook bekend als a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan 

Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, 

h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna). Overige informatie : actief in 

Noord-Irak. Datum van aanwijzing : 24.2.2003. » 

(10) De vermelding ″Asbat al-Ansar.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Asbat al-Ansar. Adres : Ein el-Hilweh camp, Libanon. Datum van aanwijzing : 6.10.2001. » 

(11) De vermelding ″Barakat Banks and Remittances (alias a) Barakaat Bank of Somalië Ltd., b) Baraka Bank of 

Somalia) Adres : a) Mogadishu, Somalië; b) Dubai, Verenigde Arabische Emiraten.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen 

en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Barakaat Bank of Somalia (ook bekend als a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat 

Banks and Remittances). Adres : a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalië; b) Dubai, Verenigde Arabische Emiraten. 

Overige informatie : naar verluidt eigendom van of geleid door Ali Ahmed Nur Jim’Ale. Datum van aanwijzing : 

9.11.2001. » 

(12) De vermelding ″Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd, PO Box 3313, Dubai, Verenigde Arabische 

Emiraten.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Adres : PO Box 3313, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten. 

Overige informatie : naar verluidt eigendom van of geleid door Ali Ahmed Nur Jim’Ale (QI.J.41.01). Datum van 

aanwijzing : 9.11.2001. »


(13) De vermeldingen ″Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten.″ 

en ″Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen 

en entiteiten″ worden vervangen door : 

« Barako Trading Company, LLC (ook bekend als Baraka Trading Company). Adres : PO Box 3313, Dubai, 

Verenigde Arabische Emiraten. Overige informatie : naar verluidt eigendom van of geleid door Ali Ahmed Nur Jim’Ale. 

Datum van aanwijzing : 9.11.2001. » 

(14) De vermelding ″Bosanska Idealna Futura (ook bekend als ″Bosnian Ideal Future″, ″BIF-Bosnia″, ″BECF 

Charitable Educational Center″, ″Benevolence Educational Center″); adressen en kantoren, voorzover bekend : — Salke 

Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo (Bosnië-Herzegovina), — Hadzije Mazica Put 16F, 72000 Zenica (Bosnië-Herzegovina), 

— Sehidska Street, Breza (Bosnië-Herzegovina), — Kanal 1, 72000 Zenica (Bosnië-Herzegovina), — Hamze Celenke 35, 

Ilidza, Sarajevo (Bosnië en Herzegovina).″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Bosanska Idealna Futura (ook bekend als a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future. Adres : a) 16 Hakije Mazica, 

72000 Zenica, Bosnië en Herzegovina; b) Sehidska Street, Breza, Bosnië en Herzegovina; c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, 

Bosnië en Herzegovina; d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnië en Herzegovina; e) 12 Salke Lagumdzije Street, 

71000 Sarajevo, Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : a) Bosanska Idealna Futura was officieel geregistreerd in 

Bosnië en Herzegovina als een associatie en humanitaire organisatie onder registratienummer 59; b) dit was de wettige 

opvolger van de locatie in Bosnië en Herzegovina van Benevolence International Foundation handelend onder de naam 

BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; c) Bosanska Idealna Futura bestond niet meer 

in december 2008. Datum van aanwijzing : 21.11.2002. » 

(15) De vermelding ″Global Relief Foundation (ook bekend als a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours 

mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL, f) Fondation Secours Mondial VZW, 

g) FSM, h) Stichting Wereldhulp-Belgie, VZW, i) Fondation Secours Mondial-Kosova, j) Fondation Secours Mondial 

″World Relief″. Adres : a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA, b) PO Box 1406, Bridgeview, 

Illinois 60455, USA, c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrijk, d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, België, 

e) Batavierenstraat 69, 1040 Etterbeek (Brussel), België, f) Postbus 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussel), België, g) Mula Mustafe 

Baseskije Street Nr. 72, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina, h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnië en 

Herzegovina, i) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, j) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, k) Rruga e 

Kavajes, Building Nr. 3, Apartment Nr. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanië, l) House 267 Street Nr. 54, Sector F-11/4, 

Islamabad, Pakistan. Overige informatie : a) overige locaties in het buitenland : Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, 

Tsjetsjenië (Rusland), China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), Irak, Jordanië, Libanon, Westelijke 

Jordaanoever en Gazastrook, Sierra Leone, Somalië en Syrië. b)US″Federal Employer Identification″ : 36-3804626. 

c) BTW-nummer : BE 454 419 759. d) adressen in België van Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL en Fondation 

Secours Mondial VZW sinds 1998.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Global Relief Foundation (GRF) (ook bekend als a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de 

France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL, d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, 

f) Stichting Wereldhulp-België, VZW, g) Fondation Secours Mondial-Kosova, h) Fondation Secours Mondial ″World 

Relief″. Adres : a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA; b) PO Box 1406, Bridgeview, 

Illinois 60455, USA; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrijk; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, België; 

e) Batavierenstraat 69, 1040 Etterbeek (Brussel), België; f) Postbus 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussel), België; g) Mula Mustafe 

Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina; h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnië en 

Herzegovina; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnië en Herzegovina; j) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, 

Kosovo; k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, 

Tirana, Albanië; m) House 267 Street No 54, Sector F-11/4, Islamabad, Pakistan. Overige informatie : a) overige locaties 

in het buitenland : Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), 

Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië, Tsjetsjenië (Rusland) en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; 

b) U.S. ″Federal Employer Identification″ : 36-3804626; c) btw-nummer : BE 454 419 759; d) adressen in België van 

Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL, Fondation Secours Mondial VZW en Stichting Wereldhulp-België, VZW 

sinds 1998. Datum van aanwijzing : 22.10.2002. » 

(16) De vermelding ″Eastern Turkistan Islamic Movement (ook bekend als a) The Eastern Turkistan Islamic Party, 

b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen 

door : 

« Eastern Turkistan Islamic Movement (ook bekend als a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern 

Turkistan Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan). Datum van aanwijzing : 

11.9.2002. » 

(17) De vermelding ″Jama’at al-Tawhid Wa’al-Jihad (alias a) JTJ; b) al-Zarqawi; c) al-Tawhid; d) the Monotheism 

and Jihad Group; e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; 

g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; h) The Organization Base of Jihad/Country of 

the Two Rivers; i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; 

k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen 

door : 

« Al-Qaida in Iraq (ook bekend als a) AQI, b) al-Tawhid, c) the Monotheism and Jihad Group, d) Qaida of the Jihad 

in the Land of the Two Rivers, e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, f) The Organization of Jihad’s Base 

in the Country of the Two Rivers, g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, h) The Organization 

Base of Jihad/Mesopotamia, i) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, j) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al 

Raafidaini, k) Jama’at Al-Tawhid Wa’al-Jihad, l) JTJ, m) Islamic State of Iraq, n) ISI, o) al-Zarqawi network). Datum van 

aanwijzing : 18.10.2004. » 

(18) De vermelding ″Lajnat Al Daawa Al Islamiya.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt 


« Lajnat Al Daawa Al Islamiya (ook bekend als LDI). Datum van aanwijzing : 20.2.2003. » 

(19) De vermelding ″Lashkar e-Tayyiba (ook bekend als a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, 

d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, 

h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle- 

Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET).″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ 

wordt vervangen door : 

« Lashkar e-Tayyiba (ook bekend als a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, 

e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir, 

i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle 

Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET, p) Jamaat-ud-Dawa, q) JUD r) Jama’at al-Dawa, s) Jamaat ud-Daawa, t) Jamaat 

ul-Dawah, u) Jamaat-ul-Dawa, v) Jama’at-i-Dawat, w) Jamaiat-ud-Dawa, x) Jama’at-ud-Da’awah, y) Jama’at-ud- 

Da’awa, z) Jamaati-ud-Dawa. Datum van aanwijzing : 2.5.2005.″ 

(20) De vermelding ″Libyan Islamic Fighting Group.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt 


« Libyan Islamic Fighting Group (ook bekend als LIFG). Datum van aanwijzing : 6.10.2001. »


1937 

(21) De vermelding ″Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt 


« Makhtab Al-Khidamat (ook bekend als a) MAK, b) Al Kifah). Datum van aanwijzing : 6.10.2001. » 

(22) De vermelding ″NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz (Liechtenstein); (voorheen c/o Asat Trust reg.).″ 

in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Nada International Anstalt. Adres : Vaduz, Liechtenstein (voorheen c/o Asat Trust reg.). Overige informatie : 

opgeheven en verwijderd uit het handelsregister. Datum van aanwijzing : 3.9.2002. » 

(23) De vermelding ″Tunisian Combatant Group (alias a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste 

Combattant Tunisien, d) GICT.″ in de lijst ″Rechtspersonen, groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Tunisian Combatant Group (ook bekend als a) Groupe Combattant Tunisien, b) Groupe Islamiste Combattant 

Tunisien, c) GICT). Datum van aanwijzing : 10.10.2002. » 

(24) De vermelding ″Taibah International-Bosnia Offices (alias a) Taibah International Aid Agency, b) Taibah 

International Aid Association, c) Al Taibah, Intl., d) Taibah International Aide Association). Adressen : a) Av. de 

Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnië-Herzegovina; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnië-Herzegovina; c) 3, Velika Cilna 

Ulica, Visoko, Bosnië-Herzegovina; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnië-Herzegovina″ in de lijst ″Rechtspersonen, 

groepen en entiteiten″ wordt vervangen door : 

« Taibah International-Bosnia Offices (ook bekend als a) Taibah International Aid Agency, b) Taibah International 

Aid Association, c) Al Taibah, Intl, d) Taibah International Aide Association). Adres : a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo 

Sarajevo, Bosnië en Herzegovina; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnië en Herzegovina; c) 3, Velika Cilna Ulica, 

Visoko, Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : a) van 2002 tot 2004 gebruikte Taibah International–Bosnia Offices 

gebouwen van het cultuurhuis in Hadzici, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina; b) de organisatie was in Bosnië en 

Herzegovina officieel geregisteerd als een dochterorganisatie van Taibah International Aid Association onder 

registratienummer 7; c) de activiteiten van Taibah International–Bosnia Offices zijn gestaakt bij besluit van het 

ministerie van Justitie van Bosnië en Herzegovina (besluit nummer 03-05-2-70/03 betreffende de beëindiging van 

activiteiten). Datum van aanwijzing : 11.5.2004. » 

Wijzigingen betreffende de lijst ″Natuurlijke personen″ 

(25) De vermelding ″Moustafa Abbes. Adres : Via Padova 82, Milaan, Italië (woonplaats). Geboortedatum : 

5.2.1962. Geboorteplaats : Osniers, Algerije. Overige informatie : Op 19.5.2005 veroordeeld tot drie jaar en zes maanden 

gevangenisstraf door de rechtbank van Napels. Op 30.1.2006 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot 

opschorting van zijn straf.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Moustafa Abbes (ook bekend als Mostafa Abbes). Adres : Via Padova 82, Milaan, Italië (voormalig adres 

(situatie maart 2004)). Geboortedatum : 5.2.1962. Geboorteplaats : Osniers, Algerije. Nationaliteit : Algerijns. Overige 

informatie : a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië op 30.1.2006; b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008). 


(26) De vermelding ″Abdulbasit Abdulrahim (ook bekend als a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit 

Abdelrahim, c) Abdullah Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud). Adres : Londen, 

Verenigd Koninkrijk. Geboortedatum : 2.7.1968. Geboorteplaats : Gdabia, Libië. Paspoortnummer : 800220972 (Brits 

paspoort). Nationaliteit : Brits. Overige informatie : a) Brits nationaal verzekeringsnummer : PX053496A; b) Betrokken 

bij fondsenwerving namens de ″Libyan Islamic Fighting Group″; c) Bekleedde hoge posten binnen de ″Libyan Islamic 

Fighting Group″ in het Verenigd Koninkrijk; d) In verband gebracht met de directeuren van de SANABEL Relief 

Agency, Ghuma Abd’rabbah, Taher Nasuf en Abdulbaqi Mohammed Khaled en met leden van de ″Libyan Islamic 

Fighting Group″ in het Verenigd Koninkrijk, waaronder Ismail Kamoka, hooggeplaatst lid van de ″Libyan Islamic 

Fighting Group″ in het Verenigd Koninkrijk, die in juni 2007 in het Verenigd Koninkrijk is veroordeeld voor het 

financieren van terrorisme.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Abdulbasit Abdulrahim (ook bekend als a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit Abdelrahim, 

c) Abdullah Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, f) Abdul Bohlega, g) Abdulbasit 

Mahmoud, h) Abdul Mahmoud, i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, j) Abdul Basit Mahmoud, k) Abdulbasit 

Mahmood, l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud). Adres : a) Londen, Verenigd 

Koninkrijk; b) Birmingham, Verenigd Koninkrijk. Geboortedatum : a) 2.7.1968; b) 2.9.1968. Geboorteplaats : a) Gdabia, 

Libië; b) Amman, Jordanië. Nationaliteit : a) Brits; b) Jordaans. Paspoortnummer : 800220972 (Brits paspoort). Overige 

informatie : a) Brits nationaal verzekeringsnummer PX053496A; b) Brits nationaal verzekeringsnummer SJ855878C. 


(27) De vermelding ″Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid). 

Geboortedatum : 1.12.1973. Geboorteplaats : Sulaimaniya, Irak. Nationaliteit : Iraaks. Paspoort nr. : Duits internationaal 

reisdocument (Reiseausweis) A 0020375. Overige informatie : in gevangenschap in Stuttgart, Duitsland.″ in de lijst 

″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Ata Abdoulaziz Rashid (ook bekend als a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid). 

Geboortedatum : 1.12.1973. Geboorteplaats : Sulaimaniya, Irak. Nationaliteit : Iraaks. Paspoortnummer : Duits 

internationaal reisdocument (Reiseausweis) A 0020375. Overige informatie : in gevangenschap in Duitsland sinds december 

2004. Datum van aanwijzing : 6.12.2005. » 

(28) De vermelding ″Mohamed Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, geboren 1 februari 1966 in Hasmija; b) Abu Ali 

Abu Mohamed Dhees, geboren 1 februari 1966 in Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, geboren 1 februari 1966 in 

Hashmija, Irak). Geboortedatum : 22 februari 1964. Geboorteplaats : Irbid, Jordanië. Nationaliteit : Jordaans. Paspoortnr. 

: a) Duits internationaal reisdocument nr. 0695982, verlopen; b) Duits internationaal reisdocument nr. 0785146, 

geldig tot 8 april 2004. Andere informatie : a) naam van vader : Mouhemad Saleh Hassan; b) naam van moeder : 

Mariam Hassan, geboren Chalabia; c) uiterlijke kenmerken : verstijving/misvorming van de linkerwijsvinger; 

d) momenteel in detentie in afwachting van proces″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Mohamed Abu Dhess (ook bekend als a) Yaser Hassan, geboren op 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, 

geboren op 1.2.1966 in Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, geboren op 1.2.1966 in Hashmija, Irak). Geboortedatum : 

a) 22.2.1964; b) 1.2.1966. Geboorteplaats : Irbid, Jordanië. Nationaliteit : Jordaans. Paspoortnummer : a) Duits 

internationaal reisdocument nr. 0695982, verlopen; b) Duits internationaal reisdocument nr. 0785146, geldig tot 8.4.2004. 

Overige informatie : a) naam van vader : Mouhemad Saleh Hassan; b) naam van moeder : Mariam Hassan, geboren 

Chalabia; c) in gevangenschap in Duitsland (situatie oktober 2008). Datum van aanwijzing : 23.9.2003. »


(29) De vermelding ″Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (ook bekend als a) Fabio Fusco, b) Mohamed 

Hassan, c) Abu Thale). Adres : Italië, geen vast adres. Geboortedatum : 18.12.1969. Geboorteplaats : Asima-Tunis, 

Tunesië. Nationaliteit : a) Tunesisch, b) Bosnië en Herzegovina. Paspoort nr. : a) G737411 (Tunesisch paspoort afgegeven 

op 24.10.1990, vervallen op 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnië en Herzegovina). Overige informatie : a) gearresteerd in 

Istanbul, Turkije, en overgebracht naar Italië, b) in januari 2003 in Italië veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf, 

c) op 17 mei 2004 in Italië door het hof van beroep veroordeeld tot twee jaar en zes maanden gevangenisstraf.″ in de 

lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (ook bekend als a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu 

Thale). Adres : 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina. Geboortedatum : 18.12.1969. Geboorteplaats : 

Asima-Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : a) G737411 (Tunesisch paspoort afgegeven op 

24.10.1990, vervallen op 20.9.1997); b) 0801888 (paspoort van Bosnië en Herzegovina afgegeven in Sarajevo, Bosnië en 

Herzegovina, op 14.9.1998, vervallen op 14.9.2003). Overige informatie : a) staatsburgerschap van Bosnië en 

Herzegovina ingetrokken in juli 2006; b) adres is het laatst geregistreerde adres in Bosnië en Herzegovina; c) naar 

verluidt gearresteerd in Istanbul (Turkije) en overgebracht naar Italië; d) heeft geen geldig identificatiebewijs van 

Bosnië en Herzegovina. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(30) De vermelding ″Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (ook bekend als a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel 

Abdulaziz A. Alageel). Geboortedatum : 29.4.1949. Geboorteplaats : Unaizah, Saudi-Arabië. Nationaliteit : Saudi- 

Arabisch. Paspoortnummer : a) C 1415363 (afgegeven op 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (afgegeven op 3.1.2004, 

verloopt 8.11.2008).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (ook bekend als a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). 

Geboortedatum : 29.4.1949. Geboorteplaats : Uneizah, Saudi-Arabië. Nationaliteit : Saudi-Arabisch. Paspoortnummer : 

a) C 1415363 (afgegeven op 21.5.2000 (16/2/1421H)); b) E 839024 (afgegeven op 3.1.2004, verlopen op 8.11.2008). 

Overige informatie : bevindt zich in Saudi-Arabië (situatie april 2009). Datum van aanwijzing : 6.7.2004. » 

(31) De vermelding ″Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (ook bekend als Hichem Abu Hchem). Adres : 

Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië. Geboortedatum : 19.12.1965. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : 

Tunesisch. Paspoort nr. : L246084 (Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.6.2001). Overige 

informatie : in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 1 maand gevangenisstraf.″ in de lijst ″Natuurlijke 

personen″ wordt vervangen door : 

« Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (ook bekend als Hichem Abu Hchem). Adres : Via di Saliceto 51/9, 

Bologna, Italië. Geboortedatum : 19.12.1965. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer 

: L246084 (Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.6.2001). Overige informatie : uitgeleverd aan 

Tunesië op 13.3.2006. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(32) De vermelding ″Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (ook bekend als Hamza). Adres : Via di 

Saliceto 51/9, Bologna, Italië. Geboortedatum : 18.3.1967. Geboorteplaats : Kairouan, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoort nr. : K602878 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.11.1993, vervallen op 9.6.2001). Overige informatie : 

in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 6 maanden gevangenisstraf.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (ook bekend als Hamza). Adres : Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië. 

Geboortedatum : 18.3.1967. Geboorteplaats : Kairouan, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : K602878 

(Tunesisch paspoort afgegeven op 5.11.1993, vervallen op 9.6.2001). Overige informatie : uitgeleverd aan Frankrijk op 

4.9.2003. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(33) De vermelding ″Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, 

c) Frank). Adres : Viale Bligny 42, Milaan, Italië. Geboortedatum : 31.3.1970. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. 

Nationaliteit : Tunesisch. Paspoort nr. : L579603 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.11.1997, vervallen op 18.11.2002). 

Nationaal identificatienummer : 007-99090. Overige informatie : a) Italiaans fiscaal nummer : CHRTRK70C31Z352U, 

b) Naam van moeder : Charaabi Hedia, c) uit de gevangenis in Italië vrijgelaten op 28.5.2004. De gerechtelijke 

autoriteiten van Milaan hebben op 18.5.2005 een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd. Sinds oktober 2007 

voortvluchtig.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank). Adres : 

Viale Bligny 42, Milaan, Italië. Geboortedatum : 31.3.1970. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoortnummer : L579603 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.11.1997, vervallen op 18.11.2002). Nationaal 

identificatienummer : 007-99090. Overige informatie : a) Italiaans fiscaal nummer : CHRTRK70C31Z352U; b) naam van 

moeder : Charaabi Hedia; c) uit de gevangenis in Italië vrijgelaten op 28.5.2004; d) sinds oktober 2007 voortvluchtig; 

e) sinds 2004 woonachtig in Zwitserland. Datum van aanwijzing : 24.4.2002. » 

(34) De vermelding ″Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (ook bekend als a) Djallal, b) Youcef, c) Abou 

Salman). Adres : Corso Lodi 59, Milaan, Italië. Geboortedatum : 25.1.1970. Geboorteplaats : Menzel Temime, Tunesië. 

Nationaliteit : Tunesisch. Paspoort nr. : M307968 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.9.2001, vervallen op 7.9.2006). 

Overige informatie : Door de Rechtbank van eerste aanleg van Milaan op 9.5.2005 veroordeeld tot vier jaar en zes 

maanden gevangenisstraf en op 5.10.2006 tot zes jaar gevangenisstraf. Gedetineerd in Italië sinds september 2007.″ in 

de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (ook bekend als a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman). Adres : Corso 

Lodi 59, Milaan, Italië. Geboortedatum : 25.1.1970. Geboorteplaats : Menzel Temime, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoortnummer : M307968 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.9.2001, vervallen op 7.9.2006). Overige informatie : 

gedetineerd in Italië (situatie februari 2008). Datum van aanwijzing : 12.11.2003. » 

(35) De vermelding ″Aschraf Al-Dagma (alias a) Aschraf Al-Dagma, geboren 28 april 1969 in Kannyouiz, Palestijnse 

gebieden; b) Aschraf Al Dagma, geboren 28 april 1969 in de Gazastrook, Palestijnse gebieden; c) Aschraf Al Dagma, 

geboren 28 april 1969 in de Palestijnse gebieden; d) Aschraf Al Dagma, geboren 28 april 1969 in Abasan, Gazastrook). 

Geboortedatum : 28 april 1969. Geboorteplaats : Absan, Gazastrook, Palestijnse gebieden. Nationaliteit : Staat niet 

vast/van Palestijnse origine. Paspoortnr. : Vluchtelingenreisdocument afgegeven door Landratsamt Altenburger Land 

(Altenburg County Administration Office), Duitsland, gedateerd 30 april 2000. Andere informatie : Momenteel in 

detentie in afwachting van proces″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Aschraf Al-Dagma (ook bekend als Aschraf Al Dagma). Geboortedatum : 28.4.1969. Geboorteplaats : a) Absan, 

Gazastrook, Palestijnse gebieden; b) Kannyouiz, Palestijnse gebieden. Nationaliteit : Staat niet vast/van Palestijnse 

origine. Paspoortnummer : Vluchtelingenreisdocument afgegeven door Landratsamt Altenburger Land (Altenburg 

County Administration Office), Duitsland, gedateerd 30 april 2000. Overige informatie : in gevangenschap in Duitsland 

(situatie oktober 2008). Datum van aanwijzing : 23.9.2003. »


1939 

(36) De vermelding ″Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (ook bekend als a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad 

Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d 

Rashid Muhammed Al- Fageeh). Titel : doctor. Adres : Londen, Verenigd Koninkrijk. Geboortedatum : a) 1.2.1957, 

b) 31.1.1957. Geboorteplaats : Zubair, Irak. Nationaliteit : Saudi-Arabisch.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (ook bekend als a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad 

Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid 

Muhammed Al-Fageeh). Titel : doctor. Adres : Londen, Verenigd Koninkrijk. Geboortedatum : a) 1.2.1957, b) 31.1.1957. 

Geboorteplaats : Al-Zubair, Irak. Nationaliteit : Saudi-Arabisch. Datum van aanwijzing : 23.12.2004. » 

(37) De vermelding ″Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (ook bekend als a) Abu Ismail; b) Abou Ismail 

el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi). Adres : Gaucheret 193, 1030 Schaarbeek, Brussel, België. Geboortedatum 

: 23.11.1965. Geboorteplaats : Ghardimaou, Tunesië. Nationaliteit : a) Tunesisch, b) Belgisch (sinds 8.11.1993). 

Paspoort nr. : E590976 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.6.1987, vervallen op 18.6.1992). Overige informatie : 

gearresteerd in België op 18.12.2001 en veroordeeld tot 6 jaar gevangenisstraf in september 2003. In beroep werd zijn 

straf verzwaard tot zeven jaar gevangenis (vonnis van 9.6.2004).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen 

door : 

« Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (ook bekend als a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou 

Ismail Al Djoundoubi). Adres : Gaucheret 193, 1030 Schaarbeek, Brussel, België. Geboortedatum : 23.11.1965. 

Geboorteplaats : Ghardimaou, Tunesië. Nationaliteit : a) Tunesisch; b) Belgisch (sinds 8.11.1993). Paspoortnummer 

: E590976 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.6.1987, vervallen op 18.6.1992). Overige informatie : a) gearresteerd 

in België op 18.12.2001; b) begin 2008 vrijgelaten. Datum van aanwijzing : 3.9.2002. » 

(38) De vermelding ″Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (ook bekend als Abderrahmane). Adres : 

Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italië. Geboortedatum : 1.7.1977. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoort nr. : L886177 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.12.1998, vervallen op 13.12.2003).″ in de lijst ″Natuurlijke 


« Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (ook bekend als a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali 

Al-Rihani). Adres : Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italië (voormalig adres (situatie medio 2002)). Geboortedatum 

: 1.7.1977. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : L886177 (Tunesisch 

paspoort afgegeven op 14.12.1998, vervallen op 13.12.2003). Overige informatie : locatie en status sinds medio 2002 

onbekend. Datum van aanwijzing : 12.11.2003. » 

(39) De vermelding ″Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah). Adres : Via Geromini 15, 

Cremona, Italië. Geboortedatum : 20.5.1969. Geboorteplaats : Menzel Temime, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoort nr. : G827238 (Tunesisch paspoort afgegeven op 1.6.1996, vervallen op 31.5.2001).″ in de lijst ″Natuurlijke 


« Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (ook bekend als Abou Djarrah). Adres : Via Geromini 15, Cremona, 

Italië. Geboortedatum : 20.5.1969. Geboorteplaats : Menzel Temime, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer 

: G827238 (Tunesisch paspoort afgegeven op 1.6.1996, vervallen op 31.5.2001). Overige informatie : uitgeleverd aan 

Tunesië op 13.12.2008. Datum van aanwijzing : 12.11.2003. » 

(40) De vermelding ″Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (ook bekend als Ouaz Najib). Adres : Vicolo dei 

Prati 2/2, Bologna, Italië. Geboortedatum : 12.4.1960. Geboorteplaats : Hekaima Al-Mehdiya, Tunesië. Nationaliteit : 

Tunesisch. Paspoort nr. : K815205 (Tunesisch paspoort afgegeven op 17.9.1994, vervallen op 16.9.1999). Overige 

informatie : in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 6 maanden gevangenisstraf.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ 


« Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (ook bekend als Ouaz Najib). Adres : Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italië. 

Geboortedatum : 12.4.1960. Geboorteplaats : Hekaima Al-Mehdiya, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer 

: K815205 (Tunesisch paspoort afgegeven op 17.9.1994, vervallen op 16.9.1999). Overige informatie : geassocieeerd 

met Al-Haramain Islamic Foundation. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(41) De vermelding ″Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (ook bekend als a) Zarga, b) Nadra). Adres : 

Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italië. Geboortedatum : 15.1.1973. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : 

Tunesisch. Paspoort nr. : M174950 (Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999, vervallen op 26.4.2004).″ in de lijst 


« Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (ook bekend als a) Zarga, b) Nadra). Adres : Via Col. 

Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italië. Geboortedatum : 15.1.1973. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : 

Tunesisch. Paspoortnummer : M174950 (Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999, vervallen op 26.4.2004). Overige 

informatie : gedetineerd in Italië sinds 11.4.2008. Datum van aanwijzing : 12.11.2003. » 

(42) De vermelding ″Haji Muhammad Ashraf (ook bekend als Haji M. Ashraf). Geboortedatum : 1.3.1965. 

Nationaliteit : Pakistani. Paspoortnummer : A-374184 (Pakistan). Datum van aanwijzing : 10.12.2008.″ in de lijst 


« Haji Muhammad Ashraf (ook bekend als Haji M. Ashraf). Geboortedatum : 1.3.1965. Nationaliteit : Pakistani. 

Datum van aanwijzing : 10.12.2008. Overige informatie : de naam van zijn vader is Noor Muhammad. » 

(43) De vermelding ″Sayed Allamuddin Athear. Functie : Tweede secretaris, ″Consulaat-generaal″ van de Taliban, 

Peshawar, Pakistan. Geboortedatum : 15.2.1955. Geboorteplaats : Badakshan. Nationaliteit : Afghaans. Paspoortnummer 

: D 000994 (Afghaans paspoort).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Sayed Allamuddin Atheer (ook bekend als Sayed Allamuddin Athear). Functie : Tweede secretaris, ″Consulaatgeneraal″ 

van de Taliban, Peshawar, Pakistan. Geboortedatum : 15.2.1955. Geboorteplaats : Badakhshan, Afghanistan. 

Nationaliteit : Afghaans. Paspoortnummer : D 000994 (Afghaans paspoort). Datum van aanwijzing : 25.1.2001. » 

(44) De vermelding ″L’Hadi Bendebka (ook bekend als a) Abd Al Hadi, b) Hadi). Adres : a) Via Garibaldi 70, San 

Zenone al Po (PV), Italië, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië (woonplaats). Geboortedatum : 17.11.1963. 

Geboorteplaats : Algiers, Algerije. Overige informatie : a) onder a) genoemd adres gebruikt vanaf 17.12.2001, b) op 

16.3.2004 door het Hof van Beroep van Napels veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf. Gedetineerd in Italië 

sinds september 2007.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Abdelhadi Ben Debka (ook bekend als a) L’Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi). 

Adres : a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italië (voormalig adres, situatie 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, 

Cinisello Balsamo (MI), Italië (voormalig adres, situatie maart 2004). Geboortedatum : 17.11.1963. Geboorteplaats : 

Algiers, Algerije. Nationaliteit : Algerijns. Overige informatie : a) gedetineerd in Italië (situatie september 2007); 

b) woonachtig in Algerije in november 2008. Datum van aanwijzing : 17.3.2004. »


(45) De vermelding ″Huda bin Abdul Haq (ook bekend als a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, 

d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Geboortedatum : a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Geboorteplaats : subdistrict 

Solokuro in het district Lamongan, provincie Oost-Java, Indonesië. Nationaliteit : Indonesisch.″ in de lijst ″Natuurlijke 


« Huda bin Abdul Haq (ook bekend als a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, 

e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Geboortedatum : a) 9.2.1960; b) 2.2.1960. Geboorteplaats : subdistrict Solokuro in het 

district Lamongan, provincie Oost-Java, Indonesië. Nationaliteit : Indonesisch. Overige informatie : naar verluidt 

in november 2008 overleden. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(46) De vermelding ″Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor (Maleisië). Geboortedatum : 

3 juli 1968. Geboorteplaats : Selangor (Maleisië). Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnr. : A 5983063. Nationaal 

identiteitsbewijs : 680703-10-5821″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Zulkepli Bin Marzuki. Adres : Taman Puchong Perdana, Selangor, Maleisië. Geboortedatum : 3.7.1968. 

Geboorteplaats : Selangor (Maleisië). Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnummer : A 5983063. Nationaal identificatienummer 

: 680703-10-5821. Overige informatie : a) op 3 februari 2007 gedetineerd door de Maleisische autoriteiten; 

in april 2009 nog steeds gedetineerd. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(47) De vermelding ″Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohamed). 

Geboortedatum : a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed). Adres : Corso XXII Marzo 39, Milaan, Italië. 

Geboorteplaats : a) Tunesië, b) Marokko (Gamel Mohamed). Nationaliteit : Tunesisch. Paspoort nr. : L723315 (Tunesisch 

paspoort afgegeven op 5.5.1998, vervallen op 4.5.2003).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohamed). Adres : Corso XXII Marzo 39, 

Milaan, Italië. Geboortedatum : a) 29.5.1966; b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed). Geboorteplaats : a) Tunesië; b) Marokko 

(Gamel Mohamed). Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : L723315 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.5.1998, 

vervallen op 4.5.2003). Overige informatie : gedetineerd in Italië (situatie juli 2008). Datum van aanwijzing : 

12.11.2003. » 

(48) De vermelding ″Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (moskee), Milaan, Italië. Geboorteplaats : Somalië. 

Geboortedatum : 8 oktober 1974″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Maxamed Cabdullaah Ciise, (ook bekend als a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, 

c) Cabdullah Mayamed Ciise. Adres : a) Londen, Verenigd Koninkrijk (situatie november 2008); b) Via Quaranta, 

Milaan, Italië (voormalig adres). Geboortedatum : 8.10.1974. Geboorteplaats : Kismaayo, Somalië. Nationaliteit : 

Somalisch. Nationaal identificatienummer : PX910063D (identificatienummer in het Verenigd Koninkrijk). Overige 

informatie : bevindt zich in het Verenigd Koninkrijk. Datum van aanwijzing : 12.11.2003. » 

(49) De vermelding ″Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Adres : Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italië. 

Geboortedatum : 22.7.1967. Geboorteplaats : Menzel Bouzelfa, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoort nr. : L029899 

(Tunesisch paspoort afgegeven op 14.8.1995, vervallen op 13.8.2000). Overige informatie : Italiaans fiscaal nummer : 

a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) op 3.12.2004 door het Gerecht van eerste aanleg van Milaan 

veroordeeld tot 5 jaar en 10 maanden gevangenisstraf. Vonnis op 29.9.2005 door het hof van beroep van Milaan 

verminderd tot 3 jaar en 7 maanden. Was van 24.6.2003 tot en met 17.11.2006 gedetineerd dan wel alternatief gestraft. 

Tegen hem is een besluit tot uitwijzing van het Italiaanse grondgebied uitgevaardigd.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ 


« Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (ook wel bekend als Kamel Darraji). Adres : via Belotti 16, Busto 

Arsizio (Varese), Italië. Geboortedatum : 22.7.1967. Geboorteplaats : Menzel Bouzelfa, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoortnummer : L029899 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.8.1995, vervallen op 13.8.2000). Nationaal identificatienummer 

: a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italiaans fiscaal nummer); b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italiaans fiscaal nummer). 

Overige informatie : a) van 24.6.2003 tot en met 17.11.2006 gedetineerd dan wel alternatief gestraft; b) tegen hem is een 

besluit tot uitwijzing van het Italiaanse grondgebied uitgevaardigd. Datum van aanwijzing : 23.6.2004. » 

(50) De vermelding ″Sulayman Khalid Darwish (ook bekend als Abu Al-Ghadiya). Geboortedatum : a) 1976, 

b) omstreeks 1974. Geboorteplaats : buiten Damascus, Syrië. Syrische nationaliteit. Paspoort nr. : a) 3936712, b) 11012.″ 

in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Sulayman Khalid Darwish (ook bekend als Abu Al-Ghadiya). Geboortedatum : a) 1976; b) omstreeks 1974. 

Geboorteplaats : buiten Damascus, Syrië. Nationaliteit : Syrisch. Paspoortnummer : a) 3936712 (Syrisch paspoort); 

b) 11012 (Syrisch paspoort). Overige informatie : naar verluidt in 2005 omgekomen in Irak. Datum van aanwijzing : 

28.1.2005. » 

(51) De vermelding ″Pio Abogne De Vera (ook bekend als a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, 

e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo). Adres : Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filippijnen. Geboortedatum : 

19.12.1969. Geboorteplaats : Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Overige informatie 

: a) lid van de Rajah Solaiman Movement; b) op 15.12.2005 door de Filippijnse autoriteiten gearresteerd. 

Gedetineerd op de filippijnen (situatie juni 2008).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Pio Abogne De Vera (ook bekend als a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, 

g) Dave, h) Leo). Adres : Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filippijnen. Geboortedatum : 19.12.1969. Geboorteplaats : 

Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Overige informatie : a) op 15.12.2005 door de 

Filippijnse autoriteiten gearresteerd; b) zat in juni 2008 nog steeds vast op de Filippijnen; c) naam van vader : Honorio 

Devera; d) naam van moeder : Fausta Abogne. Datum van aanwijzing : 4.6.2008. » 

(52) De vermelding ″Redendo Cain Dellosa (ook bekend als a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, 

d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong, h) Troy). Adres : a) 3111, Ma. Bautista, Punta, 

Santa Ana, Manilla, Filippijnen; b) Mataba, Aroroy Masbate, Filippijnen (voormalig adres); c) Anda, Pangasinan, 

Filippijnen (voormalig adres); d) Jolo, Sulu, Filippijnen, (voormalig adres); e) Pollok, Cotabato, Filippijnen (voormalig 

adres). Geboortedatum : 15.5.1972. Geboorteplaats : Punta, Santa Ana, Manilla, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. 

Overige informatie : a) huidige verblijfplaats (op 10.12.2007) : Manilla, Filippijnen. Eerdere verblijfplaats : Masbate, 

Filippijnen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf; c) op 30.3.2004 door de 

Filippijnse autoriteiten gearresteerd. Staat momenteel (juni 2008) terecht voor de Regionale Rechtbank van de 

Filippijnen, afdeling 261, Pasig City.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Redendo Cain Dellosa (ook bekend als a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, 

e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong, h) Troy). Adres : a) 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, Manilla, 

Filippijnen; b) Manilla, Filippijnen (verblijfplaats, situatie april 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filippijnen 

(voormalig adres); d) Anda, Pangasinan, Filippijnen (voormalig adres); e) Jolo, Sulu, Filippijnen (voormalig adres); 

f) Pollok, Cotabato, Filippijnen (voormalig adres); g) Masbate, Filippijnen (voormalige verblijfplaats). Geboortedatum :


1941 

15.5.1972. Geboorteplaats : Punta, Santa Ana, Manilla, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Overige informatie : a) op 

30.3.2004 door de Filippijnse autoriteiten gearresteerd; b) proces begonnen in juni 2008; c) naam van vader : Fernando 

Rafael Dellosa; d) naam van moeder : Editha Parado Cain. Datum van aanwijzing : 4.6.2008.″ 

(53) De vermelding ″Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (ook bekend als a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). 

Titel : Ustadz. Adres : a) San Jose, Zamboanga City, Filippijnen (voormalig adres), b) Siasi, Sulu, Filippijnen (voormalig 

adres), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filippijnen (voormalig adres). Geboortedatum : 4.11.1963. Geboorteplaats : 

Arco, Lamitan, Basilan, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Overige informatie : a) eerdere verblijfplaats : Arco, 

Lamitan, Filippijnen; b) lid van de Raja Solaiman Movement; c) in november 2006 door de Filippijnse autoriteiten 

gearresteerd. Gedetineerd op de filippijnen (situatie juni 2008).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen 

door : 

« Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (ook bekend als a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titel : Ustadz. 

Adres : a) San Jose, Zamboanga City, Filippijnen (voormalig adres); b) Siasi, Sulu, Filippijnen (voormalig adres); 

c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filippijnen (voormalig adres); d) Arco, Lamitan, Filippijnen (eerdere verblijfplaats). 

Geboortedatum : 4.11.1963. Geboorteplaats : Arco, Lamitan, Basilan, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Overige 

informatie : a) in november 2006 door de Filippijnse autoriteiten gearresteerd; b) zat in juni 2008 nog steeds vast op de 

Filippijnen; c) naam van vader : Feliciano Delos Reyes Sr.; d) naam van moeder : Aurea Semborio. Datum van 

aanwijzing : 4.6.2008. » 

(54) De vermelding ″Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef). Adres : a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San 

Giovanni (MI), Italië, b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië (woonplaats vanaf oktober 2002). Geboortedatum : 7.6.1954. 

Geboorteplaats : Tighennif, Algerije. Overige informatie : a) Fiscaal nummer : DRMTMN54H07Z301T, b) op 19.5.2005 

veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels. Gedetineerd in Italië sinds september 2007.″ 


« Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef). Adres : a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), 

Italië (voormalig adres, situatie maart 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië (voormalig adres, situatie oktober 2002). 

Geboortedatum : 7.6.1954. Geboorteplaats : Tighennif, Algerije. Nationaliteit : Algerijns. Nationaal identificatienummer 

: Italiaans fiscaal nummer : DRMTMN54H07Z301T. Overige informatie : a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië 

op 30.7.2008; b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008). Datum van aanwijzing : 17.3.2004. » 

(55) De vermelding ″Lionel Dumont (ook bekend als a) Jacques Brougere; b) Abu Hamza; c) Di Karlo Antonio; 

d) Merlin Oliver Christian Rene; e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza; f) Imam Ben Yussuf Arfaj; g) Abou Hamza; 

h) Arfauni Imad; i) Bilal; j) Hamza; k) Koumkal; l) Kumkal; m) Merlin; n) Tinet; o) Brugere; p) Dimon). Adres : Italië, 

geen vast adres. Geboortedatum : a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972. Geboorteplaats : Roubaix, 

Frankrijk. Overige informatie : a) Interpol heeft tegen hem een international arrestatiebevel uitgevaardigd. Gearresteerd 

in Duitsland op 13.12.2003, uitgeleverd aan Frankrijk op 18.5.2004. Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden, 

b) in januari 2003 in Italië veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf. Op 17 mei 2004 door het hof van beroep van Bologna 

terugverwezen voor een nieuw afzonderlijk proces omdat hij in mei 2004 reeds in Frankrijk gedetineerd was.″ in de lijst 


« Lionel Dumont (ook bekend als a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver 

Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, 

i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon). Adres : laatst geregistreerde adres 

in Bosnië en Herzegovina : 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Bosnië en Herzegovina. Geboortedatum : a) 21.1.1971; 

b) 29.1.1975; c) 1971; d) 21.1.1962; e) 24.8.1972; h) 29.1.1975; Geboorteplaats : a) Roubaix, Frankrijk. Nationaliteit : Frans. 

Paspoortnummer : a) 674460 (Italiaans paspoort op naam van Di Karlo Antonio); b) 96DH25457 (Frans paspoort op 

naam van Merlin Oliver Christian Rene); c) GE1638E (Tunesisch paspoort op naam van Arfani Imad Ben Yousset). 

Overige informatie : a) sinds oktober 2004 in detentie in Frankrijk; b) getrouwd met een staatsburger van Bosnië en 

Herzegovina. Datum van aanwijzing : 25.6.2003.″ 

(56) De vermelding ″Safet Durguti. Geboortedatum : 10 mei 1967. Geboorteplaats : Orahovac, Kosovo (Servië en 

Montenegro)″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Safet Ekrem Durguti. Adres : 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnië en Herzegovina. Geboortedatum : 10.5.1967. 

Geboorteplaats : Orahovac, Kosovo. Nationaliteit : Bosnië en Herzegovina. Paspoortnummer : 4725900 (paspoort van 

Bosnië en Herzegovina, afgegeven in Travnik op 20.10.2005 en geldig tot 20.10.2009). Nationaal identificatienummer : 

a) JMB 1005967953038 (nationaal identiteitsnummer van Bosnië en Herzegovina); b) 04DFC71259 (identiteitskaart van 

Bosnië en Herzegovina); c) 04DFA8802 (rijbewijs van Bosnië en Herzegovina, afgegeven door het Ministerie van 

Binnenlandse Zaken van het kanton Centraal-Bosnië, Travnik, Bosnië en Herzegovina). Overige informatie : a) naam 

van vader : Ekrem; b) oprichter en leider van de Al-Haramain Islamic Foundation van 1998 tot 2002; c) verblijft naar 

verluidt in Bosnië en Herzegovina (situatie december 2008) en zou ook vaak naar Kosovo reizen; d) werkt als leraar bij 

Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah, Travnik, Bosnië en Herzegovina. Datum van aanwijzing : 26.12.2003. » 

(57) De vermelding ″Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir 

Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir). Geboortedatum : 17.1.1958. Geboorteplaats : 

El Behira, Egypte. Nationaliteit : Waarschijnlijk Egyptische nationaliteit. Overige informatie : Hooggeplaatst medewerker 

van Usama Bin Laden.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (ook bekend als a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, 

c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir). Geboortedatum : 17.1.1958. Geboorteplaats : El Behira, 

Egypte. Nationaliteit : waarschijnlijk Egyptische nationaliteit. Overige informatie : naar verluidt in november 2001 

overleden in Afghanistan. Datum van aanwijzing : 25.1.2001. » 

(58) De vermelding ″Redouane El Habhab (ook bekend als Abdelrahman). Adres : Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, 

Duitsland (voormalig adres). Geboortedatum : 20.12.1969. Geboorteplaats : Casablanca, Marokko. Nationaliteit : Duits. 

Paspoortnummer : 1005552350 (afgegeven op 27.3.2001 door de gemeente Kiel, vervalt op 26.3.2011). Nummer 

identiteitskaart : 1007850441 (Duitse federale identiteitskaart, afgegeven op 27.3.2001 door de gemeente Kiel, Duitsland, 

vervalt op 26.3.2011). Overige informatie : gedetineerd in Lübeck, Duitsland.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Redouane El Habhab (ook bekend als Abdelrahman). Adres : Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Duitsland (voormalig 

adres). Geboortedatum : 20.12.1969. Geboorteplaats : Casablanca, Marokko. Nationaliteit : a) Duits; b) Marokkaans. 

Paspoortnummer : 1005552350 (Duits paspoort afgegeven op 27.3.2001 door de gemeente Kiel, vervalt op 26.3.2011). 

Nummer identiteitskaart : 1007850441 (Duitse federale identiteitskaart afgegeven op 27.3.2001 door de gemeente Kiel, 

vervalt op 26.3.2011). Overige informatie : gedetineerd in Duitsland. Datum van aanwijzing : 12.11.2008. »


(59) De vermelding ″Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (ook bekend als a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adres : 

Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italië. Geboortedatum : 10.2.1968. Geboorteplaats : Menzel Jemil Bizerte, Tunesië. 

Nationaliteit : Tunesisch. Paspoort nr. : K929139 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1995, vervallen op 13.2.2000). 

Nationaal identificatienummer : 00319547 (afgegeven op 8.12.1994). Overige informatie : a) Italiaans fiscaal 

nummer : SSDSBN68B10Z352F, b) Naam van moeder : Beya Al-Saidani, c) veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf, 

verminderd tot één jaar en acht maanden door het Hof van Beroep van Milaan op 14.12.2006. De gerechtelijke 

autoriteiten van Milaan hebben op 2.6.2007 een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd. Gedetineerd in Italië 

sinds oktober 2007.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (ook bekend als a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adres : Via Dubini 3, 

Gallarate (VA), Italië. Geboortedatum : 10.2.1968. Geboorteplaats : Menzel Jemil Bizerte, Tunesië. Nationaliteit : 

Tunesisch. Paspoortnummer : K929139 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1995, vervallen op 13.2.2000). 

Nationaal identificatienummer : 00319547 (afgegeven op 8.12.1994). Overige informatie : a) Italiaans fiscaal 

nummer : SSDSBN68B10Z352F; b) naam van moeder : Beya Al-Saidani; c) gedetineerd in Italië sinds oktober 2007; 

d) op 3 juni 2008 uitgeleverd aan Tunesië. Datum van aanwijzing : 24.4.2002. » 

(60) De vermelding ″Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (ook bekend als a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). 

Adres : Via Milano 108, Brescia, Italië. Geboortedatum : 4.12.1964. Geboorteplaats : Tabarka, Tunesië. Nationaliteit : 

Tunesisch. Paspoort nr. : L335915 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.11.1996, vervallen op 7.11.2001). Overige 

informatie : in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (ook bekend als a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adres : Via 

Milano 108, Brescia, Italië. Geboortedatum : 4.12.1964. Geboorteplaats : Tabarka, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoortnummer : L335915 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.11.1996, vervallen op 7.11.2001). Overige informatie : 

verblijft sinds 2001 in Sudan. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(61) De vermelding ″Rachid Fettar (ook bekend als a) Amine del Belgio, b) Djaffar). Adres : Via degli Apuli 5, 

Milaan, Italië. Geboortedatum : 16.4.1969. Geboorteplaats : Boulogin, Algerije. Overige informatie : in januari 2003 in 

Italië veroordeeld tot 2 jaar en 6 maanden gevangenisstraf.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Rachid Fettar (ook bekend als a) Amine del Belgio, b) Djaffar). Adres : Via degli Apuli 5, Milaan, Italië (laatst 

bekende adres). Geboortedatum : 16.4.1969. Geboorteplaats : Boulogin, Algerije. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(62) De vermelding ″Salim Ahmad Salim Hamdan (ook bekend als a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi). Adres : 

Shari Tunis, Sana’a, Jemen. Geboortedatum : 1965. Geboorteplaats : Al-Mukalla, Jemen. Nationaliteit : Jemenitisch. 

Paspoortnummer : 00385937 (Jemenitisch paspoort). Overige informatie : a) adres is het voorgaande adres, b) chauffeur 

en particulier lijfwacht van Usama Bin Laden van 1996 tot 2001.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen 

door : 

« Salim Ahmad Salim Hamdan (ook bekend als a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi c) Saqar Aljawadi). Adres : 

Shari Tunis, Sana’a, Jemen. Geboortedatum : 1965. Geboorteplaats : a) Al-Mukalla, Jemen; b) Al-Mukala, Jemen. 

Nationaliteit : Jemenitisch. Paspoortnummer : 00385937 (Jemenitisch paspoort). Overige informatie : a) adres is 

voormalig adres; b) in november 2008 overgeplaatst van detentie in de Verenigde Staten naar Jemen. Datum van 

aanwijzing : 25.1.2001. » 

(63) De vermelding ″Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titel : 

Maulavi. Functie : minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1942. 

Geboorteplaats : provincie Khost, district Zadan, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Overige informatie : vader van 

Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) actief Taliban-leider, c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen 

Afghanistan en Pakistan, d) zou in juni 2007 zijn overleden, maar bleek in mei 2008 nog in leven.″ in de lijst ″Natuurlijke 


« Jalaluddin Haqqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani). 

Titel : Maulavi. Functie : minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1942. 

Geboorteplaats : provincie Khost, district Zadan, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Overige informatie : a) vader 

van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; 

c) zou in juni 2007 zijn overleden, maar bleek in mei 2008 nog in leven. Datum van aanwijzing : 31.1.2001. » 

(64) De vermelding ″Moslim Haqqani. Titel : Maulavi. Functie : a) vice-minister voor Bedevaart en Religieuze 

Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) vice-minister van Hoger Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum 

: rond 1958. Geboorteplaats : provincie Baghlan, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Overige informatie : 

a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en 

Pakistan.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Mohammad Moslim Haqqani (ook bekend als Moslim Haqqani). Titel : Maulavi. Functie : a) vice-minister voor 

Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime; b) vice-minister van Hoger Onderwijs van het 

Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1958. Geboorteplaats : provincie Baghlan, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. 

Overige informatie : houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan. Datum van 

aanwijzing : 25.1.2001. » 

(65) De vermelding ″Azahari Husin, Taman Sri Pulai, Johor, Malesië. Titel : Dr. Geboortedatum : 14 september 1967. 

Geboorteplaats : Negeri Sembilan, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnr. A 11512285. Nationaal identificatienr. 

: 570914-05-5411″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Azahari Husin. Titel : Dr. Adres : Taman Sri Pulai, Johor, Maleisië. Geboortedatum : 14.9.1957. Geboorteplaats : 

Negeri Sembilan, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnummer : A 11512285. Nationaal identificatienummer 

: 570914-05-5411. Overige informatie : naar verluidt in 2005 overleden. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. »


1943 

(66) De vermelding ″Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (ook bekend als a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi 

Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen 

Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq Hani). Geboortedatum : 12.3.1971. Geboorteplaats : 

Riyadh, Saudi-Arabië. Nationaliteit : Palestijns. Paspoortnummer : 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 

door de Ambassade van Egypte in Riyadh). Overige informatie : a) naaste medewerker van Usama Bin Laden en 

reisagent voor terroristen, b) in Amerikaanse gevangenschap sinds juli 2007.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (ook bekend als a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain 

Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu 

Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq Hani). Geboortedatum : a) 12.3.1971; b) 31.12.1971. Geboorteplaats : Riyadh, 

Saudi-Arabië. Nationaliteit : Palestijns. Paspoortnummer : 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 door de 

ambassade van Egypte in Riyadh). Overige informatie : in Amerikaanse gevangenschap sinds juli 2007. Datum van 

aanwijzing : 25.1.2001. » 

(67) De vermelding ″Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, 

c) Abu Muktar). Geboortedatum : 3.3.1975. Geboorteplaats : Isabela, Basilan, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijnen.″ 


« Khadafi Abubakar Janjalani (ook bekend als a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu 

Muktar). Geboortedatum : 3.3.1975. Geboorteplaats : Isabela, Basilan, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Overige 

informatie : naar verluidt in 2006 overleden. Datum van aanwijzing : 22.12.2004. » 

(68) De vermelding ″Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (ook bekend als a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan 

Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr). Adres : a) Via Bellaria 10, Bologna, Italië, b) Via Lazio 3, Bologna, 

Italië, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina. Paspoort nr. : K989895 (Tunesisch paspoort 

afgegeven op 26.7.1995, vervallen op 25.7.2000). Geboortedatum : 8.2.1969. Geboorteplaats : Sfax, Tunesië. Nationaliteit 

: a) Tunesisch, b) Bosnië en Herzegovina. Overige informatie : a) hij is ook geïdentificeerd als Abdel Aziz 

Ben Narvan, geboren in Sereka (voormalig Joegoslavië) op 15.8.1970, b) in januari 2003 in Italië veroordeeld tot vijf jaar 

en zes maanden gevangenisstraf. Op 10 mei 2004 in Italië door het hof van beroep veroordeeld tot vier jaar en 

zes maanden gevangenisstraf.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (ook bekend als a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel 

Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr). Geboortedatum : a) 8.2.1969; b) 15.8.1970. Adres : a) Via 

Bellaria 10, Bologna, Italië; b) Via Lazio 3, Bologna, Italië; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnië en 

Herzegovina; d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnië en Herzegovina. Geboorteplaats : a) Sfax, Tunesië; b) Sereka, 

voormalig Joegoslavië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : a) K989895 (Tunesisch paspoort afgegeven in 

Genua, Italië, op 26.7.1995, vervallen op 25.7.2000); b) 0899199 (paspoort van Bosnië en Herzegovina afgegeven in 

Sarajevo, Bosnië en Herzegovina, op 16.4.1999, vervallen op 16.4.2004); c) 3816349 (paspoort van Bosnië en Herzegovina 

afgegeven in Sarajevo, Bosnië en Herzegovina, op 18.7.2001, vervallen op 18.7.2006); d) 4949636 (paspoort van Bosnië 

en Herzegovina afgegeven door het consulaat van Bosnië en Herzegovina in Milaan op 27.12.2005, vervalt op 

27.12.2010 (dit paspoort is op 10.12.2007 ongeldig verklaard)). Overige informatie : a) de geboortedatum ″15.8.1970″ en 

de geboorteplaats ″Sereka, voormalig Joegoslavië″ horen bij de alias Ben Narvan Abdel Aziz en de alias Abdel Aziz Ben 

Narvan; b) staatsburgerschap van Bosnië en Herzegovina ingetrokken; c) heeft geen geldig identificatiebewijs van 

Bosnië en Herzegovina. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(69) De vermelding ″Ali Ahmed Nur Jim’ale (ook bekend als a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; 

c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Adres : P.O. Box 3312, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten. 

Geboortejaar : 1954. Nationaliteit : Somalisch. Overige informatie : a) beroep : boekhouder, Mogadishu, Somalië; 

b) betrokken bij Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Ali Ahmed Nur Jim’ale (ook bekend als a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim’ale, c) Ahmed Nur Jumale, 

d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale). Titel : Sjeik. Adres : a) P.O. Box 3312, Dubai, 

Verenigde Arabische Emiraten; b) P.O. Box 3313, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten (voormalig adres); c) Djibouti, 

Republiek Djibouti. Geboortedatum : 1954. Geboorteplaats : Eilbur, Somalië. Nationaliteit : a) Somalisch; b) inwoner 

van Djibouti. Paspoortnummer : A0181988 (Somalisch paspoort afgegeven op 1.10.2001 in Dubai, Verenigde Arabische 

Emiraten, en verlengd op 24.01.2008 in Djibouti, vervalt op 22.01.2011). Overige informatie : a) eveneens gelokaliseerd 

in Mogadishu, Somalië; b) beroep : boekhouder en zakenman; c) naam van vader : Ali Jumale; naam van moeder : 

Enab Raghe; d) naar verluidt eigenaar of leider van Al Baraka Exchange L.L.C., Barakaat Telecommunications Co. 

Somalia Ltd., Barakaat Bank of Somalia en Barako Trading Company, LLC. Datum van aanwijzing : 9.11.2001. » 

(70) De vermelding ″Salim Y Salamuddin Julkipli (alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim) Geboortedatum : 

20 juni 1967. Geboorteplaats : Tulay, Jolo Sulu, Phillippines″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Salim Y Salamuddin Julkipli (ook bekend als a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Geboortedatum : 20.6.1967. 

Geboorteplaats : Tulay, Jolo Sulu, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(71) De vemelding ″Khairullah Mohammad Khairkhwah. Titel : Maulavi. Functie : gouverneur van de provincie 

Herat (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1963. Geboorteplaats : district Arghistan, 

provincie Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Khairullah Khairkhwah (ook bekend als Khairullah Mohammad Khairkhwah). Titel : Maulavi. Functie : 

gouverneur van de provincie Herat (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1963. 

Geboorteplaats : district Arghistan, provincie Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Datum van aanwijzing 

: 25.1.2001. » 

(72) De vermelding ″Shamsalah Kmalzada. Titel : Mr. Functie : tweede secretaris, ambassade van de Taliban, 

Abu Dhabi. Nationaliteit : Afghaans.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Shamsullah Kmalzada (ook bekend als Shamsalah Kmalzada). Geslacht : Man. Functie : tweede secretaris, 

ambassade van de Taliban, Abu Dhabi. Nationaliteit : Afghaans. Datum van aanwijzing : 25.1.2001. » 

(73) De vermelding ″Ruben Pestano Lavilla, jr. (ook bekend als a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, 

d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar 

Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun). Titel : Sjeik. Adres : a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippijnen; b) Sitio Banga Maiti, 

Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippijnen (voormalig adres). Geboortedatum : 4.10.1972. Geboorteplaats : 

Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Paspoortnummer : 

a) Filippijns paspoort nr. MM611523 (2004); b) Filippijns paspoort nr. EE947317 (2000-2001); c) Filippijns paspoort 

nr. P421967 (1995-1997). Overige informatie : a) geestelijk leider van de Rajah Solaiman Movement. Geassocieerd met 

Khadafi Abubakar Janjalani en Filippijnse afdelingen van de International Islamic Relief Organisation; b) actief


betrokken bij financierings- en recruteringsactiviteiten voor de Rajah Solaiman Movement; c) voormalig student 

chemische technologie (Universiteit van de Filippijnen, campus Visayas) en voormalig Filippijns gastarbeider in 

Saoedi-Arabië; d) thans voortvluchtig (situatie juni 2008). Houdt zich vermoedelijk schuil buiten de Filippijnen.″ in de 

lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Ruben Pestano Lavilla, Jr. (ook bekend als a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund 

Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, 

l) Eso, m) Junjun). Titel : Sjeik. Adres : a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippijnen; b) Sitio Banga Maiti, Barangay 

Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippijnen (voormalig adres). Geboortedatum : 4.10.1972. Geboorteplaats : Sitio Banga 

Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippijnen. Nationaliteit : Filippijns. Paspoortnummer : a) MM611523 

(Filippijns paspoort, 2004); b) EE947317 (Filippijns paspoort, 2000-2001); c) P421967 (Filippijns paspoort, 1995-1997). 

Overige informatie : a) geassocieerd met Filippijnse afdelingen van de International Islamic Relief Organisation; 

b) sinds 30.8.2008 in detentie op de Filippijnen. Datum van aanwijzing : 4.6.2008. » 

(74) De vermelding ″Jamel Lounici. Geboortedatum : 1.2.1962. Geboorteplaats : Algiers, Algerije. Nationaliteit : 

Algerijns. Overige informatie : a) zoon van Abdelkader en Johra Birouh, b) gedetineerd in Italië (situatie 

november 2007).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Djamel Lounici (ook bekend als Jamal Lounici). Geboortedatum : 1.2.1962. Geboorteplaats : Algiers, Algerije. 

Nationaliteit : Algerijns. Overige informatie : a) Zoon van Abdelkader en Johra Birouh. b) Vrijgekomen uit de 

gevangenis in Italië op 23.5.2008. c) Woonachtig in Algerije (situatie november 2008). Datum van aanwijzing : 

16.1.2004. » 

(75) De vermelding ″Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (ook bekend als Habibullah Faizi). Titel : Qazi. 

Functie : a) tweede secretaris, ″ambassade″ van de Taliban, Islamabad, Pakistan, b) eerste secretaris, ″ambassade″ van 

de Taliban, Islamabad, Pakistan, c) reizend ″ambassadeur″, d) hoofd van het departement Verenigde Naties van het 

ministerie van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime. Adres : Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. 

Geboortedatum : 1961. Geboorteplaats : gemeente Atal, district Ander, Ghazni, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. 

Paspoortnummer : a) D 010678 (Afghaans paspoort afgegeven op 19.12.1993), b) OR 733375 (Afghaans paspoort 

afgegeven op 28.6.2005, geldig tot 2010).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Habibullah Fawzi (ook bekend als a) Habibullah Faizi, b) Habibullah Fauzi). Titel : Qazi. Functie : a) tweede 

secretaris, ″ambassade″ van de Taliban, Islamabad, Pakistan; b) eerste secretaris, ″ambassade″ van de Taliban, 

Islamabad, Pakistan; c) reizend ″ambassadeur″; d) hoofd van het departement Verenigde Naties van het Ministerie van 

Buitenlandse zaken van het Taliban-regime. Adres : Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Geboortedatum : 1961. 

Geboorteplaats : gemeente Atal, district Ander, Ghazni, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Paspoortnummer : 

a) D 010678 (Afghaans paspoort afgegeven op 19.12.1993); b) OR 733375 (Afghaans paspoort afgegeven op 28.6.2005, 

geldig tot 2010). Overige informatie : naam van vader : Mohammad Mangal. Datum van aanwijzing : 25.1.2001. » 

(76) De vermelding ″Mohammad Husayn Mastasaeed (ook bekend als a) Mohammad Hassan Mastasaeed, 

b) Mstasaeed, c) Mostas’eed). Titel : Mullah. Functie : hoofd van de Academie voor Wetenschappen onder het 

Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1964. Overige informatie : houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen 

Afghanistan en Pakistan.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Mohammad Husayn Mustas’id (ook bekend als a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed, 

d) Mohammad Husayn Mastasaeed). Titel : Mullah. Functie : hoofd van de Academie voor Wetenschappen onder het 

Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1964. Overige informatie : houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen 

Afghanistan en Pakistan. Datum van aanwijzing : 23.2.2001. » 

(77) De vermelding ″Fazel Mohammad Mazloom. Titel : Mullah. Functie : plaatsvervangend stafchef van het 

Taliban-regime. Geboortedatum : tussen 1963 en 1968. Geboorteplaats : Uruzgan, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans.″ 


« Fazl Mohammad Mazloom (ook bekend als a) Molah Fazl, b) Fazel Mohammad Mazloom). Titel : Mullah. 

Functie : plaatsvervangend stafchef van het Taliban-regime. Geboortedatum : tussen 1963 en 1968. Geboorteplaats : 

Uruzgan, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Datum van aanwijzing : 23.2.2001. » 

(78) De vermelding ″Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin). Geboortedatum : 27.8.1974. 

Geboorteplaats : Bagdad, Irak. Nationaliteit : Iraaks. Paspoort nr : Duits internationaal reisdocument („Reiseausweis″) 

A 0092301. Overige informatie : in gevangenschap in Mannheim, Duitsland.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ 


« Rafik Mohamad Yousef (ook bekend als Mohamad Raific Kairadin). Geboortedatum : 27.8.1974. Geboorteplaats : 

Bagdad, Irak. Nationaliteit : Iraaks. Paspoortnummer : Duits internationaal reisdocument („Reiseausweis″) A 0092301. 

Overige informatie : in gevangenschap in Duitsland sinds december 2004. Datum van aanwijzing : 6.12.2005. » 

(79) De vermelding ″Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (ook bekend als Abdul Hakim Mojahed). Titel : Maulavi. 

Functie : gezant van de Taliban bij de Verenigde Naties tijdens het Talbian-regime. Adres : Dehbori district Ward, Kabul, 

Afghanistan. Geboortedatum : 1956. Geboorteplaats : gemeente Khajakhel, district Sharan, provincie Paktika, 

Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Nationaal identificatienummer : 106266.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (ook bekend als a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim 

Mujahid Moh Aurang). Titel : Maulavi. Functie : gezant van de Taliban bij de Verenigde Naties tijdens het 

Talbian-regime. Adres : Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Geboortedatum : 1956. Geboorteplaats : gemeente 

Khajakhel, district Sharan, provincie Paktika, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Nationaal identificatienummer 

: 106266. Datum van aanwijzing : 25.1.2001. » 

(80) De vermelding ″Nordin Mohd Top, Kg. Sg. Tiram, Johor, Maleisië. Geboortedatum : 11 augustus 1969. 

Geboorteplaats : Johor, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnr. A 9775183. Nationaal identificatienr. : 690811- 

10-5873″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Noordin Mohammad Top (ook bekend als Nordin Mohd Top). Adres : Kg. Sg. Tiram, Johor, Maleisië. 

Geboortedatum : 11.8.1969. Geboorteplaats : Johor, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnummer : A 9775183. 

Nationaal identificatienummer : 690811-10-5873. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. »


1945 

(81) De vermelding ″Mohamed Moumou (ook bekend als a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, 

d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman). Adres : a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Zweden, 

b) Jungfruns Gata 413; Postadres Box 3027, 13603 Haninge, Zweden, c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 

Stockholm, Zweden, d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Zweden. Geboortedatum : a) 30.7.1965, b) 30.9.1965. 

Geboorteplaats : Fez, Marokko. Nationaliteit : a) Marokkaans, b) Zweeds. Paspoortnr. : 9817619 (Zweeds paspoort, 

vervalt op 14.12.2009).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Mohamed Moumou (ook bekend als a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, 

e) Abou Abderrahman f) Abu Qaswarah g) Abu Sara). Adres : a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, 

Zweden; b) Jungfruns Gata 413, Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Zweden; c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O 

Lamrabet, 113 52 Stockholm, Zweden; d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Zweden. Geboortedatum : a) 30.7.1965; 

b) 30.9.1965. Geboorteplaats : Fez, Marokko. Nationaliteit : a) Marokkaans; b) Zweeds. Paspoortnummer : 9817619 

(Zweeds paspoort, vervalt op 14.12.2009). Overige informatie : naar verluidt in oktober 2008 overleden in Noord-Irak. 

Datum van aanwijzing : 7.12.2006.″ 

(82) De vermelding ″Fahid Mohammed Ally Msalam (ook bekend als a) Ally, Fahid Mohammed; b) Msalam, Fahad 

Ally; c) Msalam, Fahid Mohammed Ali; d) Msalam, Mohammed Ally; e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali; f) Salem, 

Fahid Muhamad Ali; g) Fahid Mohammed Aly; h) Ahmed Fahad; i) Ali Fahid Mohammed; j) Fahad Mohammad Ally; 

k) Fahad Mohammed Ally; l) Fahid Mohamed Ally; m) Msalam Fahad Mohammed Ally; n) Msalam Fahid Mohammad 

Ally; o) Msalam Fahid Mohammed Ali; p) Msalm Fahid Mohammed Ally; q) Al-Kini, Usama; r) Mohammed Ally 

Mohammed; s) Ally Fahid M). Adres : Mombasa, Kenia. Geboortedatum : 19.2.1976. Geboorteplaats : Mombasa, Kenia. 

Nationaliteit : Kenia. Paspoort nr. : a) A260592 (Keniaans paspoort), b) A056086 (Keniaans paspoort), c) A435712 

(Keniaans paspoort), d) A324812 (Keniaans paspoort), e) 356095 (Keniaans paspoort). Nationaal identificatienummer 

: 12771069 (Keniaanse identiteitskaart).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Fahid Mohammed Ally Msalam (ook bekend als a) Fahid Mohammed Ally, b) Fahad Ally Msalam, c) Fahid 

Mohammed Ali Msalam, d) Mohammed Ally Msalam, e) Fahid Mohammed Ali Musalaam, f) Fahid Muhamad Ali 

Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad 

Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, 

o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally 

Mohammed, s) Ally Fahid M). Adres : Mombasa, Kenia. Geboortedatum : 19.2.1976. Geboorteplaats : Mombasa, Kenia. 

Nationaliteit : Keniaans. Paspoortnummer : a) A260592 (Keniaans paspoort); b) A056086 (Keniaans paspoort); 

c) A435712 (Keniaans paspoort); d) A324812 (Keniaans paspoort); e) 356095 (Keniaans paspoort). Nationaal 

identificatienummer : 12771069 (Keniaanse identiteitskaart). Overige informatie : naar verluidt in januari 2009 

overleden in Pakistan. Datum van aanwijzing : 17.10.2001. » 

(83) De vermelding ″Abdul Wasay Agha Jan Motasem (ook bekend als Mutasim Aga Jan). Titel : Mullah. Functie : 

minister van Financiën van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1968. Geboorteplaats : Kandahar, Afghanistan. 

Nationaliteit : Afghaans.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Abdul Wasay Mu’tasim Agha (ook bekend als a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan 

Motasem). Titel : Mullah. Functie : minister van Financiën van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1968. 

Geboorteplaats : Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Datum van aanwijzing : 31.1.2001. » 

(84) De vermelding ″Al-Hamati, Muhammad (ook bekend als Al Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; ook bekend als 

Al Makki, Abu Asim), Jemen.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (ook bekend als a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad 

Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki). Geboortedatum : 19.11.1971. Adres : Jamal street, Al-Dahima alley, 

Al-Hudaydah, Jemen. Geboorteplaats : Medina, Saudi-Arabië. Nationaliteit : Jemenitisch. Paspoortnummer : 541939 

(Jemenitisch paspoort afgegeven in Al-Hudaydah, Jemen, op 31.7.2000 op naam van Muhammad Muhammad 

Abdullah Al-Ahdal). Nationaal identificatienummer : 216040 (Jemenitische identiteitskaart). Datum van aanwijzing 

17.10.2001. » 

(85) De vermelding ″Tahir Nasuf (alias a) Tahir Mustafa Nasuf b) Tahar Nasoof c) Taher Nasuf d) Al-Qa’qa e) Abu 

Salima El Libi f) Abu Rida). Adres : Manchester, Verenigd Koninkrijk. Geboortedatum : a) 4.11.1961, b) 11.4.1961. 

Geboorteplaats : Tripolie, Libië.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Tahir Nasuf (ook bekend als a) Tahir Mustafa Nasuf, b) Tahar Nasoof, c) Taher Nasuf, d) Al-Qa’qa, e) Abu Salima 

El Libi, f) Abu Rida, g) Tahir Moustafa Nasuf, h) Tahir Moustafa Mohamed Nasuf). Adres : Manchester, Verenigd 

Koninkrijk. Geboortedatum : a) 4.11.1961; b) 11.4.1961. Geboorteplaats : Tripoli, Libië. Nationaliteit : Libisch. 

Paspoortnummer : RP0178772 (Libisch paspoortnummer). Nationaal identificatienummer : PW548083D (Brits nationaal 

verzekeringsnummer). Overige informatie : woonachtig in het Verenigd Koninkrijk (situatie januari 2009). Datum van 

aanwijzing : 7.2.2006. » 

(86) De vermelding ″Dinno Amor Rosalejos Pareja (ook bekend als a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, 

c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). Adres : a) Atimonan, Provincie Quezon, Filippijnen, b) Plaridel Street, 

Mandaue City, Filippijnen (voormalig adres). Geboortedatum : 19.7.1981. Geboorteplaats : Cebu City, Filippijnen. 

Nationaliteit : Filippijns. Overige informatie : a) verblijfplaats (op 10.12.2007) : Cebu City, Filippijnen. Eerdere 

verblijfplaatsen : Anahawan, Leyte, Filippijnen; Sariaya, Quezon, Filippijnen; Dasmarinas, Cavite, Filippijnen; 

b) deskundige op het gebied van springstoffen; c) lid van de Rajah Solaiman Movement; d) de gerechtelijke autoriteiten 

van de Filippijnen hebben op 5.6.2006 een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd. Thans voortvluchtig 

(situatie juni 2008).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Dinno Amor Rosalejos Pareja (ook bekend als a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, 

e) Mighty, f) Rash). Adres : a) Atimonana, provincie Quezon, Filippijnen (situatie april 2009); b) Plaridel Street, 

Mandaue City, Filippijnen (voormalig adres); c) Cebu City, Filippijnen (verblijfplaats, situatie april 2009); d) Anahawan, 

Leyte, Filippijnen (voormalige verblijfplaats); e) Sariaya, Quezon, Filippijnen (voormalige verblijfplaats); f) Dasmarinas, 

Cavite, Filippijnen (voormalige verblijfplaats). Geboortedatum : 19.7.1981. Geboorteplaats : Cebu City, Filippijnen. 

Nationaliteit : Filippijns. Overige informatie : a) De gerechtelijke autoriteiten van de Filippijnen hebben op 5.6.2006 een 

arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd. b) Thans voortvluchtig (situatie juni 2008). c) Naam van vader : Amorsolo 

Jarabata Pareja. d) Naam van moeder : Leonila Cambaya Rosalejos. Datum van aanwijzing : 4.6.2008. » 

(87) De vermelding ″Abdelhalim Remadna. Adres : Algerije. Geboortedatum : 2.4.1966. Geboorteplaats : Biskra, 

Algerije. Nationaliteit : Algerijns. Overige informatie : Uitgewezen naar Algerije op 13 augustus 2006.″ in de lijst 


« Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (ook bekend als a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul). Adres : Algerije. 

Geboortedatum : 2.4.1966. Geboorteplaats : Biskra, Algerije. Nationaliteit : Algerijns. Overige informatie : a) Was 

gedetineerd in Italië tot overbrenging naar Algerije op 13.8.2006. Datum van aanwijzing : 3.9.2002. »


(88) De vermelding ″Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (ook bekend als a) Salmane, b) Lazhar). Adres : 

Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italië (woonplaats). Geboortedatum : 20.11.1975. Geboorteplaats : Sfax, Tunesië. Nationaliteit 

: Tunesisch. Paspoort nr. : P182583 (Tunesisch paspoort afgegeven op 13.9.2003, vervallen op 12.9.2007). Overige 

informatie : Op 9.5.2005 veroordeeld tot twee jaar en zes maanden gevangenisstraf door de rechtbank van eerste aanleg 

van Milaan. Beroepsprocedure sinds september 2007 bij het hof van beroep van Milaan in behandeling. Sinds september 

2007 in vrijheid.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (ook bekend als a) Salmane, b) Lazhar). Adres : Vicolo S. Giovanni, 

Rimini, Italië (woonplaats). Geboortedatum : 20.11.1975. Geboorteplaats : Sfax, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoortnummer : P182583 (Tunesisch paspoort afgegeven op 13.9.2003, vervallen op 12.9.2007). Overige informatie : 

verblijfplaats onbekend (situatie juli 2008). Datum van aanwijzing : 12.11.2003. » 

(89) De verrmelding ″Muhammad Saeed (ook bekend als a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz 

Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata 

Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji). Adres : House N° 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore 

City, Lahore District, Pakistan (lokalisering in mei 2008). Geboortedatum : 5.6.1950. Geboorteplaats : Sargodha, Punjab, 

Pakistan. Nationaliteit : Pakistani. Nationaal identificatienummer : 3520025509842-7 (Pakistan). Datum van aanwijzing : 

10.12.2008.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Hafiz Muhammad Saeed (ook bekend als a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, 

d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, 

h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji k) Muhammad Saeed). Adres : House N° 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore 

City, Lahore District, Pakistan (verblijfplaats, situatie mei 2008). Geboortedatum : 5.6.1950. Geboorteplaats : Sargodha, 

Punjab, Pakistan. Nationaliteit : Pakistani. Nationaal identificatienummer : 3520025509842-7 (Pakistan). Datum van 

aanwijzing : 10.12.2008. » 

(90) De vermelding ″Nedal Mahmoud Saleh (ook bekend als a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, 

c) Hitem). Adres : a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italië, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië. 

Geboortedatum : a) 1.3.1970, b) 26.3.1972. Geboorteplaats : Taiz, Jemen. Nationaliteit : Jemenitisch. Overige informatie : 

in januari 2003 in Italië veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf. Vonnis op 17 mei 2004 door het hof van beroep van 

Bologna bevestigd (bij verstek).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Nedal Mahmoud Saleh (ook bekend als a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem d) Hasim). Adres : 

a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italië; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië; c) 8 Dzamijska Street 

(voorheen Gorazdanska Street), Zenica, Bosnië en Herzegovina; d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnië en Herzegovina. 

Geboortedatum : a) 1.3.1970; b) 26.3.1972. Geboorteplaats : Taiz, Jemen. Nationaliteit : Jemenitisch. Paspoortnummer 

: 3545686 (paspoort van Bosnië en Herzegovina afgegeven in Travnik, Bosnië en Herzegovina, op 26.7.2001, 

vervallen op 26.7.2006). Overige informatie : staatsburgerschap van Bosnië en Herzegovina ingetrokken in juli 2006; 

heeft geen geldig identificatiebewijs van Bosnië en Herzegovina. Datum van aanwijzing : 25.6.2003. » 

(91) De vermelding ″Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (ook bekend als a) Saadi 

Nassim, b) Abou Anis). Adres : a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië, b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië 

(woonplaats). Geboortedatum : 30.11.1974. Geboorteplaats : Haidra Al-Qasreen, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. 

Paspoort nr. : M788331 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.9.2001, vervallen op 27.9.2006). Overige informatie : 

Op 9.5.2005 veroordeeld tot vier jaar en zes maanden gevangenisstraf en uitwijzing door de rechtbank van eerste aanleg 

van Milaan. Vrijgelaten op 6.8.2006. Beroep door de aanklager van Milaan, aanhangig september 2007.″ in de lijst 


« Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (ook bekend als a) Nassim Saadi, b) Abou Anis). 

Adres : a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië; b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië (woonplaats, laatst bekende 

adres). Geboortedatum : 30.11.1974. Geboorteplaats : Haidra Al-Qasreen, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer 

: M788331 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.9.2001, vervallen op 27.9.2006). Overige informatie : a) In detentie 

in Italië (situatie april 2009). b) Naam van vader : Mohamed Sharif. c) Naam van moeder : Fatima. Datum van 

aanwijzing : 12.11.2003. » 

(92) De vermelding ″Abdulhai Salek. Titel : Maulavi. Functie : gouverneur van de provincie Uruzgan (Afghanistan) 

onder het Taliban-regime. Nationaliteit : Afghaans.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Abdulhai Salek. Titel : Maulavi. Functie : gouverneur van de provincie Uruzgan (Afghanistan) onder het 

Taliban-regime. Nationaliteit : Afghaans. Overige informatie : naar verluidt overleden. Datum van aanwijzing : 

23.2.2001. » 

(93) De vermelding ″Jainal Antel Sali (jr.) (alias a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung). 

Geboortedatum : 1.6.1965. Geboorteplaats : Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filippijnen. Nationaliteit : 

Filippijns.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Jainal Antel Sali (jr.) (ook bekend als a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung). 

Geboortedatum : 1.6.1965. Geboorteplaats : Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filippijnen. Nationaliteit : 

Filippijns. Overige informatie : naar verluidt in 2007 overleden. Datum van aanwijzing : 6.12.2005. » 

(94) De vermelding ″Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, 

d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Geboortedatum : 14 januari 1970. Geboorteplaats : Serang, 

Banten, Indonesië″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Imam Samudra (ook bekend als a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, 

e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Geboortedatum : 14.1.1970. Geboorteplaats : Serang, Banten, Indonesië. 

Overige informatie : naar verluidt in november 2008 overleden. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(95) De vermelding ″Ahmed Salim Swedan Sheikh (ook bekend als a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad 

Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim 

Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, 

Sheikh, n) Sheikh Bahamad). Titel : Sjeik. Geboortedatum : a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969. Geboorteplaats : 

Mombasa, Kenia. Nationaliteit : Keniaans. Paspoort nr. : A163012 (Keniaans paspoort). Nationaal identificatienummer 

: 8534714 (Keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996). Overige informatie : vermoedelijk betrokken 

bij de aanvallen op de ambassades van de Verenigde Staten in Nairobi en Dar es Salaam in augustus 1998.″ in de lijst 


« Sheikh Ahmed Salim Swedan (ook bekend als a) Ahmed Ally, b), Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh 

Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, 

h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, 

n) Sheikh Bahamad). Titel : Sjeik. Geboortedatum : a) 9.4.1969; b) 9.4.1960; c) 4.9.1969. Geboorteplaats : Mombasa,


1947 

Kenia. Nationaliteit : Keniaans. Paspoortnummer : A163012 (Keniaans paspoort). Nationaal identificatienummer 

: 8534714 (Keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996). Overige informatie : naar verluidt in januari 2009 

overleden in Pakistan. Datum van aanwijzing : 17.10.2001. » 

(96) De vermelding ″Jalaluddine Shinwari. Titel : Maulavi. Functie : viceminister van Justitie van het Talibanregime. 

Geboortedatum : rond 1968. Geboorteplaats : district Shinwar, provincie Ningarhar, Afghanistan. Nationaliteit : 

Afghaans.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Jalaluddin Shinwari (ook bekend als Jalaluddine Shinwari). Titel : Maulavi. Functie : Vice-Minister van Justitie 

van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1968. Geboorteplaats : district Shinwar, provincie Ningarhar, Afghanistan. 

Nationaliteit : Afghaans. Datum van aanwijzing : 31.1.2001. » 

(97) De vermelding ″Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar). Adres : Taman Bukit Ampang, Selangor, 

Maleisië. Geboortedatum : 20.1.1964. Geboorteplaats : Johor, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoort 

nr. : A 10472263. Nationaal identificatienummer : 640120-01-5529. Overige informatie : in hechtenis sinds december 2001 

(situatie juni 2007).″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar). Adres : Taman Bukit Ampang, Selangor, Maleisië. 

Geboortedatum : 20.1.1964. Geboorteplaats : Johor, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnummer : A 10472263. 

Nationaal identificatienummer : 640120-01-5529. Overige informatie : gedetineerd door de Maleisische autoriteiten 

in december 2001 en vrijgelaten op 24.11.2008. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(98) De vermelding ″Mansour Thaer. Geboortedatum : 21.3.1974. Geboorteplaats : Bagdad, Irak. Overige 

informatie : uitgewezen uit Duitsland naar Jordanië in februari 2005.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt 


« Isam Ali Mohamed Alouche (ook bekend als Mansour Thaer). Geboortedatum : a) 1972; b) 21.3.1974. 

Geboorteplaats : Bagdad, Irak. Nationaliteit : Jordaans. Overige informatie : uitgewezen uit Duitsland naar Jordanië 

in februari 2005. Datum van aanwijzing : 3.9.2002. » 

(99) De vermelding ″Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (ook bekend als a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu 

Rabbab). Geboortedatum : 19.10.1953. Geboorteplaats : Alexandrië, Egypte. Nationaliteit : Egyptisch. Overige informatie 

: mogelijke verblijfplaats : Pakistaans-Afghaanse grens.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen 

door : 

« Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (ook bekend als a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab). 

Geboortedatum : 19.10.1953. Geboorteplaats : Alexandrië, Egypte. Nationaliteit : Egyptisch. Overige informatie : naar 

verluidt overleden in Pakistan. » 

(100) De vermelding ″Nazirullah Aanafi Waliullah. Titel : a) Maulavi, b) Haji. Functie : handelsattaché, 

″Ambassade″ van de Taliban, Islamabad, Pakistan. Geboortedatum : 1962. Geboorteplaats : Kandahar, Afghanistan. 

Nationaliteit : Afghaans. Paspoortnummer : D 000912 (Afghaans paspoort afgegeven op 30.6.1998). Overige informatie : 

gerepatrieerd naar Afghanistan in 2006.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Nazirullah Ahanafi Waliullah (ook bekend als Nazirullah Aanafi Waliullah). Titel : a) Maulavi; b) Haji. Functie : 

handelsattaché, ″ambassade″ van de Taliban, Islamabad, Pakistan. Geboortedatum : 1962. Geboorteplaats : Kandahar, 

Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Paspoortnummer : D 000912 (Afghaans paspoort afgegeven op 30.6.1998). 

Overige informatie : gerepatrieerd naar Afhanistan in oktober 2006. Datum van aanwijzing : 25.1.2001. » 

(101) De vermelding ″Abdul-Haq Wasseq. Titel : Maulavi. Functie : viceminister van Veiligheid (Inlichtingen) van 

het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1975. Geboorteplaats : provincie Centraal-Ghazni, Afghanistan. Nationaliteit 

: Afghaans.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Abdul-Haq Wasiq (ook bekend als Abdul-Haq Wasseq). Titel : Maulavi. Functie : Vice-Minister van Veiligheid 

(Inlichtingen) van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond 1975. Geboorteplaats : provincie Centraal-Ghazni, 

Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Datum van aanwijzing : 31.1.2001. » 

(102) De vermelding ″Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); geboortedatum : 

a) 7.7.1966, b) omstreeks 7.7.1966; geboorteplaats : vermoedelijk Lanao del Sur, Filippijnen.″ in de lijst ″Natuurlijke 


« Yunos Umpara Moklis (ook bekend als a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla 

Moklis Yunos; e) Hadji Onos). Geboortedatum : 7.7.1966. Geboorteplaats : Lanao del Sur, Filippijnen. Nationaliteit : 

Filippijns. Overige informatie : in gevangenschap op de Filippijnen sinds april 2009. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(103) De vermelding ″Zaini Zakaria (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Maleisië. Geboortedatum : 16 mei 1967. 

Geboorteplaats : Kelantan, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnr. A 11457974. Nationaal identificatienummer. 

: 670516-03-5283″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Zaini Zakaria (ook bekend als Ahmad). Adres : Kota Bharu, Kelantan, Maleisië. Geboortedatum : 16.5.1967. 

Geboorteplaats : Kelantan, Maleisië. Nationaliteit : Maleisisch. Paspoortnummer : A11457974. Nationaal identificatienummer 

: 670516-03-5283. Overige informatie : gearresteerd door de Maleisische autoriteiten op 18 december 2002 en 

gedetineerd tot 12 februari 2009. Datum van aanwijzing : 9.9.2003. » 

(104) De vermelding ″Merai Zoghbai (ook bekend als a) F’raji van Singapore, b) F’raji de Libiër, c) Mohamed 

Lebachir, d) Meri Albdelfattah Zgbye, e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, f) Lazrag Faraj, g) Larzg Ben Ila h) Lazrag Faraj, 

i) Farag, j) Fredj, k) Muhammed El Besir). Geboortedatum : a) 4.4.1969, b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), 

c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), e) 13.11.1960 (Fredj). Geboorteplaats : a) Bengazi, Libië, 

b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye). Adres : a) Via Bordighera 34, Milaan, Italië, b) Senis, Oristano, Sardinië, 

Italië. Overige informatie : in voorlopige hechtenis bij arrest nr. 36601/2001 R.G.N.R. van 17 mei 2005 — 7464/2001 

R.G.GIP van de rechtbank van Milaan. Voortvluchtig.″ in de lijst ″Natuurlijke personen″ wordt vervangen door : 

« Merai Zoghbai (ook bekend als a) Mohamed Lebachir, b) Meri Albdelfattah Zgbye, c) Zoghbai Merai Abdul 

Fattah, d) Lazrag Faraj, e) Larzg Ben Ila, h) Muhammed El Besir, f) F’raji di Singapore, g) F’raji il Libico, h) Farag, 

i) Fredj). Adres : a) via Bordighera 34, Milaan, Italië (laatst bekende adres); b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië. 

Geboortedatum : a) 4.4.1969; b) 4.4.1960; c) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye); d) 13.11.1960 (Lazrag Faraj); e) 11.8.1960 

(Larzg Ben Ila); f) 13.11.1960 (Fredj); g) 14.1.1968 (Mohamed Lebachir). Geboorteplaats : a) Bengazi, Libië; b) Bendasi, 

Libië (Meri Albdelfattah Zgbye); c) Marokko (Mohamed Lebachir). Overige informatie : voortvluchtig (situatie 

april 2009). Datum van aanwijzing : 2.8.2006. »


ANNEXE 

Modifications concernant la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ 

(1) La mention ″Aid Organisation of The Ulema [alias a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, 

d) Al-Rashid Trust]. Adresses : a) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad N° 4, Karachi, Pakistan [téléphone : 

a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; télécopieur 662 38 14]; b) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, 

Block 13a, Gulshan-I Iqbal, Karachi (téléphone : 497 92 63), c) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi 

(téléphone : 587 25 45), d) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan 

(téléphone : 262 38 18-19), e) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (téléphone : 042- 681 20 81). 

Autres renseignements : a) siège au Pakistan, b) numéros de compte auprès de la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange 

Branch : 05501741 et 06500138″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ est remplacée par la mention 

suivante : 

« Al Rashid Trust [alias : a) Al-Rasheed Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rashid Trust, d) Aid Organisation of 

The Ulema, Pakistan, e) Al Amin Welfare Trust, f) Al Amin Trust, g) Al Ameen Trust, h) Al-Ameen Trust, i) Al Madina 

Trust, j) Al-Madina Trust, Pakistan]. Adresses : a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan; b) Jamia 

Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan; c) Office Dha’rbi M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad 

Road, Mansehra, Pakistan; d) Office Dhar’bi M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan; 

e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm n° 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan; f) Office 

Dha’rbi-M’unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan; g) Kitab Ghar, 

Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad N° 4, Karachi, Pakistan [Tél. : a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99, fax 662 38 14]; 

h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tél. 497 92 63); 

i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tél. 587 25 45); j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, 

Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tél. 262 38 18-19); k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, 

Pakistan (Tél. 042-681 20 81). Renseignements complémentaires : a) siège au Pakistan; b) activités en Afghanistan : 

Herat, Jalalabad, Kaboul, Kandahar, Mazar, Sherif, et au Kosovo et en Tchétchénie; c) possède deux numéros de compte 

auprès de la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan : 05501741 et 06500138; d) jusqu’au 21.10.2008, la liste 

des Nations-Unies comprenait les mentions ″Al Rashid Trust″ (QE.A.5.01, inscrit le 6.10.2001) et ″Aid Organization of 

the Ulema, Pakistan″ (QE.A.73.02, inscrite le 24.4.2002 et modifiée le 25.7.2006). Se fondant sur des renseignements 

confirmant que les deux mentions se réfèrent à la même entité, le comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban 

a décidé, le 21.10.2008, de regrouper dans la présente mention les renseignements pertinents contenus dans les 

deux mentions. Date de la désignation : 6.10.2001. » 

(2) La mention ″Al-Akhtar Trust International [alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad 

Medical Camp]. Adresses : a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, 

Karachi, Pakistan. Autres renseignements : bureaux régionaux au Pakistan, à Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, 

Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. Le ″Akhtarabad Medical Camp″ se trouve à Spin Boldak, 

en Afghanistan.″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ est remplacée par la mention suivante : 

« Al-Akhtar Trust International [alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical 

Camp], d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan 

Trust). Adresses : a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, 

Pakistan. Renseignements complémentaires : bureaux régionaux au Pakistan, à Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, 

Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. Le ″Akhtarabad Medical Camp″ se trouve à Spin Boldak, en 

Afghanistan. Date de la désignation : 17.8.2005. » 

(3) La mention ″Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, 

b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation]. Adresses : 

a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine, c) Potur 

mahala St. 64, Travnick, Bosnie-et-Herzégovine. Renseignement complémentaire : fermée par les autorités bosniaques″ 

sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, 

b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein 

Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation]. Adresses : a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine (adresse 

de la section); b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; c) 64 Potur mahala Street, Travnick, 

Bosnie-et-Herzégovine; d) Zenica, Bosnie-et-Herzégovine. Renseignement complémentaire : a) était officiellement 

enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine sous le numéro 24 du registre; b) la Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity 

Foundation a cessé ses activités suite à une décision du ministère de la justice de la Fédération de Bosnie-et- 

Herzégovine (décision de cessation d’activitésn° 03-05-2-203/04); c) elle n’existait plus en décembre 2008; d) ses locaux 

et ses activités humanitaires ont été transférés, sous le contrôle du gouvernement, à une nouvelle entité appelée Sretna 

Buducnost. Date de la désignation : 28.6.2004. » 

(4) La mention ″Fondation islamique Al-Haramain [alias a) Vazir; b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnie-et- 

Herzégovine″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Fondation islamique Al-Haramain [alias a) Vazir, b) Vezir]. Adresses : a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnie-et- 

Herzégovine; b) Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine. Renseignement complémentaire : Najib Ben Mohamed Ben Salem 

Al-Waz et Safet Durguti font partie de ses employés et associés. Date de la désignation : 13.3.2002. » 

(5) La mention ″Al-Jihad/Jihad islamique égyptien (alias Al-Jihad égyptien, Jihad islamique égyptien, Jihad Group, 

nouveau Jihad)″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Jihad islamique égyptien [alias a) Al-Jihad égyptien, b) Jihad Group, c) nouveau Jihad, d) Al-Jihad, e) mouvement 

islamique égyptien]. Date de la désignation : 6.10.2001. » 

(6) La mention ″Al Qaida/armée islamique (alias ″la base″, Al Qaeda, Fondation du salut islamique, Groupe pour 

la préservation des lieux saints, Armée islamique pour la libération des lieux saints, Front islamique mondial pour le 

Jihad contre les Juifs et les croisés, Réseau d’Oussama ben Laden, Organisation d’Oussama ben Laden)″ sous la 

rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ est remplacée par la mention suivante : 

« Al-Qaida [alias a) ″la base″, b) Al Qaeda, c) Fondation du salut islamique, d) Groupe pour la préservation des 

lieux saints, e) Armée islamique pour la libération des lieux saints, f) Front islamique mondial pour le Jihad contre les 

Juifs et les croisés, g) Réseau d’Oussama ben Laden, h) Organisation d’Oussama ben Laden, i) Al Qa’ida, j) armée 

islamique]. Date de la désignation : 6.10.2001. » 

(7) La mention ″Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubaï, Emirats arabes unis; B.P. 20066, Dubaï, 

Emirats arabes unis″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Al Baraka Exchange L.L.C. Adresses : a) PO Box 3313, Deira, Dubaï, Emirats arabes unis; (b) PO Box 20066, Dubaï, 

Emirats arabes unis. Renseignement complémentaire : serait la propriété ou sous le contrôle de Ali Ahmed Nur Jim’Ale. 

Date de la désignation : 9.11.2001. » 

(8) La mention ″Al Furqan [alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights 

and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of 

Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society-Sirat, h) Association for Education, Cultural 

and to Create Society-Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel]. Adresses : a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo,


1949 

Bosnie-et-Herzégovine; b) ul. Strossmajerova 72, Zenica, Bosnie-et-Herzégovine; c) Muhameda Hadzijahica 42, 

Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la 

mention suivante : 

« Al Furqan [alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance 

to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, 

g) Association for Education, Culture and Building Society-Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create 

Society-Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel, k) Citizens’ Association for Support and Prevention of lies-Furqan]. 

Adresses : a) 30a Put Mladih Muslimana (auparavant Palva Lukaca Street), 71 000 Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; 

b) 72 ul. Strossmajerova, Zenica, Bosnie-et-Herzégovine; c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnie-et- 

Herzégovine; d) 70 et 53 Strossmajerova Street, Zenica, Bosnie-et-Herzégovine; e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, 

Bosnie-et-Herzégovine). Renseignements complémentaires : a) enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine le 26.9.1997 en 

tant qu’association citoyenne sous le nom de ″Citizens’ Association for Support and Prevention of lies–Furqan″; 

b) Al Furqan a cessé ses activités suite à une décision du ministère de la justice de la Fédération de 

Bosnie-et-Herzégovine (décision n° 03-054-286/97 du 8.11.2002); c) elle n’existait plus en décembre 2008. Date de la 

désignation : 11.5.2004. » 

(9) La mention ″Ansar al-Islam [alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan 

Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban), 

h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna]; localisation : nord-est de l’Iraq″, 


« Ansar al-Islam [alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, 

e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar 

al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna]. Renseignement complémentaire : localisation : nord de 

l’Iraq. Date de la désignation : 24.2.2003. » 

(10) La mention ″Asbat al-Ansar″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ est remplacée par la 


« Asbat al-Ansar. Adresse : Ein el-Hilweh camp, Liban. Date de la désignation : 6.10.2001. » 

(11) La mention ″Barakat Banks and Remittances [alias a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of 

Somalia]. Adresses : a) Mogadiscio, Somalie; b) Dubaï, Emirats arabes unis″, sous la rubrique ″Personnes morales, 

groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

″Barakaat Bank of Somalia [alias a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and 

Remittances] Adresses : a) Bakaara Market, Mogadiscio, Somalie; b) Dubaï, Emirats arabes unis. Renseignement 

complémentaire : serait la propriété ou sous le contrôle de Ali Ahmed Nur Jim’Ale. Date de la désignation : 9.11.2001.″ 

(12) La mention ″Barakaat Telecommunications Co. Somalie, Ltd, B.P. 3313, Dubaï, Emirats arabes unis″, sous la 

rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

″Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Adresse : PO Box 3313, Dubaï, Emirats arabes unis. Renseignement 

complémentaire : serait la propriété ou sous le contrôle de Ali Ahmed Nur Jim’Ale (QI.J.41.01). Date de la 

désignation : 9.11.2001.″ 

(13) Les mentions ″Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubai, Emirats arabes unis″ et ″Baraka Trading 

Company, PO Box 3313, Dubai, UAE″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ sont remplacées par la 


« Barako Trading Company, LLC (alias Baraka Trading Company). Adresse : PO Box 3313, Dubaï, Emirats arabes 

unis. Renseignement complémentaire : serait la propriété ou sous le contrôle de Ali Ahmed Nur Jim’Ale. Date de la 


(14) La mention ″Bosanska Idealna Futura (alias Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational 

Center, Benevolence Educational Center); adresses et bureaux connus à ce jour : — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, 

Bosnie-et-Herzégovine, — Hadzije Mazica Put 16F, 72000 Zenica, Bosnie-et-Herzégovine, — Sehidska Street, Breza, 

Bosnie-et-Herzégovine, — Kanal 1, 72000 Zenica, Bosnie-et-Herzégovine, — Hamze Celenke 35, Ilidza, Sarajevo, 

Bosnie-et-Herzégovine″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ est remplacée par la mention suivante 

« Bosanska Idealna Futura [alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future]. Adresses : a) 16 Hakije Mazica, 

72000 Zenica, Bosnie-et-Herzégovine; b) Sehidska Street Breza, Bosnie-et-Herzégovine; c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, 

Bosnie-et-Herzégovine; d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnie-et-Herzégovine; e) 12 Salke Lagumdzije Street, 

71000 Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine. Renseignements complémentaires : a) Bosanska Idealna Futura a été 

officiellement enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine en tant qu’association et organisation humanitaire sous le n° 59 du 

registre; b) elle a succédé légalement aux bureaux en Bosnie-et-Herzégovine de la Benevolence International 

Foundation dans ses activités en tant que BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; 

c) Bosanska Idealna Futura n’existait plus en décembre 2008. Date de la désignation : 21.11.2002. » 

(15) La mention ″Global Relief Foundation [alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de 

France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL, f) Fondation Secours Mondial VZW, g) FSM, 

h) Stichting Wereldhulp-België, VZW, i) Fondation Secours Mondial-Kosova, j) Fondation Secours Mondial ″World 

Relief″]. Adresses : a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA, b) PO Box 1406, Bridgeview, 

Illinois 60455, USA, c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France, d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgique, e) Rue des 

Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgique, f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgique, g) Mula Mustafe 

Baseskije Street n° 72, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine, h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnie-et- 

Herzégovine, i) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, j) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, k) Rruga e 

Kavajes, Building N° 3, Apartment n° 61, PO Box 2892, Tirana, Albanie, l) House 267 Street n° 54, Sector F-11/4, 

Islamabad, Pakistan. Renseignements complémentaires : a) autres implantations étrangères : Afghanistan, Azerbaïdjan, 

Bangladesh, Chine, Cisjordanie et bande de Gaza, Erythrée, Ethiopie, Géorgie, Inde, Ingouchie (Russie), Iraq, Jordanie, 

Liban, Sierra Leone, Somalie, Syrie, Tchétchénie (Russie). b) Numéro d’identification ″US Federal Employer 

Identification Number″ : 36-3804626. c) Numéro de T.V.A. : BE 454 419 759. d) Les adresses en Belgique sont celles de 

la Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL et Fondation Secours Mondial VZW depuis 1998″, sous la rubrique 

″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France 

(SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial-Belgique ASBL, d) Fondation Secours Mondial VZW, e) FSM, f) Stichting 

Wereldhulp-België, VZW, g) Fondation Secours Mondial-Kosova, h) Fondation Secours Mondial ″World Relief″]. 

Adresses : a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA; b) PO Box 1406, Bridgeview, 

Illinois 60455, USA; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgique; e) rue des 

Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgique; f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgique; g) Mula Mustafe 

Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnie-et- 

Herzégovine; i) 64 Potur Mahala Street, Travnick, Bosnie-et-Herzégovine; j) Rr. Sken–derbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, 

Kosovo; k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; l) Rruga e Kavajes, Building N° 3, Apartment N° 61, PO Box 2892, 

Tirana, Albanie; m) House 267 Street N° 54, Sector F-11/4, Islamabad, Pakistan. Renseignements complémentaires : 

a) autres implantations étrangères : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangla–desh, Chine, Cisjordanie et bande de Gaza, 

Erythrée, Ethiopie, Géorgie, Inde, Ingouchie (Russie), Iraq, Jordanie, Liban, Sierra Leone, Somalie, Syrie, Tchétchénie 

(Russie); b) Numéro d’identification ″US Federal Employer Identi–fication Number″ : 36-3804626. c) Numéro de T.V.A. :


BE 454 419 759; d) Les adresses en Belgique sont celles de la Fondation Secours mondial-Belgique ASBL et de la 

Fondation Secours mondial VZW and Stichting Wereldhulp-België, VZW, depuis 1998. Date de la désignation : 

22.10.2002. » 

(16) La mention ″Eastern Turkistan Islamic Movement (mouvement islamique du Turkistan oriental) [alias a) 

The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah]″, sous la rubrique ″Personnes 

morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Eastern Turkistan Islamic Movement [alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party, b) The Eastern Turkistan 

Islamic Party of Allah, c) Islamic Party of Turkestan, d) Djamaat Turkistan]. Date de la désignation : 11.9.2002. » 

(17) La mention ″Jama’at al-Tawhid Wa’al-Jihad [alias : a) JTJ; b) réseau al-Zarqawi; c) al-Tawhid; d) le Groupe 

monothéisme et djihad, e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the 

Two Rivers, g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of 

Jihad/Country of the Two Rivers, i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad 

al-Rafidayn, k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini]″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, 

est remplacée par la mention suivante : 

« Al-Qaida in Iraq [alias a) AQI, b) al-Tawhid, c) the Monotheism and Jihad Group, d) Qaida of the Jihad in the 

Land of the Two Rivers, e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, f) The Organization of Jihad’s Base in the 

Country of the Two Rivers, g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, h) The Organization Base 

of Jihad/Mesopotamia, i) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, j) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafi–daini, 

k) Jama’at Al-Tawhid Wa’al-Jihad, l) JTJ, m) Islamic State of Iraq, n) ISI, o) réseau al-Zarqawi]. Date de la désignation : 

18.10.2004. » 

(18) La mention ″Lajnat Al Daawa Al Islamiya″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, 


« Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Date de la désignation : 20.2.2003. » 

(19) La mention ″Lashkar e-Tayyiba [alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, 

d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, 

h) Paasban-e-Kashmir, i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle- 

Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET]″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et 

entités″, est remplacée par la mention suivante : 

« Lashkar e-Tayyiba [alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of 

the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir, i) Paasban-i-Ahle- 

Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar 

e Tayyaba, o) LET, p) Jamaat-ud-Dawa, q) JUD, r) Jama’at al-Dawa, s) Jamaat ud-Daawa, t) Jamaat ul-Dawah, 

u) Jamaat-ul-Dawa, v) Jama’at-i-Dawat, w) Jamaiat-ud-Dawa, x) Jama’at-ud-Da’awah, y) Jama’at-ud-Da’awa, z) 

Jamaati- ud-Dawa]. Date de la désignation : 2.5.2005. » 

(20) La mention ″Groupe libyen de combat pour l’Islam″ sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″ 


« Groupe libyen de combat pour l’Islam (alias LIFG : Libyan Islamic Fighting Group). Date de la désignation : 

6.10.2001. » 

(21) La mention ″Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, 


« Makhtab Al-Khidamat [alias a) MAK, b) Al Kifah] Date de la désignation : 6.10.2001. » 

(22) La mention ″NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (anciennement c/o Asat Trust reg.)″, 


« Nada International Anstalt. Adresse : Vaduz, Liechtenstein (anciennement c/o Asat Trust reg.). Renseignement 

complémentaire : liquidée etrayée du registre du commerce. Date de la désignation : 3.9.2002. » 

(23) La mention ″Tunisian Combatant Group [alias a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste 

Combattant Tunisien, d) GICT.]″, sous la rubrique ″Personnes morales, groupes et entités″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Tunisian Combatant Group [alias a) Groupe Combattant Tunisien, b), Groupe Islamiste Combattant Tunisien, 

c) GICT]. Date de la désignation : 10.10.2002. » 

(24) La mention ″Taibah International-Bosnia Offices [alias a) Taibah International Aid Agency; b) Taibah 

International Aid Association; c) Al Taibah, Intl.; d) Taibah International Aide Association]. Adresses : 

a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnie-et-Herzégovine; 

c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnie-et-Herzégovine; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine″, 


« Taibah International-Bosnia Offices [alias a) Taibah International Aid Agency; b) Taibah International Aid 

Association; c) Al Taibah, Intl.; d) Taibah International Aide Association]. Adresses : a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo 

Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnie-et-Herzégovine; c) 3, Velika Cilna Ulica, 

Visoko, Bosnie-et-Herzégovine. Renseignements complémentaires : a) en 2002-2004, les bureaux en Bosnie de Taibah 

International étaient logés dans les locaux du centre culturel de Hadzici, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; 

b) l’organisation a été officiellement enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine en tant que branche de la Taibah 

International Aid Association sous le numéro 7 du registre; c) les bureaux en Bosnie de Taibah International ont cessé 

leurs activités suite à une décision du ministère de la justice de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine (décision de 

cessation d’activités n° 03-05-2-70/03). Date de la désignation : 11.5.2004. » 

Modifications concernant la rubrique ″Personnes physiques″ 

(25) La mention ″Moustafa Abbes. Adresse : Via Padova, 82 - Milan, Italie (domicile). Né le5février 1962, à Osniers, 

Algérie. Renseignements complémentaires : condamné àtrois ans et six mois d’emprisonnement par le tribunal de 

Naples le 19.5.2005. Libéré le 30.1.2006 à la suite d’une suspension du prononcé de la condamnation″, sous la rubrique 

″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes). Adresse : Via Padova 82, Milan, Italie (ancienne adresse de mars 2004). 

Né le 5.2.1962, à Osniers, Algérie. Nationalité : algérienne. Renseignements complémentaires : a) libéré de prison en 

Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008. Date de la désignation : 17.3.2004. » 

(26) La mention ″Abdulbasit Abdulrahim (alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit Abdelrahim, 

c) Abdullah Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud). Adresse : Londres, 

Royaume-Uni. Date de naissance : 2.7.1968. Lieu de naissance : Gdabia, Libye. Passeport n° : 800220972 (passeport 

britannique). Nationalité : britannique. Renseignements complémentaires : a) Numéro britannique d’assurance 

sociale PX053496A; b) a participé àdes activités de mobilisation de fonds pour le compte du Groupe libyen de combat 

pour l’Islam (Libyan Islamic Fighting Group); c) a occupé des postes élevés au sein du LIFG au Royaume-Uni; d) a été 

associé aux directeurs de l’organisme de secours SANABEL, Ghuma Abd’rabbah, Taher Nasuf et Abdulbaqi


1951 

Mohammed Khaled, et à des membres du LIFG au Royaume-Uni, notamment Ismail Kamoka, un membre occupant un 

poste de haut rang au sein du LIFG au Royaume-Uni, qui a été jugé coupable de financement du terrorisme et a été 

condamné au Royaume-Uni, en juin 2007″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Abdulbasit Abdulrahim [alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit Abdelrahim, c) Abdullah 

Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, f) Abdul Bohlega, g) Abdulbasit Mahmoud, 

h) Abdul Mahmoud, i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, j) Abdul Basit Mahmoud, k) Abdulbasit Mahmood, 

l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud]. Adresses : a) Londres, Royaume-Uni; 

b) Birmingham, Royaume-Uni. Né le a) 2.7.1968, b) le 2.9.1968, à a) Gdabia, Libye; b) Amman, Jordanie. Nationalité : 

a) britannique; b) jordanienne. Passeport britannique n° 800220972. Renseignements complémentaires : a) Numéro 

britannique d’assurance sociale PX053496A; b) numéro britannique d’assurance sociale SJ855878C. Date de la 

désignation : 21.10.2008. » 

(27) La mention ″Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Date de 

naissance : 1.12.1973. Lieu de naissance : Sulaimaniya, Iraq. Nationalité : iraquien. Numéro de passeport : document de 

voyage allemand (″Reiseausweis″) A 0020375. Autre information : en détention à Stuttgart, Allemagne]″, sous la 

rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Né le 1.12.1973, 

à Sulaimaniya, Iraq. Nationalité : iraquienne. Numéro de passeport : document de voyage allemand (″Reiseausweis″) 

A 0020375. Renseignement complémentaire : en décembre 2004, était emprisonné en Allemagne. Date de la 


(28) La mention ″Mohamed Abu Dhess [alias a) Yaser Hassan, né le 1 er février 1966 à Hasmija; b) Abu Ali Abu 

Mohamed Dhees, né le 1 er février 1966 à Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, né le 1 er février 1966 à Hasmija, Iraq]. Né le 

22 février 1964 à Irbid, Jordanie. Nationalité : jordanienne. Passeport n° : a) document de voyage international allemand 

n° 0695982, expiré; b) document de voyage international allemand n° 0785146, validité 8 avril 2004. Autres 

informations : a) nom du père : Mouhemad Saleh Hassan; b) nom de la mère : Mariam Hassan, née Chalabia; c) signes 

distinctifs : raideur/déformation de l’index gauche; d) actuellement emprisonné dans l’attente de son procès″ sous la 


« Mohamed Abu Dhess [alias a) Yaser Hassan, né le 1.2.1966; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, né le 1.2.1966 à 

Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, né le 1.2.1966 à Hasmija, Iraq]. Né le a) 22.2.1964, b) 1.2.1966, à Irbid, Jordanie. 

Nationalité : jordanienne. Passeport n° : a) document de voyage international allemand n° 0695982, périmé; 

b) document de voyage international allemand n° 0785146, validité 8.4.2004. Renseignements complémentaires : 

a) nom du père : Mouhemad Saleh Hassan; b) nom de la mère : Mariam Hassan, née Chalabia; c) en octobre 2008, 

était emprisonné en Allemagne. Date de la désignation : 23.9.2003. » 

(29) La mention ″Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, 

c) Abu Thale]. Adresse : aucune adresse fixe en Italie. Date de naissance : 18.12.1969. Lieu de naissance : Asima-Tunis, 

Tunisie. Nationalités : a) tunisienne; b) de Bosnie-et-Herzégovine. Passeport n° : a) G737411 (passeport tunisien délivré 

le 24 octobre 1990, arrivé àexpiration le 20 septembre 1997); b) 0801888 (Bosnie-et-Herzégovine). Renseignements 

complémentaires : a) aurait été arrêté àIstanbul, Turquie et extradé vers l’Italie; b) condamné àtrois ans de prison, 

en Italie, en janvier 2003; c) le 17 mai 2004, condamné par la cour d’appel à deux ans et six mois de prison, en Italie″, 

sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale]. 

Adresse : 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine. Né le 18.12.1969, à Asima-Tunis, Tunisie. Nationalité : 

tunisienne. Passeport n° : a) G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997); 

b) 0801888 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré àSarajevo le 14.9.1998, arrivé àexpiration le 14.9.2003). 

Renseignements complémentaires : a) la citoyenneté de Bosnie-et-Herzégovine lui a été retirée en juillet 2006; b) son 

adresse est la dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine; c) aurait été arrêté àIstanbul, Turquie et extradé 

vers l’Italie; d) ne possède aucune pièce d’identité de Bosnie-et-Herzégovine en cours de validité. Date de la 


(30) La mention ″Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. 

Alageel]. Né le 29.4.1949, à Unaizah, Arabie saoudite. Nationalité : saoudienne. Passeport n° : a) C 1415363 [délivré 

le 21.5.2000 (16/2/1421H)], b) E 839024 (délivré le 3.1.2004, expire le 8.11.2008)″, sous la rubrique ″Personnes 

physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel]. Né le 

29.4.1949, à Uneizah, Arabie saoudite. Nationalité : saoudienne. Passeport n° : a) C 1415363 [délivré le 21.5.2000 

(16/2/1421H)], b) E 839024 (délivré le 3.1.2004, arrivé àexpiration le 8.11.2008). Renseignement complémentaire : 

localisé en Arabie saoudite (en avril 2009). Date de la désignation : 6.7.2004. » 

(31) La mention ″Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Adresse : via di 

Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Date de naissance : 19.12.1965. Lieu de naissance : Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. 

Passeport n° : L246084 (passeport tunisien délivré le 10 juin 1996, arrivé àexpiration le 9 juin 2001). Renseignement 

complémentaire : condamné àdeux ans et un mois de prison, en Italie, en janvier 2003″, sous la rubrique ″Personnes 


« Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Adresse : Via di Saliceto 51/9, Bologne, 

Italie. Né le 19.12.1965, à Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° : L246084, délivré le 10.6.1996, 

arrivé àexpiration le 9.6.2001). Renseignement complémentaire : extradé vers la Tunisie le 13.3.2006. Date de la 


(32) La mention ″Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza). Adresse : via di Saliceto 51/9, Bologne, 

Italie. Date de naissance : 18.3.1967. Lieu de naissance : Kairouan, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport 

n° : K602878 (passeport tunisien délivré le 5 novembre 1993, arrivé àexpiration le 9 juin 2001). Renseignement 

complémentaire : condamné àdeux ans et six mois de prison, en Italie, en janvier 2003″, sous la rubrique ″Personnes 


« Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza). Adresse : Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Né le 

18.3.1967 à Kairouan, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° K602878, délivré le 5.11.1993, arrivé à 

expiration le 9.6.2001. Renseignement complémentaire : extradé vers la France le 4.9.2003. Date de la désignation : 

25.6.2003. » 

(33) La mention ″Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank]. 

Adresse : Viale Bligny 42, Milan, Italie. Né le 31.3.1970, à Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport 

n° : L579603 (passeport tunisien délivré àMilan le 19.11.1997 et arrivé àexpiration le 18.11.2002). N° d’identification


nationale : 007-99090. Renseignements complémentaires : a) numéro italien d’identification fiscale : CHRTRK70C31Z352U, 

b) le nom de sa mère est Charaabi Hedia, c) libéré de prison en Italie le 28.5.2004. Les autorités judiciaires de Milan ont 

lancé un mandat d’arrêt contre lui le 18.5.2005. Déclaré en fuite depuis octobre 2007″, sous la rubrique ″Personnes 


« Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank]. Adresse : Viale 

Bligny 42, Milan, Italie. Né le 31.3.1970, à Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien no L579603, délivré 

à Milan le 19.11.1997, et arrivé àexpiration le 18.11.2002. N° d’identification nationale : 007-99090. Renseignements 

complémentaires : a) numéro italien d’identification fiscale : CHRTRK70C31Z352U, b) le nom de sa mère est Charaabi 

Hedia, c) libéré de prison en Italie le 28.5.2004, d) était en fuite en octobre 2007, e) réside en Suisse depuis 2004. Date 

de la désignation : 24.4.2002. » 

(34) La mention ″Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman]. Adresse : 

Corso Lodi 59, Milan, Italie. Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport n° : M307968 

(passeport tunisien émis le 8.9.2001 et arrivéàexpiration le 7.9.2006). Renseignements complémentaires : condamné par 

le tribunal de première instance de Milan à quatre ans et six mois d’emprisonnement le 9.5.2005 et à six ans 

d’emprisonnement le 5.10.2006. En détention en Italie depuis septembre 2007″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, 


« Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman]. Adresse : Corso Lodi 59, 

Milan, Italie. Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° M307968, délivré 

le 8.9.2001 et arrivéàexpiration le 7.9.2006. Renseignement complémentaire : en février 2008, était détenu en Italie. Date 

de la désignation : 12.11.2003. » 

(35) La mention ″Aschraf Al-Dagma [alias a) Aschraf Al-Dagma, né le 28 avril 1969 à Kannyouiz, Territoires 

palestiniens; b) Aschraf Al Dagma, né le 28 avril 1969 dans la Bande de Gaza; c) Aschraf Al Dagma, né le 28 avril 1969 

dans les Territoires palestiniens; d) Aschraf Al Dagma, né le 28 april 1969 à Abasan, Bande de Gaza]. Né le 28 avril 1969, 

à Absan dans la Bande de Gaza, Territoires palestiniens. Nationalité : indéterminée/origine palestinienne. Passeport 

n° : document de voyage des réfugiés, émis le 30 avril 2000 par le Landratsamt Altenburger Land, Allemagne. Autres 

informations : actuellement emprisonné dans l’attente de son procès″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, 


« Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al-Dagma). Né le 28.4.1969 à a) Absan, Bande de Gaza, Territoires palestiniens, 

b) Kannyouiz, Territoires palestiniens. Nationalité : indéterminée/origine palestinienne. Passeport n° : document de 

voyage des réfugiés, délivré le 30 avril 2000 par le Landratsamt Altenburger Land, Allemagne. Renseignement 

complémentaire : en octobre 2008, était emprisonné en Allemagne. Date de la désignation : 23.9.2003. » 

(36) La mention ″Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, 

c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid 

Muhammed Al-Fageeh]. Titre : Docteur. Adresse : Londres, Royaume-Uni. Né le : a) 1.2.1957, b) 31.1.1957. à Zubair, 

Iraq. Nationalité : saoudienne″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, 

d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed 

Al-Fageeh]. Titre : Docteur. Adresse : Londres, Royaume-Uni. Né le : a) 1.2.1957, b) 31.1.1957. à Al-Zubair, Iraq. 

Nationalité : saoudienne. Date de la désignation : 23.12.2004. » 

(37) La mention ″Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, 

c) Abou Ismail Al Djoundoubi]. Adresse : Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique. Date de naissance : 

23 novembre 1965. Lieu de naissance : Ghardimaou, Tunisie. Nationalité : a) tunisienne, b) belge (depuis le 

8 novembre 1993). Passeport n° E590976 (passeport tunisien délivré le 19 juin 1987 et venu à expiration le 18 juin 1992). 

Autres renseignements : arrêté en Belgique le 18 décembre 2001 et condamné à six ans d’emprisonnement 

en septembre 2003. Sa condamnation a été portée à sept ans en appel (décision du 9 juin 2004)″, sous la rubrique 


« Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail 

Al Djoundoubi]. Adresse : Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique. Né le 23.11.1965 à Ghardimaou, 

Tunisie. Nationalité : a) tunisienne, b) belge (depuis le 8.11.1993). Passeport tunisien n° E590976, délivré le 19.6.1987 et 

venu à expiration le 18.6.1992. Renseignements complémentaires : a) arrêté en Belgique le 18.12.2001, b) relâché depuis 

le début 2008. Date de la désignation : 3.9.2002. » 

(38) La mention ″Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane). Adresse : Via Bolgeri 4, Barni 

(Côme), Italie. Date de naissance : 1.7.1977. Lieu de naissance : Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport 

n° L886177 (passeport tunisien délivré le 14.12.1998 et venu à expiration le 13.12.2003)″, 

« Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani]. 

Adresse : Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie (ancienne adresse de mi-2002). Né le 1.7.1977 à Tunis, Tunisie. Nationalité : 

tunisienne. Passeport tunisien n° L886177, délivré le 14.12.1998 et venu à expiration le 13.12.2003. Renseignement 

complémentaire : localisation et statut inconnus depuis la mi-2002. Date de la désignation : 12.11.2003. » 

(39) La mention ″Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah). Adresse : Via Geromini 15, 

Cremona, Italie. Date de naissance : 20 mai 1969. Lieu de naissance : Menzel Temine, Tunisie. Nationalité : tunisienne. 

Passeport n° G827238 (passeport tunisien émis le 1 er juin 1996, arrivé àexpiration le 31 mai 2001)″, sous la rubrique 


« Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah). Adresse : Via Geromini 15, Cremona, Italie. 

Né le 20.5.1969 à Menzel Temine, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° G827238, délivré le 1.6.1996, 

arrivé à expiration le 31.5.2001. Renseignement complémentaire : extradé de Tunisie le 13.12.2008. Date de la 

désignation : 12.11.2003. » 

(40) La mention ″Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib). Adresse : Vicolo dei Prati 2/2, 

Bologne, Italie. Date de naissance : 12.4.1960. Lieu de naissance : Hekaima Al-Mehdiya, Tunisie. Nationalité : 

tunisienne. Passeport n° K815205 (passeport tunisien délivré le 17 septembre 1994, arrivé à expiration le 

16 septembre 1999). Renseignement complémentaire : condamné àsix mois de prison, en Italie, en janvier 2003″, 


« Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib). Adresse : Vicolo dei Prati 2/2, Bologne, Italie. Né le 

12.4.1960 à Hekaima Al-Mehdiya, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° K815205, délivré le 17.9.1994, 

arrivé àexpiration le 16.9.1999. Renseignement complémentaire : lié àla fondation islamique Al-Haramain. Date de la 

désignation : 25.6.2003. »


1953 

(41) La mention ″Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresse : 

Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italie. Né le 15.1.1973 à Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport 

n° M174950 (passeport tunisien délivré le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004)″, sous la rubrique ″Personnes 


« Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresse : Via Col. Aprosio 588, 

Vallecrosia (IM), Italie. Né le 15.1.1973 à Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° M174950, délivré 

le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004. Renseignement complémentaire : en détention en Italie depuis le 11.4.2008. 


(42) La mention ″Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date de naissance : 1.3.1965. Nationalité : 

pakistanaise. Passeport n° A-374184 (Pakistan). Date de la désignation : 10.12.2008″, sous la rubrique ″Personnes 


« Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Né le 1.3.1965. Nationalité : pakistanaise. Date de la désignation : 

10.12.2008. Renseignement complémentaire : nom de son père : Noor Muhammad. » 

(43) La mention ″Sayed Allamuddin Athear. Fonction : deuxième secrétaire, ″consulat général″ des Taliban, 

Peshawar, Pakistan. Date de naissance : 15.2.1955. Lieu de naissance : Badakshan. Nationalité : afghane. Numéro de 

passeport : D 000994 (passeport afghan)″, sous la rubrique ″Personnes physiques″ est remplacée par la mention 

suivante : 

« Sayed Allamuddin Atheer (alias Sayed Allamuddin Athear). Fonction : deuxième secrétaire, ″consulat général″ 

des Taliban, Peshawar, Pakistan. Né le 15.2.1955 à Badakhshan, Pakistan. Nationalité : afghane. Passeport afghan 

n° D 000994. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(44) La mention ″L’Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi]. Adresses : a) Via Garibaldi 70, San Zenone al 

Po (PV), Italie, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie (domicile). Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie. 

Renseignements complémentaires : a) adresse a) utilisée depuis le 17.12.2001, b) condamnéàhuit ans d’emprisonnement 

par la cour d’appel de Naples le 16.3.2004. En détention en Italie depuis septembre 2007″, sous la rubrique ″Personnes 


« Abdelhadi Ben Debka [alias a) L’Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi]. Adresses : 

a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italie, (ancienne adresse au 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello 

Balsamo (MI), Italie (ancienne adresse de mars 2004). Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie. Nationalité : algérienne. 

Renseignements complémentaires : a) en septembre 2007, était détenu en Italie, b) en novembre 2008, résidait en 

Algérie. Date de la désignation : 17.3.2004. » 

(45) La mention ″Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, 

e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan]. Né le a) 9.2.1960, b) 2.2.1960, dans le sous-district de Solokuro, district de Lamongan, 

province de Java oriental, Indonésie. Nationalité : indonésienne″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est 

remplacée par la mention suivante : 

« Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, 

f) Muchlas, g) Sofwan]. Né le a) 9.2.1960, b) 2.2.1960, dans le sous-district de Solokuro, district de Lamongan, province 

de Java oriental, Indonésie. Nationalité : indonésienne. Renseignement complémentaire : serait décédé en novembre 

2008. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(46) La mention ″Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia, né le 3 juillet 1968 

à Selangor, Malaisie. Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 5983063. Numéro d’identification 

nationale : 680703- 10-5821″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Zulkepli Bin Marzuki. Adresse : Taman Puchong Perdana, Etat de Selangor, Malaisie. Né le 3.7.1968 à Selangor, 

Malaisie. Nationalité : malaise. Passeport n° A 5983063. Numéro d’identification nationale : 680703-10-5821. Renseignement 

complémentaire : arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009. Date de la 


(47) La mention ″Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed). Date de naissance : 

a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed). Adresse : Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie. Lieu de naissance : a) Tunisie, 

b) Maroc (Gamel Mohmed). Nationalité : tunisienne. Passeport n° L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et 

venu à expiration le 4.5.2003)″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed). Adresse : Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie. 

Né le : a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed) en a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed). Nationalité : tunisienne. 

Passeport tunisien n° L723315, délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003. Renseignement complémentaire : 

en juillet 2008, était détenu en Italie. Date de la désignation : 12.11.2003. » 

(48) La mention ″Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosquée), Milan, Italie. Lieu de naissance : Somalie. 

Date de naissance : 8 octobre 1974″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah 

Mayamed Ciise]. Adresse : a) Londres, Royaume-Uni (novembre 2008); b) Via Quaranta, Milan, Italie (ancienne 

adresse). Né le 8.10.1974, à Kismaayo, Somalie. Nationalité : somalienne. N° d’identification nationale : PX910063D 

(Numéro d’identification du Royaume-Uni). Renseignement complémentaire : présent au Royaume-Uni. Date de la 

désignation : 12.11.2003. » 

(49) La mention ″Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Adresse : via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italie. 

Date de naissance : 22.7.1967. Lieu de naissance : Menzel Bouzelfa, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport 

n° L029899 (passeport tunisien délivré le 14 août 1995, arrivé à expiration le 13 août 2000). Renseignements 

complémentaires : numéro italien d’identification fiscale : a) DDR KML 67L22 Z352Q; b) DRR KLB 67L22 Z352S; 

c) condamné, le3décembre 2004, par le tribunal de première instance de Milan, à cinq ans et dix mois de prison. Peine 

réduite à trois ans et sept mois par la cour d’appel de Milan, le 29 septembre 2005. Emprisonné ou soumis à des mesures 

alternatives entre le 24 juin 2003 et le 17 novembre 2006. Fait l’objet d’un décret d’expulsion du territoire italien″, sous 

la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji). Adresse : via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), 

Italie. Né le 22.7.1967 à Menzel Bouzelfa, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° L029899, délivré le 

14.8.1995, arrivé àexpiration le 13.8.2000. Numéro d’identification nationale : a) DDR KML 67L22 Z352Q (code fiscal 

italien); b) DRR KLB 67L22 Z352S (code fiscal italien). Renseignements complémentaires : a) emprisonné ou soumis à 

des mesures de détention alternatives du 24.6.2003 au 17.11.2006; b) fait l’objet d’un décret d’expulsion du territoire 

italien. Date de la désignation : 23.6.2004. »


(50) La mention ″Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya), né : a) en 1976; b) environ en 1974, aux 

environs de Damas, en Syrie. Nationalité : syrienne. Passeport n° a) 3 936 712; b) 11012″, sous la rubrique ″Personnes 


« Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya), né : a) en 1976; b) vers 1974, aux environs de Damas, en Syrie. 

Nationalité : syrienne. Passeports syriens n° a) 3936712; b) 11012. Renseignement complémentaire : aurait été tué en Iraq 

en 2005. Date de la désignation : 28.1.2005. » 

(51) La mention ″Pio Abogne De Vera (alias a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, 

g) Dave, h) Leo. Adresse : Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date de naissance : 19.12.1969. Lieu de 

naissance : Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignements complémentaires : 

a) membre du mouvement Rajah Solaiman; b) arrêté par les autorités philippines le 15.12.2005. En détention aux 

Philippines depuis juin 2008″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Pio Abogne De Vera [alias a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo]. 

Adresse : Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Né le 19.12.1969 à Bagac, Bagamanok, Catan–duanes, 

Philippines. Nationalité : philippine. Renseignements complémentaires : a) arrêté par les autorités philippines le 

15.12.2005; b) toujours détenu aux Philippines en juin 2008; c) nom de son père : Honorio Devera; d) nom de sa mère : 

Fausta Abogne. Date de la désignation : 4.6.2008. » 

(52) La mention ″Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo 

Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy. Adresse : a) 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, 

Manille, Philippines; b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines (ancienne adresse); c) Anda, Pangasinan, Philippines 

(ancienne adresse); d) Jolo, Sulu, Philippines, (ancienne adresse); e) Pollok, Cotabato, Philippines, (ancienne adresse). 

Date de naissance : 15.5.1972. Lieu de naissance : Punta, Santa Ana, Manille, Philippines. Nationalité : philippine. 

Renseignements complémentaires : a) actuellement (depuis le 10.12.2007) localiséàManille, Philippines. Anciennement 

localisé àMasbate, Philippines; b) membre du mouvement Rajah Solaiman et lié au groupe Abu Sayyaf; c) arrêté par 

les autorités philippines le 30.3.2004. Depuis juin 2008, en procès devant l’antenne 261 du tribunal régional philippin 

à Pasig City″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Redendo Cain Dellosa [alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil 

Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong, h) Troy. Adresses : a) 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, Manille, Philippines; 

b) Manille, Philippines (localisé en avril 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (ancienne adresse); d) Anda, 

Pangasinan, Philippines (ancienne adresse); e) Jolo, Sulu, Philippines (ancienne adresse); f) Pollok, Cotabato, 

Philippines, (ancienne adresse); g) Masbate, Philippines (ancienne adresse). Né le 15.5.1972 à Punta, Santa Ana, Manille, 

Philippines. Nationalité : philippine. Renseignements complémentaires : a) arrêté par les autorités philippines le 

30.3.2004; b) en cours de jugement en juin 2008; c) nom de son père : Fernando Rafael Dellosa; d) nom de sa mère : 

Editha Parado Cain. Date de la désignation : 4.6.2008. » 

(53) La mention ″Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah. Titre : Ustadz. 

Adresse : a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (ancienne adresse), b) Siasi, Sulu, Philippines (ancienne adresse), 

c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (ancienne adresse). Date de naissance : 4.11.1963. Lieu de naissance : 

Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignements complémentaires : a) anciennement 

localisé àArco, Lamitan, Philippines; b) membre du mouvement Rajah Solaiman; c) arrêté par les autorités philippines 

en novembre 2006. En détention aux Philippines depuis juin 2008″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est 

remplacée par la mention suivante : 

« Feliciano Semborio Delos Reyes jr [alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah]. Titre : Ustadz. Adresses : 

a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (ancienne adresse), b) Siasi, Sulu, Philippines (ancienne adresse), 

c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (ancienne adresse), d) Arco, Lamitan, Philippines (ancienne adresse). 

Né le 4.11.1963 à Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignements complémentaires : 

a) arrêté par les autorités philippines en novembre 2006; b) toujours détenu aux Philippines en juin 2008; c) nom de son 

père : Feliciano Delos Reyes Sr.; d) nom de sa mère : Aurea Semborio. Date de la désignation : 4.6.2008. » 

(54) La mention ″Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresses : a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni 

(MI), Italie, b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie (domicile depuis octobre 2002). Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie. 

Renseignements complémentaires : a) numéro d’identification fiscale : DRMTMN54H07Z301T, b) condamné àhuit ans 

d’emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005. En détention en Italie depuis septembre 2007″, sous la 


« Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresses : a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie 

(ancienne adresse de mars 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie (ancienne adresse d’octobre 2002). Né le 7.6.1954, 

à Tighennif, Algérie. Nationalité : algérienne. Numéro d’identification nationale : numéro italien d’identification fiscale 

DRMTMN54H07Z301T. Renseignements complémentaires : a) libéré de prison en Italie le 30.7.2008; b) résidait en 

Algérie en novembre 2008. Date de la désignation : 17.03.2004. »


1955 

(55) La mention ″Lionel Dumont [alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver 

Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, 

j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon]. Adresse : aucune adresse fixe en Italie. 

Dates de naissance : a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972. Lieu de naissance : Roubaix, France. 

Renseignements complémentaires : a) mandat d’arrêt international lancé contre lui par Interpol. Arrêté en Allemagne 

le 13 décembre 2003, extradé vers la France le 18 mai 2004. En détention à partir d’octobre 2004; b) condamnéàcinq ans 

de prison, en Italie, en janvier 2003. Le 17 mai 2004, la cour d’appel de Bologne a ordonné un nouveau procès distinct, 

car en mai 2004, il était déjà emprisonné en France″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la 


« Lionel Dumont [alias a) Jacques Brougere; b) Abu Hamza; c) Di Karlo Antonio; d) Merlin Oliver Christian Rene; 

e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza; f) Imam Ben Yussuf Arfaj; g) Abou Hamza; h) Arfauni Imad; i) Bilal; j) Hamza; 

k) Koumkal; l) Kumkal; m) Merlin; n) Tinet; o) Brugere; p) Dimon]. Adresse : dernière adresse enregistrée en 

Bosnie-et-Herzégovine : 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Bosnie-et-Herzégovine. Né le : a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, 

d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, f) 29.1.1975, à Roubaix, France. Nationalité : française. Passeports a) italien n° 674460, au nom 

de Di Karlo Antonio; b) français n° 96DH25457, au nom de Merlin Oliver Christian Rene; c) tunisien n° GE1638E au 

nom de Arfani Imad Ben Yousset. Renseignements complémentaires : a) en octobre 2004, était détenu en France; 

b) marrié àune citoyenne de Bosnie-et-Herzégovine. Date de la désignation : 25.6.2003. » 

(56) La mention ″Safet Durguti, né le 10 mai 1967, à Orahovac, Kosovo (Serbie-et-Monténégro)″ sous la rubrique 

″Personnes physiques″ est remplacée par la mention suivante : 

« Safet Ekrem Durguti. Adresse : 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine. Né le 10.5.1967 à Orahovac, 

Kosovo. Nationalité : de Bosnie-et-Herzégovine. Passeport n° 4725900 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré le 

20.10.2005 à Travnik et valable jusqu’au 20.10.2009). Numéros d’identification nationale : a) JMB 1005967953038 

(numéro d’identité nationale de Bosnie-et-Herzégovine), b) 04DFC71259 (carte d’identité de Bosnie-et-Herzégovine), 

c) 04DFA8802 (permis de conduire de Bosnie-et-Herzégovine, délivré par le ministère de l’intérieur du canton de Bosnie 

centrale, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine). Renseignements complémentaires : a) nom de son père : Ekrem; b) fondateur 

et chef de la fondation islamique Al-Haramain de 1998 à 2002; c) aurait été localisé en Bosnie-et-Herzégovine 

en décembre 2008, et voyagerait souvent dans la région du Kosovo; d) enseignant à Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah, 

Travnik, Bosnie-et-Herzégovine. Date de la désignation : 26.12.2003. » 

(57) La mention ″Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna [alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir 

Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir]. Né le 17.1.1958 à El Behira, Egypte. 

Nationalité : serait de nationalité égyptienne. Renseignement complémentaire : lieutenant principal d’Oussama ben 

Laden″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu 

Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir). Né le 17.1.1958, à El Behira, en Egypte. Nationalité : serait 

de nationalité égyptienne. Renseignement complémentaire : serait décédé en Afghanistan en novembre 2001. Date de 

la désignation : 25.1.2001. » 

(58) La mention ″Redouane El Habhab (alias Abdelrahman). Adresse : Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Allemagne 

(ancienne adresse). Date de naissance : 20.12.1969. Lieu de naissance : Casablanca, Maroc. Nationalité : allemande. 

Passeport n° 1005552350 (délivré le 27.3.2001 par la ville de Kiel, Allemagne, et qui viendra à expiration le 26.3.2011). 

N° de carte d’identité : 1007850441 (carte d’identité allemande délivrée le 27.3.2001 par la ville de Kiel, Allemagne, et 

qui viendra à expiration le 26.3.2011). Renseignement complémentaire : actuellement en détention à Lübeck en 

Allemagne″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Redouane El Habhab (alias Abdelrahman). Adresse : Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Allemagne (ancienne adresse). Né 

le 20.12.1969 à Casablanca, Maroc. Nationalité : a) allemande, b) marocaine. Passeport allemand n° 1005552350, délivré 

le 27.3.2001 par la ville de Kiel, Allemagne, et qui viendra à expiration le 26.3.2011. N° de carte d’identité : 1007850441 

(carte d’identité allemande délivrée le 27.3.2001 par la ville de Kiel, Allemagne, et qui viendra à expiration le 26.3.2011). 

Renseignement complémentaire : actuellement emprisonné en Allemagne. Date de la désignation : 12.11.2008. » 

(59) La mention ″Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber]. Adresse : Via Dubini 3, 

Gallarate (VA), Italie. Né le 10.2.1968, à Menzel Jemil Bizerte, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport n° K929139 

(passeport tunisien délivré le 14.2.1995, arrivé à expiration le 13.2.2000). N° d’identification nationale : 00319547 

(attribué le 8.12.1994). Renseignements complémentaires : a) numéro italien d’identification fiscale : SSDSBN68B10Z352F, 

b) nom de sa mère : Beya al-Saidani, c) condamné àune peine de prison de cinq ans réduite à un an et huit mois par 

la cour d’appel de Milan le 14.12.2006. Les autorités judiciaires de Milan ont lancé un mandat d’arrêt contre lui le 

2.6.2007. En détention en Italie depuis octobre 2007″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la 


« Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber]. Adresse : Via Dubini 3, Gallarate (VA), 

Italie. Né le 10.2.1968, à Menzel Jemil Bizerte, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° K929139, délivré 

le 14.2.1995, arrivé à expiration le 13.2.2000. N° d’identification nationale : 00319547 (attribué le 8.12.1994). 

Renseignements complémentaires : a) numéro italien d’identification fiscale : SSDSBN68B10Z352F, b) nom de sa mère : 

Beya Al-Saidani, c) en octobre 2007, était détenu en Italie; d) extradé d’Italie vers la Tunisie le 3.6.2008. Date de la 

désignation : 24.4.2002. »


(60) La mention ″Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah; b) Abdelrahmman, c) Bechir]. Adresse : 

Via Milano 108, Brescia, Italie. Date de naissance : 4.12.1964. Lieu de naissance : Tabarka, Tunisie. Nationalité : 

tunisienne. Passeport n° L335915 (passeport tunisien délivré le 8 novembre 1996, arrivé àexpiration le 7 novembre 

2001). Renseignement complémentaire : condamnéàdeux ans de prison, en Italie, en janvier 2003″, sous la rubrique 


« Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah; b) Abdelrahmman, c) Bechir]. Adresse : Via Milano 108, 

Brescia, Italie. Né le 4.12.1964 à Tabarka, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° L335915, délivré le 

8.11.1996, arrivé àexpiration le 7.11.2001. Renseignement complémentaire : réside au Soudan depuis 2001. Date de la 


(61) La mention ″Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar]. Adresse : Via degli Apuli 5, Milan, Italie. Date 

de naissance : 16.4.1969. Lieu de naissance : Boulogin, Algérie. Renseignement complémentaire : condamné àdeux ans 

et six mois de prison, en Italie, en janvier 2003″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar]. Adresse : Via degli Apuli 5, Milan, Italie (dernière adresse 

connue). Né le 16.4.1969 à Boulogin, Algérie. Date de la désignation : 25.6.2003. » 

(62) La mention ″Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi). Adresse : Shari Tunis, 

Sana’a, Yémen. Né en 1965, à Al-Mukalla, Yémen. Nationalité :yéménite. Passeport n° 00385937 (passeport yéménite). 

Renseignements complémentaires : a) l’adresse est une ancienne adresse, b) chauffeur et garde du corps personnel 

d’Oussama ben Laden de 1996 à 2001″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Salim Ahmad Salim Hamdan [alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi), c) Saqar Aljawadi]. Adresse : Shari 

Tunis, Sana’a, Yémen. Né en 1965, à a) Al-Mukalla, Yémen, b) Al-Mukala, Yémen. Nationalité :yéménite. Passeport 

yéménite n° 00385937. Renseignements complémentaires : a) l’adresse est une ancienne adresse, b) en novembre 2008, 

transféré d’une prison américaine au Yémen. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(63) La mention ″Jallalouddine Haqani [alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani]. Titre : maulavi. 

Fonction : ministre des questions frontalières sous le régime Taliban. Date de naissance : vers 1942. Lieu de naissance : 

province de Khost, district de Zadran, Afghanistan. Nationalité : afghane. Renseignements complémentaires : (a) père 

de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) dirigeant actif des Taliban, (c) se trouverait dans la région frontalière entre 

l’Afghanistan et le Pakistan, (d) bien que signalé décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008″, sous la 

rubrique ″Personnes physiques″ est remplacée par la mention suivante : 

« Jalaluddin Haqqani [alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani]. Titre : 

maulavi. Fonction : ministre des questions frontalières sous le régime Taliban. Né vers 1942, dans la province de Khost, 

district de Zadran, Afghanistan. Nationalité : afghane. Renseignements complémentaires : a) père de Sirajuddin 

Jallaloudine Haqqani, b) se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan, c) bien que signalé 

décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008. Date de la désignation : 31.1.2001. » 

(64) La mention ″Moslim Haqqani. Titre : maulavi. Fonction : a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses 

sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban. Date de 

naissance : vers 1958. Lieu de naissance : province de Baghlan, Afghanistan. Nationalité : afghane. Renseignements 

complémentaires : a) membre de l’ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d’être dans la 

région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la 


« Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani). Titre : maulavi. Fonction : a) ministre adjoint du hadj et 

des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l’enseignement supérieur sous le régime des 

Taliban. Né vers 1958, dans la province de Baghlan, Afghanistan. Nationalité : afghane. Renseignement complémentaire 

: serait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(65) La mention ″Azahari Husin Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia. Titre : Dr. Né le 14 septembre 1957, 

à Negeri Sembilan, Malaisie. Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 11512285. Numéro d’identification 

nationale : 570914-05-5411″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Azahari Husin. Titre : Dr. Adresse : Taman Sri Pulai, Johor, Malaisie. Né le 14.9.1957, à Negeri Sembilan, Malaisie. 

Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 11512285. Numéro d’identification nationale : 570914-05-5411. 

Renseignement complémentaire : serait décédé en 2005. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(66) La mention ″Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain 

Al-Abidin Muhahhad Husain; d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn; e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu 

Zubeidah; f) Abu Zubaydah; g) Tariq]. Date de naissance : 12.3.1971. Lieu de naissance : Riyad, Arabie saoudite. 

Nationalité : palestinienne. Passeport n° 484824 (passeport égyptien délivré le 18.1.1984 par l’ambassade égyptienne de 

Riyad). Renseignements complémentaires : a) proche associé d’Oussama ben Laden et intermédiaire dans les 

déplacements de terroristes; b) en détention provisoire aux Etats-Unis d’Amérique depuis juillet 2007″, sous la rubrique 


« Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain Al-Abidin 

Muhahhad Husain; d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn; e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah; 

f) Abu Zubaydah; g) Tariq Hani]. Né le a) 12.3.1971, b) 31.12.1971, à Riyad, Arabie saoudite. Nationalité : palestinienne. 

Passeport égyptien n° 484824, délivré le 18.1.1984 par l’ambassade égyptienne de Riyad. Renseignement complémentaire 

: en juillet 2007, était détenu aux Etats-Unis d’Amérique. Date de la désignation : 25.1.2001. »


1957 

(67) La mention ″Khadafi Abubakar Janjalani [alias a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu 

Muktar]. Né le 3 mars 1975, à Isabela, Basilan, Philippines. Nationalité : philippine″, sous la rubrique ″Personnes 


« Khadafi Abubakar Janjalani [alias a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu Muktar]. Né le 

3.3.1975, à Isabela, Basilan, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignement complémentaire : serait décédé 

en 2006. Date de la désignation : 22.12.2004. » 

(68) La mention ″Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; 

c) Amro; d) Omar; e) Amrou; f) Amr]. Adresses : a) Via Bellaria 10, Bologne, Italie; b) Via Lazio 3, Bologne, Italie; 

c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine. Passeport n° K989895 (passeport tunisien délivré le 

26.7.1995, arrivé à expiration le 25.7.2000). Né le 8.2.1969, à Sfax, Tunisie. Nationalités : a) tunisienne; 

b) de Bosnie-et-Herzégovine. Renseignements complémentaires : a) a également été identifié comme Abdel Aziz Ben 

Narvan, né à Sereka (ex-Yougoslavie) le 15.8.1970; b) condamné à cinq ans et six mois de prison, en Italie, 

en janvier 2003. Le 10 mai 2004, condamné par la cour d’appel à qiatre ans et six mois de prison en Italie″, sous la 

rubrique ″Personnes physiques″ est remplacée par la mention suivante : 

« Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Abdel Aziz Ben 

Narvan, d) Amro; e) Omar; f) Amrou; g) Amr]. Né le a) 8.2.1969, b) 15.8.1970. Adresses : a) Via Bellaria 10, Bologne, 

Italie; b) Via Lazio 3, Bologne, Italie; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine; d) 100 Blatusa 

Street, Zenica, Bosnie-et-Herzégovine. Lieu de naissance : a) Sfax, Tunisie; b) Sereka, ex-Yougoslavie. Nationalité : 

tunisienne. Passeport a) tunisien n° K989895, délivré le 26.7.1995 à Gênes, Italie, arrivé àexpiration le 25.7.2000, 

b) passeport de Bosnie-et-Herzégovine n° 0899199, délivré le 16.4.1999 à Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine, venu à 

expiration le 16.4.2004, c) passeport de Bosnie-et-Herzégovine n° 3816349, délivré le 18.7.2001 à Sarajevo, 

Bosnie-et-Herzégovine, venu à expiration le 18.7.2006, d) passeport de Bosnie-et-Herzégovine n° 4949636, délivré le 

27.12.2005 par le poste consulaire de Bosnie-et-Herzégovine à Milan, validité jusqu’au 27.12.2010 (ce passeport a été 

invalidé le 10.12.2007). Renseignements complémentaires : date de naissance : le 15.8.1970, à Sereka, Ex-Yougoslavie 

pour les alias Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan; b) retrait de sa citoyenneté de Bosnie-et- 

Herzégovine; c) ne possède aucun document d’identité de Bosnie-et-Herzégovine en cours de validité. Date de la 


(69) La mention ″Ali Ahmed Nur Jim’ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed 

Nur; d) Jumali, Ahmed Ali]. Adresse : BP 3312, Dubaï, Emirats arabes unis. Né en 1954. Nationalité : somalienne. 

Renseignements complémentaires : a) profession : comptable à Mogadiscio, Somalie; b) lié àAl-Itihaad Al-Islamiya 

(AIAI)″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Ali Ahmed Nur Jim’ale [alias a) Ahmed Ali Jimale; b) Ahmad Nur Ali Jim’ale; c) Ahmed Nur Jumale; d) Ahmed 

Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale]. Titre : cheik. Adresse : a) BP 3312, Dubaï, Emirats arabes 

unis; b) BP 3313, Dubaï, Emirats arabes unis (ancienne adresse); c) Djibouti, République de Djibouti. Né en 1954, à 

Eilbur, Somalie. Nationalité : a) somalienne, b) résident de Djibouti. Passeport de la république démocratique de 

Somalie n° A0181988, délivré le 1.10.2001 à Dubaï, Emirats arabes unis, et renouvelé le 24.1.2008 à Djibouti; vient à 

expiration le 22.1.2011. Renseignements complémentaires : a) actuellement localisé aussi à Mogadiscio, Somalie; 

b) profession : comptable et homme d’affaires; c) nom de son père : Ali Jumale; nom de sa mère Enab Raghe; d) serait 

propriétaire de ou exercerait le contrôle sur Al Baraka Exchange L.L.C., Barakaat Telecommunications Co. Somalia Ltd., 

Barakaat Bank of Somalia and Barako Trading Company, LLC. Date de la désignation : 9.11.2001. » 

(70) La mention ″Salim Y Salamuddin Julkipli [alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim]. Né le 20 juin 1967, à Tulay, Jolo 

Sulu, Phillippines″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Salim Y Salamuddin Julkipli [alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim]. Né le 20.6.1967, à Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. 

Nationalité : philippine. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(71) La mention ″Khairullah Mohammad Khairkhwah. Titre : maulavi. Fonction : gouverneur de la province de 

Harat (Afghanistan) sous le régime Taliban. Date de naissance : vers 1963. Lieu de naissance : district d’Arghistan, 

province de Kandahar, Afghanistan. Nationalité : afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par 

la mention suivante : 

« Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah). Titre : maulavi. Fonction : gouverneur de la 

province de Harat (Afghanistan) sous le régime Taliban. Né vers 1963, dans le district d’Arghistan, province de 

Kandahar, Afghanistan. Nationalité : afghane. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(72) La mention ″Shamsalah Kmalzada. Titre : M. Fonction : deuxième secrétaire, ″ambassade″ des Taliban à Abou 

Dhabi. Nationalité : afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Sexe : masculin. Fonction : deuxième secrétaire, ambassade 

des Taliban à Abou Dhabi. Nationalité : afghane. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(73) La mention ″Ruben Pestano Lavilla, JR (alias a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund 

Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, 

l) Eso, m) Junjun). Titre : cheik. Adresses : a) 10e Avenue, Caloocan City, Philippines; b) Sitio Banga Maiti, Barangay 

Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines (ancienne adresse). Date de naissance : 4.10.1972. Lieu de naissance : Sitio 

Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines. Nationalité : philippine. Passeport : a) passeport 

philippin n° MM611523 (2004); b) passeport philippin n° EE947317 (2000-2001); c) passeport philippin n° P421967 

(1995-1997). Renseignements complémentaires : a) chef spirituel du mouvement Rajah Solaiman; associé àKhadafi 

Abubakar Janjalani et à l’International Islamic Relief Organization, Philippines, antennes; b) activement impliqué dans 

des activités definancement et de recrutement pour le mouvement Rajah Solaiman; c) ancien étudiant en génie 

chimique (université du campus de Visayas, Philippines) et ancien travailleur philippin expatrié en Arabie saoudite; 

d) en fuite à partir de juin 2008. Vivrait dans la clandestinité en dehors des Philippines″, sous la rubrique ″Personnes 

physiques″ est remplacée par la mention suivante : 

« Ruben Pestano Lavilla, JR [alias a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo 

Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, 

m) Junjun]. Titre : cheik. Adresses : a) 10 e Avenue, Caloocan City, Philippines; b) Sitio Banga Maiti, Barangay 

Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines (ancienne adresse). Né le 4.10.1972 à Sitio Banga Maiti, Barangay 

Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines. Nationalité : philippine. Passeports : a) passeport philippin n° MM611523 

(2004); b) passeport philippin n° EE947317 (2000-2001); c) passeport philippin n° P421967 (1995-1997). Renseignements 

complémentaires : a) associé àl’International Islamic Relief Organization Philippines (antennes) b) au 30.8.2008, était 

détenu aux Philippines. Date de la désignation : 4.6.2008. »


(74) La mention ″Jamel Lounici. Né le 1 er février 1962 à Alger, Algérie. Nationalité : algérienne. Renseignements 

complémentaires : a) fils de Abdelkader et Johra Birouh, b) détenu en Italie depuis novembre 2007″, sous la rubrique 


« Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Né le 1.2.1962 à Alger, Algérie. Nationalité : algérienne. Renseignements 

complémentaires : a) fils de Abdelkader et Johra Birouh, b) libéré de prison en Italie le 23.5.2008; c) en novembre 2008, 

résidait en Algérie. Date de la désignation : 16.1.2004. » 

(75) La mention ″Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi). Titre : Qazi. Fonction : 

a) deuxième secrétaire, ″ambassade″ des Taliban, Islamabad, Pakistan; b) premier secrétaire, ″ambassade″ des Taliban, 

Islamabad, Pakistan; c) ″ambassadeur″ itinérant; d) chef du service des Nations unies du ministère des affaires 

étrangères sous le régime Taliban. Adresse : quartier du district de Dehbori, Kaboul, Afghanistan. Date de naissance : 

1961. Lieu de naissance : village Atal, district d’Ander, Ghazni, Afghanistan. Nationalité : afghane. Passeport 

n° a) D 010678 (passeport afghan délivré le 19.12.1993); b) OR 733375 (passeport afghan délivré le 28 juin 2005, expirant 

en 2010)″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Habibullah Fawzi [alias a) Habibullah Faizi, b) Habibullah Fauzi]. Titre : Qazi. Fonction : a) deuxième secrétaire, 

″ambassade″ des Taliban, Islamabad, Pakistan; b) premier secrétaire, ″ambassade″ des Taliban, Islamabad, Pakistan; 

c) ″ambassadeur″ itinérant; d) chef du service des Nations unies du ministère des affaires étrangères sous le régime 

Taliban. Adresse : Dehbori district Ward, Kaboul, Afghanistan. Né en 1961, dans le village Atal, district d’Ander, 

Ghazni, Afghanistan. Nationalité : afghane. Passeports : a) passeport afghan n° D 010678, délivré le 19.12.1993; 

b) passeport afghan n° OR 733375, délivré le 28.6.2005, expire en 2010. Renseignement complémentaire : nom de son 

père : Mohammad Mangal. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(76) La mention ″Mohammad Husayn Mastasaeed [alias a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, 

c) Mostas’eed]. Titre : mollah. Fonction : directeur de l’académie des sciences sous le régime Taliban. Date de naissance : 

vers 1964. Renseignement complémentaire : se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan″, 


« Mohammad Husayn Mustas’id [alias a) Mohammad Hassan Mastasaeed, b) Mstasaeed, c) Mostas’eed, 

d) Mohammad Husayn Mastasaeed]. Titre : mollah. Fonction : directeur de l’académie des sciences sous le régime 

Taliban. Date de naissance : vers 1964. Renseignement complémentaire : se trouverait dans la région frontalière entre 

l’Afghanistan et le Pakistan. Date de la désignation : 23.2.2001. » 

(77) La mention ″Fazel Mohammad Mazloom. Titre : mollah. Fonction : chef adjoint de l’état-major de l’armée sous 

le régime Taliban. Date de naissance : entre 1963 et 1968. Lieu de naissance : Uruzgan, Afghanistan. Nationalité : 

afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Fazl Mohammad Mazloom [alias a) Molah Fazl, b) Fazel Mohammad Mazloom]. Titre : mollah. Fonction : chef 

adjoint de l’état-major de l’armée sous le régime Taliban. Date de naissance : entre 1963 et 1968. Lieu de naissance : 

Uruzgan, Afghanistan. Nationalité : afghane. Date de la désignation : 23.2.2001. » 

(78) La mention ″Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin). Date de naissance : 27.8.1974. Lieu de 

naissance : Bagdad, Iraq. Nationalité : Iraquien. Numéro de passeport : document de voyage allemand (″Reiseausweis″) 

A 0092301. Autre information : en détention à Mannheim, en Allemagne″, sous la rubrique ″Personnes 


« Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin). Né le 27.8.1974 à Bagdad, Iraq. Nationalité : iraquienne. 

Passeport : document de voyage allemand (″Reiseausweis″) n° A 0092301. Renseignement complémentaire : en décembre 

2004, était emprisonné en Allemagne. Date de la désignation : 6.12.2005. » 

(79) La mention ″Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Titre : maulavi. Fonction : 

″envoyé″ des Taliban auprès des Nations unies sous le régime Taliban. Adresse : quartier Dehbori, Kaboul, Afghanistan. 

Date de naissance : 1956. Lieu de naissance : village de Khajakhel, district de Sharan, province de Paktika, Afghanistan. 

Nationalité : afghane. N° d’identification nationale : 106266″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par 

la mention suivante : 

« Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang [alias a) Abdul Hakim Mojahed, (b) Abdul Hakim Mujahid Moh 

Aurang]. Titre : maulavi. Fonction : ″envoyé″ des Taliban auprès des Nations unies sous le régime Taliban. Adresse : 

Dehbori district Ward, Kaboul, Afghanistan. Né en 1956 dans le village de Khajakhel, district de Sharan, province de 

Paktika, Afghanistan. Nationalité : afghane. N° d’identification nationale : 106266. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(80) La mention ″Nordin Mohd Top, Kg. Sg. Tiram, Johor, Malaysia. Né le 11 août 1969, à Johor, Malaisie. 

Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 9775183. Numéro d’identification nationale : 690811-10-5873″, 


« Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top). Adresse : Kg. Sg. Tiram, Johor, Malaisie. Né le 11.8.1969, à 

Johor, Malaisie. Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 9775183. Numéro d’identification nationale : 

690811-10-5873. Date de la désignation : 9.9.2003. »


1959 

(81) La mention ″Mohamed Moumou [alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, 

e) Abou Abderrahman]. Adresses : a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Suède, b) Jungfruns 

Gata 413; boîte postale 3027, 13603 Haninge, Suède, c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Suède, 

d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Suède. Né le a) 30.7.1965, b) 30.9.1965, à Fez, Maroc. Nationalité : a) marocaine, 

b) suédoise. Numéro de passeport : 9817619 (passeport suédois, date d’expiration : 14.12.2009)″, sous la rubrique 


« Mohamed Moumou [alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou 

Abderrahman, f) Abu Qaswarah, g) Abu Sara]. Adresses : a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, 

Suède; b) Jungfruns Gata 413; boîte postale 3027, 13603 Haninge, Suède; c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 

52 Stockholm, Suède; d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Suède. Né le a) 30.7.1965, b) 30.9.1965, à Fez, Maroc. 

Nationalité : a) marocaine, b) suédoise. Passeport suédois n° 9817619 (expire le 14.12.2009). Renseignement 

complémentaire : serait décédé au nord de l’Iraq en octobre 2008. Date de la désignation : 7.12.2006. » 

(82) La mention ″Fahid Mohammed Ally Msalam [alias a) Ally, Fahid Mohammed, b) Msalam, Fahad Ally, 

c) Msalam, Fahid Mohammed Ali, d) Msalam, Mohammed Ally, e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, f) Salem, Fahid 

Muhamad Ali, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, 

k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad 

Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Al-Kini, Usama, r) Mohammed Ally 

Mohammed, s) Ally Fahid M]. Adresse : Mombasa, Kenya. Né le 19 février 1976 à Mombasa, Kenya. Nationalité : 

kényane. Passeport n° a) A260592 (passeport kényan), b) A056086 (passeport kényan), c) A435712 (passeport kényan), 

d) A324812 (passeport kényan), e) 356095 (passeport kényan). N° d’identification nationale : 12771069 (carte d’identité 

kényane)″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Fahid Mohammed Ally Msalam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b) Fahad Ally Msalam, c) Fahid Mohammed Ali 

Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f) Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid 

Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, 

l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid 

Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid 

M]. Adresse : Mombasa, Kenya. Né le 19.2.1976 à Mombasa, Kenya. Nationalité :kényane. Passeports : a) kényan 

n° A260592, b) kényan n° A056086, c) kényan n° A435712, d) kényan n° A324812, e) kényan n° 356095. 

N° d’identification nationale : 12771069 (carte d’identité kényane). Renseignement complémentaire : serait décédé au 

Pakistan en janvier 2009. Date de la désignation : 17.10.2001. » 

(83) La mention ″Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan). Titre : Mollah. Fonction : ministre des 

finances sous le régime des Taliban. Date de naissance : vers 1968. Lieu de naissance : Kandahar, Afghanistan. 

Nationalité : afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Abdul Wasay Mu’tasim Agha [alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem]. Titre : 

mollah. Fonction : ministre des finances sous le régime des Taliban. Né vers 1968 à Kandahar, Afghanistan. Nationalité : 

afghane. Date de la désignation : 31.1.2001. » 

(84) La mention ″Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; alias Al-Makki, Abu Asim), 

Yémen″, sous la rubrique ″Personnes physiques″ est remplacée par la mention suivante : 

« Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal [alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah 

Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki]). Né le 19.11.1971, à Medina, Arabie saoudite. Adresse : Jamal street, Al-Dahima alley, 

Al-Hudaydah, Yémen. Nationalité : yéménite. Passeport yéménite n° 541939, délivré à Al-Hudaydah, Yémen, 

le 31.7.2000, au nom de Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal. N° d’identification nationale : 216040 (carte 

d’identité yéménite). Date de la désignation : 17.10.2001. » 

(85) La mention ″Tahir Nasuf [alias a) Tahir Mustafa Nasuf; b) Tahar Nasoof; c) Taher Nasuf; d) Al-Qa’qa; 

e) Abu Salima El Libi; f) Abu Rida]. Adresse : Manchester, Royaume-Uni. Né le : a) 4 novembre 1961, b) 11 avril 1961, 

à Tripoli, Libye″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Tahir Nasuf [alias a) Tahir Mustafa Nasuf, b) Tahar Nasoof, c) Taher Nasuf, d) Al-Qa’qa, e) Abu Salima El Libi, 

f) Abu Rida, g) Tahir Moustafa Nasuf, h) Tahir Moustafa Mohamed Nasuf]. Adresse : Manchester, Royaume-Uni. 

Né le : a) 4.11.1961, b) 11.4.1961, à Tripoli, Libye. Nationalité : libyenne. Passeport libyen n° RP0178772. N° d’identification 

nationale : PW548083D (numéro britannique d’assurance sociale). Renseignement complémentaire : résidait au 

Royaume-Uni en janvier 2009. Date de la désignation : 7.2.2006. » 

(86) La mention ″Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, 

e) Mighty, f) Rash. Adresse : a) Atimonan, province de Quezon, Philippines, b) Plaridel Street, Mandaue City, 

Philippines (ancienne adresse). Date de naissance : 19.7.1981. Lieu de naissance : Cebu City, Philippines. Nationalité : 

philippine. Renseignements complémentaires : a) localisé (depuis le 10.12.2007) à Cebu City, Philippines. Anciennement 

localisé àAnahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; b) spécialiste 

des explosifs; c) membre du mouvement Rajah Solaiman; d) les autorités judiciaires philippines lui ont délivré un 

mandat d’arrêt le 5.6.2006. En fuite depuis juin 2008″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la 


« Dinno Amor Rosalejos Pareja [alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, 

f) Rash]. Adresses : a) Atimonana, province de Quezon, Philippines (en avril 2009), b) Plaridel Street, Mandaue City, 

Philippines (ancienne adresse), c) Cebu City, Philippines (localisé en avril 2009); d) Anahawan, Leyte, Philippines 

(ancienne localisation); e) Sariaya, Quezon, Philippines (ancienne localisation); f) Dasmarinas, Cavite, Philippines 

(ancienne localisation). Né le 19.7.1981 à Cebu City, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignements complémentaires 

: a) les autorités judiciaires philippines ont lancé un mandat d’arrêt contre lui le 5.6.2006; b) en fuite en juin 2008; 

c) nom de son père : Amorsolo Jarabata Pareja; d) nom de sa mère : Leonila Cambaya Rosalejos. Date de la désignation : 

4.6.2008. »


(87) La mention ″Abdelhalim Remadna. Adresse : Algérie. Né le 2 avril 1966, à Biskra, Algérie. Nationalité : 

algérienne. Renseignement complémentaire : expulsé vers l’Algérie le 13 août 2006″, sous la rubrique ″Personnes 


« Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul]. Adresse : Algérie. 

Né le 2.4.1966, à Biskra, Algérie. Nationalité : algérienne. Renseignement complémentaire : a) détenu en Italie jusqu’à 

son expulsion vers l’Algérie le 13.8.2006. Date de la désignation : 3.9.2002. » 

(88) La mention ″Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar]. Adresse : Vicolo S. 

Giovanni, Rimini, Italie (domicile). Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport n° P182583 

(passeport tunisien délivré le 13.9.2003 et arrivé à expiration le 12.9.2007). Renseignements complémentaires : 

condamné àdeux ans et six mois d’emprisonnement par le tribunal de première instance de Milan le 9.5.2005. Appel 

en instance devant la cour d’appel de Milan depuis septembre 2007. Libre depuis septembre 2007″, sous la rubrique 


« Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar]. Adresse : Vicolo S. Giovanni, Rimini, 

Italie (domicile). Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° P182583, délivré 

le 13.9.2003 et arrivé àexpiration le 12.9.2007. Renseignement complémentaire : localisation inconnue en juillet 2008. 


(89) La mention ″Muhammad Saeed (alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, 

d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, 

h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji). Adresse : House n° 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, 

Pakistan (depuis mai 2008). Date de naissance : 5.6.1950. Lieu de naissance : Sargodha, Punjab, Pakistan. Nationalité : 

pakistanaise. N° d’identification nationale : 3520025509842-7 (Pakistan). Date de la désignation : 10.12.2008″, sous la 


« Hafiz Muhammad Saeed [alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez 

Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, h) Mohammad 

Sayed, i) Hafiz Ji, k) Muhammad Saeed]. Adresse : House n° 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore 

District, Pakistan (localisé en mai 2008). Né le 5.6.1950, à Sargodha, Punjab, Pakistan. Nationalité : pakistanaise. 

N° d’identification nationale : 3520025509842-7 (Pakistan). Date de la désignation : 10.12.2008. » 

(90) La mention ″Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem]. Adresses : 

a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italie; b) Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Date de naissance : 

a) 1.3.1970; b) 26.3.1972. Lieu de naissance : Taiz, Yémen. Nationalité :yéménite. Renseignements complémentaires : 

condamné àdeux ans de prison, en Italie, en janvier 2003. Condamnation confirmée le 17 mai 2004 par la cour d’appel 

de Bologne (par contumace)″, sous la rubrique ″Personnes physiques″ est remplacée par la mention suivante : 

« Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem; d) Hasim]. Adresses : 

a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italie; b) Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie, c) 8 Dzamijska Street 

(anciennement Gorazdanska Street), Zenica, Bosnie-et-Herzégovine; d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnie-et-Herzégovine. 

Né le : a) 1.3.1970, b) 26.3.1972, à Taiz, Yémen. Nationalité :yéménite. Passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré 

le 26.7.2001 à Travnik, Bosnie-et-Herzégovine, et venu à expiration le 26.7.2006. Renseignements complémentaires : 

en juillet 2006, retrait de sa citoyenneté de Bosnie-et-Herzégovine; ne possède aucune pièce d’identité de 

Bosnie-et-Herzégovine en cours de validité. Date de la désignation : 25.6.2003. » 

(91) La mention ″Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Saadi Nassim, b) Abou 

Anis]. Adresses : a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie; b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie (domicile). 

Né le 30.11.1974, à Haidra Al-Qasreen (Tunisie). Nationalité : tunisienne. Passeport n° M788331 (passeport tunisien 

délivré le 28.9.2001 et arrivé àexpiration le 27.9.2006). Renseignements complémentaires : condamné àquatre ans et 

six mois d’emprisonnement et à l’expulsion par le tribunal de première instance de Milan le 9.5.2005. Libéré le 6.8.2006. 

Appel interjeté par le procureur de Milan, en instance depuis septembre 2007″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, 


« Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Nassim Saadi, b) Abou Anis]. Adresses : 

a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie; b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie (domicile, dernière adresse connue). 

Né le 30.11.1974, à Haidra Al-Qasreen, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport tunisien n° M788331, délivré 

le 28.9.2001 et arrivéàexpiration le 27.9.2006. Renseignements complémentaires : a) en avril 2009, était détenu en Italie; 

b) nom de son père : Mohamed Sharif; c) nom de sa mère : Fatima. Date de la désignation : 12.11.2003. » 

(92) La mention ″Abdulhai Salek. Titre : maulavi. Fonction : gouverneur de la province d’Uruzgan (Afghanistan) 

sous le régime Taliban. Nationalité : afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Abdulhai Salek. Titre : maulavi. Fonction : gouverneur de la province d’Uruzgan (Afghanistan) sous le régime 

Taliban. Nationalité : afghane. Renseignement complémentaire : serait décédé. Date de la désignation : 23.2.2001. » 

(93) La mention ″Jainal Antel Sali (jr.) [alias a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung]. 

Date de naissance : 1.6.1965. Lieu de naissance : Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Philippines. Nationalité : 

Philippin″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Jainal Antel Sali (jr.) [alias a) Abu Solaiman, b) Abu Solayman, c) Apong Solaiman, d) Apung]. Né le 1.6.1965, à 

Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignement complémentaire : serait 

décédé en 2007. Date de la désignation : 6.12.2005. »


1961 

(94) La mention ″Imam Samudra [alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, 

e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar]. Né le 14.1.1970, à Serang, Banten, Indonésie″, sous la rubrique ″Personnes 


« Imam Samudra [alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, 

g) Fatih, h) Abu Omar]. Né le 14.1.1970, à Serang, Banten, Indonésie. Renseignement complémentaire : serait décédé 

en novembre 2008. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(95) La mention ″Ahmed Salim Swedan Sheikh [alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, 

c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim 

Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed le grand, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, 

Sheikh, n) Sheikh Bahamad]. Titre : Cheikh. Date de naissance : a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969. Lieu de naissance : 

Mombasa, Kenya. Nationalité :kényane. Passeport n° A163012 (passeport kényan). N° d’identification nationale : 

8534714 (carte d’identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement complémentaire : soupçonné d’implication 

dans les attaques contre les ambassades des Etats Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998″, sous la rubrique 


« Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, 

d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, 

i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad]. 

Titre : Cheikh. Né le : a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969, à Mombasa, Kenya. Nationalité :kényane. Passeport kényan 

n° : A163012. N° d’identification nationale : 8534714 (carte d’identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement 

complémentaire : serait décédé au Pakistan en janvier 2009. Date de la désignation : 17.10.2001. » 

(96) La mention ″Jalaluddine Shinwari. Titre : maulavi. Fonction : ministre adjoint de la justice sous le régime 

Taliban. Date de naissance : vers 1968. Lieu de naissance : district de Shinwar, province de Ningarhar, Afghanistan. 

Nationalité : afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari). Titre : maulavi. Fonction : ministre adjoint de la justice sous le 

régime Taliban. Date de naissance : vers 1968. Lieu de naissance : district de Shinwar, province de Ningarhar, 

Afghanistan. Nationalité : afghane. Date de la désignation : 31.1.2001. » 

(97) La mention ″Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar). Adresse : Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. 

Date de naissance : 20.1.1964. Lieu de naissance : Johor, Malaisie. Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport 

: A 10472263. N° d’identification nationale : 640120-01-5529. Autre renseignement de juin 2007 : en détention 

depuis décembre 2001″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar]. Adresse : Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie. Né le 20.1.1964, 

à Johor, Malaisie. Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 10472263. N° d’identification 

nationale : 640120-01-5529. Renseignement complémentaire : arrêté par les autorités malaisiennes en décembre 2001 et 

libéré le 24.11.2008. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(98) La mention ″Mansour Thaer, né le 21.3.1974 à Bagdad, Iraq. Renseignement complémentaire : extradé 

d’Allemagne vers la Jordanie en février 2005″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Isam Ali Mohamed Alouche (alias Mansour Thaer). Né a) en 1972, b) le 21.3.1974, à Bagdad, Iraq. Nationalité : 

jordanienne. Renseignement complémentaire : extradé d’Allemagne vers la Jordanie en février 2005. Date de la 


(99) La mention ″Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab]. Date de 

naissance : 19.10.1953. Lieu de naissance : Alexandrie, Egypte. Nationalité : égyptienne. Renseignement complémentaire 

: vit peut-être à la frontière afghano-pakistanaise″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la 


« Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab]. Né le 19.10.1953, à 

Alexandrie, Egypte. Nationalité : égyptienne. Renseignement complémentaire : serait décédé au Pakistan. » 

(100) La mention ″Nazirullah Aanafi Waliullah. Titre : a) maulavi; b) hadji. Fonction : attaché commercial, 

″ambassade″ des Taliban, Islamabad, Pakistan. Date de naissance : 1962. Lieu de naissance : Kandahar, Afghanistan. 

Nationalité : afghane. Passeport n° D 000912 (passeport afghan délivré le 30.6.1998). Renseignement complémentaire : 

rapatrié vers l’Afghanistan en octobre 2006″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah). Titre : a) maulavi; b) hadji. Fonction : attaché 

commercial, ″ambassade″ des Taliban, Islamabad, Pakistan. Né en 1962 à Kandahar, Afghanistan. Nationalité : afghane. 

Passeport afghan n° D 000912, délivré le 30.6.1998. Renseignement complémentaire : rapatrié vers l’Afghanistan 

en octobre 2006. Date de la désignation : 25.1.2001. » 

(101) La mention ″Abdul-Haq Wasseq. Titre : maulavi. Fonction : ministre adjoint de la sécurité (renseignements) 

sous le régime Taliban. Date de naissance : vers 1975. Lieu de naissance : province de Ghazni, dans le centre de 

l’Afghanistan. Nationalité : afghane″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Titre : maulavi. Fonction : ministre adjoint de la sécurité 

(renseignements) sous le régime Taliban. Date de naissance : vers 1975. Lieu de naissance : province de Ghazni, dans 

le centre de l’Afghanistan. Nationalité : afghane. Date de la désignation : 31.1.2001. »


(102) La mention ″Mukhlis Yunos [alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos]; né le : a) 7 juillet 1966, 

b) approximativement le 7 juillet 1966, probablement à Lanao del Sur, Philippines″, sous la rubrique ″Personnes 


« Yunos Umpara Moklis [alias a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis 

Yunos; e) Hadji Onos]. Né le 7.7.1966 à Lanao del Sur, Philippines. Nationalité : philippine. Renseignement 

complémentaire : emprisonné aux Philippines en avril 2009. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(103) La mention ″Zaini Zakaria (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia. Né le 16 mai 1967, 

à Kelantan, Malaisie. Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 11457974. Numéro d’identification 

nationale : 670516-03-5283″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention suivante : 

« Zaini Zakaria (alias Ahmad). Adresse : Kota Bharu, Kelantan, Malaisie. Né le 16.5.1967, à Kelantan, Malaisie. 

Nationalité : malaisienne. Numéro de passeport : A 11457974. Numéro d’identification nationale : 670516-03-5283. 

Renseignement complémentaire : arrêté par les autorités malaisiennes le 18 décembre 2002 et détenu jusqu’au 

12 février 2009. Date de la désignation : 9.9.2003. » 

(104) La mention ″Merai Zoghbai [alias a) F’raji di Singapore, b) F’raji il Libico, c) Mohamed Lebachir, d) Meri 

Albdel–fattah Zgbye, e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, f) Lazrag Faraj, g) Larzg Ben Ila, h) Lazrag Faraj, i) Farag, j) Fredj, 

k) Muhammed El Besir]. Date de naissance : a) 4.4.1969, b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), c) 13.11.1960 (Lazrag 

Faraj), d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), e) 13.11.1960 (Fredj). Lieu de naissance : a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri 

Albdelfattah Zgbye). Adresse : a) via Bordighera 34, Milan, Italie, b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie. Autres 

renseignements : fait l’objet d’un placement en détention prononcé par le tribunal de Milan le 17 mai 2005, 36601/01 

R.G.N.R — 7464/2001 R.G.GIP, en fuite″, sous la rubrique ″Personnes physiques″, est remplacée par la mention 

suivante : 

« Merai Zoghbai [alias a) Mohamed Lebachir, b) Meri Albdelfattah Zgbye, c) Zoghbai Merai Abdul Fattah, 

d) Lazrag Faraj, e) Larzg Ben Ila, f) F’raji di Singapore, g) F’raji il Libico, h) Farag, i) Fredj, j) Muhammed El Besir]. 

Adresses : a) via Bordighera 34, Milan, Italie (dernière adresse connue), b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie. Né le : 

a) 4.4.1969, b) 4.4.1960, c) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), d) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), e) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), 

f) 13.11.1960 (Fredj), g) 14.1.1968 (Mohamed Lebachir). Lieu de naissance : a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri 

Albdelfattah Zgbye), c) Maroc (Mohamed Lebachir). Renseignement complémentaire : en fuite en avril 2009. Date de 

la désignation : 2.8.2006. » 

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 

5 januari 2010. 

De Minister van Financien, 

D. REYNDERS 

Vu pour être annexé àl’arrêté ministériel du 5 janvier 2010. 


D. REYNDERS 

* 


N. 2010 — 157 

[C − 2010/03011] 


ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het 


maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan 


Gelet op de Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 

27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende 

maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben 

met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot 

intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot 

instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en 

diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten 

en de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten 

aanzien van de Taliban van Afghanistan; 

Gelet op de Verordening (EG) nr. 1220/2009 van de Commissie van 

14 december 2009 tot honderd en zeventiende wijziging van Verordening 

(EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde 

specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten 

die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk 

en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van 

de Raad; 


van de Verenigde Naties op 15 oktober 1999 en in werking 

getreden op 14 november 1999; 


van de Verenigde Naties op 19 december 2000 en in werking 

getreden op 19 januari 2001; 








van de Verenigde Naties op 29 juli 2005; 




F. 2010 — 157 

[C − 2010/03011] 


du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 17 février 2000 

relatif aux mesures restrictives à l’encontre des Talibans d’Afghanistan 


Vu le Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 

instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de 

certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau 

Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le Règlement (CE) n° 467/2001 

du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de 

certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et 

étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à 

l’encontre des Talibans d’Afghanistan; 

Vu le Règlement (CE) n° 1220/2009 de la Commission du 14 décembre 

2009 modifiant pour la cent-dix-septième fois le Règlement (CE) 

n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives 

spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à 

Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le 

Règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil; 


Nations unies le 15 octobre 1999 et entrée en vigueur le 14 novembre 

1999; 


Nations unies le 19 décembre 2000 et entrée en vigueur le 19 janvier 

2001; 








Nations unies le 29 juillet 2005; 


Nations unies le 22 décembre 2006;


1963 


van de Verenigde Naties op 30 juni 2008; 

Gelet op de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de 

besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde 

Naties, inzonderheid op de artikelen 1 en 4; 

Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de 

beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, inzonderheid 

op artikel 2; 

Gelet op het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van 


maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, gewijzigd bij de 

ministeriële besluiten van 23 november 2001, 1 juli, 26 en 27 september, 

24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 2002, 31 januari, 14 en 

19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 18 en 23 juni, 17 juli, 

11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 23 december 2003, 27 januari, 6 en 

17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 

2 augustus, 13 oktober, 17 november, 16 december 2004, 5 en 24 januari, 

18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 

8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 24 november, 23 december 2005, 

17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 

24 augustus, 14 september, 7 november, 4 en 22 december 2006, 

19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 30 juli, 2 augustus, 5, 

11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 13 décember 2007, 6 en 

7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei , 3 en 31 juli, 3 september, 

21 oktober 2008, 3 en 16 december 2008, 15 en 16 januari, 19 maart, 

21 april, 11 mei, 1, 10, 27, 30 juli, 31 augustus, 15 september, 16 en 

28 oktober, 16 november 2009 en 5 januari 2010; 

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 

12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 

4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; 

Gelet op de dringende noodzakelijkheid; 

Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij 

toepassing van de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 

1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) en 1822 (2008) van de Veiligheidsraad 

op 1 en 23 september, 17 november en 3 december 2009 aangepast 

werd door de Mededelingen SC/9738, SC/9745, SC/9794, SC/9806 en 

dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde lijst van 

entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen van het 


maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan; 

Overwegende dat het aangewezen is onverwijld deze maatregelen te 

nemen opdat België zou voldoen aan zijn internationale verplichtingen 

terzake middels de voormelde lijst aan te passen, 

Besluit : 

Artikel 1. De geconsolideerde lijst van personen en/of entiteiten, 

beoogd door de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 

(2004), 1617 (2005), 1735 (2006) en 1822 (2008), zoals ze vastgesteld werd 

door het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, 

gevoegd bij het ministerieel besluit van 15 juni 2000 gewijzigd op 1 juli, 

26 en 27 september, 24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 

2002, 31 januari, 14 en 19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 

18 en 23 juni, 17 juli, 11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 

23 december 2003, 27 januari, 6 en 17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 

26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 2 augustus, 13 oktober, 17 november, 

16 december 2004, 5 en 24 januari, 18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 

21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 

24 november, 23 december 2005, 17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 

10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 24 augustus, 14 september, 7 november, 

4 en 22 december 2006, 19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 

30 juli, 2 augustus, 5, 11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 

13 december 2007, 6 en 7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei, 3 en 

31 juli, 3 september, 21 oktober, 3 en 16 december 2008, 15 en 16 januari, 

19 maart, 21 april, 11 mei, 1, 10, 27, 30 juli, 31 augustus, 15 september, 

16 en 28 oktober, 16 november 2009 en 5 januari 2010 tot uitvoering van 


maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, wordt door de lijst in 

bijlage van dit besluit gewijzigd. 

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 16 december 

2009. 

Brussel, 6 januari 2010. 

D. REYNDERS 


Nations Unies le 30 juin 2008; 

Vu la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en œuvre des décisions du 

Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, notamment les 

articles 1 er et 4; 

Vu l’arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à 

l’encontre des Talibans d’Afghanistan, notamment l’article 2; 

Vu l’arrêté ministériel du 15 juin 2000 d’exécution de l’arrêté royal du 


d’Afghanistan, modifié par les arrêtés ministériels des 23 novembre 

2001, 1 er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 

14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 14 et 

17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 27 octobre, 

3,8et23décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 6 et 23 avril, 

26 mai, 1 er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 17 novembre, 

16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 30 mai, 

21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 






3 septembre, 21 octobre 2008; 3 et 16 décembre 2008, 15 et 16 janvier, 

19 mars, 21 avril, 11 mai, 1 er ,10, 27, 30 juillet, 31 août, 15 septembre, 16 et 

28 octobre, 16 novembre 2009 et 5 janvier 2010; 

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, 

notamment l’article 3, § 1 er , remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 

modifié par la loi du 4 août 1996; 

Vu l’urgence; 

Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application 

des Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 

(2005), 1735 (2006) et 1822 (2008), du Conseil de sécurité a été modifiée 

les 1 er et 23 septembre, 17 novembre et 3 décembre 2009 par les 

Communications SC/9738, SC/9745, SC/9794, SC/9806 et que ceci a 

comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités 

et/ou des personnes visées par les mesures de l’arrêté royal du 


d’Afghanistan; 

Considérant qu’il convient de prendre ces mesures sans tarder afin 

que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la matière, 

en adaptant la liste précitée, 

Arrête : 

Article 1 er . La liste consolidée des personnes et/ou entités visées 

par les Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 

1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008) telle que définie par le Comité du 

Conseil de sécurité des Nations unies, annexée à l’arrêté ministériel du 

15 juin 2000 modifié les 1 er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 

12 et 14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 

14 et 17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 

27 octobre, 3, 8 et 23 décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 

6 et 23 avril, 26 mai, 1 er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 

17 novembre, 16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 

30 mai, 21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 






3 septembre, 21 octobre, 3 et 16 décembre 2008, 15 et 16 janvier, 19 mars, 

21 avril, 11 mai, 1 er , 10, 27, 30 juillet, 31 août, 15 septembre, 16 et 

28 octobre, 16 novembre 2009 et 5 janvier 2010 d’exécution de l’arrêté 

royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l’encontre des 

Talibans d’Afghanistan, est modifiée par la liste annexée auprésent 

arrêté. 

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 16 décembre 2009. 

Bruxelles, le 6 janvier 2010. 

D. REYNDERS


BIJLAGE 

(1) De vermelding : « Zia, Mohammad (ook bekend als Zia, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda Mohammad 

al-Karim Set, Peshawar, Pakistan; c/o Alam General Store Shop 17, Awami Market, Peshawar, Pakistan; c/o Zahir Shah 

s/o Murad Khan Ander Sher, Peshawar, Pakistan » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt geschrapt. 

(2) De vermelding : « Faycal Boughanemi (ook bekend als Faical Boughanmi). Adres : viale Cambonino, 5/B, 

Cremona, Italië. Geboortedatum : 28.10.1966. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Overige 

informatie : (a) Italiaans fiscaal nummer : BGHFCL66R28Z352G, (b) veroordeeld tot 8 jaar gevangenisstraf in Italië op 

15.7.2006, momenteel gedetineerd in Italië »in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door : 

« Faycal Boughanemi (ook bekend als a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi). Adres : viale Cambonino, 5/B, 

Cremona, Italië. Geboortedatum : 28.10.1966. Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Overige 

informatie : a) Italiaans fiscaal nummer : BGHFCL66R28Z352G, b) momenteel (juni 2009) gedetineerd in Italië. Datum 

van aanwijzing : 29.7.2005. » 

(3) De vermelding : « Jamal Housni (ook bekend als a) Djamel de Marokkaan, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham). 

Geboortedatum : 22.2.1983. Geboorteplaats : Marokko. Adres : a) Via Uccelli di Nemi 33, Milaan, Italië, b) ViaF.De 

Lemene 50, Milaan, Italië. Overige informatie : in voorlopige hechtenis bij arrest nr. 5236/02 R.G.N.R van 

25 november 2003 - 1511/02 R.G.GIP van de rechtbank van Milaan. Veroordeeld. » in de lijst « Natuurlijke personen » 


« Jamal Housni (ook bekend als a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham). Geboortedatum 

: 22.2.1983. Geboorteplaats : Marokko. Adres : a) Via Uccelli di Nemi 33, Milaan, Italië, b) Via F. De Lemene 50, 

Milaan, Italië. Overige informatie : in hechtenis (juni 2009). Datum van aanwijzing : 2.8.2006. » 

(4) De vermelding : « Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (ook bekend als a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu). 

Adres : a) Via Toscana 46, Bologna, Italië, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië. Geboortedatum : 6.3.1969. 

Geboorteplaats : Baja, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : L497470 (Tunesisch paspoort afgegeven op 

3.6.1997, vervallen op 2.6.2002). Overige informatie : in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 8 maanden 

gevangenisstraf » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door : 

« Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (ook bekend als a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu). Adres : Birmingham, 

Verenigd Koninkrijk. Geboortedatum : 6.3.1969. Geboorteplaats : Baja, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer 

: L497470 (Tunesisch paspoort afgegeven op 3.6.1997, vervallen op 2.6.2002). Datum van aanwijzing : 

25.6.2003. » 

(5) De vermelding : « Fahid Mohammed Ally Msalam (ook bekend als a) Ally, Fahid Mohammed; b) Msalam, 

Fahad Ally; c) Msalam, Fahid Mohammed Ali; d) Msalam, Mohammed Ally; e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali; 

f) Salem, Fahid Muhamad Ali; g) Fahid Mohammed Aly; h) Ahmed Fahad; i) Ali Fahid Mohammed; j) Fahad 

Mohammad Ally; k) Fahad Mohammed Ally; l) Fahid Mohamed Ally; m) Msalam Fahad Mohammed Ally; n) Msalam 

Fahid Mohammad Ally; o) Msalam Fahid Mohammed Ali; p) Msalm Fahid Mohammed Ally; q) Al-Kini, Usama; 

r) Mohammed Ally Mohammed; s) Ally Fahid M). Adres : Mombasa, Kenia. Geboortedatum : 19.2.1976. Geboorteplaats 

: Mombasa, Kenia. Nationaliteit : Keniaans. Paspoortnummer A260592 (Keniaans paspoort); b) A056086 

(Keniaans paspoort); c) A435712 (Keniaans paspoort); d) A324812 (Keniaans paspoort); e) 356095 (Keniaans paspoort). 

Nationaal identificatienummer : 12771069 (Keniaanse identiteitskaart). Overige informatie : naar verluidt in januari 2009 

overleden in Pakistan. Datum van aanwijzing : 17.10.2001 » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door : 

« Fahid Mohammed Ally Msalam (ook bekend als a) Fahid Mohammed Ally; b) Fahad Ally Msalam; c) Fahid 

Mohammed Ali Msalam; d) Mohammed Ally Msalam; e) Fahid Mohammed Ali Musalaam; f) Fahid Muhamad Ali 

Salem; g) Fahid Mohammed Aly; h) Ahmed Fahad; i) Ali Fahid Mohammed; j) Fahad Mohammad Ally; k) Fahad 

Mohammed Ally; l) Fahid Mohamed Ally; m) Msalam Fahad Mohammed Ally; n) Msalam Fahid Mohammad Ally; o) 

Msalam Fahid Mohammed Ali; p) Msalm Fahid Mohammed Ally; q) Usama Al-Kini; r) Mohammed Ally Mohammed; 

s) Ally Fahid M). Adres : Mombasa, Kenia. Geboortedatum : 19.2.1976. Geboorteplaats : Mombasa, Kenia. Nationaliteit : 

Keniaans. Paspoortnummer A260592 (Keniaans paspoort); b) A056086 (Keniaans paspoort); c) A435712 (Keniaans 

paspoort); d) A324812 (Keniaans paspoort); e) 356095 (Keniaans paspoort). Nationaal identificatienummer : 12771069 

(Keniaanse identiteitskaart). Overige informatie : op 1 januari 2009 overleden in Pakistan. Datum van aanwijzing : 

17.10.2001. » 

(6) De vermelding : « Nessim Ben Romdhane Sahraoui (ook bekend als Dass). Geboortedatum : 3.8.1973. 

Geboorteplaats : Bizerta, Tunesië. Overige informatie : in voorlopige hechtenis bij arrest nr. 36601/2001 R.G.N.R van 

17 mei 2005 - 7464/2001 R.G.GIP van de rechtbank van Milaan. Uitzetting uit Italië in 2002. Voortvluchtig. » in de lijst 

« Natuurlijke personen » wordt vervangen door : 

« Nessim Ben Romdhane Sahraoui (ook bekend als a) Dass, b) Nasim al-Sahrawi). Geboortedatum : 3.8.1973. 

Geboorteplaats : Bizerta, Tunesië. Overige informatie : Uitzetting uit Italië in 2002. In hechtenis in Tunesië 

sinds juni 2009. Datum van aanwijzing : 2.8.2006. » 

(7) De vermelding : « Sheikh Ahmed Salim Swedan (ook bekend als a) Ahmed Ally, b), Sheikh Ahmad Salem 

Suweidan, c) Sheikh Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed 

Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh 

Bahamadi, n) Sheikh Bahamad). Titel : Sjeik. Geboortedatum a) 9.4.1969; b) 9.4.1960; c) 4.9.1969. Geboorteplaats : 

Mombasa, Kenia. Nationaliteit : Keniaans. Paspoortnummer : A163012 (Keniaans paspoort). Nationaal identificatienummer 

: 8534714 (Keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996). Overige informatie : naar verluidt in januari 2009 

overleden in Pakistan. Datum van aanwijzing : 17.10.2001 » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door : 

« Sheikh Ahmed Salim Swedan (ook bekend als a) Ahmed Ally, b), Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh 



n) Sheikh Bahamad). Titel : Sjeik. Geboortedatum a) 9.4.1969; b) 9.4.1960; c) 4.9.1969. Geboorteplaats : Mombasa, Kenia. 

Nationaliteit : Keniaans. Paspoortnummer : A163012 (Keniaans paspoort). Nationaal identificatienummer : 8534714 

(Keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996). Overige informatie : op 1 januari 2009 overleden. Datum van 

aanwijzing : 17.10.2001. »


1965 

ANNEXE 

1) La mention « Zia, Mohammad (alias Zia, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda Mohammad al-Karim Set, 

Peshawar, Pakistan; c/o Alam General Store Shop 17, Awami Market, Peshawar, Pakistan; c/o Zahir Shah s/o Murad 

Khan Ander Sher, Peshawar, Pakistan », sous la rubrique « Personnes physiques », est supprimée. 

(2) La mention « Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Adresse : viale Cambonino, 5/B - Cremona, Italie. 

Date de naissance : 28.10.1966. Lieu de naissance : Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Autres informations : a) code 

fiscal italien : BGHFCL66R28Z352G, b) condamnéà8 ans de prison en Italie le 15 juillet 2006. Actuellement en détention 

en Italie. », sous la rubrique « Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes : 

« Faycal Boughanemi [alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi]. Adresse : Viale Cambonino, 5/B, 

Cremona, Italie. Date de naissance : 28.10.1966. Lieu de naissance : Tunis, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Autres 

informations : a) code fiscal italien : BGHFCL66R28Z352G, (b) en détention en Italie (situation au mois de juin 2009). 


(3) La mention « Jamal Housni [alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham]. Date de 

naissance : 22.2.1983. Lieu de naissance : Maroc. Adresse : a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italie, b) via F. De Lemene 

50, Milan, Italie. Autres renseignements : fait l’objet d’un placement en détention provisoire prononcé par le tribunal 

de Milan le 25 novembre 2003, 5236/02 R.G.N.R - 1511/02 R.G.GIP. condamné. », sous la rubrique « Personnes 

physiques », est remplacée par les données suivantes : 

« Jamal Housni [alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham]. Date de naissance : 22.2.1983. Lieu 

de naissance : Maroc. Adresse : a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italie, b) via F. De Lemene 50, Milan, Italie. Autres 

renseignements : en détention provisoire (situation au mois de juin 2009). Date de la désignation : 2.8.2006. » 

(4) La mention « Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu]. Adresses : a) Via 

Toscana 46, Bologne, Italie, b) Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Date de naissance : 6.3.1969. Lieu de naissance : Baja, 

Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport n° : L497470 (passeport tunisien délivré le 3 juin 1997, arrivé àexpiration 

le 2 juin 2002). Renseignement complémentaire : condamné à8 mois de prison, en Italie, en janvier 2003. », sous la 

rubrique « Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes : 

« Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu]. Adresse : Birmingham, 

Royaume-Uni. Date de naissance : 6.3.1969. Lieu de naissance : Baja, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport 

n° : L497470 (passeport tunisien délivré le 3 juin 1997, arrivé àexpiration le 2 juin 2002). Date de la désignation : 

25.6.2003. » 

(5) La mention « Fahid Mohammed Ally Msalam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b) Fahad Ally Msalam, c) Fahid 

Mohammed Ali Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f) Fahid Muhamad Ali 

Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad 

Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, 

o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, 

s) Ally Fahid M]. Adresse : Mombasa, Kenya. Né le 19.2.1976 à Mombasa, Kenya. Nationalité :kényane. Passeports : 

a) kényan n° A260592, b) kényan n° A056086, c) kényan n° A435712, d) kényan n° A324812, e) kényan n° 356095. 

N° d’identification nationale : 12771069 (carte d’identité kényane). Renseignement complémentaire : serait décédé au 

Pakistan en janvier 2009. Date de la désignation : 17.10.2001. », sous la rubrique « Personnes physiques », est remplacée 

par les données suivantes : 

« Fahid Mohammed Ally Msalam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b) Fahad Ally Msalam, c) Fahid Mohammed Ali 

Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f) Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid 

Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, 

l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid 

Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M]. 

Adresse : Mombasa, Kenya. Né le 19.2.1976 à Mombasa, Kenya. Nationalité : kényane. Passeports : a) kényan 

n° A260592, b) kényan n° A056086, c) kényan n° A435712, d) kényan n° A324812, e) kényan n° 356095. N° d’identification 

nationale : 12771069 (carte d’identité kényane). Renseignement complémentaire : décédé le 1 er janvier 2009. Date de la 

désignation : 17.10.2001. » 

(6) La mention « Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias Dass). Date de naissance : 3.8.1973. Lieu de naissance : 

Bizerte, Tunisie. Autres renseignements : fait l’objet d’un placement en détention provisoire prononcé par le tribunal de 

Milan le 17 mai 2005, 36601/01 R.G.N.R - 7464/2001 R.G.GIP, a été expulsé d’Italie en 2002, en fuite. », sous la rubrique 

« Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes : 

« Nessim Ben Romdhane Sahraoui [alias a) Dass, b) Nasim al-Sahrawi]. Date de naissance : 3.8.1973. Lieu de 

naissance : Bizerte, Tunisie. Autres renseignements : a été expulsé d’Italie en 2002, emprisonné en Tunisie (situation au 

mois de juin 2009). Date de la désignation : 2.8.2006. » 

(7) La mention « Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh 



n) Sheikh Bahamad]. Titre : Cheikh. Né le : a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969, à Mombasa, Kenya. Nationalité :kényane. 

Passeport kényan n° : A163012. N° d’identification nationale : 8534714 (carte d’identité kényane délivrée le 14.11.1996). 

Renseignement complémentaire : serait décédé au Pakistan en janvier 2009. Date de la désignation : 17.10.2001. », sous 

la rubrique « Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes : 

« Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, 

d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, 

i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad]. 

Titre : Cheikh. Né le : a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969, à Mombasa, Kenya. Nationalité :kényane. Passeport kényan 

n° : A163012. N° d’identification nationale : 8534714 (carte d’identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement 

complémentaire : décédé le 1 er janvier 2009. Date de la désignation : 17.10.2001. » 

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 


Vu pour être annexé àl’arrêté ministériel du 6 janvier 2010. 

De Minister van Financien, 

D. REYNDERS 


D. REYNDERS


FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, 

ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 

N. 2010 — 158 

[2009/204171] 

29 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen 

verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst 

van 23 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven 

van Antwerpen, ″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″ 

genaamd, houdende de storting in 2009 en 2010 van een 

bijzondere bijdrage voor de scholing van laaggeschoolde en/of 

met langdurige volledige werkloosheid bedreigde havenarbeiders 

van het algemeen en het logistiek contingent en vaklui - risicogroepen 

(1) 



Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve 

arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op 

artikel 28; 

Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de haven van 


genaamd; 

Op de voordracht van de Minister van Werk, 

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : 

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage 

overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 maart 2009, 

gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, 

″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″ genaamd, 

houdende de storting in 2009 en 2010 van een bijzondere bijdrage voor 

de scholing van laaggeschoolde en/of met langdurige volledige 

werkloosheid bedreigde havenarbeiders van het algemeen en het 

logistiek contingent en vaklui - risicogroepen. 

Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering 

van dit besluit. 

Gegeven te Brussel, 29 september 2009. 

ALBERT 



en Minister van Werk en Gelijke Kansen, 

belast met het Migratie- en asielbeleid, 

Mevr. J. MILQUET 

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, 

TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 

F. 2010 — 158 

[2009/204171] 



Sous-commission paritaire pour le port d’Anvers, dénommée 

″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant sur 

le versement en 2009 et 2010, d’une cotisation spéciale en vue de la 

formation de travailleurs portuaires du contingent général et 

logistique et des gens de métier de basse qualification et/ou 

menacés de chômage complet de longue durée - groupes à 

risque (1) 



Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail 

et les commissions paritaires, notamment l’article 28; 

Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le port 

d’Anvers, dénommée ″Nationaal Paritair Comité der haven van 

Antwerpen″; 

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, 

Nous avons arrêté et arrêtons : 

Article 1 er . Est rendue obligatoire la convention collective de travail 

du 23 mars 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission 

paritaire pour le port d’Anvers, dénommée ″Nationaal 

Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant sur le versement en 

2009 et 2010, d’une cotisation spéciale en vue de la formation de 

travailleurs portuaires du contingent général et logistique et des gens 

de métier de basse qualification et/ou menacésdechômage complet de 

longue durée - groupes à risque. 

Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée 

de l’exécution du présent arrêté. 

Donné àBruxelles, le 29 septembre 2009. 

ALBERT 

Par le Roi : 

La Vice-Première Ministre 

et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, 

chargée de la Politique de migration et d’asile, 

Mme J. MILQUET 

Nota 

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : 

Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. 

Note 

(1) Référence au Moniteur belge : 

Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. 

Bijlage 

Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, 

″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″ genaamd 

Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 maart 2009 

Storting in 2009 en 2010 van een bijzondere bijdrage voor de scholing 

van laaggeschoolde en/of met langdurige volledige werkloosheid 

bedreigde havenarbeiders van het algemeen en het logistiek contingent 

en vaklui - risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 

20 april 2009 onder het nummer 91902/CO/301.01) 

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing 

op de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het 

Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, ″Nationaal Paritair 

Comité der haven van Antwerpen″ genaamd en op de havenarbeiders 

van het algemeen en het logistiek contingent en de vaklui die zij 

tewerkstellen. 

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in 

uitvoering van de bepalingen inzake risicogroepen voor de jaren 2009 

en 2010. 

Annexe 

Sous-commission paritaire pour le port d’Anvers, 

dénommée ″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″ 

Convention collective de travail du 23 mars 2009 

Versement en 2009 et 2010, d’une cotisation spéciale en vue de la 

formation de travailleurs portuaires du contingent général et logistique 

et des gens de métier de basse qualification et/ou menacés de 

chômage complet de longue durée - groupes à risque (Convention 

enregistrée le 20 avril 2009 sous le numéro 91902/CO/301.01) 

Article 1 er .Laprésente convention collective de travail s’applique 

aux employeurs qui ressortissent à la compétence de la Souscommission 


Paritair Comité der haven van Antwerpen″, et aux travailleurs 

portuaires du contingent général et logistique et aux gens de métier 

qu’ils occupent. 

Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en 

exécution des dispositions en matière de groupes à risque pour les 

années 2009 et 2010.


1967 

Art. 3. Een bijzondere bijdrage van 0,10 pct. berekend op het totale 

loon van de werknemer, wordt geïnd door het ″Compensatiefonds voor 

Bestaanszekerheid, Haven van Antwerpen″. Dit fonds voor bestaanszekerheid, 

zoals bedoeld bij de wet van 7 januari 1958, boekt de 

ontvangen gelden op een afzonderlijke post binnen de begroting. 

Art. 4. Het ″Compensatiefonds voor Bestaanszekerheid″ stelt de 

aldus ontvangen middelen ter beschikking van de VZW ″Opleidingscentrum 

voor Havenarbeiders″, waarvan de maatschappelijke zetel 

gevestigd is te Antwerpen, Brouwersvliet 33. 

Art. 5. Het ″Opleidingscentrum voor Havenarbeiders″ wordt belast 

de vormingsinitiatieven verder te zetten met als doel jongere en oudere 

havenarbeiders met plaatsingsmoeilijkheden opnieuw te integreren in 

het havengebeuren. 

Rekening houdende met de evolutie van het technologisch gebeuren 

in de haven en de noodzaak om van laaggeschoolde arbeiders naar 

meer technisch gevormde en onderlegde arbeiders over te stappen, 

dient het ″Opleidingscentrum voor Havenarbeiders″ haar opdracht 

verder te zetten tot scholing van laaggeschoolde en/of met langdurige 

volledige werkloosheid bedreigde havenarbeiders. 

Zulks zal onder meer geschieden door het verzekeren van een 

verdere scholing tot dokautovoerder of tot andere technische taken 

binnen het havenbedrijf. 

Art. 6. De raad van bestuur van het ″Opleidingscentrum voor 

Havenarbeiders″ brengt omtrent deze activiteiten verslag uit aan de 

raad van bestuur van het ″Compensatiefonds voor Bestaanszekerheid, 

Haven van Antwerpen″ en houdt alle nodige documenten ter beschikking 

met het oog op het toezicht. 

Art. 7. Het paritair coördinatiecomité voor vakopleiding wordt door 

de raad van bestuur van het ″Opleidingscentrum voor Havenarbeiders″ 

ingelicht over de aanwending van de bijzondere bijdrage van 0,10 pct. 

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met 

ingang van 1 januari 2009 en geldt voor de jaren 2009 en 2010. 

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 

29 september 2009. 





* 

Art. 3. Une cotisation spéciale de 0,10 p.c., calculée sur la base du 

salaire global du travailleur, est perçue par le ″Compensatiefonds voor 

Bestaanszekerheid, Haven van Antwerpen″. Ce fonds de sécurité 

d’existence, comme visé par la loi du 7 janvier 1958, enregistrera les 

montants perçus à un poste séparé du budget. 

Art. 4. Le ″Compensatiefonds voor Bestaanszekerheid″ met les 

moyens ainsi perçus à la disposition de l’ASBL ″Opleidingscentrum 

voor Havenarbeiders″, dont le siège social est établi à Anvers, 

Brouwersvliet 33. 

Art. 5. L’″Opleidingscentrum voor Havenarbeiders″ est chargé de 

poursuivre les initiatives de formation en vue de la réintégration dans 

le secteur portuaire des ouvriers portuaires jeunes et âgés difficiles à 

placer. 

Compte tenu de l’évolution de l’environnement technologique dans 

le port et de la nécessité de remplacer les travailleurs peu qualifiés par 

des ouvriers mieux formés et plus compétents sur le plan technique, 

l’″Opleidingscentrum voor Havenarbeiders″ doit poursuivre sa mission 

en vue de la formation de travailleurs portuaires de basse qualification 

et/ou menacés dechômage complet de longue durée. 

Cela se fera notamment en offrant une formation complémentaire de 

chauffeur portuaire ou à d’autres tâches techniques au sein du secteur 

portuaire. 

Art. 6. Le conseil d’administration de l″Opleidingscentrum voor 

Havenarbeiders″ transmet le rapport de ces activités au conseil 

d’administration du ″Compensatiefonds voor Bestaanszekerheid, Haven 

van Antwerpen″ et tiendra tous les documents nécessaires à disposition 

à des fins de contrôle. 

Art. 7. Le comité de coordination paritaire pour la formation 

professionnelle est informé par le conseil d’administration de l’″Opleidingscentrum 

voor Havenarbeiders″ de l’utilisation de la cotisation 

spéciale de 0,10 p.c. 

Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets 

le 1 er janvier 2009 et s’applique aux années 2009 et 2010. 

Vu pour être annexé àl’arrêté royal du 29 septembre 2009. 







N. 2010 — 159 

[C − 2009/12225] 

29 SEPTEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen 


van 23 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven 


genaamd, houdende de verlenging van sommige collectieve 

arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur (1) 





artikel 28; 



genaamd; 




overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 maart 2009, 

gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, 

″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″ genaamd, 

houdende de verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten 

van bepaalde duur. 



F. 2010 — 159 

[C − 2009/12225] 




″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant 

la prolongation de certaines conventions collectives de travail de 

durée déterminée (1) 



Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de 

travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28; 



Antwerpen″; 




du 23 mars 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission 



de certaines conventions collectives de travail de durée déterminée.






Gegeven te Brussel, 29 september 2009. 

Donné àBruxelles, le 29 septembre 2009. 

ALBERT 






ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 



Bijlage 



Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 maart 2009 

Verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten van 

bepaalde duur (Overeenkomst geregistreerd op 20 april 2009 onder 

het nummer 91903/CO/301.01) 

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op 

de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair 

Subcomité voor de haven van Antwerpen, ″Nationaal Paritair Comité 

der haven van Antwerpen″ genaamd en op de werknemers die zij 

tewerkstellen. 

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor 

bepaalde tijd en treedt inwerking op 1 april 2009. Zij is van toepassing 

tot en met 31 mei 2009. 

Art. 3. Volgende collectieve arbeidsovereenkomsten die eindigen op 

31 maart 2009 worden verlengd tot en met 31 mei 2009 : 

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2008 - Sectoraal 

akkoord 2007-2008 voor de havenarbeiders van het algemeen contingent 

(registratienummer 86827/CO/301.01); 

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 maart 2008 tot wijziging 

van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2008 - Sectoraal 


(registratienummer 88099/CO/301.01). 


akkoord 2007-2008 voor de havenarbeiders van het logistiek contingent 







akkoord 2007-2008 voor de vaklui (registratienummer 86829/CO/301.01); 


van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2008 - Sectortaal 

akkoord 2007-2008 voor de vaklui (registratienummer 88100/CO/301.01). 


29 september 2009. 





Annexe 



Convention collective de travail du 23 mars 2009 

Prolongation de certaines conventions collectives de travail de durée 

déterminée (Convention enregistrée le 20 avril 2009 sous le 

numéro 91903/CO/301.01) 




Paritair Comité der haven van Antwerpen″ et aux travailleurs qu’ils 

occupent. 

Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue pour 

une durée déterminée et entre en vigueur au 1 er avril 2009. Elle est 

applicable jusqu’au 31 mai 2009 inclus. 

Art. 3. Les conventions collectives de travail suivantes, qui prennent 

fin au 31 mars 2009, sont prolongées jusqu’au 31 mai 2009 inclus : 

- la convention collective de travail du 15 janvier 2008 - Accord 

sectoriel 2007-2008 pour les travailleurs portuaires du contingent 

général (numéro d’enregistrement 86827/CO/301.01); 

- la convention collective de travail du 13 mars 2008 modifiant la 

convention collective de travail du 15 janvier 2008 – Accord sectoriel 2007- 

2008 pour les travailleurs portuaires du contingent général (numéro 

d’enregistrement 88099/CO/301.01); 



logistique (numéro d’enregistrement 86828/CO/301.01); 


convention collective de travail du 15 janvier 2008 - Accord sectoriel 2007- 

2008 pour les travailleurs portuaires du contingent logistique (numéro 

d’enregistrement 87805/CO/301.01); 


sectoriel 2007-2008 pour les gens de métier (numéro d’enregistrement 

86829/CO/301.01); 

- la convention collective de travail du 13 mars 2008 modifiant 

la convention collective de travail du 15 janvier 2008 - Accord 


88100/CO/301.01). 

Vu pour être annexé àl’arrêté royal du 29 septembre 2009. 




Mme J. MILQUET


1969 



N. 2010 — 160 

[2009/205195] 

18 NOVEMBER 2009. — Koninklijk besluit waarbij algemeen 


van 13 mei 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven 


genaamd, houdende de verlenging van sommige collectieve 

arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur (1) 





artikel 28; 



genaamd; 




overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 2009, gesloten 

in het Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, ″Nationaal 

Paritair Comité der haven van Antwerpen″ genaamd, houdende de 

verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten van 

bepaalde duur. 



Gegeven te Brussel, 18 november 2009. 

ALBERT 








F. 2010 — 160 

[2009/205195] 




″Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant la 

prolongation de certaines conventions collectives de travail de 

durée déterminée (1) 







Antwerpen″ 




du 13 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission 


Paritair Comité der haven van Antwerpen″, portant la prolongation de 

certaines conventions collectives de travail de durée déterminée. 



Donné àBruxelles, le 18 novembre 2009. 

ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 



Bijlage 



Collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 2009 

Verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten van 

bepaalde duur (Overeenkomst geregistreerd op 28 mei 2009 onder 

het nummer 92252/CO/301.01) 


op de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het 

Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, ″Nationaal Paritair 

Comité der haven van Antwerpen″ genaamd en op de werknemers die 

zij tewerkstellen. 

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor 

bepaalde tijd en treedt inwerking op 1 juni 2009. Zij is van toepassing 

tot en met 30 september 2009. 

Art. 3. Volgende collectieve arbeidsovereenkomsten die eindigen op 

31 maart 2009 worden verlengd tot en met 30 september 2009 : 








Annexe 



Convention collective de travail du 13 mai 2009 

Prolongation de certaines conventions collectives de travail de 

durée déterminée (Convention enregistrée le 28 mai 2009 sous le 

numéro 92252/CO/301.01) 




Paritair Comité der haven van Antwerpen″ et aux travailleurs qu’ils 

occupent. 

Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue pour 

une durée déterminée et entre en vigueur au 1 er juin 2009. Elle est 

applicable jusqu’au 30 septembre 2009 inclus. 

Art. 3. Les conventions collectives de travail suivantes, qui prennent 

fin au 31 mars 2009, sont prolongées jusqu’au 30 septembre 2009 inclus : 



général (numéro d’enregistrement 86827/CO/301.01); 


convention collective de travail du 15 janvier 2008 - Accord sectoriel 

2007-2008 pour les travailleurs portuaires du contingent général 

(numéro d’enregistrement 88099/CO/301.01);










akkoord 2007-2008 voor de vaklui (registratienummer 86829/CO/301.01); 



akkoord 2007-2008 voor de vaklui (registratienummer 88100/CO/301.01). 


18 november 2009. 







logistique (numéro d’enregistrement 86828/CO/301.01); 



2007-2008 pour les travailleurs portuaires du contingent logistique 

(numéro d’enregistrement 87805/CO/301.01); 



86829/CO/301.01); 



2007-2008 pour les gens de métier (numéro d’enregistrement 

88100/CO/301.01); 

Vu pour être annexé àl’arrêté royal du 18 novembre 2009. 





* 



N. 2010 — 161 

[C − 2009/12260] 



van 5 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, 

betreffende de loonen arbeidsvoorwaarden in 2009 en 2010 (1) 





artikel 28; 

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het glasbedrijf; 

Op de voordracht van De Minister van Werk, 



F. 2010 — 161 

[C − 2009/12260] 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative aux conditions 

de rémunération et de travail en 2009 et 2010 (1) 





Vu la demande de la Commission paritaire de l’industrie verrière; 





in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de loonen 

arbeidsvoorwaarden in 2009 en 2010. 





du 5 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission 

paritaire de l’industrie verrière, relative aux conditions de rémunérationet 

de travail en 2009 et 2010. 





ALBERT 






ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 


Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.


1971 

Bijlage 

Paritair Comité voor het glasbedrijf 


Loon- en arbeidsvoorwaarden in 2009 en 2010 

(Overeenkomst geregistreerd op 28 mei 2009 

onder het nummer 92253/CO/115) 

TITEL I. — Toepassingsgebied 


de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren 

onder het Paritair Comité voor het glasbedrijf. 

Onder ″arbeiders″ verstaat men : zowel arbeiders als arbeidsters. 

TITEL II. — Onderhandelingskader 

Art. 2. De ondertekenende partijen en hun leden engageren zich om 

in de subsectoren en de ondernemingen evenwichtige akkoorden te 

onderhandelen rekening houdend met de concurrentiekracht van de 

ondernemingen, de werkgelegenheid en de koopkracht van de werknemers, 

zoals voorzien in het bijzonder interprofessioneel akkoord van 

2009-2010 alsook in dit akkoord. 

Wat de koopkracht betreft, voorziet het bijzonder interprofessioneel 

akkoord : « De wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid 

en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen 

vrijwaart de indexering en de baremieke verhogingen. Uitzonderlijk is 

voor de jaren 2009-2010 een ″netto″-aanpak (dit wil zeggen zonder 

bijkomende lasten van welke aard ook voor de werkgevers) van 

toepassing. Voor de jaren 2009-2010 komen de sociale partners dus 

overeen om de onderhandelingsenveloppe vast te leggen op maximaal 

250 EUR per werknemer op kruisnelheid, bovenop de toepassing 

van het loonindexeringmechanisme en de baremieke verhogingen. 

Voor 2009 mag reeds maximaal 125 EUR toegekend worden, hetzij aan 

te rekenen op dit bedrag, hetzij eenmalig. » 

TITEL III. — Arbeidsvoorwaarden 

HOOFDSTUK I. — Arbeidsduur 

Art. 3. Gemiddelde duur 

De overeengekomen wekelijkse arbeidsduur mag op jaarbasis gemiddeld 

de 38 uur per week niet overschrijden. 

Art. 4. Overuren 

In uitvoering van de artikelen 16 tot 18 van de wet van 3 juli 2005 

houdende diverse bepalingen betreffende het sociaal overleg, mag de 

grens van 65 uren waarbinnen overuren mogen worden gepresteerd op 

jaarbasis in het kader van extra werk (artikel 25 van de wet van 

arbeidswet van 16 maart 1971) of werkzaamheden wegens een 

onvoorziene omstandigheid (artikel 26, § 1, 3° van de arbeidswet van 

16 maart 1971) op 130 uren worden gebracht. 

Wat de verhogingsmaatregelen van de interne grens van 130 uren 

betreft, zijn de procedures en voorwaarden voorzien in de voornoemde 

wet van 3 juli 2005 houdende diverse bepalingen betreffende het sociaal 

overleg integraal van toepassing. 

Het Paritair Comité voor het glasbedrijf zal zich niet verzetten tegen 

de ondernemingsakkoorden om artikel 26bis, § 2 van de arbeidswet van 

16 maart 1971 toe te passen (verhoging van de interne grens van 

65 uren en verhoging tot 130 uren van de quota aan overuren waarvoor 

er een keuze mogelijk is tussen rustdagen en betaling) onder de vorm 

van een collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend door de vakbondssecretarissen. 

Wanneer op lokaal vlak een probleem overduidelijk niet werd 

opgelost, zal de meest gerede partij een aangetekende brief sturen aan 

de voorzitter van het paritair comité. Het verzoeningsbureau zal dan 

binnen de kortste termijn en maximum 30 werkdagen na ontvangst van 

de vraag van de voorzitter van het paritair comité, uitspraak doen. 

HOOFDSTUK II. — Opeenvolgende arbeidsovereenkomsten 

Art. 5. In geval van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten van 

bepaalde duur of vervangingsovereenkomsten, zal de gedekte periode 

door de bedoelde arbeidsovereenkomsten in aanmerking worden 

genomen voor de berekening van de anciënniteit in geval van 

definitieve aanwerving voor zover er geen onderbreking plaats heeft 

gehad in de opeenvolging van deze contracten van meer dan vier 

weken. 

Annexe 

Commission paritaire de l’industrie verrière 


Conditions de rémunération et de travail en 2009 et 2010 

(Convention enregistrée le 28 mai 2009 

sous le numéro 92253/CO/115) 

TITRE I er . — Champ d’application 


aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la 

Commission paritaire de l’industrie verrière. 

Par ″ouvriers″ on entend : les ouvriers et les ouvrières. 

TITRE II. — Encadrement des négociations 

Art. 2. Les parties signataires et leurs membres s’engagent à négocier 

dans les sous-secteurs et les entreprises des accords équilibrés en tenant 

compte de la compétitivité des entreprises, de l’emploi et du pouvoir 

d’achat des travailleurs, tel que prévu par l’accord interprofessionnel 

exceptionnel de 2009-2010 et par le présent accord. 

Pour le volet pouvoir d’achat, l’accord interprofessionnel exceptionnel 

prévoit : « La loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de 

l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité préserve 

l’indexation et les augmentations barémiques. A titre exceptionnel pour 

les 

années 2009-2010, une approche en ″net″ (c’est-à-dire sans charges 

supplémentaires de quelque nature qu’elles soient pour les employeurs) 

est d’application. Pour les années 2009-2010, les partenaires sociaux 

conviennent donc de fixer l’enveloppe de négociation à maximum 

250 EUR par travailleur en régime de croisière, en sus de l’application 

du mécanisme d’indexation des salaires et des augmentations barémiques. 

Pour 2009, un maximum de 125 EUR par travailleur peut déjàêtre 

octroyé, soit à imputer sur ce montant, soit de façon non récurrente. » 

TITRE III. — Conditions de travail 

CHAPITRE I er . — Durée de travail 

Art. 3. Durée moyenne 

La durée hebdomadaire conventionnelle de travail ne peut dépasser 

38 heures par semaine en moyenne calculée sur une base annuelle. 

Art. 4. Heures supplémentaires 

En exécution des articles 16 à 18 de la loi du 3 juillet 2005 portant des 

dispositions diverses relatives à la concertation sociale, la limite de 

65 heures dans laquelle des heures supplémentaires peuvent être 

prestées sur base annuelle dans le cadre d’un surcroît de travail (article 

25 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail) ou de travaux commandés 

par une nécessité imprévue (article 26, § 1 er ,3° de la loi du 16 mars 1971 

sur le travail) peut être portée à 130 heures. 

En ce qui concerne les mesures d’augmentation de la limite interne à 

130 heures, les procédures et conditions prévues par ladite loi du 

3 juillet 2005 portant des dispositions diverses relatives à la concertation 

sociale sont d’application intégrale. 

La Commission paritaire de l’industrie verrière ne s’opposera pas à 

approuver les accords d’entreprise en vue d’appliquer l’article 26bis, 

§ 2 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail (relèvement de la limite 

interne de 65 heures et relèvement à 130 heures du quota d’heures 

supplémentaires pour lesquelles un choix est possible entre un repos 

compensatoire et le paiement) sous forme de convention collective de 

travail signée par les secrétaires syndicaux. 

En cas de difficulté flagrante non résolue au niveau local, la partie la 

plus diligente pourra saisir par lettre recommandée adressée au 

président la commission paritaire dont le bureau de conciliation se 

prononcera dans les plus brefs délais et au maximum 30 jours ouvrables 

après laréception de la demande par le président de la commission 

paritaire. 

CHAPITRE II. — Contrats de travail successifs 

Art. 5. En cas de succession de contrats de travail à durée déterminée 

ou de contrats de remplacement, la période couverte par lesdits 

contrats de travail sera prise en compte pour le calcul de l’ancienneté en 

cas d’embauche définitive pour autant qu’il n’y ait pas eu une 

interruption dans la succession de ces contrats de plus de quatre 

semaines.


HOOFDSTUK III. — Arbeidsovereenkomsten 

van bepaalde duur en uitzendwerk 

Art. 6. De vakbondsorganisaties engageren zich om het gebruik van 

uitzendkrachten toe te staan daar waar het wettelijk mogelijk is. 

Anderzijds verbinden de werkgevers er zich toe het gebruik van 

uitzendarbeid te beperken tot die gevallen voorzien in de wetgeving. 

In dit kader, in geval van definitieve aanwerving in het vooruitzicht, 

zal er, in geval van gelijke competentie, voorrang verleend worden, aan 

werknemers die verbonden waren door een arbeidsovereenkomst van 

bepaalde duur en aan werknemers die reeds een interimopdracht 

hebben uitgevoerd in de onderneming, voor zover er geen onderbreking 

van meer dan achttien maanden is geweest sinds hun laatste 

contract of missie. 

Er zal rekening gehouden worden met hun vorige periode(s) van 

ononderbroken tewerkstelling in de onderneming om hun anciënniteit 

te bepalen in de onderneming. Die anciënniteit zal enkel dienen voor 

wat betreft het basisloon en de duur van de opzeggingstermijn. 

De sociale partners engageren zich om de mogelijkheden te onderzoeken 

om de arbeiders die onder deze twee statuten vallen en die hun 

baan verloren hebben wegens economische redenen, beter op te leiden, 

hetzij via CEFOVERRE voor Wallonië, hetzij voor Vlaanderen, rekening 

houdend namelijk met de mogelijkheid voor de sector om tot een 

″sectorconvenant″ toe te treden. 

TITEL IV. — Loonvoorwaarden 

HOOFDSTUK I. — Koopkracht 

Art. 7. Bovenop de toepassing van het loonindexeringmechanisme en 

de baremieke verhogingen komen de sociale partners overeen om de 

onderhandelingsenveloppe vast te leggen van 0 EUR tot 125 EUR 

maximum per arbeider (onder voltijdse arbeidsovereenkomst) in 2009 

en van 75 EUR minimum tot 250 EUR maximum per arbeider (onder 

voltijdse arbeidsovereenkomst) in 2010. 

Bij ontstentenis van een geschreven akkoord op vlak van de 

onderneming, overgemaakt aan de voorzitter van het paritair comité 

tegen 31 december 2009, zal het minimumbedrag van 75 EUR per 

arbeider verplicht toegekend worden onder de vorm van maaltijdcheques. 

Elke arbeider zal recht hebben op een maaltijdcheque per 

arbeidsdag ongeacht de arbeidsduur. 

De betrokken werkgevers zullen de wettelijke modaliteiten voor de 

invoering van de maaltijdcheques respecteren. 

HOOFDSTUK II. — Minimum aanwervingsloon 

Art. 8. § 1. Het minimum aanwervingsloon wordt vastgesteld op 

9,6500 EUR/u, op 1 april 2009. Dit bedrag moet tegenover het 

spilindexcijfer 110,32 (basis 2004 = 100) worden gesteld. 

§ 2. Dit bedrag zal geïndexeerd worden tijdens de duur van deze 

collectieve arbeidsovereenkomst en is gebonden aan een 38-urige 

werkweek. 

§ 3. Bij de aanwerving, mag men een minimum aanwervingsloon 

betalen gelijk aan 95 pct. van het minimumloon vermeld in de eerste 

paragraaf en dit gedurende maximum acht weken effectieve arbeid. Dit 

systeem mag maar één keer toegepast worden voor dezelfde arbeider, 

behalve voor de studenten. 

HOOFDSTUK III. — Minimale ploegenpremies 

Art. 9. Wanneer het werk in twee of in drie ″draaiende″ ploegen is 

ingericht, worden aan de arbeiders, zonder onderscheid van leeftijd, de 

ploegenpremies toegekend voor een arbeidsregeling van 38 uren per 

week vanaf 1 januari 2009 : 

CHAPITRE III. — Contrats de travail 

à durée déterminée et travail intérimaire 

Art. 6. Les organisations syndicales s’engagent à autoriser le recours 

à l’intérim là où cela est légalement possible. Par ailleurs, les 

employeurs s’engagent à faire appel à l’intérim dans le respect de la 

législation. 

Dans ce cadre, en cas d’embauche définitive à pourvoir, il sera donné 

une priorité, à compétences requises égales, aux travailleurs qui ont été 

liés par un contrat de travail à durée déterminée et aux travailleurs 

ayant exercé une mission d’intérim dans l’entreprise pour autant qu’il 

n’y ait pas eu une interruption de plus de dix-huit mois depuis la finde 

leur dernier contrat ou mission. 

Il sera tenu compte de leur(s) période(s) antérieure(s) de travail 

ininterrompue(s) au sein de l’entreprise pour déterminer leur ancienneté 

au sein de l’entreprise en ce qui concerne uniquement le salaire de 

base et la durée des préavis. 

Les partenaires sociaux s’engagent à analyser les possibilités de 

former davantage les ouvriers relevant de ces deux statuts et qui ont 

perdu leur emploi pour des raisons économiques et ce, soit, via 

CEFOVERRE pour la Wallonie, soit, pour la Flandre, en tenant compte 

notamment de la possibilité pour le secteur de souscrire à un 

″sectorconvenant″. 

TITRE IV. — Conditions de rémunération 

CHAPITRE I er . — Pouvoir d’achat 

Art. 7. En sus de l’application du mécanisme d’indexation des 

salaires et des augmentations barémiques, les parties conviennent de 

fixer l’enveloppe de négociation de 0 EUR à 125 EUR maximum par 

ouvrier (sous contrat de travail temps plein) en 2009 et de 75 EUR 

minimum à 250 EUR maximum par ouvrier (sous contrat de travail 

temps plein) en 2010. 

A défaut d’accord écrit au niveau de l’entreprise transmis au 

président de la commission paritaire pour le 31 décembre 2009, le 

montant minimal de 75 EUR par ouvrier sera attribué impérativement 

sous forme de chèques-repas. Tout ouvrier aura droit à un chèque-repas 

par jour de travail quelle qu’en soit la durée de travail. 

Les employeurs concernés respecteront toutes les modalités légales 

imposées lors de l’instauration de chèques-repas. 

CHAPITRE II. — Salaire minimum d’engagement 

Art. 8. § 1 er . Le salaire minimum d’engagement est fixéà9,6500 EUR/h, 

au 1 er avril 2009. Le montant susmentionné est mis en regard de 

l’indice-pivot 110,32 (base 2004 = 100). 

§ 2. Ce montant sera indexé pendant la durée de la présente 

convention collective de travail et est lié àun régime de 38 heures 

semaine. 

§ 3. A l’embauche, il est permis de donner un salaire minimum 

d’engagement égal à 95 p.c. du salaire minimum repris au premier 

paragraphe et ce durant huit semaines de travail effectif au maximum. 

Ce système ne peut être appliqué qu’une seule fois au même ouvrier, 

sauf en ce qui concerne les étudiant(e)s. 

CHAPITRE III. — Primes d’équipes minimales 

Art. 9. Lorsque le travail est organisé en deux ou trois équipes 

″tournantes″, les primes d’équipes sont octroyées comme suit aux 

ouvriers, sans distinction d’âge pour un régime de travail de 38 heures 

par semaine à partir du 1 er janvier 2009 : 

Ploeg 

— 

EUR per uur 

— 

Equipe 

— 

EUR par heure 

— 

Namiddag 0,4151 De l’après-midi 0,4151 

Nacht 1,2930 De nuit 1,2930 

De bovenvermelde bedragen stemmen overeen met het spilindexcijfer 

110,32 (basis 2004 = 100). 

Deze minimumbedragen worden gekoppeld aan het indexcijfer van 

de consumptieprijzen zoals voorzien in artikel 10 van deze collectieve 

arbeidsovereenkomst. 

Les montants susmentionnés sont mis en regard de l’indice-pivot 

110,32 (base 2004 = 100). 

Ces montants minima sont liés à l’indice des prix à la consommation 

tel que prévu à l’article 10 de la présente convention collective de 

travail.


1973 

HOOFDSTUK IV. — Koppeling van de lonen en de ploegenpremies 

aan het indexcijfer van de consumptieprijzen 

Art. 10. De effectief betaalde lonen aan de arbeiders zijn normaal 

gebonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat maandelijks 

door de Federale Overheidsdienst voor Economie wordt bepaald 

en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig de 

bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 30 september 

1998, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende 

de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, 

geregistreerd onder het nummer 72208 en gewijzigd door de 

collectieve arbeidsovereenkomst van 21 februari 2006, geregistreerd 

onder het nummer 80260. 

TITEL V. — Arbeidsongevallen en andersvaliden 

Art. 11. In functie van de beschikbare arbeidsposten, engageren de 

werkgevers zich om te goeder trouw de mogelijkheden te onderzoeken 

voor de herinschakeling van arbeiders die het slachtoffer waren van een 

arbeidsongeval. 

De ondertekenende partijen van deze collectieve arbeidsovereenkomst 

bevelen aan gebruik te maken van de regionale subsidies voor 

aangepaste arbeidsposten (AWIPH en VOP) bij de aanwerving van 

andersvaliden, teneinde de tewerkstelling van andersvaliden daar 

waar mogelijk te bevorderen. 

TITEL VI. — Tweede pensioenpijler 

Art. 12. De ondertekenende partijen van deze overeenkomst bevelen 

de werkgevers van de sector aan, op het niveau van de subsector of de 

onderneming, na overleg op lokaal vlak, de invoering van een 

groepsverzekering te voorzien voor de arbeiders. 

TITEL VII. — Diverse maatregelen 

HOOFDSTUK I. — Campagne ″schone kleren op het werk″ 

Art. 13. Schone kleren zijn kleren vervaardigd in goede werkomstandigheden. 

De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) heeft een reeks 

normen en overeenkomsten bepaald die overal en op elk ogenblik 

moeten gerespecteerd worden. Schone kleren zijn kleren die vervaardigd 

werden met respect voor de fundamentele arbeidsnormen voorgeschreven 

door de IAO. Het betreft in het bijzonder de overeenkomsten 

van de IAO nr. 1, 26, 29, 87, 98, 100, 105, 111, 122, 131, 138, 155 

en 182. 

In het kader van deze ″schone kleren″ campagne, engageren de 

werkgevers zich om enkel schone kleren ter beschikking te stellen van 

de arbeiders die in correcte arbeidsomstandigheden werden vervaardigd. 

HOOFDSTUK II. — Sociaal Europees akkoord over kristalllijn silica 

Art. 14. Op 26 april 2006 werd er een akkoord ondertekend voor de 

bescherming van de gezondheid van werknemers door de naleving van 

goede praktijken in het kader van de behandeling van kristallijn silica 

en producten die deze stof bevatten, dat van kracht is geworden op 

25 oktober 2006. 

De werkgevers en de arbeiders engageren zich om de ″Gids goede 

praktijken voor de bescherming van de gezondheid van de werkgevers 

in het kader van de behandeling van kristallijn silica en de producten 

die deze stof bevatten″ te respecteren zoals gepubliceerd op 25 oktober 

2006 en beschikbaar op de website van NEPSI (www.nepsi.eu) 

TITEL VIII. — Sociaal overleg 

Art. 15. In geval van sociale conflicten, bevestigen de werkgevers, de 

vakbonden en de arbeiders hun vaste intentie om de aangepaste 

conventionele bemiddelingsprocedures te volgen, met inbegrip van het 

beroep doen op de voorzitter van het paritair comité in zijn hoedanigheid 

van sociaal bemiddelaar. 

TITEL IX. — Sociale vrede 

Art. 16. Tot 31 december 2010, verbinden de ondertekenende 

vakbonden van de huidige overeenkomst en hun leden er zich toe geen 

enkele algemene en collectieve eis meer te stellen, ten gunste van de 

arbeiders buiten de uitvoeringsmaatregelen van deze overeenkomst. 

De ondertekenende partijen van deze overeenkomst gaan echter 

akkoord om, in het kader van het huidige akkoord, onderhandelingen 

te starten op het niveau van de sector van de spiegelmakerij en van de 

ondernemingen die niet tot de spiegelmakerij behoren. 

CHAPITRE IV. — Liaison des salaires et des primes d’équipes 

à l’indice des prix à la consommation 

Art. 10. Les salaires effectivement payés aux ouvriers sont en temps 

normal rattachés à l’indice des prix à la consommation fixé mensuellement 

par le Service Public Fédéral de l’Economie et publié au Moniteur 

belge, conformément aux dispositions de la convention collective de 

travail du 30 septembre 1998, conclue au sein de la Commission 

paritaire de l’industrie verrière, concernant la liaison des salaires à 

l’indice des prix à la consommation, enregistrée sous le numéro 72208 

et modifiée par la convention collective de travail du 21 février 2006, 

enregistrée sous le numéro 80260. 

TITRE V. — Accidentés du travail et handicapés 

Art. 11. En fonction des postes disponibles, les employeurs s’engagent 

à examiner de bonne foi les possibilitésderéinsertion des ouvriers 

accidentés du travail. 

Les parties signataires de la présente convention collective de travail 

recommandent d’utiliser les subsides régionaux pour des postes 

adaptés (AWIPH et VOP) lors de l’engagement d’handicapés, en vue de 

promouvoir l’emploi d’handicapés là où cela s’avère possible. 

TITRE VI. — Deuxième pilier pension 

Art. 12. Les organisations signataires de la présente convention 

recommandent aux employeurs du secteur d’envisager, au niveau du 

sous-secteur ou de l’entreprise, et après concertation au niveau local, 

l’instauration d’une assurance-groupe pour les ouvriers. 

TITRE VII. — Dispositions diverses 

CHAPITRE I er . — Campagne ″vêtements propres au travail″ 

Art. 13. Les vêtements propres sont des vêtements fabriqués dans de 

bonnes conditions de travail. L’Organisation Internationale du Travail 

(OIT) a fixé une série de normes et de conventions qui doivent être 

respectées partout et à tout moment. Les vêtements propres sont des 

vêtements qui sont fabriqués dans le respect de ces normes fondamentales 

de travail édictées par l’OIT.Ils’agit plus particulièrement des 

conventions de l’OIT n° 1, 26, 29, 87, 98, 100, 105, 111, 122, 131, 138, 155 

et 182. 

Dans le cadre de cette campagne pour des ″vêtements propres″, les 

employeurs s’engagent à ne plus mettre à disposition des ouvriers que 

des vêtements de travail qui ont été confectionnés dans des conditions 

de travail correctes. 

CHAPITRE II. — Accord social européen sur la silice cristalline 

Art. 14. Le 25 avril 2006 est signé un accord sur la protection de la 

santé des travailleurs par l’observation de bonnes pratiques dans le 

cadre de la manipulation et de l’utilisation de la silice cristalline et des 

produits qui en contiennent, qui est entré en vigueur le 25 octobre 2006. 

Les employeurs et les ouvriers s’engagent à respecter le ″Guide de 

bonnes pratiques sur la protection de la santé des travailleurs dans le 

cadre de la manipulation et de l’utilisation de la silice cristalline et des 

produits qui en contiennent″ tel que publié le 25 octobre 2006 et 

disponible sur le site internet de NEPSI (www.nepsi.eu). 

TITRE VIII. — Concertation sociale 

Art. 15. En cas de conflits sociaux, les employeurs, les organisations 

syndicales et les ouvriers confirment leur ferme intention de suivre les 

procédures conventionnelles de médiation appropriées, y compris le 

recours au président de la Commission paritaire en sa qualité de 

conciliateur social. 

TITRE IX. — Paix sociale 

Art. 16. Jusqu’au 31 décembre 2010, les organisations syndicales 

signataires de la présente convention et leurs membres s’engagent à ne 

poser auprès des employeurs ressortissant au secteur de l’industrie 

verrière, en faveur du personnel ouvrier, aucune revendication générale 

et collective en dehors des mesures d’exécution de la présente 

convention. 

Toutefois, les parties signataires de la présente convention collective 

de travail s’accordent pour l’ouverture de négociations, dans le cadre 

du présent accord, au niveau du secteur de la miroiterie et des 

entreprises qui ne relèvent pas de la miroiterie.


Indien de sociale vrede niet nageleefd wordt, indien de collectieve 

arbeidsovereenkomst van 28 april 1987, gesloten in de schoot van het 

Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de sociale vrede en 

prestaties van openbaar nut in vredestijd, algemeen verbindend verklaard 

bij koninklijk besluit van 22 september 1987, niet nageleefd wordt door de 

vakbondsorganisaties, zullen de sancties voorzien in artikel 4 van de 

collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1987 toegepast worden. 

TITEL X. — Geldigheid 

Art. 17. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 

1 januari 2009 en verliest haar uitwerking op 31 december 2010. 

Deze arbeidsovereenkomst wordt te goeder trouw gesloten en de 

ondertekenende partijen verbinden er zich toe om ze te doen naleven 

bij hun lastgevers, zowel naar de letter als naar de geest. 

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten ter uitvoering 

van de wet van 26 juli 1996 betreffende de bevordering van de 

werkgelegenheid en het preventieve behoud van de competitiviteit en 

van haar uitvoeringsbesluiten. 

Art. 18. De voordeligere maatregelen van de collectieve arbeidsovereenkomsten 

gesloten in de schoot van de onderneming behouden hun 

uitwerking tijdens de ganse duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst, 

voor zover zij op deze niveaus door alle partijen bevestigd 

worden. 

Art. 19. Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd 

ter Griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen 

van de Federale Overheidsdienst Arbeid, Tewerkstelling en Sociaal 

Overleg en een aanvraag tot algemene verbindend verklaring bij 

koninklijk besluit zal worden gevraagd. 







Si la paix sociale n’est pas respectée, si la convention collective de 

travail du 28 avril 1987, conclue au sein de la Commission paritaire de 

l’industrie verrière, concernant la paix sociale et les prestations d’intérêt 

public en temps de paix, rendue obligatoire par arrêté royal du 

22 septembre 1987 n’est pas respectée par les organisations syndicales, 

les sanctions prévues à l’article 4 de la convention collective de travail 

du 28 avril 1987 seront appliquées. 

TITRE X. — Validité 

Art. 17. La présente convention collective de travail entre en vigueur 

le 1 er janvier 2009 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2010. 

La présente convention est conclue de bonne foi et les parties 

signataires s’engagent à la faire appliquer auprès de leurs mandants, 

aussi bien quant à la lettre, que quant à l’esprit. 

La présente convention collective de travail est conclue en application 

de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l’emploi et à 

la sauvegarde préventive de la compétitivité et de ses arrêtés d’exécution. 

Art. 18. Les dispositions plus favorables des conventions collectives 

de travail conclues au sein des entreprises ou des sous-secteurs 

d’activité maintiennent leurs effets pendant toute la durée de la 

présente convention collective de travail, pour autant qu’elles soient 

confirmées à leur niveau par toutes les parties. 

Art. 19. La présente convention collective de travail sera déposée au 

Greffe de la Direction générale Relations collectives de Travail du 

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la force 

obligatoire par arrêté royal sera demandée. 






* 



N. 2010 — 162 

[2009/205192] 




betreffende de werkzekerheid en de bestaanszekerheid in 2009 

en 2010 (1) 





artikel 28; 






in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de werkzekerheid 

en de bestaanszekerheid in 2009 en 2010. 




ALBERT 








F. 2010 — 162 

[2009/205192] 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative à la sécurité 

d’emploi et à la sécurité d’existence en 2009 et 2010 (1) 










paritaire de l’industrie verrière, relative à la sécurité d’emploi et à la 

sécurité d’existence en 2009 et 2010. 




ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 




1975 

Bijlage 

Annexe 




Werkzekerheid en bestaanszekerheid in 2009 en 2010 




Sécurité d’emploi et sécurité d’existence en 2009 et 2010 






op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren 


Onder ″arbeiders″ verstaat men : zowel arbeiders als arbeidsters 

TITEL II. — Werkzekerheid 





TITRE II. — Sécurité d’emploi 

Art. 2. Indien, tijdens de duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst, 

de werkgelegenheid in het gedrang zou komen wegens 

economische redenen, zal de onderneming, na voorafgaande raadpleging 

van de werknemersvertegenwoordigers, voorrang geven aan de 

maatregelen die de werkgelegenheid beschermen, waaronder tijdelijke 

werkloosheid, in functie van de financiële, concurrentiële en technische 

situatie die eigen is aan de betrokken onderneming, alvorens tot 

ontslagen over te gaan. 

TITEL III. — Bestaanszekerheid in geval van gedeeltelijke werkloosheid 

Art. 2. Si, durant la période couverte par la présente convention 

collective de travail, l’emploi devait être menacé pour des raisons 

économiques, l’entreprise donnera, après consultation préalable des 

représentants des travailleurs, priorité à des mesures préservant 

l’emploi, dont le chômage partiel, en fonction de la situation financière, 

concurrentielle et technique propre à l’entreprise concernée, avant de 

procéder à des licenciements. 

TITRE III. — Sécurité d’existence en cas de chômage partiel 

Art. 3. De werkgevers kennen een uitkering toe, per werkloosheidsdag, 

aan de arbeiders die minstens zes maanden anciënniteit tellen in 

de onderneming, wanneer de gedeeltelijke werkloosheid te wijten is 

aan economische en/of technische redenen, met uitzondering van de 

gedeeltelijke werkloosheid die voortvloeit uit stakingen of gevolgen 

van stakingen in de onderneming of in andere ondernemingen. 

Worden beschouwd als gedeeltelijk werkloos, de arbeiders van wie 

de arbeidsovereenkomst nog niet geschorst is. 

Deze uitkering wordt toegekend zonder beperking van het aantal 

werkloosheidsdagen in het kalenderjaar. 

Deze uitkering van 7,6000 EUR per dag voor een 38-urige werkweek 

wordt op 1 april 2009 vastgesteld op 8,6000 EUR per werkloosheidsdag 

in een stelsel van 5 dagen/week. 

Deze minimale uitkering is aan geen enkel indexeringssysteem 

gebonden. 

TITEL IV. — Geldigheid 

Art. 3. Les employeurs accordent une allocation, par journée chômée, 

aux ouvriers ayant six mois d’ancienneté et plus dans l’entreprise, 

lorsque le chômage partiel est dû àdes raisons économiques et/ou 

techniques, à l’exception du chômage partiel résultant de grèves ou de 

conséquences de grèves dans l’entreprise ou dans d’autres entreprises. 

Sont considérés êtreenchômage partiel, les ouvriers dont l’exécution 

du contrat de travail n’est pas encore suspendue. 

Cette allocation est octroyée sans limitation du nombre de jours de 

chômage dans l’année civile. 

Cette allocation de 7,6000 EUR par jour pour un régime de travail de 

38 heures par semaine est fixée au1 er avril 2009 à 8,6000 EUR par jour 

chômé dans un régime de 5 jours/semaine. 

Cette allocation minimale n’est liée à aucun système d’indexation. 

TITRE IV. — Validité 


1 januari 2009 en loopt ten einde op 31 december 2010. 

Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd ter 

Griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van 

de Federale Overheidsdienst Arbeid, Tewerkstelling en Sociaal Overleg 

en een aanvraag tot algemene verbindend verklaring bij koninklijk 

besluit zal worden gevraagd. 








le 1 er janvier 2009 et expire le 31 décembre 2010. 

La présente convention collective de travail sera déposéeauGreffede 

la Direction Générale Relations Collectives de Travail du Service public 

fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la force obligatoire par 

arrêté royal sera demandée. 





Mme J. MILQUET




N. 2010 — 163 

[C − 2009/12250] 




betreffende de vervoerskosten (1) 





artikel 28; 


Op de voordracht van De Minister van Werk, 



F. 2010 — 163 

[C − 2009/12250] 




transport (1) 










in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de vervoerskosten. 







paritaire de l’industrie verrière, relative aux frais de transport. 




ALBERT 






ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 



Bijlage 



Vervoerskosten 





de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren 



Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten ter uitvoering 

van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19ter, gesloten op 

5 maart 1991 in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de financiële 

bijdrage van de werkgever in de prijs van het vervoer van de 

werknemers en meermaals gewijzigd waarvan de laatste keer door de 

collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009. 

TITEL II. — Vervoer per spoor 

Art. 3. Wat het door de Nationale Maatschappij der Belgische 

Spoorwegen, hierna genoemd N.M.B.S. vervoer betreft, wordt de 

tussenkomst van de werkgever in de prijs van het gebruikte vervoerbewijs 

berekend op basis van de onderstaande tabel met forfaitaire 

bedragen voor de afstand afgelegd tussen de woonplaats en de 

arbeidsplaats. 

Annexe 



Frais de transport 





aux employeurs et ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission 

paritaire de l’industrie verrière. 

Par ″ouvriers″ sont visés : les ouvriers et les ouvrières. 


exécution de la convention collective de travail n° 19ter, conclue au sein 

du Conseil national du travail le 5 mars 1991, concernant l’intervention 

financière de l’employeur dans le prix des transports des travailleurs et 

modifiée à plusieurs reprises dont la dernière fois par la convention 

collective de travail n° 19octies du 20 février 2009. 

TITRE II. — Transport par chemin de fer 

Art. 3. En ce qui concerne le transport organisé par la Société 

nationale des chemins de fer belges, ci-après dénommée S.N.C.B., 

l’intervention de l’employeur dans le prix du titre de transport utilisé 

est calculée sur base de la grille de montants forfaitaires reprise 

ci-dessous pour la distance parcourue entre le domicile et le lieu de 

travail.


1977 

Afstand 

(in km) 

Distance 

(en km) 

Week-treinkaart (1) Maand-treinkaart (2) Treinkaart 

geldig voor 

3 maanden (3) 

Carte-train 

valable pour semaine 

(1) 

Carte-train 

valable pour 1 mois 

(2) 

Carte-train 


(3) 

Treinkaart 

geldig voor 1 jaar (4) 

Carte-train 

valable pour 1 an 

(4) 

Treinkaart 

voor deeltijds 

werkenden (5) 

Carte-train 

pour temps partiels 

(5) 

1 5,50 18,30 52,00 185,00 - 

2 6,10 20,50 57,00 204,00 - 

3 6,70 22,30 62,00 224,00 7,40 

4 7,30 24,40 68,00 243,00 8,60 

5 7,90 26,00 74,00 264,00 9,50 

6 8,40 28,00 78,00 280,00 10,30 

7 8,90 30,00 83,00 297,00 11,00 

8 9,40 31,00 88,00 314,00 11,60 

9 9,90 33,00 93,00 331,00 12,10 

10 10,40 35,00 98,00 348,00 12,60 

11 11,00 37,00 103,00 366,00 13,10 

12 11,50 38,50 108,00 383,00 13,60 

13 12,10 40,00 113,00 402,00 14,20 

14 12,60 42,00 118,00 420,00 14,60 

15 13,10 43,50 122,00 436,00 15,00 

16 13,60 45,00 127,00 455,00 15,50 

17 14,10 47,50 132,00 472,00 15,90 

18 14,60 49,00 137,00 489,00 16,40 

19 15,30 51,00 142,00 507,00 16,90 

20 15,80 53,00 147,00 524,00 17,30 

21 16,30 54,00 152,00 542,00 17,70 

22 16,80 56,00 157,00 560,00 18,20 

23 17,40 58,00 162,00 579,00 18,70 

24 17,90 59,00 167,00 596,00 19,10 

25 18,40 62,00 172,00 614,00 19,50 

26 19,10 63,00 177,00 632,00 20,20 

27 19,50 65,00 182,00 650,00 20,60 

28 19,90 67,00 187,00 667,00 21,00 

29 20,60 68,00 191,00 684,00 21,30 

30 21,00 70,00 197,00 701,00 21,70 

31 - 33 21,80 73,00 206,00 733,00 22,60 

34 - 36 23,30 78,00 218,00 776,00 24,10 

37 - 39 24,40 82,00 229,00 818,00 25,00 

40 - 42 26,00 87,00 244,00 871,00 27,00 

43 - 45 27,50 91,00 256,00 914,00 28,00 

46 - 48 29,00 96,00 268,00 957,00 29,00 

49 - 51 30,00 101,00 282,00 1.008,00 31,00 

52 - 54 31,50 104,00 291,00 1.039,00 32,00 

55 - 57 32,00 107,00 299,00 1.070,00 33,00 

58 - 60 33,50 111,00 310,00 1.108,00 34,50 

61 - 65 34,50 115,00 322,00 1.149,00 36,00 

66 - 70 36,00 120,00 336,00 1.201,00 38,00 

71 - 75 38,00 126,00 354,00 1.265,00 40,50 

76 - 80 40,00 132,00 368,00 1.317,00 42,00 

81 - 85 41,50 137,00 383,00 1.369,00 44,50


Afstand 

(in km) 

Distance 

(en km) 

Week-treinkaart (1) Maand-treinkaart (2) Treinkaart 

geldig voor 

3 maanden (3) 

Carte-train 

valable pour semaine 

(1) 

Carte-train 


(2) 

Carte-train 


(3) 

Treinkaart 

geldig voor 1 jaar (4) 

Carte-train 

valable pour 1 an 

(4) 

Treinkaart 

voor deeltijds 

werkenden (5) 

Carte-train 

pour temps partiels 

(5) 

86 - 90 43,00 143,00 400,00 1.429,00 46,00 

91 – 95 44,50 148,00 415,00 1.481,00 47,50 

96 - 100 46,00 153,00 430,00 1.534,00 50,00 

101 - 105 48,00 160,00 447,00 1.597,00 52,00 

106 – 110 49,50 165,00 462,00 1.650,00 53,00 

111 – 115 51,00 171,00 477,00 1.703,00 55,00 

116 – 120 53,00 177,00 493,00 1.763,00 57,00 

121 – 125 54,00 181,00 509,00 1.816,00 59,00 

126 – 130 56,00 187,00 524,00 1.869,00 61,00 

131 – 135 58,00 192,00 538,00 1.922,00 62,00 

136 – 140 59,00 198,00 553,00 1.975,00 63,00 

141 – 145 61,00 203,00 568,00 2.028,00 65,00 

146 – 150 63,00 211,00 592,00 2.114,00 67,00 

151 – 155 64,00 214,00 601,00 2.146,00 - 

156 – 160 66,00 220,00 615,00 2.199,00 - 

161 – 165 67,00 225,00 631,00 2.252,00 - 

166 – 170 69,00 231,00 646,00 2.306,00 - 

171 – 175 71,00 236,00 661,00 2.359,00 - 

176 – 180 73,00 242,00 676,00 2.412,00 - 

181 – 185 74,00 246,00 691,00 2.466,00 - 

186 – 190 76,00 253,00 708,00 2.529,00 - 

191 – 195 78,00 258,00 723,00 2.583,00 - 

196 – 200 79,00 264,00 738,00 2.637,00 - 

(1) Afstanden N.M.B.S beperkt tot 150 km. 

(2) Afstanden N.M.B.S. beperkt tot 150 km. 



(5) Deze treinkaart dekt 5 heen-terug ritten over een periode van 

15 opeenvolgende dagen. 

De ondertekenende partijen verbinden er zich toe deze tabel aan te 

passen volgens de in de schoot van de Nationale Arbeidsraad 

overeengekomen wijzigingen. 

De tussenkomst van de werkgever in de vervoerkosten wordt 

betaald op voorlegging van de vervoerbewijzen uitgereikt door de 

N.M.B.S. 

TITEL III. — Andere gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen 

Art. 4. Wat de andere gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen 

betreft, georganiseerd door de regionale vervoermaatschappijen, 

zullen deze kosten worden terugbetaald volgens de voorwaarden en 

modaliteiten van hoofdstukken IV tot VIII van de collectieve arbeidsovereenkomst 

nr. 19octies van 20 februari 2009. 

(1) Distances S.N.C.B. limitées à 150 km. 




(5) Cette carte-train couvre 5 aller-retour sur une période de 15 jours 

consecutifs. 

Les parties signataires s’engagent à adapter cette grille selon les 

modifications convenues au niveau du Conseil national du travail. 

L’intervention de l’employeur dans les frais de transport est payée 

sur présentation des titres de transport délivrés par la S.N.C.B. 

TITRE III. — Autres moyens de transport en commun public 

Art. 4. En ce qui concerne les autres moyens de transport en commun 

public, organisés par les sociétés régionales de transport, ceux-ci sont 

remboursés conformément aux dispositions et modalitésprévues par la 

convention collective de travail n° 19octies du 20 février 2009 aux 

chapitres IV à VIII. 

TITEL IV. — Transport gedeeltelijk georganiseerd door de werkgever 

Art. 5. Voor het vervoer, georganiseerd door de werkgevers met de 

financiële deelneming van de arbeiders, mag de bijdrage van de 

werkgevers niet minder bedragen dan 60 pct. van de prijs van een 

sociaal abonnement in 2e klas van de N.M.B.S. voor de afgelegde 

afstand, onverminderd de gunstigere schikkingen, overeengekomen op 

het niveau van de ondernemingen. 

Art. 6. De werkgeversbijdrage in de door de arbeiders gedragen 

vervoerkosten, wordt tenminste eenmaal per maand betaald. 

TITRE IV. — Transport organisé partiellement par l’employeur 

Art. 5. Pour les transports organisés par les employeurs avec la 

participation financière des ouvriers, l’intervention des employeurs ne 

peut être inférieure à 60 p.c. du prix de l’abonnement social en 2 e classe 

de la S.N.C.B. pour la distance parcourue, sans préjudice aux dispositions 

plus favorables décidées au niveau des entreprises. 

Art. 6. L’intervention des employeurs dans les frais de transport 

supportés par les ouvriers est payée au moins une fois par mois.


1979 

TITEL V. — Andere vervoermiddelen 

Art. 7. Wanneer de arbeider zich verplaatst met om het even welk 

ander vervoermiddel dan deze voorzien in de titels II tot en met V van 

deze collectieve arbeidsovereenkomst en behalve het gebruik van een 

fiets, is de werkgeversbijdrage tot 31 januari 2010 vastgesteld op basis 

van het als bijlage bij de huidige collectieve arbeidsovereenkomst 

opgenomen barema. 

Op 1 februari 2010, wordt de als bijlage hernomen tabel van de 

barema’s met 2 pct. verhoogd. 

TITEL VI. — Fietsgebruik 

Art. 8. Voor arbeiders die zich, voor een gedeelte of de ganse afstand, 

met de fiets verplaatsen wordt de tussenkomst van de werkgever op 

0,15 EUR per kilometer die per fiets wordt afgelegd, vastgesteld. 

TITEL VII. — Tijdstip en modaliteiten van terugbetaling 

voor het private vervoer 

Art. 9. De terugbetaling van de vervoerkosten bedoeld in titels IV, V 

en VI gebeurt tenminste eenmaal per maand. 

De praktische modaliteiten voor de uitvoering van deze collectieve 

arbeidsovereenkomst zijn op ondernemingsvlak bepaald. 

De bijdrage van de werkgever wordt slechts toegekend wanneer de 

afgelegde heen of terug afstand gelijk is aan of langer is dan 5 kilometer. 

TITEL VIII. — Bepalingen voor alle vervoermiddelen 

Art. 10. De arbeiders leggen aan de werkgevers hun eventuele 

vervoerbewijs(zen), uitgereikt door de N.M.B.S en/of de andere 

maatschappijen van gemeenschappelijk openbaar vervoer of, bij gebrek, 

een ondertekende verklaring voor, waarbij verzekerd wordt dat zij 

gewoonlijk een vervoermiddel gebruiken voor hun verplaatsing van de 

woonplaats naar de plaats van tewerkstelling en omgekeerd, en 

preciseren het aantal effectief afgelegde kilometers, rekening houdend 

met het/de gebruikte vervoermiddel(en). Dit geldt eveneens voor de 

eventueel afgelegde afstand per fiets. Zij waken erover in de kortst 

mogelijke tijd alle wijzigingen in deze toestand te signaleren. 

De werkgever kan op elk ogenblik de authenticiteit van de onder 

vorige paragraaf van dit artikel bedoelde verklaring nagaan. 

Ingeval van erkend bedrog, zijn de in het bedrijf geldende tuchtmaatregelen 

van toepassing, onverminderd de mogelijke strafrechterlijke 

vervolgingen. 

TITEL IX. — Geldigheid 

Art. 11. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 

15 mei 1991, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf 

betreffende de vervoerkosten, algemeen verbindend verklaard door het 

koninklijk besluit van 19 september 1991 (Belgisch Staatsblad van 

18 oktober 1991). 

Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 

1 februari 2009 en is gesloten voor een onbepaalde duur. 

Zij kan opgezegd worden door één van de partijen met een 

vooropzeg van drie maanden per een ter post aangetekend schrijven 

aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het glasbedrijf en aan 

alle organisaties vertegenwoordigd in het bovengenoemd paritair 

comité. 








TITRE V. — Autres moyens de transport 

Art. 7. Lorsque l’ouvrier se déplace par n’importe quel autre moyen 

de transport que ceux prévus aux titres II à Vdelaprésente convention 

collective de travail et sauf recours au vélo, l’intervention de l’employeur 

est fixée jusqu’au 31 janvier 2010 sur base du barème repris en annexe 

de la présente convention collective de travail. 

Au 1 er février 2010, le tableau des barèmes repris en annexe est 

adapté àla hausse à concurrence de 2 p.c. 

TITRE VI. — Usage du vélo 

Art. 8. Pour les ouvriers qui se déplacent pour une partie ou 

l’entièreté de la distance à vélo, l’intervention de l’employeur est fixée 

à 0,15 EUR par kilomètre parcouru en vélo. 

TITRE VII. — Epoque et modalités de remboursement pour le transport privé 

Art. 9. Le remboursement des frais de transport prévus aux titres IV, 

V et VI devra être effectué au moins une fois par mois. 

Les modalités pratiques pour l’exécution de la présente convention 

collective de travail sont fixées au niveau de l’entreprise. 

L’intervention de l’employeur n’est accordée que si la distance 

parcourue aller ou retour est égale ou supérieure à 5 kilomètres. 

TITRE VIII. — Dispositions applicables à tous les types de transport 

Art. 10. Les ouvriers présentent aux employeurs le(s) titre(s) de 

transport éventuel(s) délivré(s) par la S.N.C.B. et/ou les autres sociétés 

de transport en commun public ou, à défaut, une déclaration signée, 

certifiant qu’ils utilisent habituellement un moyen de transport pour 

leur déplacement du domicile au lieu de travail et vice-versa, et 

précisent le kilométrage effectivement parcouru par le trajet pouvant 

être considéré comme normal, compte tenu du ou des moyen(s) de 

déplacement utilisé(s). Il en est de même pour la distance éventuellement 

parcourue en vélo. Ils veilleront à signaler dans les plus brefs 

délais toute modification de la situation à cet égard. 

L’employeur peut à tout moment contrôler l’authenticité de la 

déclaration visée au paragraphe précédent du présent article. 

En cas de fraude reconnue, les mesures disciplinaires en vigueur 

dans l’entreprise sont appliquées, sans préjudice de poursuites pénales 

éventuelles. 

TITRE IX. — Validité 

Art. 11. La présente convention collective de travail remplace la 

convention collective de travail du 15 mai 1991, conclue au sein de la 


transport, rendue obligatoire par arrêté royal du 19 septembre 1991 

(Moniteur belge du 18 octobre 1991). 

La présente convention collective de travail produit ses effets le 

1 er février 2009, et est conclue pour une durée indéterminée. 

Elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de 

trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au 

président de la Commission paritaire de l’industrie verrière ainsi qu’à 

toutes les parties représentées au sein de la commission paritaire 

précitée. 






ALBERT 

Par le Roi : 





ALBERT 

Par le Roi : 




Mme J. MILQUET


Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, 

gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, 

betreffende de vervoerskosten 

Annexe à la convention collective de travail du 5 mai 2009, 

conclue au sein de la Commission paritaire de l’industrie verrière, 

relative aux frais de transport 

Afstand 

(in km) 

Distance 

(en km) 

Week-treinkaart Maand-treiknaart Treinkaart geldig 

voor 3 maanden 

Treinkaart geldig 

voor 1 jaar 

Treinkaart voor deeltijds 

werkenden 

Carte-train valable Carte-train valable Carte-train valable Carte-train valable Carte-train pour 

pour semaine pour 1 mois 

pour 3 mois 

pour 1 an 

temps partiels 

1 4,30 14,30 40,50 144,00 - 

2 4,80 16,00 45,00 159,00 - 

3 5,30 17,40 48,50 175,00 5,80 

4 5,70 19,00 53,00 190,00 6,70 

5 6,20 20,40 58,00 206,00 7,40 

6 6,60 21,80 61,00 218,00 8,00 

7 6,90 23,20 65,00 232,00 8,60 

8 7,30 24,40 68,00 245,00 9,00 

9 7,70 26,00 72,00 258,00 9,40 

10 8,10 27,00 76,00 271,00 9,80 

11 8,60 29,00 80,00 286,00 10,30 

12 9,00 30,00 84,00 299,00 10,60 

13 9,40 31,00 88,00 315,00 11,10 

14 9,80 33,00 92,00 328,00 11,40 

15 10,20 34,00 95,00 341,00 11,80 

16 10,70 35,50 100,00 356,00 12,10 

17 11,10 37,00 103,00 369,00 12,50 

18 11,50 38,00 107,00 383,00 12,80 

19 12,00 40,00 112,00 398,00 13,20 

20 12,40 41,00 115,00 411,00 13,60 

21 12,80 42,50 119,00 424,00 13,90 

22 13,20 44,00 123,00 439,00 14,30 

23 13,70 45,50 127,00 454,00 14,70 

24 14,10 46,50 131,00 468,00 15,00 

25 14,40 48,50 135,00 482,00 15,30 

26 15,00 49,50 139,00 497,00 15,90 

27 15,30 51,00 143,00 510,00 16,20 

28 15,60 53,00 147,00 524,00 16,50 

29 16,20 54,00 150,00 538,00 16,80 

30 16,50 55,00 154,00 551,00 17,10 

31 – 33 17,20 58,00 162,00 577,00 17,80 

34 – 36 18,60 62,00 173,00 619,00 19,20 

37 – 39 19,70 66,00 185,00 659,00 20,30 

40 – 42 21,00 70,00 196,00 700,00 21,60 

43 – 45 22,20 74,00 208,00 743,00 22,80 

46 – 48 23,60 78,00 219,00 783,00 23,90 

49 – 51 24,70 83,00 231,00 825,00 25,50 

52 – 54 25,50 86,00 239,00 854,00 26,50 

55 – 57 26,50 88,00 246,00 880,00 27,50 

58 – 60 27,50 91,00 255,00 911,00 28,50 

61 – 65 28,50 94,00 265,00 945,00 29,50 

66 – 70 30,00 99,00 278,00 993,00 31,50 

71 – 75 31,00 104,00 291,00 1.038,00 33,50 

76 – 80 33,00 108,00 303,00 1.083,00 34,50 

81 – 85 34,00 113,00 317,00 1.131,00 36,50 

86 – 90 35,50 118,00 330,00 1.177,00 38,00


1981 

Afstand 

(in km) 

Distance 

(en km) 

Week-treinkaart Maand-treiknaart Treinkaart geldig 

voor 3 maanden 

Treinkaart geldig 

voor 1 jaar 

Treinkaart voor deeltijds 

werkenden 

Carte-train valable Carte-train valable Carte-train valable Carte-train valable Carte-train pour 

pour semaine pour 1 mois 

pour 3 mois 

pour 1 an 

temps partiels 

91 – 95 37,00 122,00 343,00 1.226,00 39,50 

96 – 100 38,00 127,00 355,00 1.269,00 41,50 

101 – 105 39,50 132,00 369,00 1.317,00 43,00 

106 – 110 41,00 137,00 382,00 1.365,00 44,00 

111 – 115 42,50 141,00 395,00 1.410,00 45,50 

116 – 120 44,00 146,00 409,00 1.462,00 47,00 

121 – 125 45,00 150,00 422,00 1.505,00 49,00 

126 – 130 46,50 155,00 435,00 1.552,00 50,00 

131 – 135 48,00 160,00 448,00 1.601,00 52,00 

136 – 140 49,00 165,00 461,00 1.645,00 52,00 

141 – 145 51,00 169,00 473,00 1.689,00 54,00 

146 – 150 53,00 175,00 491,00 1.754,00 56,00 

151 – 155 53,00 178,00 498,00 1.781,00 - 

156 – 160 55,00 182,00 511,00 1.825,00 - 

161 – 165 56,00 187,00 524,00 1.869,00 - 

166 – 170 57,00 191,00 536,00 1.914,00 - 

171 – 175 59,00 196,00 548,00 1.958,00 - 

176 – 180 60,00 201,00 561,00 2.002,00 - 

181 – 185 62,00 204,00 573,00 2.047,00 - 

186 – 190 63,00 209,00 585,00 2.091,00 - 

191 – 195 64,00 214,00 598,00 2.135,00 - 



ALBERT 


ALBERT 






* 

Par le Roi : 







N. 2010 — 164 

[2009/205199] 




betreffende de inspanningen ten gunste van de personen die tot de 

risicogroepen behoren en de beroepsopleiding in 2009 en 2010 (1) 





artikel 28; 






in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de inspanningen 

ten gunste van de personen die tot de risicogroepen behoren en de 

beroepsopleiding in 2009 en 2010. 



F. 2010 — 164 

[2009/205199] 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative aux efforts en 

faveur des personnes appartenant aux groupes à risque et à la 

formation professionnelle des ouvriers de l’industrie verrière 

en 2009 et 2010 (1) 










paritaire de l’industrie verrière, relative aux efforts en faveur des 

personnes appartenant aux groupes à risque et à la formation 

professionnelle des ouvriers de l’industrie verrière en 2009 et 2010.





ALBERT 









ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 



Bijlage 



Inspanningen ten gunste van de personen die tot de risicogroepen 

behoren en beroepsopleiding in 2009 en 2010 (Overeenkomst geregistreerd 

op 28 mei 2009 onder het nummer 92260/CO/115) 



op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren 



TITEL II. — Juridisch kader 

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten in 

toepassing van titel XIII, hoofdstuk VIII, afdeling 1 van de wet van 

27 december 2006 houdende diverse bepalingen en van titel IV, 

hoofdstuk III van de wet van 23 december 2005 betreffende het 

generatiepact. 

TITEL III. — Maatregelen ten gunste van de risicogroepen 

Art. 3. De werkgevers verbinden er zich toe om globaal op sectoraal 

niveau een inspanning te leveren van 0,10 pct. van de bruto loonsom 

van de arbeiders aan 108 pct. 

De initiatieven ten gunste van de arbeiders die tot de risicogroepen 

behoren of op wie een begeleidingsplan van toepassing is, zullen tot 

doel hebben in de ondernemingen de tewerkstelling en/of de opleiding 

van volgende personen te bevorderen : 

— jongeren met deeltijdse leerplicht; 

— laag- of niet geschoolde arbeiders uit de sector; 

— arbeiders uit de sector die bedreigd zijn met collectief ontslag, 

herstructurering of invoering van nieuwe technologieën; 

— de herintreders op de arbeidsmarkt; 

— mindervalide of gehandicapte personen; 

— de andere ″doelgroepen″ zoals de werklozen met beperkte 

bekwaamheid, langdurig werklozen, personen op wie een begeleidingsplan 

van toepassing is of die een bestaansminimum ontvangen. 

TITEL IV. — Maatregelen ten gunste van de beroepsopleiding 

Art. 4. Collectieve maatregelen 

§ 1. De werkgevers verbinden er zich toe om hun vormingsinspanningen 

voor de arbeiders tijdens de werkuren voort te zetten. De 

inspanning wordt tijdens de periode die gedekt is door deze overeenkomst 

op 0,50 pct. behouden van de jaarlijkse bruto loonsom voor de 

arbeiders die aan de Rijkdienst voor Sociale Zekerheid wordt opgegeven 

(aan 108 pct.). 

Annexe 



Efforts en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque et 

formation professionnelle des ouvriers de l’industrie verrière en 2009 

et 2010 (Convention enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 

92260/CO/115) 






TITRE II. — Cadre juridique 


application du titre XIII, chapitre VIII, section 1 re de la loi du 

27 décembre 2006 portant des dispositions diverses et du titre IV, 

chapitre III de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité 

entre les générations. 

TITRE III. — Mesures en faveur des groupes à risque 

Art. 3. Les employeurs s’engagent à réaliser globalement au niveau 

sectoriel un effort de 0,10 p.c. de la masse salariale brute des ouvriers 

à 108 p.c. 

Les initiatives en faveur des ouvriers appartenant aux groupes à 

risque ou à qui s’applique un plan d’accompagnement, viseront à 

promouvoir dans les entreprises l’emploi et/ou la formation des 

personnes suivantes : 

— les jeunes à scolarité obligatoire partielle; 

— les ouvriers peu qualifiés ou non qualifiés du secteur; 

— les ouvriers du secteur qui sont menacés de licenciement collectif, 

de restructuration ou d’instauration de technologies nouvelles; 

— les personnes qui réintègrent le marché du travail; 

— les personnes moins valides ou handicapées; 

— les autres groupes ″cibles″ tels que chômeurs à qualification 

réduite, chômeurs de longue durée, personnes à qui s’applique un plan 

accompagnement ou bénéficiant du minimum d’existence. 

TITRE IV. — Mesures en faveur de la formation professionnelle 

Art. 4. Mesures collectives 

§ 1 er . Les employeurs s’engagent à poursuivre un effort de formation 

des ouvriers pendant les heures de travail. L’effort est maintenu, durant 

la période couverte par la présente convention, à 0,50 p.c. de la masse 

salariale annuelle brute des ouvriers déclarée à l’Office national de 

sécurité sociale (à 108 p.c.).


1983 

In uitvoering van het koninklijk besluit van 11 oktober 2007 tot 

invoering van een aanvullende patronale bijdrage voor de financiering 

van het betaald educatief verlof voor de werkgevers die tot de sectoren 

behoren die onvoldoende inspanningen leveren inzake vorming in 

uitvoering van artikel 30 van de wet van 23 december 2005 betreffende 

het generatiepact, komen de ondertekenende partijen overeen om 

tijdens de periode 2009 - 2010 jaarlijks de participatiegraad aan vorming 

en opleiding met 5 pct. te verhogen. Zij zijn van mening dat de 

glassector zijn verbintenissen nakomt, namelijk de jaarlijkse inspanningen 

voor de opleiding die het interprofessioneel akkoord 2007-2008 van 

2 februari 2007 heeft voorzien ten laste van de sectoren, te intensifiëren. 

§ 2. Verhoging van opleidingsinspanningen 

Het artikel 202 van de wet van 22 december 2008 houdende diverse 

bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 29 december 2008 - Editie 4) zegt : 

″Art. 202. In artikel 30 van de wet van 23 december 2005 betreffende 

het generatiepact, gewijzigd bij de wet van 17 mei 2007, wordt een 

paragraaf 2bis ingevoegd, luidend als volgt : 

″ § 2bis. Indien een sector geen collectieve arbeidsovereenkomst heeft 

neergelegd waarin bijkomende opleidingsinspanningen voor 2008 

werden voorzien, dan kan deze ten uitzonderlijke titel niet worden 

beschouwd als ″sector die onvoldoende inspanningen levert voor 

opleidingen″ zoals wordt aangehaald in de voorgaande alinea voor het 

jaar 2008, als de sector een bijkomende inspanning voorziet in 

paragraaf 2, zoals gedefinieerd in paragraaf 2 en dit zowel voor 2009 

als 2010 in de collectieve arbeidsovereenkomsten neergelegd in 2009 

en/of in 2010. 

Bijgevolg, verhogen de ondertekenende partijen met 5 pct. de 

voorziene inspanningen in de vorige paragraaf in 2009 en 2010. 

§ 3. De ondertekenende partijen van deze collectieve arbeidsovereenkomst 

bevestigen de collectieve sectorale globale doelstelling van 

1,9 pct. van de loonsom aan 100 pct. die in het interprofessioneel 

akkoord opgenomen is en zullen alle middelen aanwenden om deze 

doelstelling te bereiken. Voor de realisatie ervan zal rekening worden 

gehouden met alle vormen van opleiding die enerzijds door de 

ondernemingen en anderzijds op het niveau van de sector worden 

gegeven en met de bijdragen via de RSZ voor opleiding en vorming. 

Art. 5. Individuele maatregelen 

Elke nieuwe aangeworven werknemer met een arbeidsovereenkomst 

zoals bepaald door de wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten 

en die aangeworven wordt tussen 1 januari 2009 en 31 december 2010, 

heeft recht op vier uren voor beroepsopleiding georganiseerd door de 

onderneming. 

Art. 6. Sectoraal vormingsfonds 

Om het dubbel engagement bepaald in de artikelen 2 en 3 te 

realiseren, zullen er patronale RSZ-bijdragen vastgesteld op 0,60 pct. 

van het bedrag van de brutolonen van de arbeiders aan 108 pct. geïnd 

en geïncasseerd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, overeenkomstig 

artikel 7 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen 

voor bestaanszekerheid. 

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid zal het bedrag van deze 

bijdragen storten aan het ″Fonds voor bestaanszekerheid voor de 

glasnijverheid″, opgericht via de collectieve arbeidsovereenkomst van 

28 april 1987 algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 

5 augustus 1987. 

Het fonds voor bestaanszekerheid zal belast zijn met de organisatie 

van de financiering, enerzijds van concrete opleidingsacties bedoeld in 

§ 2 en, anderzijds, van initiatieven voor de opleiding en de tewerkstelling 

ten gunste van de risicogroepen voorzien in § 1, in het kader en 

door bemiddeling van de sectie ″beroepsopleiding″. 

TITEL V. — Geldigheid 














En exécution de l’arrêté royal du 11 octobre 2007 instaurant une 

cotisation patronale complémentaire au bénéfice du financement du 

congé-éducation payé pour les employeurs appartenant aux secteurs 

qui réalisent des efforts insuffisants en matière de formation en 

exécution de l’article 30 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte 

de solidarité entre les générations, les parties signataires conviennent 

d’augmenter pendant la période 2009 - 2010 annuellement de 5 p.c. le 

taux de partici-pation à la formation. Elles considèrent que le secteur de 

l’industrie du verre remplit ainsi l’engagement d’intensifier les efforts 

consentis annuellement pour la formation que l’accord interprofessionnel 

2007-2008 du 2 février 2007 a prévu à charge des secteurs. 

§ 2. Augmentation des efforts en matière de formation 

L’article 202 de loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions 

diverses (I) (Moniteur belge du 29 décembre 2008 - Edition 4) dit : 

″Art. 202. Dans l’article 30 de la loi du 23 décembre 2005 relative au 

pacte de solidarité entre les générations, modifié par la loi du 

17 mai 2007, il est inséré un paragraphe 2bis, libellé comme suit : 

″ § 2bis. Si un secteur n’a pas déposé de convention collective de 

travail prévoyant pour 2008 des efforts supplémentaires en matière de 

formation, il pourra exceptionnellement ne pas être considéré comme 

″secteur qui réalise des efforts insuffisants en matière de formation″ 

comme visé àl’alinéa précédent pour l’année 2008 s’il prévoit, au-delà 

de l’augmentation des efforts de formation visée au paragraphe 2, 

un effort complémentaire tel que défini au paragraphe 2 tant en 2009 

qu’en 2010 dans la ou les conventions collectives de travail déposées 

en 2009 et/ou 2010. 

En conséquence les parties signataires augmentent de 5 p.c. les efforts 

prévus au paragraphe en 2009 et 2010. 

§ 3. Les parties signataires de la présente convention collective de 

travail confirment l’objectif collectif sectoriel global de 1,9 p.c. de la 

masse salariale à 100 p.c. qui est repris dans l’accord interprofessionnel 

et mettront tous les moyens en œuvre pour y parvenir. Pour la 

réalisation de cet objectif il sera tenu compte de toutes les formes de 

formations dispensées d’une part en entreprise et d’autre part au 

niveau du secteur et des cotisations perçues via l’ONSS aux fins de 

l’éducation et de la formation. 

Art. 5. Mesures individuelles 

Tout nouvel engagé dans les liens d’un contrat de travail tel que 

défini par la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail et dont 

l’engagement se situe dans la période qui débute le 1 er janvier 2009 et 

se termine le 31 décembre 2010, se voit ouvrir un droit à quatre heures 

de formation professionnelle organisée par l’entreprise. 

Art. 6. Fonds de formation sectoriel 

Pour réaliser le double engagement défini aux articles 2 et 3, des 

cotisations patronales ONSS fixées à 0,60 p.c. du montant des salaires 

bruts des ouvriers à 108 p.c., seront perçues et recouvrées par l’Office 

national de sécurité sociale, conformément à l’article 7 de la loi du 

7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence. 

L’Office national de sécurité sociale versera le montant de ces 

cotisations au ″Fonds de sécurité d’existence pour l’industrie du verre″, 

institué par la convention collective de travail du 28 avril 1987 rendue 

obligatoire par arrêté royal du 5 août 1987. 

Le fonds de sécurité d’existence sera chargé de financer l’organisation 

d’une part, d’actions de formation concrètes visées au § 2 et, d’autre 

part, d’initiatives pour la formation et l’emploi en faveur de groupes à 

risque prévues au § 1 er , dans le cadre et par l’intermédiaire de la section 

″formation professionnelle″. 

TITRE V. — Validité 











Mme J. MILQUET




N. 2010 — 165 

[2009/205181] 




betreffende het stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering 

en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking 

voor de werknemers die gewoonlijk in ploegen werken of in 

cycli in een arbeidsregeling gespreid over 5 of meer dagen in 2009 

en 2010 (1) 





artikel 28; 






in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende het stelsel van 

het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties 

tot een halftijdse betrekking voor de werknemers die 

gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling 

gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010. 




ALBERT 








F. 2010 — 165 

[2009/205181] 



Commission paritaire de l’industrie verrière, relative au système de 

crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des 

prestations de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés 

habituellement à un travail par équipes ou par cycles dans un 

régime de travail réparti sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010 (1) 










paritaire de l’industrie verrière, relative système de crédit-temps, 

de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à 

mi-temps pour les travailleurs occupés habituellement à un travail par 

équipes ou par cycles dans un régime de travail réparti sur 5 jours ou 

plus en 2009 et 2010. 




ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 



Bijlage 



Stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering 

van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de 

werknemers die gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een 

arbeidsregeling gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010 

(Overeenkomst geregistreerd op 28 mei 2009 onder het nummer 

92259/CO/115) 

TITEL 1. — Toepassingsgebied 

Artikel 1. De huidige collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing 

op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die 

ressorteren onder het Paritair Comité voor het glasbedrijf. 


TITEL 2. — Uitoefening van het recht 

Art. 2. In uitvoering van artikel 2, § 3, van de collectieve arbeidsovereenkomst 

nr. 77bis van 19 december 2001 ter vervanging van de 

collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot 

invoering van het systeem van het tijdskrediet, de loopbaanvermindering 

en de vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse 

betrekking, zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst 

nr. 77ter van 10 juli 2002, nr. 77quater van 30 maart 2007 en 

nr. 77quinquies van 20 februari 2009, voor arbeiders die gewoonlijk 

tewerkgesteld zijn in ploegen of in cycli in een arbeidsregeling gespreid 

over 5 of meer dagen, zijn het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en 

de vermindering van de arbeidsprestaties slechts open als recht in de 

Annexe 



Système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des 

prestations de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés 

habituellement à un travail par équipes ou par cycles dans un régime 

de travail réparti sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010 (Convention 

enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 92259/CO/115) 

TITRE 1 er . — Champ d’application 





TITRE 2. — Exercice du droit 

Art. 2. En exécution de l’article 2, § 3, de la convention collective de 

travail n o 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention 

collective de travail n o 77 du 14 février 2001 instaurant un système de 

crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations 

de travail à mi-temps, telle que modifiée par la convention collective de 

travail n o 77ter du 10 juillet 2002, n o 77quater du 30 mars 2007 et 

n o 77quinquies du 20 février 2009, pour les ouvriers occupés habituellement 

à un travail par équipes ou par cycles dans un régime de travail 

réparti sur 5 jours ou plus, le crédit-temps, la diminution de carrière et 

la réduction des prestations de travail ne sont ouverts comme droit que 

sous la forme de ″carrière duo″,c’est-à-dire qu’il faut que deux ouvriers


1985 

vorm van een ″duobaan″, met andere woorden er moeten twee arbeiders 

die dezelfde functie uitoefenen in dezelfde ploeg, voor dezelfde 

periode en onder dezelfde voorwaarden tijdskrediet, loopbaanvermindering 

of vermindering van de arbeidsprestaties aanvragen. 

Art. 3. Mits akkoord van de werkgever is het echter mogelijk om op 

lokaal vlak andere modaliteiten van tijdskrediet, loopbaanvermindering 

of vermindering van arbeidsprestaties in te voeren voor 

de arbeiders bedoeld in artikel 2. 

TITEL 3. — Geldigheid 




ter griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen 

van de Federale Overheidsdienst Arbeid, Tewerkstelling en 

Sociaal Overleg en een aanvraag tot algemene verbindend verklaring 

bij koninklijk besluit zal worden gevraagd. 







exerçant la même fonction dans la même équipe, demandent pour la 

même période et aux mêmes conditions le crédit-temps, la diminution 

de carrière ou la réduction des prestations de travail. 

Art. 3. Toutefois, moyennant l’accord de l’employeur, il est possible 

d’envisager au niveau local d’autres modalités de recours au crédittemps 

pour les ouvriers visés à l’article 2. 

TITRE 3. — Validité 




greffe de la Direction générale Relations Collectives de Travail du 








* 



N. 2010 — 166 

[C − 2009/12253] 

19 NOVEMBER 2009.— Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 


23 december 2008, gesloten in het Paritair Comité voor de 

zeevisserij, tot wijziging en vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst 

van 19 januari 2006 houdende invoering van een 

sectoraal pensioenstelsel ten behoeve van de erkende zeevissers (1) 





artikel 28; 

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zeevisserij; 




overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 december 2008, 

gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, tot wijziging en 

vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2006 

houdende invoering van een sectoraal pensioenstelsel ten behoeve van 

de erkende zeevissers. 






F. 2010 — 166 

[C − 2009/12253] 


collective de travail du 23 décembre 2008, conclue au sein de la 

Commission paritaire de la pêche maritime, modifiant et remplaçant 

la convention collective de travail du 19 janvier 2006 instaurant 

un régime sectoriel de pension en faveur des marins pêcheurs 

agréés (1) 





Vu la demande de la Commission paritaire de la pêche maritime; 




du 23 décembre 2008, reprise en annexe, conclue au sein de la 

Commission paritaire de la pêche maritime, modifiant et remplaçant la 

convention collective de travail du 19 janvier 2006 instaurant un régime 

sectoriel de pension en faveur des marins pêcheurs agréés. 




ALBERT 






ALBERT 

Par le Roi : 





Nota 



Note 




Bijlage 

Paritair Comité voor de zeevisserij 

Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 december 2008 

Wijziging en vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 

19 januari 2006 houdende invoering van een sectoraal pensioenstelsel 

ten behoeve van de erkende zeevissers (Overeenkomst geregistreerd 

op 27 januari 2009 onder het nummer 90450/CO/143) 

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied 


de reders en de werknemers die ressorteren onder het Paritair Comité 

voor de zeevisserij nr. 143 en die onder het toepassingsgebied vallen 

van het koninklijk besluit van 17 februari 2005 tot uitvoering van de 

bepalingen van de wet van 3 mei 2003 tot regeling van de arbeidsovereenkomst 

wegens scheepsdienst voor de zeevisserij en tot verbetering 

van het sociaal statuut van de zeevisserij. 

HOOFDSTUK II. — Doelstelling 

Art. 2. Het doel van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is 

aan alle werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst 

wegens scheepsdienst voor de zeevisserij (artikel 4 van de wet van 

3 mei 2003), die een erkenning hebben verkregen als zeevisser een 

aanvullend pensioen te verzekeren en in een forfaitaire dekking te 

voorzien bij overlijden of permanente arbeidsongeschiktheid ten 

gevolge van een arbeidsongeval. 

HOOFDSTUK III. — Inrichter 

Art. 3. Het fonds voor bestaanszekerheid, ″Zeevissersfonds″ genaamd 

dat werd opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 

1986 gesloten in het Paritair Comité van de zeevisserij, treedt op als 

inrichter. 

HOOFDSTUK IV. — Pensioeninstelling 

Art. 4. De verzekeringsinstelling, belast met de uitvoering van het 

sectoraal pensioenstelsel voor de waarborgen overlijden ten gevolge 

van een arbeidsongeval en arbeidsongeschiktheid is Fortis Corporate 

Insurance NV, toegelaten onder het nr. 0745 overeenkomstig artikel 66 

van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen. 

De pensioeninstelling, belast met het beheer van het sectoraal 

pensioenstelsel voor de waarborg leven, is Fortis Insurance Belgium, 

NV, R.P.R. 0404.494.849, toegelaten onder het nr. 0079 overeenkomstig 

de laatste alinea van artikel 4 van de wet van 9 juli 1975 

betreffende de controle der verzekeringsondernemingen. Het beheer 

zal uitgevoerd worden door de pensioeninstelling overeenkomstig de 

bepalingen van een beheersovereenkomst gesloten tussen de inrichter 

en de pensioeninstelling. 

Art. 5. Het pensioenreglement van dit sectoraal pensioenstelsel wordt 

gevoegd als bijlage 1 bij deze collectieve arbeidsovereenkomst. 

HOOFDSTUK V. — Bijdrage en aanwending 

Afdeling 1. — Aanvullend pensioen 

Art. 6. Het aanvullend pensioen wordt gefinancierd door een 

jaarlijkse bruto bijdrage van 425,00 EUR per 200 gepresteerde RSZdagen 

per verzekeringsjaar tewerkstelling als erkend zeevisser. Deze 

bijdrage wordt verhoogd met toepasselijke kosten en premietaksen. Als 

de zeevisser minder dan 200 gepresteerde RSZ-dagen als erkende 

zeevisser kan bewijzen per verzekeringsjaar wordt de bijdrage pro rata 

berekend om rekening te houden met de werkelijke gepresteerde 

RSZ-dagen. 

Art. 7. De bruto bijdrage verhoogd met de toepasselijke kosten en 

premietaksen zal door het Zeevissersfonds worden betaald, enerzijds 

met middelen uit de afhouding van de bruto bijdrage verhoogd met de 

toepasselijke kosten en premietaksen van de door de werkgever aan het 

Zeevissersfonds verschuldigde wettelijk verplichte bijdragen en anderzijds 

met middelen uit de terugvordering van de bruto bijdrage 

verhoogd met de toepasselijke kosten en premietaksen van de werkgevers 

van wie niet vaststaat dat zij wettelijke verplichtingen aan het 

Zeevissersfonds hebben. 

Art. 8. Deze bijdrage wordt jaarlijks aangepast op 1 januari aan de 

evolutie van de gezondheidsindex met als basis het laatst gekende 

indexcijfer op 1 januari 2006. 

Art. 9. Deze bijdrage wordt aangewend voor een pensioenopbouw in 

de verzekeringscombinatie ″Uitgesteld Kapitaal met Tegenverzekering 

van de Reserves″. 

Annexe 

Commission paritaire de la pêche maritime 

Convention collective de travail du 23 décembre 2008 

Modification et remplacement de la convention collective de travail du 

19 janvier 2006 instaurant un régime sectoriel de pension en faveur 

des marins pêcheurs agréés (Convention enregistrée le 27 janvier 

2009 sous le numéro 90450/CO/143) 

CHAPITRE I er . — Champ d’application 

Article 1 er . Cette convention collective de travail s’applique aux 

armateurs et aux travailleurs ressortissant à la Commission paritaire de 

la pêche maritime n° 143 et relevant du champ d’application de l’arrêté 

royal du 17 février 2005 portant exécution des dispositions de la loi du 

3 mai 2003 portant réglementation du contrat d’engagement maritime 

pour la pêche maritime et améliorant le statut social du marin pêcheur. 

CHAPITRE II. — Objectif 

Art. 2. L’objectif de la présente convention collective de travail est de 

garantir à tous les travailleurs occupés avec un contrat d’engagement 

pour la pêche maritime (article 4 de la loi du 3 mai 2003) et détenant un 

agrément comme marin pêcheur, une pension complémentaire et de 

prévoir une couverture forfaitaire en cas de décès ou d’incapacité 

permanente de travail à la suite d’un accident de travail. 

CHAPITRE III. — Organisateur 

Art. 3. Le fonds de sécurité d’existence, dénommé ″Zeevissersfonds″ 

et institué par la convention collective de travail du 29 août 1986 

conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche maritime, 

intervient en qualité d’organisateur. 

CHAPITRE IV. — Organisme de pension 

Art. 4. La compagnie d’assurances chargée del’exécution du régime 

sectoriel de pension pour les garanties décès à la suite d’un accident de 

travail et incapacité de travail est Fortis Corporate Insurance SA, agréée 

sous le n° 0745, conformément à l’article 66 de la loi du 9 juillet 1975 

relative au contrôle des entreprises d’assurances. 

L’organisme de pension chargé de la gestion du régime sectoriel 

de pension pour la garantie vie est Fortis Insurance Belgium SA, 

R.P.M. 0404.494.849, agréée sous le n° 0079, conformément au dernier 

alinéadel’article 4 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des 

entreprises d’assurance. La gestion sera exécutée par l’organisme de 

pension, conformément aux dispositions d’une convention de gestion 

conclue entre l’organisateur et l’organisme de pension. 

Art. 5. Le règlement de pension de ce régime sectoriel de pension est 

joint à la présente convention collective de travail sous l’annexe 1 re . 

CHAPITRE V. — Contribution et affectation 

Section 1ère. Pension complémentaire 

Art. 6. La pension complémentaire est financée par une contribution 

annuelle brute de 425,00 EUR par 200 jours ONSS prestés par année 

d’assurance en tant que marin pêcheur agréé. Cette contribution est 

majorée des frais et taxes sur primes applicables. Si le marin pêcheur 

peut attester moins de 200 jours ONSS prestés par annéed’assurance en 

tant que marin pêcheur agréé, sa contribution sera calculée au prorata, 

en tenant compte du nombre réel de jours ONSS prestés. 

Art. 7. La contribution brute, majorée des frais et taxes sur primes 

applicables, sera financée par le ″Zeevissersfonds″, d’une part avec les 

moyens provenant de la retenue de la contribution brute majorée des 

frais et taxes sur primes applicables, sur les contributions obligatoires 

légalement dues par l’employeur au ″Zeevissersfonds″, etd’autre part 

avec les moyens provenant de la réclamation de la contribution brute 

majorée des frais et taxes sur primes applicables aux employeurs dont 

il n’est pas établi qu’ils ont des obligations légales envers le ″Zeevissersfonds″. 

Art. 8. Chaque année, en date du 1 er janvier, cette contribution est 

adaptée à l’évolution de l’indice santé, avec comme base le dernier taux 

d’indice connu au 1 er janvier 2006. 

Art. 9. Cette contribution sera affectée à la constitution d’une pension 

dans la combinaison d’assurance de type ″Capital différé avec Contreassurance 

des Réserves″.


1987 

Afdeling 2. — Forfaitaire dekking 

Art. 10. De forfaitaire dekkingen worden gefinancierd door een 

jaarlijkse bruto bijdrage van 75,00 EUR. Deze bijdrage wordt verhoogd 

met de toepasselijke kosten en premietaksen. 

Art. 11. De bruto bijdrage verhoogd met de toepasselijke kosten en 

premietaksen zal door het Zeevissersfonds worden betaald, enerzijds 

met middelen uit de afhouding van de bruto bijdrage verhoogd met de 

toepasselijke kosten en premietaksen van de door de werkgever aan het 

Zeevissersfonds verschuldigde wettelijk verplichte bijdragen en anderzijds 

met middelen uit de terugvordering van de bruto bijdrage 

verhoogd met de toepasselijke kosten en premietaksen van de werkgevers 

van wie niet vaststaat dat zij wettelijke verplichtingen aan het 

Zeevissersfonds hebben. 

Art. 12. Deze bijdrage wordt jaarlijks aangepast op 1 januari volgens 

dezelfde evolutie als het wettelijk maximum zoals bepaald door de 

wetgeving inzake arbeidsongevallen met als basis laatstgekende indexcijfer 

op 1 januari 2006. 

Art. 13. Deze bijdrage wordt aangewend voor : 

- een forfaitair eenmalig kapitaal van 25.000 EUR bij overlijden door 

een arbeidsongeval; 

- een forfaitair eenmalig kapitaal van 25.000 EUR bij permanente 

arbeidsongeschiktheid van meer dan 66 pct. door een arbeidsongeval. 

Art. 14. De forfaitaire dekkingen van 25.000 EUR worden jaarlijks 

aangepast op 1 januari aan de evolutie van de index overeenkomstig 

artikel 39 van de Arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 met als basis 

het laatst gekende indexcijfer op 1 januari 2006. 

HOOFDSTUK VI. — Uittreding 

Art. 15. De procedure van uittreding uit het sectoraal pensioenstelsel 

wordt geregeld overeenkomstig de bepalingen opgenomen in het als 

bijlage 1 bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen pensioenreglement. 

HOOFDSTUK VII. — Duur 

Art. 16. Huidige collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt en vervangt 

de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2006 met ingang van 


Art. 17. Zij kan worden opgeheven mits aangetekende brief aan de 

voorzitter van het paritair comité waarbij een opzegtermijn van zes 

maanden wordt gerespecteerd. 







Section 2. — Couverture forfaitaire 

Art. 10. Les couvertures forfaitaires sont financées par une contribution 

brute annuelle de 75,00 EUR, majorée des frais et taxes sur primes 

applicables. 

Art. 11. La contribution brute, majorée des frais et taxes sur primes 

applicables, sera payée par le ″Zeevissersfonds″, d’une part avec les 

moyens provenant de la retenue de la contribution brute majorée des 

frais et taxes sur primes applicables, sur les contributions obligatoires 

légalement dues par l’employeur au ″Zeevissersfonds″, etd’autre part 

avec des moyens provenant de la réclamation de la contribution brute 

majorée des frais et taxes sur primes applicables aux employeurs dont 

il n’est pas établi qu’ils ont des obligations légales envers le ″Zeevissersfonds″. 

Art. 12. Chaque année, en date du 1 er janvier, cette contribution est 

adaptée, en suivant la même évolution que celle du maximum légal tel 

qu’il a été fixé par la législation relative aux accidents du travail, avec 

comme base le dernier taux d’indice connu au 1 er janvier 2006. 

Art. 13. Cette contribution sera affectée à : 

- un capital unique forfaitaire de 25.000 EUR en cas de décès par 

accident de travail; 

- un capital unique forfaitaire de 25.000 EUR en cas d’incapacité de 

travail permanente de plus de 66 p.c. causée par un accident de travail. 

Art. 14. Chaque année, en date du 1 er janvier, les couvertures 

forfaitaires de 25.000 EUR seront adaptées à l’évolution de l’indice, 

conformément à l’article 39 de la loi sur les accidents du travail du 

10 avril 1971, avec comme base le dernier taux d’indice connu au 

1 er janvier 2006. 

CHAPITRE VI. — Sortie 

Art. 15. La procédure de sortie du régime sectoriel de pension est 

réglée conformément aux dispositions prévues au règlement de 

pension joint sous l’annexe 1ère à la présente convention collective de 

travail. 

CHAPITRE VII. — Durée 

Art. 16. La présente convention collective de travail modifie et 

remplace la convention collective de travail du 19 janvier 2006 avec effet 

au 1 er janvier 2009. 

Art. 17. Elle peut être résiliée par courrier recommandé, adressé 

au président de la commission paritaire en respectant un préavis de 

six mois. 






Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 december 2008, 

gesloten in het Paritair Comité voor de zeevisserij, tot wijziging en 

vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2006 

houdende invoering van een sectoraal pensioenstelsel ten behoeve 

van de erkende zeevissers 

Zeevissersfonds 

Pensioenreglement 

Algemeen 

Het huidige reglement treedt in werking op 1 januari 2009 volgens de 

modaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 december 

2008 gesloten in het Paritair Comité van de zeevisserij (PC 143), die 

de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2006 gesloten in het 

Paritair Comité van de zeevisserij (PC 143) houdende de invoering van 

een sectoraal pensioenstelsel ten behoeve van de erkende zeevissers 

wijzigt en vervangt. 

Annexe 1 re à la convention collective de travail du 23 décembre 2008, 

conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche maritime, 

modifiant et remplaçant la convention collective de travail du 

19 janvier 2006 instaurant un régime sectoriel de pension en faveur 

des marins pêcheurs agréés 

Zeevissersfonds 

Règlement de pension 

Généralités 

Le présent règlement entre en vigueur le 1 er janvier 2009, conformément 

aux modalités de la convention collective de travail du 23 décembre 

2008 conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche 

maritime (CP 143), qui modifie et remplace la convention collective de 

travail du 19 janvier 2006 conclue au sein de la Commission paritaire de 

la pêche maritime (CP 143) instaurant un régime sectoriel de pension en 

faveur des marins pêcheurs agréés.


Artikel 1. Definities 

Article 1 er .Définitions 

Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder : 

Pour l’application du présent règlement, on entend par : 

Aangeslotene 

Arbeidsongeval 

Bijdrage 

CBFA 

Datum van inwerkingtreding 

Erkend zeevisser 

Financieringsfonds 

Gepresteerde RSZdagen 

Inrichter 

Jaarlijkse aanpassing 

Pensioendatum 

Alle werknemers tewerkgesteld met een 

arbeidsovereenkomst wegens scheepdienst 

voor de zeevisserij (artikel 4 van de 

wet van 3 mei 2003), die een erkenning 

hebben verkregen als zeevisser. 

Een arbeidsongeval dat zich tijdens en 

door het feit van de uitvoering van een 

arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst 

voor de zeevisserij heeft voorgedaan. 

De bijdragen die door de inrichter gestort 

worden als tegenwaarde van de verbintenissen 

van de pensioeninstelling en van 

de verzekeringsinstelling. 

De openbare instelling opgericht bij artikel 

29 van de wet van 9 juli 1975 en 

beheerst door de wet van 2 augustus 2002 

betreffende het toezicht op de financiële 

sector en de financiële diensten. 

Affilié 

Accident du travail 

Contribution 

CBFA 

1 januari 2009 Date de prise d’effet 1 er janvier 2009. 

De werknemer die erkend wordt als zeevisser 

overeenkomstig de bepalingen van 

het koninklijk besluit van 17 februari 2005 

tot uitvoering van de bepalingen van de 

wet van 3 mei 2003 tot regeling van de 


voor de zeevisserij en tot verbetering 

van het sociaal statuut van de zeevisser. 

Stelsel van collectieve reserve, dat beheerd 

wordt overeenkomstig de in het huidig 

pensioenreglement gedefinieerde doelstellingen 

en bepalingen. 

Al de dagen die deel uitmaken van een 


voor de zeevisserij, zoals omschreven 

bij de artikel 8, leden 1 en 2 van de wet 

van 3 mei 2003 tot regeling van de arbeidsovereenkomst 

wegens scheepsdienst voor 

de zeevisserij en tot verbetering van het 

sociaal statuut van de zeevisser. 

Het fonds voor bestaanszekerheid, ″Zeevissersfonds″ 

genaamd dat werd opgericht 

bij collectieve arbeidsovereenkomst 

van 29 augustus 1986 gesloten in het 

Paritair Comité van de zeevisserij. 

De datum waarop de aanpassing van de 

lopende contracten plaatsvindt, met name 

bij het begin van elk verzekeringsjaar. 

De eerste dag van de maand die volgt op 

de 60e verjaardag van de aangeslotene. 

Pensioeninstelling Fortis Insurance Belgium NV, R.P.R. 

0404.494.849, toegelaten onder het nr. 0079 

overeenkomstig de laatste alinea van artikel 

4 van de wet van 9 juli 1975 betreffende 

de controle der verzekeringsondernemingen 

die wordt belast met het 

verzekeren van de waarborg leven zoals 

gedefinieerd in artikel 7. 

Pensioentoezegging De toezegging van een aanvullend pensioen 

conform onderhavig pensioenreglement 

door de inrichter aan de aangeslotenen 

en/of hun rechthebbenden. 

Tous les travailleurs occupés dans le cadre 

d’un contrat d’engagement maritime pour 

la pêche maritime (article 4 de la loi du 

3 mai 2003), et détenant un agrément 

comme marin pêcheur. 

Un accident du travail qui s’est produit 

dans le cours et par le fait de l’exécution 

d’un contrat d’engagement maritime pour 

la pêche maritime. 

Les contributions versées par l’organisateur 

en contrepartie des engagements de 

l’organisme de pension et de la compagnie 

d’assurances. 

L’organisme public créé par l’article 29 de 

la loi du 9 juillet 1975 et régi par la loi du 

2août 2002 relative à la surveillance du 

secteur financier et aux services financiers. 

Marin pêcheur agréé Le travailleur reconnu comme marin 

pêcheur, conformément aux dispositions 

de l’arrêté royal du 17 février 2005 portant 

exécution des dispositions de la loi du 

3 mai 2003 portant réglementation du 

contrat d’engagement maritime pour la 

pêche maritime et améliorant le statut 

social du marin pêcheur. 

Fonds de financement 

Jours ONSS prestés 

Organisateur 

Adaptation annuelle 

Date de la pension 

Système de réserve collective, géré conformément 

aux objectifs et dispositions définis 

au présent règlement de pension. 

Tous les jours qui font l’objet d’un contrat 

d’engagement maritime pour la pêche 

maritime, tel que défini à l’article 8, alinéas 

1 er et 2 de la loi du 3 mai 2003 portant 

réglementation du contrat d’engagement 

maritime pour la pêche maritime et améliorant 

le statut social du marin pêcheur. 

Le fonds de sécurité d’existence, dénommé 

″Zeevissersfonds″ et institué par la convention 

collective de travail du 29 août 1986 

conclue au sein de la Commission paritaire 

de la pêche maritime. 

La date à laquelle l’adaptation des contrats 

en cours intervient, à savoir au début 

de chaque année d’assurance. 

Le premier jour du mois suivant le 60ème 

anniversaire de l’affilié. 

Organisme de pension Fortis Insurance Belgium SA, R.P.M. 

0404.494.849, agréée sous le n° 0079, conformément 

au dernier alinéa del’article 4 

de la loi du 9 juillet 1975 relative au 

contrôle des entreprises d’assurances, qui 

est chargée d’assurer la garantie vie définie 


Engagement de pension 

L’engagement d’un organisateur de constituer 

une pension complémentaire au 

profit des affiliés et/ou leur(s) ayant(s) 

droit, conformément au présent règlement 

de pension.


1989 

Slaper 

Toezegging van het 

type ″vaste bijdragen″ 

Uittreding 

Verworven reserves 

Verzekeringsinstelling 

Verzekeringsjaar 

Wet betreffende de 

aanvullende pensioenen 

of WAP 

Gewezen werknemer die de actuele of 

uitgestelde rechten blijft genieten conform 

huidig reglement. 

De verbintenis tot het betalen aan de 

pensioeninstelling van vooraf vastgestelde 

premies tot financiering van de 

pensioentoezegging. 

Intrekking van de erkenning als zeevisser 

anders dan door overlijden of pensionering. 

De wiskundige reserves waarop de aangeslotene 

op een bepaald ogenblik recht 

heeft overeenkomstig dit pensioenreglement. 

Fortis Corporate Insurance NV, toegelaten 

onder het nr. 0745 overeenkomstig artikel 

66 van de wet van 9 juli 1975 betreffende 

de controle der verzekeringsondernemingen 

die wordt belast met het verzekeren 

van de waarborgen overlijden en arbeidsongeschiktheid 

zoals gedefinieerd in artikels8en9. 

Het jaar dat aanvangt op 1 januari en 

eindigt op 31 december daaropvolgend. 

De wet van 28 april 2003 betreffende de 

aanvullende pensioenen en het belastingsstelsel 

van die pensioenen en van sommige 

aanvullende voordelen op het gebied 

van sociale zekerheid. 

Dormant 

Engagement de type 

″contributions définies″ 

Ancien travailleur, qui continue à bénéficier 

de droits actuels ou différés, conformément 

au présent règlement. 

Engagement à payer à l’organisme de 

Pension, les primes déterminées a priori, 

pour le financement de l’engagement de 

pension. 

Sortie Retrait de l’agrément comme marin 

pêcheur autrement que par le décès oula 

pension. 

Réserves acquises 

Compagnie 

d’assurances 

Année d’assurance 

Loi relative aux pensions 

complémentaires 

ou LPC 

Les réserves mathématiques auxquelles 

l’affilié a droit à un moment déterminé, 

conformément au présent règlement de 

pension. 

Fortis Corporate Insurance SA, agréée 

sous le n° 0745, conformément à l’article 

66 de la loi du 9 juillet 1975 relative au 

contrôle des entreprises d’assurances, 

chargé de l’assurance des garanties décès 

et incapacité de travail, telles que définies 

aux articles 8 et 9. 

L’année qui débute le 1 er janvier et qui 

prend fin le31décembre suivant. 

La loi du 28 avril 2003 relative aux pensions 

complémentaires et au régime fiscal 

de celles-ci et de certains avantages complémentaires 

en matière de sécurité sociale. 

Art. 2. Voorwerp 

De inrichter sluit onderhavig pensioenreglement af met het oog op 

het financieren van een sectoraal pensioenstelsel ten gunste van de 

werknemers die ressorteren onder de collectieve arbeidsovereenkomst 

van 23 december 2008 gesloten in het Paritair Comité van de zeevisserij 

(PC 143), die de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2006 

gesloten in het Paritair Comité van de zeevisserij (PC 143) houdende de 

invoering van een sectoraal pensioenstelsel ten behoeve van de erkende 

zeevissers wijzigt en vervangt. 

Het doel van het sectoraal pensioenstelsel is het garanderen, buiten 

de wettelijke verplichtingen inzake pensioenen en ter verhoging ervan : 

- aan de aangeslotene, een kapitaal of een levenslange lijfrente indien 

hij in leven is op de pensioendatum of aan de begunstigde bij overlijden 

de verworven reserves; 

- aan de begunstigden voorzien door onderhavig reglement, een 

kapitaal in geval van overlijden van de aangeslotene ten gevolge van 

een arbeidsongeval; 

- aan de aangeslotenen, een kapitaal in geval van permanente 

arbeidsongeschiktheid van meer dan 66 pct. ten gevolge van een 

arbeidsongeval. 

Art. 3. Deelnemerschap 

1. Alle erkende zeevissers worden verplicht in de pensioentoezegging 

opgenomen vanaf de eerste dag van de maand volgend op of 

samenvallend met de maand waarin de werknemer zijn erkenning als 

zeevisser heeft verkregen; 

2. De opname in onderhavige pensioentoezegging geschiedt echter 

ten vroegste op de datum van inwerkingtreding zonder afbreuk te doen 

aan de reeds in toepassing van collectieve arbeidsovereenkomst van 

19 januari 2006 gesloten in het Paritair Comité van de zeevisserij 

(PC 143) houdende de invoering van een sectoraal pensioenstelsel ten 

behoeve van de erkende zeevissers bestaande aansluitingen aan 

huidige sectoraal pensioenstelsel; 

3. Het deelnemerschap eindigt : 

a. op de pensioendatum, dit is de 1ste dag van de maand volgend op 

de 60e verjaardag van de Aangeslotene; 

b. bij overlijden van de aangeslotene vóór de pensioendatum; 

c. op de eerste dag van de maand volgend op of samenvallend met de 

maand waarin de erkenning als zeevisser wordt ingetrokken. 

Art. 4. Bijdragen 

1. De waarborgen leven, overlijden ten gevolge van een arbeidsongeval 

en arbeidsongeschiktheid zoals ze worden gedefinieerd in 

artikelen 7, 8 en 9, worden voor elke aangeslotene gefinancierd door 

een brutobijdrage. 

Art. 2. Objet 

L’organisateur conclut le présent règlement de pension en vue de 

financer un régime de pension sectoriel en faveur des travailleurs 

ressortissant à la convention collective de travail du 23 décembre 2008 

conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche maritime 

(CP 143), qui modifie et remplace la convention collective de travail du 

19 janvier 2006 conclue au sein de la Commission paritaire de la pêche 

maritime (CP 143) instaurant un régime sectoriel de pension en faveur 

des marins pêcheurs agréés. 

Le régime sectoriel de pension a pour but d’assurer, en dehors des 

obligations légales en matière de pension et en complément de 

celles-ci : 

- à l’affilié, un capital ou une rente viagère s’il est en vie à la date de 

la pension ou, au bénéficiaire en cas de décès, les réserves acquises; 

- aux bénéficiaires définis par le présent règlement, un capital en cas 

de décès del’affilié àla suite d’un accident de travail; 

- aux affiliés, un capital en cas d’incapacité de travail permanente de 

plus de 66 p.c. consécutive à un accident du travail. 

Art. 3. Affiliation 

1. Tous les marins pêcheurs agréés sont obligatoirement affiliés à 

l’engagement de pension dès le premier jour du mois suivant ou 

coïncidant avec le mois au cours duquel le travailleur a obtenu son 

agrément en tant que marin pêcheur; 

2. L’affiliation au présent engagement de pension prend cependant 

effet au plus tôt à la date de prise d’effet, sans préjudice aux affiliations 

déjà existantes au présent régime de pension sectoriel en application de 

la convention collective de travail du 19 janvier 2006 conclue au sein de 

la Commission paritaire de la pêche maritime (CP 143) instaurant un 

régime de pension sectoriel en faveur des marins pêcheurs agréés; 

3. L’affiliation prendra fin: 

a. à la date de la pension, soit le 1 er jour du mois suivant le 60ème 

anniversaire de l’affilié; 

b. en cas de décès del’affilié avant la date de la pension; 

c. le premier jour du mois suivant ou coïncidant avec le mois au cours 

duquel l’agrément en tant que marin pêcheur a été retiré. 

Art. 4. Contributions 

1. Les garanties vie, décès à la suite d’un accident du travail et 

incapacité de travail, telles que définies aux articles 7, 8 et 9 sont 

financées pour chaque affilié par une contribution brute.


De bijdragen voor de waarborg leven worden geput uit het met dit 

doel ingericht financieringsfonds, zoals omschreven in artikel 16. De 

bijdragen voor de waarborgen overlijden ten gevolge van een arbeidsongeval 

en permanente arbeidsongeschiktheid worden rechtstreeks aan 

de verzekeringsinstelling betaald. 

2. De totale bijdrage voor de waarborg leven wordt vastgesteld op 

425 EUR per jaar. De bijdrage voor de waarborg overlijden ten gevolge 

van een arbeidsongeval en permanente arbeidsongeschiktheid wordt 

vastgesteld op 75 EUR per erkende zeevisser per verzekeringsjaar. 

3. De bijdrage voor de waarborg leven wordt bij de aanvang van 

ieder verzekeringsjaar geïndexeerd op basis van de evolutie van de 

gezondheidsindex met als basis het laatst gekende indexcijfer op 

1 januari 2006. De bijdrage voor de waarborg overlijden ten gevolge 

van een arbeidsongeval en permanente arbeidsongeschiktheid wordt 

jaarlijks aangepast op 1 januari volgens dezelfde evolutie als het 

wettelijk maximum zoals bepaald door de wetgeving inzake arbeidsongevallen 

met als basis laatsgekende indexcijfer op 1 januari 2006. 

4. De bijdragen verschuldigd voor de waarborgen overlijden ten 

gevolge van een arbeidsongeval en permanente arbeidsongeschiktheid 

worden bij de aanvang van ieder verzekeringsjaar rechtstreeks aan de 

verzekeringsinstelling betaald. 

5. De bijdrage voor de waarborg leven wordt trimestrieel berekend 

en betaald op basis van het aantal gepresteerde RSZ-dagen van de 

aangeslotene in het afgelopen trimester. Per verzekeringsjaar worden 

maximum 200 gepresteerde RSZ-dagen in aanmerking genomen. Deze 

bijdrage voor de waarborg leven wordt door de inrichter berekend en 

meegedeeld aan de pensioeninstelling. 

6. De pensioeninstelling en de verzekeringsinstelling dekken de 

aangeslotene op basis van de gegevens, zoals die door de inrichter 

worden overgemaakt en waarbij de inrichter instaat voor de nauwkeurigheid 

van de inlichtingen. 

7. De bijdragen zijn verschuldigd vanaf het ogenblik waarop de 

werknemer als aangeslotene in de pensioentoezegging wordt opgenomen. 

8. De inrichter neemt de bijdragen en daarop verschuldigde taksen, 

sociale zekerheidsbijdragen en andere kosten ten hare laste en maakt ze 

over aan het financieringsfonds. 

Art. 5. Verzekeringstechniek 

1. De bijdrage voor de waarborg leven wordt aangewend als een 

koopsom op de individuele rekening van elk der aangeslotenen. 

2. De verzekeringstechniek die aangewend wordt om de waarborg 

leven te financieren is deze van ″Uitgesteld Kapitaal Met Terugbetaling 

van de Reserve bij vroegtijdig overlijden″ (U.K.M.T.R.). 

3. De pensioeninstelling gaat een resultaatsverbintenis aan voor de 

kapitalisatie van de gestorte bijdragen voor de waarborg leven op basis 

van het tarief neergelegd bij de CBFA en volgens de eventuele 

bijkomende modaliteiten voorzien in het pensioenreglement. 

Art. 6. Verdaging van de pensioendatum 

1. De aanwezige reserve op 60 jaar wordt aangewend als koopsom 

voor een verzekeringstechniek met als einddatum de 1e van de maand 

volgend op de eerstvolgende verjaardag van de aangeslotene. Deze 

verzekeringstechniek gebeurt in het tarief ″Uitgesteld Kapitaal Met 

Terugbetaling van de Reserve bij vroegtijdig overlijden″ 

(U.K.M.T.R.) zoals omschreven in artikel 5, § 2 van onderhavig 

pensioenreglement, en wordt ieder jaar herhaald met als nieuwe 

einddatum telkens één jaar later. 

2. De waarborgen overlijden ten gevolge van een arbeidsongeval en 

permanente arbeidsongeschiktheid, zoals beschreven in artikelen 8 

en 9, worden behouden tot uiterlijk de 1ste van de maand volgend op 

de 70e verjaardag van de aangeslotene. 

Art. 7. Waarborg leven 

1. Onverminderd de bepalingen in verband met de minimum 

garantie voorzien door de wetgeving en reglementering van toepassing 

op de aanvullende pensioenen, waarborgt de inrichter geen rendement. 

2. Het rendement is gelijk aan de som van de intrestvoet en van de 

eventuele winstdeelname toegekend door de pensioeninstelling aan de 

individuele rekeningen. 

3. De aangeslotene heeft onmiddellijk aanspraak op zijn verworven 

reserves. 

4. De verworven reserves zijn minimaal gelijk aan de reserves die 

krachtens de WAP en haar uitvoeringsbesluiten moeten worden 

opgebouwd. 

5. Zolang de aangeslotene tewerkgesteld is als erkend zeevisser kan 

hij geen uitbetaling van de verworven reserves krijgen. 

6. Afkoop der verworven reserves vóór de pensioendatum, voorschotten 

op de contracten en in pandgevingen zijn niet toegelaten. 

7. De aangeslotene heeft bij zijn uittreding, bij pensionering, of bij 

opheffing van de pensioentoezegging minstens recht op de verworven 

reserves desgevallend aangevuld tot de bedragen gewaarborgd in 

toepassing van de wetgeving en reglementering van toepassing op de 

aanvullende pensioenen. 

Les contributions pour la garantie vie sont prélevées du fonds de 

financement constitué à cette fin, tel que décrit à l’article 16. Les 

contributions pour les garanties décès à la suite d’un accident du travail 

et incapacité de travail permanente sont directement versées à la 

compagnie d’assurances. 

2. La contribution totale pour la garantie vie est fixée à 425 EUR par 

an. La contribution pour la garantie décès à la suite d’un accident du 

travail et incapacité de travail permanente est fixée à 75 EUR par marin 

pêcheur agréé et par année d’assurance. 

3. Au début de chaque année d’assurance, la contribution pour la 

garantie vie est indexée sur la base de l’évolution de l’indice santé, avec 

comme référence le dernier indice connu au 1 er janvier 2006. La 

contribution pour la garantie décès à la suite d’un accident du travail et 

incapacité de travail permanente est adaptée annuellement en date du 

1 er janvier en suivant la même évolution que le maximum légal tel que 

fixé par la législation relative aux accidents du travail, avec comme base 

le dernier indice connu au 1 er janvier 2006. 

4. Les contributions dues pour les garanties décès à la suite d’un 

accident du travail et incapacité de travail permanente sont directement 

versées à la compagnie d’assurances au début de chaque année 

d’assurance. 

5. La contribution pour la garantie vie est calculée etpayée chaque 

trimestre sur la base du nombre de jours ONSS prestés del’affilié au 

cours du trimestre écoulé. Un maximum de 200 jours ONSS prestés est 

pris en compte par année d’assurance. Cette contribution pour la 

garantie vie est calculée par l’organisateur et communiquée à l’organisme 

de pension. 

6. L’organisme de pension et la compagnie d’assurances couvrent 

l’affilié sur la base des données transmises par l’organisateur, ce dernier 

étant responsable de l’exactitude des informations. 

7. Les contributions sont dues dès l’affiliation du travailleur à 

l’engagement de pension. 

8. L’organisateur prend en charge les contributions ainsi que les 

taxes, les cotisations de sécurité sociale et autres frais y afférents et les 

verse dans le fonds de financement. 

Art. 5. Technique d’assurance 

1. La contribution pour la garantie vie est affectée, à titre de prime 

unique, sur le compte individuel de chaque affilié. 

2. La technique d’assurance appliquée pour le financement de la 

garantie vie est celle du ″Capital différé Avec Remboursement des 

Réserves en cas de decès prématuré″ (C.D.A.R.R.). 

3. L’organisme de pension a une obligation de résultat pour la 

capitalisation des contributions versées pour la garantie vie, sur la base 

du tarif déposé auprès de la CBFA et conformément aux éventuelles 

modalités complémentaires stipulées au règlement de pension. 

Art. 6. Prorogation de la date de la pension 

1. La réserve constituée à 60 ans est utilisée, à titre de prime unique, 

dans le cadre d’une technique d’assurance ayant pour date d’échéance 

le premier du mois suivant le prochain anniversaire de l’affilié. Cette 

technique d’assurance est appliquée selon le tarif ″Capital différé avec 

Remboursement des Réserves en cas de décèsprématuré″ (C.D.A.R.R.), 

tel que décrit à l’article 5, § 2duprésent règlement de pension et est 

renouvelée chaque année, en reportant chaque fois la date d’échéance 

d’un an. 

2. Les garanties décès à la suite d’un accident du travail et incapacité 

de travail permanente visées aux articles 8 et 9 sont maintenues 

jusqu’au premier du mois suivant le 70e anniversaire de l’affilié. 

Art. 7. Garantie vie 

1. Sans préjudice des dispositions relatives à la garantie minimum 

prévue par la législation et la réglementation applicables aux pensions 

complémentaires, l’organisateur ne garantit aucun rendement. 

2. Le rendement est égal à la somme du taux d’intérêt et de 

l’éventuelle participation bénéficiaire accordée par l’organisme de 

pension aux comptes individuels. 

3. L’affilié bénéficie d’un droit immédiat sur ses réserves acquises. 

4. Les réserves acquises sont au minimum égales aux réserves qui 

doivent être constituées en application de la LPC et de ses arrêtés 

d’exécution. 

5. Tant que l’affilié est employé en tant que marin pêcheur agréé,ilne 

peut obtenir le payement de ses réserves acquises. 

6. Le rachat des réserves acquises avant la date de la pension, les 

avances sur contrats et les mises en gage ne sont pas autorisés. 

7. En cas de sortie, au moment de sa pension ou en cas d’abrogation 

de l’engagement de pension, l’affilié a au minimum droit aux réserves 

acquises, le cas échéant majorées des montants garantis en application 

de la législation et de la réglementation applicables aux pensions 

complémentaires.


1991 

8. Indien bij uittreding, pensionering of opheffing van de pensioentoezegging 

de verworven reserves ontoereikend zijn ten opzichte van 

de waarborg voorzien in artikel 7, § 7 wordt het financieringsfonds 

aangewend om het saldo bij te financieren via een koopsom op de 

individuele rekening van de aangeslotene. Indien de middelen van het 

financieringsfonds die geen andere verbintenissen van de inrichter 

dekken ontoereikend zouden zijn, stort de inrichter een bijkomende 

eenmalige bijdrage. 

9. De individuele rekening wordt gesloten wanneer een aangeslotene 

overlijdt, wanneer hij bij uittreding kiest om zijn verworven reserves te 

transfereren conform artikel 13, § 1, a) en b) of wanneer hij de 

pensioendatum bereikt. 

10. Indien de aangeslotene in leven is op de pensioendatum worden 

de verworven reserves uitgekeerd aan de aangeslotene. 

Art. 8. Waarborg overlijden 

1. Ingeval van overlijden van de aangeslotene vóór de pensioendatum, 

worden de verworven reserves uitgekeerd aan de begunstigde(n). 

2. Ingeval van overlijden van de aangeslotene ten gevolge van een 

arbeidsongeval wordt een bijkomend kapitaal overlijden voorzien ten 

behoeve van de begunstigde(n). 

a. Dit kapitaal overlijden is gelijk aan : 25.000 EUR. 

b. Dit kapitaal overlijden wordt jaarlijks aangepast op 1 januari aan 

de evolutie van de index overeenkomstig artikel 39 van de arbeidsongevallenwet 

van 10 april 1971 met als basis het laatst gekende 

indexcijfer op 1 januari 2006. 

3. Bij overlijden wordt de volgende rangorde van begunstigde(n) in 

aanmerking genomen : 

a. voor de gehuwde aangeslotenen : de echtgeno(o)te van de 

aangeslotene indien niet gerechtelijk van tafel en bed gescheiden of in 

aanleg tot echtscheiding of gerechtelijke scheiding van tafel en bed, 

respectievelijk voor de wettelijke samenwonende aangeslotenen (1) : de 

overlevende partner; 

b. bij ontstentenis, de kinderen van de aangeslotene en bij plaatsvervulling 

hun afstammelingen; 

c. bij ontstentenis, de wettige erfgenamen van de aangeslotene, met 

uitsluiting van de Staat; 

d. bij ontstentenis, het financieringsfonds. 

Aangeslotene kan hiervan altijd afwijken om de bovengenoemde 

rangorde te wijzigen en/of zelf een begunstigde aan te duiden. Deze 

afwijking wordt vermeld in een door de aangeslotene ondertekende 

gedateerde verklaring gericht aan de Inrichter waarbij de laatste 

verklaring doorslaggevend zal zijn. 

4. Indien er meerdere begunstigden zijn, wordt de waarborg 

overlijden in gelijke delen onder hen verdeeld. 

5. De uitkeringen worden rechtstreeks aan de begunstigde(n) gedaan. 

De inrichter behoudt zich het recht voor bij de uitkeringen een 

levensbewijs te vragen van de begunstigde(n) of ieder bijkomend 

document om de identiteit van de begunstigde(n) te verifiëren. 

6. De belastingen, voorheffingen, rechten, taksen of belastingen op 

kapitalen, afkoopwaarden en renten zijn ten laste van de begunstigde(n). 

Art. 9. Waarborg arbeidsongeschiktheid 

1. Ingeval van een permanente arbeidsongeschiktheid van meer dan 

66 pct. van de aangeslotene ten gevolge van een arbeidsongeval wordt 

een kapitaal arbeidsongeschiktheid voorzien ten behoeve van de 

aangeslotene. 

a. Dit kapitaal arbeidsongeschiktheid is gelijk aan : 25.000 EUR. 

b. Dit kapitaal arbeidsongeschiktheid wordt jaarlijks aangepast op 

1 januari aan de evolutie van de index, overeenkomstig artikel 39 van 

de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 met als basis het laatst 

gekende indexcijfer op 1 januari 2006. 

2. De belastingen, voorheffingen, rechten, taksen of belastingen op 

kapitalen, afkoopwaarden en renten zijn ten laste van de aangeslotene. 

Art. 10. Transparantie 

1. De inrichter overhandigt op eenvoudig verzoek van de aangeslotene 

de tekst van dit voorliggend reglement en alle latere wijzigingen 

hiervan. 

2. De pensioeninstelling zal jaarlijks een verslag over het beheer van 

de pensioentoezegging opstellen en ter beschikking stellen van de 

inrichter. Op eenvoudig verzoek van de aangeslotene, deelt de Inrichter 

dit verslag mee aan de Aangeslotene. Het verslag wordt opgesteld 

volgens de modaliteiten bepaald in artikel 42 van de WAP. 

3. De pensioeninstelling stelt een schriftelijke verklaring op met de 

principes van haar beleggingsbeleid. Deze verklaring wordt ter beschikking 

gesteld van de inrichter die ze op eenvoudig verzoek aan de 

aangeslotene bezorgt. De verklaring wordt tenminste om de drie jaar 

herzien en onmiddellijk na elke belangrijke wijziging van het beleggingsbeleid. 

8. Si, en cas de sortie, de pension ou en cas d’abrogation de 

l’engagement de pension, les réserves acquises sont insuffisantes par 

rapport à la garantie prévue à l’article 7, § 7, il sera fait appel au fonds 

de financement afin definancer le solde au moyen d’une prime unique 

versée sur le compte individuel de l’affilié. Si les moyens du fonds de 

financement, qui ne couvrent aucun autre engagement de l’organisateur, 

s’avèrent insuffisants, l’organisateur versera une contribution 

unique supplémentaire. 

9. Le compte individuel est clôturé quand l’affilié décède, quand il 

choisit de transférer ses réserves acquises en cas de sortie conformément 

à l’article 13, § 1 er , a) et b) ou quand il a atteint la date de la 

pension. 

10. Si l’affilié est en vie à la date de la pension, les réserves acquises 

seront versées à l’affilié. 

Art. 8. Garantie décès 

1. En cas de décès del’affilié avant la date de la pension, les réserves 

acquises sont versées au(x) bénéficiaire(s). 

2. En cas de décès del’affilié àla suite d’un accident du travail, un 

capital décès complémentaire est prévu pour le(s) bénéficiaire(s). 

a. Ce capital décès s’élève à 25.000 EUR. 

b. Chaque année, ce capital décès est indexé le 1 er janvier, sur la base 

de l’évolution de l’indice, conformément à l’article 39 de la loi sur les 

accidents du travail du 10 avril 1971, avec comme référence le dernier 

indice connu au 1 er janvier 2006. 

3. En cas de décès, l’ordre de priorité des bénéficiaires s’établit 

comme suit : 

a. pour les affiliés mariés : le conjoint de l’affilié pour autant qu’ils ne 

soient pas judiciairement séparés de corps et de biens ou en instance de 

divorce ou de séparation judiciaire de corps et de biens. Pour les affiliés 

cohabitants légaux (1) : le partenaire survivant; 

b. à défaut, les enfants de l’affilié et, par représentation, leurs 

descendants; 

c. à défaut, les héritiers légaux de l’affilié, à l’exclusion de l’Etat; 

d. à défaut, le fonds de financement. 

Les affiliés peuvent toujours déroger à cet ordre de priorité en 

modifiant cet ordre de priorité et/ou en désignant un bénéficiaire. Cette 

dérogation fera l’objet d’une déclaration signée etdatée par l’affilié et 

transmise à l’organisateur, la dernière déclaration sera décisive. 

4. S’il y a plusieurs bénéficiaires, la garantie décès est répartie à parts 

égales entre les bénéficiaires. 

5. Les versements seront directement effectués au(x) bénéficiaire(s). 

Avant tout versement, l’organisateur se réserve le droit de réclamer un 

certificat de vie au(x) bénéficiaire(s) ou tout autre document complémentaire 

permettant de vérifier l’identité du (des) bénéficiaire(s). 

6. Les impôts, prélèvements, droits, taxes et impôts sur les capitaux, 

valeurs de rachat et rentes sont à la charge du (des) bénéficiaire(s). 

Art. 9. Garantie incapacité de travail 

1. En cas d’incapacité de travail permanente de l’affilié de plus de 

66 p.c. à la suite d’un accident du travail, un capital incapacité de travail 

est prévu au bénéfice de l’affilié. 

a. Ce capital incapacité de travail s’élève à 25.000 EUR. 

b. Chaque année, en date du 1 er janvier, ce capital incapacité de 

travail est adapté àl’évolution de l’indice, conformément à l’article 39 

de la loi sur les accidents du travail du 10 avril 1971, avec comme 

référence le dernier indice connu au 1 er janvier 2006. 

2. Les impôts, prélèvements, droits, taxes et impôts sur les capitaux, 

valeurs de rachat et rentes sont à la charge de l’affilié. 

Art. 10. Transparence 

1. L’organisateur communique, sur simple demande de l’affilié, le 

texte du présent règlement et toutes les modifications ultérieures. 

2. L’organisme de pension dressera chaque année un rapport relatif à 

la gestion de l’engagement de pension, qu’il mettra à la disposition de 

l’organisateur. Sur simple demande de l’affilié, l’organisateur communique 

ce rapport à l’affilié. Le rapport est établi selon les modalités 

prévues à l’article 42 de la LPC. 

3. L’organisme de pension établit une déclaration écrite sur les 

principes de sa politique de placement. Cette déclaration sera mise à la 

disposition de l’organisateur, qui la transmet à l’affilié sur simple 

demande. Cette déclaration devra être revue au moins tous les trois ans, 

et immédiatement après tout changement majeur de la politique de 

placement.


4. De pensioeninstelling zal jaarlijks aan alle aangeslotenen een 

pensioenfiche bezorgen, met gedetailleerde gegevens over de verworven 

reserves van de aangeslotene. De pensioenfiche wordt opgesteld 

volgens de modaliteiten bepaald in artikel 26 van de WAP. 

5. De inrichter overhandigt op eenvoudig verzoek van de aangeslotene 

een historisch overzicht van de verworven reserves volgens de 

modaliteiten bepaald in artikel 26, § 2 van de WAP. 

6. De pensioeninstelling deelt overeenkomstig de bepalingen van 

artikel 26, § 3 van de WAP tenminste om de vijf jaar het bedrag mee van 

de verwachte rente op de leeftijd van 65 jaar, zonder aftrek van de 

belastingen, aan alle aangeslotenen vanaf de leeftijd van 45 jaar. 

7. De inrichter informeert de aangeslotene aangaande het recht tot 

omvorming van de reserves in rente, en dit twee maanden vóór de 

pensioendatum. In geval van overlijden van de aangeslotene, zal de 

inrichter de begunstigde(n) van de aangeslotene informeren over dit 

recht op omzetting, en dit binnen de twee weken nadat de inrichter op 

de hoogte werd gebracht van het overlijden van de aangeslotene. 

Art. 11. Voorwaarden tot fiscale aftrek 

Overeenkomstig de beschikkingen van het Wetboek der Inkomstenbelastingen, 

zijn de aftrek van de bijdrage leven ten laste van de 

inrichter slechts toegestaan in de mate waarin de toekenningen naar 

aanleiding van pensionering, zowel de wettelijke als de extrawettelijke, 

uitgedrukt in jaarlijkse renten, met uitzondering van de 

toekenningen uit hoofde van persoonlijk onderschreven individuele 

levensverzekeringen, niet meer bedragen dan 80 pct. van de laatste 

normale bruto-jaarbezoldiging. Hierbij wordt rekening gehouden met 

de normale duur van de beroepswerkzaamheid, de overdraagbaarheid 

ten gunste van de overlevende echtgeno(o)t(e) (met een maximum van 

80 pct.) en de voorziene indexatie van de rente (met een maximum van 

2 pct.). 

Art. 12. Vereffening 

1. Bij vereffening kan de aangeslotene of de begunstigde(n) kiezen 

tussen hetzij de éénmalige uitbetaling van de waarborg leven, overlijden 

of arbeidsongeschiktheid in kapitaal, hetzij een omzetting in een 

levenslange rente. 

2. Naar keuze van de aangeslotene of de begunstigde(n) kan het gaan 

om een lijfrente die enkel aan hem betaald wordt of om een lijfrente die 

in geval van later overlijden van de begunstigde voor maximaal 80 pct. 

overdraagbaar is op de overlevende echtgeno(o)t(e) of wettelijke 

samenwonende partner van de begunstigde. De begunstigde kan 

kiezen voor een jaarlijkse vaste indexatie van de lijfrente met ten 

hoogste 2 pct. 

3. De berekening van de omzetting van kapitaal in rente zal gebeuren 

in overeenstemming met artikel 19, § 1 van het koninklijk besluit van 

14 november 2003 tot uitvoering van de wet van 28 april 2003 

betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die 

pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale 

zekerheid. 

4. Wanneer het jaarlijks bedrag van de rente bij de aanvang ervan 

lager is dan of gelijk aan 500 EUR, wordt de prestatie in de vorm van 

een kapitaal uitbetaald. Het minimum bedrag van 500 EUR wordt 

geïndexeerd volgens de bepalingen van de wetgeving en reglementering 

van toepassing op de aanvullende pensioenen (spilindex basis 

1996 : op 1 januari 2004 = 111,64; op 1 januari 2007 = 118,47). 

Art. 13. Uittreding 

1. Indien de erkenning als zeevisser van een aangeslotene vóór de 

pensioendatum wordt opgeheven, kan hij beschikken over zijn opgebouwde 

reserve en heeft hij de volgende keuze om zijn reserve aan te 

wenden : 

a. De verworven reserves over te dragen naar de pensioeninstelling 

van ofwel de nieuwe werkgever met wie hij een arbeidsovereenkomst 

heeft gesloten, indien hij wordt aangesloten bij de pensioentoezegging 

van die werkgever, ofwel de nieuwe rechtspersoon – paritair samengesteld 

– waaronder de werkgever ressorteert met wie hij een arbeidsovereenkomst 

heeft gesloten, indien hij wordt aangesloten bij de 

pensioentoezegging van die rechtspersoon; 

b. De verworven reserves over te dragen naar een pensioeninstelling 

die de totale winst onder de aangeslotenen in verhouding tot hun 

reserves verdeelt en de kosten beperkt volgens de regels vastgesteld 

door de Koning; 

c. De verworven reserves bij de pensioeninstelling te laten. 

2. De inrichter licht de pensioeninstelling in over de uitdiensttreding, 

en dit uiterlijk binnen één jaar te rekenen vanaf de datum van 

uitdiensttreding. 

De inrichter zal, uiterlijk binnen de 30 dagen na deze kennisgeving, 

de volgende gegevens schriftelijk meedelen aan de aangeslotene : 

a. Bedrag van de verworven reserves; 

b. De verschillende keuzemogelijkheden bedoeld in artikel 13, § 1. 

De aangeslotene zal binnen de 30 dagen na deze kennisgeving aan de 

pensioeninstelling zijn keuze meedelen. Indien de aangeslotene zijn 

keuze niet meedeelt binnen bovenvermelde termijn van 30 dagen, dan 

wordt hij verondersteld ervoor gekozen te hebben om zijn verworven 

reserves bij de pensioeninstelling te laten. 

4. L’organisme de pension transmettra chaque année à tous les affiliés 

une fiche de pension reprenant les données détaillées relatives aux 

réserves acquises de l’affilié. Lafiche de pension est établie selon les 

modalités prévues à l’article 26 de la LPC. 

5. Sur simple demande de l’affilié, l’organisateur lui remet un aperçu 

historique des réserves acquises, selon les modalités prévues à 

l’article 26, § 2 de la LPC. 

6. Conformément aux dispositions de l’article 26, § 3 de la LPC, 

l’organisme de pension communique au moins tous les cinq ans le 

montant de la rente à attendre à l’âge de 65 ans, sans déduction de 

l’impôt, à tous les affiliés âgés d’au moins 45 ans. 

7. L’organisateur informe l’affilié de son droit à la conversion des 

réserves en rente et ce, deux mois avant la date de la pension. En cas de 

décès del’affilié, l’organisateur informera le(s) bénéficiaire(s) de l’affilié 

de ce droit de conversion, et ce dans les deux semaines suivant la date 

à laquelle l’organisateur aura pris connaissance du décès del’affilié. 

Art. 11. Conditions à la déductibilité fiscale 

Conformément aux dispositions du Code des Impôts sur les revenus, 

la déductibilité de la contribution vie à charge de l’organisateur n’est 

autorisée que dans la mesure où les prestations de retraite, aussi bien 

légale qu’extralégale, exprimées en rente annuelle, hors prestations 

perçues dans le cadre d’assurances vie individuelles contractées à titre 

personnel, n’excèdent pas 80 p.c. de la dernière rémunération annuelle 

brute normale. A cet égard, il est tenu compte de la durée normale de 

l’activité professionnelle, de la réversibilité au bénéfice du conjoint 

survivant (avec un maximum de 80 p.c.) et de l’indexation prévue de la 

rente (avec un maximum de 2 p.c.). 

Art. 12. Liquidation 

1. En cas de liquidation, l’affilié ou le(s) bénéficiaire(s) peu(ven)t 

opter soit pour le paiement unique en capital de la garantie vie, décès 

ou incapacité de travail, soit pour la conversion en une rente viagère. 

2. Au choix de l’affilié ou du (des) bénéficiaire(s), il peut s’agir, soit 

d’une rente viagère payée à lui seul, soit d’une rente viagère qui, en cas 

de décès ultérieur du bénéficiaire, sera réversible au maximum à 80 p.c. 

au bénéfice du conjoint survivant ou du partenaire cohabitant légal du 

bénéficiaire. Le bénéficiaire peut choisir une indexation annuelle fixe de 

la rente viagère plafonnée à 2 p.c. 

3. Le calcul de la conversion du capital en rente sera effectué 

conformément aux dispositions de l’article 19, § 1 er de l’arrêté royal du 

14 novembre 2003 portant exécution de la loi du 28 avril 2003 relative 

aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de 

certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale. 

4. Si le montant annuel de la rente est initialement inférieur ou égal 

à 500 EUR, la prestation sera versée sous la forme d’un capital. Ce 

montant minimal de 500 EUR est indexé conformément aux dispositions 

de la législation et de la réglementation applicables aux pensions 

complémentaires (indice-pivot de base de 1996 : au 1 er janvier 2004 = 

111,64; au 1 er janvier 2007 = 118,47). 

Art. 13. Sortie 

1. Si l’agrément comme marin pêcheur d’un affilié est retiré avant la 

date de la pension, il peut disposer de ses réserves constituées et choisir 

de les affecter comme suit : 

a. Transférer les réserves acquises à l’organisme de pension soit du 

nouvel employeur avec lequel il a conclu un contrat de travail, s’il est 

affilié àl’engagement de pension de cet employeur, soit de la nouvelle 

personne morale – composée paritairement – dont relève l’employeur 

avec lequel il a conclu un contrat de travail, s’il est affiliéàl’engagement 

de pension de cette personne morale; 

b. Transférer les réserves acquises à l’organisme de pension qui 

répartit la totalité des bénéfices entre les affiliés proportionnellement à 

leurs réserves et qui limite les frais conformément aux règles déterminées 

par le Roi; 

c. Laisser les réserves acquises auprès del’organisme de pension. 

2. L’organisateur informe l’organisme de pension de la sortie, et ce 

dans un délai d’un an à compter de la date de sortie. 

L’organisateur communiquera par écrit les données suivantes à 

l’affilié dans les 30 jours suivant cette notification : 

a. Le montant des réserves acquises; 

b. Les différentes options visées à l’article 13, § 1 er . 

L’affilié communiquera son choix à l’organisme de pension dans les 

30 jours suivant cette notification. Si l’affilié ne communique pas son 

choix dans le délai prévu de 30 jours, il est présumé avoir opté pour le 

maintien de ses réserves acquises auprès del’organisme de pension.


1993 

De aangeslotene kan te allen tijde vragen aan de pensioeninstelling 

om zijn verworven reserves over te dragen naar een andere pensioeninstelling 

overeenkomstig artikel 13, § 1, a of b. 

Art. 14. Wijziging of opheffing van de pensioentoezegging 

A. Wijziging of opheffing van de pensioentoezegging 

1. De inrichter kan de Pensioentoezegging wijzigen, opheffen of 

overdragen naar een andere pensioeninstelling, mits eerbiediging van 

de voorschriften neergelegd in de WAP. 

In geen geval mag echter inbreuk gemaakt worden op de voordelen 

opgebouwd uit de door de Inrichter aan de pensioeninstelling tot het 

tijdstip van wijziging of opheffing reeds betaalde respectievelijk nog te 

betalen bijdragen voor de waarborg leven. 

De afbouw of de opheffing van de pensioentoezegging is slechts 

mogelijk, onder voorbehoud van eventuele andere sociale wetgeving, 

wanneer zich één of meer hierna omschreven omstandigheden voordoen 

: 

a. Bij invoering van nieuwe of wijziging, respectievelijk verdere 

uitwerking van de bestaande wetgeving, rechtspraak, richtlijnen van de 

controleoverheid en/of andere maatregelen of feitelijke omstandigheden 

die rechtstreeks of onrechtstreeks een verhoging van de kostprijs 

van de pensioentoezegging zouden teweegbrengen; 

b. Wanneer de wetgeving betreffende de sociale zekerheid, waarop 

deze pensioentoezegging een aanvulling vormt, grondige wijzigingen 

zou ondergaan; 

c. Wanneer sectorinterne of -externe economische ontwikkelingen de 

handhaving van de pensioentoezegging (in zijn ongewijzigde vorm) 

niet langer in overeenstemming zouden brengen met een gezonde 

bedrijfsvoering. 

2. Indien op grond van het in voorgaand lid bepaalde tot een afbouw 

of tot opheffing van de pensioentoezegging wordt besloten, zal de 

inrichter de aangeslotenen onmiddellijk van haar beslissing in kennis 

stellen. 

3. Zonder afbreuk te doen op artikel 16, § 5 van het reglement, in 

geval van definitieve opheffing van de pensioentoezegging of in geval 

van het verdwijnen van de inrichter, om welke reden dan ook en 

zonder dat de verplichtingen worden overgenomen door een derde, 

worden de individuele rekeningen van de aangeslotenen gereduceerd. 

B. Verandering van pensioeninstelling en/of overdrachten 

1. Wanneer de groepsverzekering bij de pensioeninstelling wordt 

stopgezet met evenwel verderzetting van de pensioentoezegging bij 

een andere pensioeninstelling worden de individuele rekeningen van 

de aangeslotenen gereduceerd. 

2. De inrichter licht de CBFA voorafgaandelijk in over de verandering 

van de pensioeninstelling en van de eventueel daaruit voortvloeiende 

overdracht van de reserves. De inrichter stelt eveneens de aangeslotenen 

hiervan in kennis. 

3. Geen enkele vergoeding of verlies van winstdelingen mag ten laste 

worden gelegd van de aangeslotenen, of van de op het ogenblik van de 

overdracht verworven reserves worden afgetrokken. 

4. In geval van verandering van pensioeninstelling zonder overdracht 

van de reserves blijft het financieringsfonds bij de pensioeninstelling. 

5. In geval van verandering van pensioeninstelling met overdracht 

van de reserves wordt het financieringsfonds mee overgedragen, tenzij 

de inrichter anders beslist. 

Art. 15. Niet-betaling van de bijdragen 

1. Bij niet-betaling van de bijdragen voor de waarborg leven binnen 

de maand na hun vervaldag, zal de pensioeninstelling een aanmaning 

sturen naar de inrichter per eenvoudig schrijven. 

2. Indien er geen regeling is binnen de maand volgend op het 

versturen van de aanmaning, zal de pensioeninstelling een ingebrekestelling 

sturen naar de inrichter per aangetekend schrijven. Elke 

schriftelijke mededeling van de Inrichter aan de pensioeninstelling om 

de bijdragen voor de waarborg leven niet meer te betalen of om de 

afkoop te vragen, ontslaat de pensioeninstelling van het versturen van 

een ingebrekestelling per aangetekend schrijven. 

3. In elk geval zal de pensioeninstelling de aangeslotenen per 

eenvoudig schrijven op de hoogte brengen van de niet-betaling van de 

bijdragen voor de waarborg leven binnen drie maanden na hun 

vervaldag. 

4. De niet-betaling van de bijdragen voor de waarborg leven leidt tot 

de reductie van het contract na het verstrijken van een termijn van 

dertig dagen te rekenen vanaf het verzenden aan de inrichter van de 

ingebrekestelling per aangetekend schrijven, die de vervaldag van de 

bijdragen voor de waarborg leven en de gevolgen van de niet-betaling 

herinnert. 

L’affilié peut, à tout moment, demander à l’organisme de pension de 

transférer ses réserves acquises vers un autre organisme de pension, 

conformément à l’article 13, § 1 er , a ou b. 

Art. 14. Modification ou abrogation de l’engagement de pension 

A. Modification ou abrogation de l’engagement de pension 

1. L’organisateur peut transférer l’engagement de pension vers un 

autre organisme de pension, le modifier ou l’abroger, pour autant qu’il 

respecte les dispositions prévues par la LPC. 

Il ne pourra en aucun cas être porté préjudice aux avantages 

constitués par les contributions déjà payées ou à payer par l’organisateur 

pour la garantie vie à l’organisme de pension jusqu’au moment de 

la modification ou de l’abrogation. 

La cessation ou l’abrogation de l’engagement de pension n’est 

possible, sous réserve d’une autre législation sociale éventuelle, que 

lorsqu’une ou plusieurs des circonstances suivantes se présentent : 

a. En cas de nouvelle législation, de modification ou de développement 

ultérieur de la législation existante, de la jurisprudence, de 

directives des autorités de contrôle et/ou autres mesures ou circonstances 

de fait qui provoquent une augmentation directe ou indirecte du 

coût del’engagement de pension; 

b. Silalégislation relative à la sécurité sociale dont l’engagement de 

pension constitue un complément fait l’objet de profondes modifications; 

c. Sidesévolutions économiques internes ou externes au secteur 

mettent en péril le maintien de l’engagement de pension (dans sa forme 

existante) dans le cadre d’une gestion saine d’entreprise. 

2. Si, sur la base des dispositions de l’alinéa précédent, une cessation 

ou une abrogation de l’engagement de pension est décidée, l’organisateur 

informera immédiatement les affiliés desadécision. 

3. Sans préjudice de l’article 16, § 5 du règlement, les comptes 

individuels des affiliés sont réduits en cas d’abrogation définitive de 

l’engagement de pension ou en cas de disparition de l’organisateur, 

pour quelque raison que ce soit et sans que les obligations ne soient 

reprises par un tiers. 

B. Changement d’organisme de pension et/ou transferts 

1. Les comptes individuels des affiliés sont réduits s’il est mis un 

terme à l’assurance de groupe auprès del’organisme de pension, avec 

cependant une prolongation de l’engagement de pension auprès d’un 

autre organisme de pension. 

2. L’organisateur informe préalablement la CBFA du changement 

d’organisme de pension et de l’éventuel transfert de réserves qui en 

découlerait. L’organisateur en informe également les affiliés. 

3. Aucune indemnité ou perte de participation bénéficiaire ne 

peuvent être mises à la charge des affiliés, ni déduites des réserves 

acquises au moment du transfert. 

4. En cas de changement d’organisme de pension sans transfert des 

réserves, le fonds de financement est maintenu auprès del’organisme 

de pension. 

5. En cas de changement d’organisme de pension avec transfert des 

réserves, le fonds de financement sera également transféré, à moins que 

l’organisateur n’en décide autrement. 

Art. 15. Défaut de paiement des contributions 

1. A défaut de paiement des contributions pour la garantie vie dans 

le mois suivant leur échéance, l’organisme de pension adressera un 

avertissement à l’organisateur par simple courrier. 

2. A défaut de règlement dans le mois suivant l’envoi de l’avertissement, 

l’organisme de pension enverra une mise en demeure à 

l’organisateur par courrier recommandé. Toute communication écrite 

de l’organisateur à l’organisme de pension en vue de demander l’arrêt 

du paiement des contributions pour la garantie vie ou le rachat, 

décharge l’organisme de pension de l’envoi d’une mise en demeure par 

courrier recommandé. 

3. Dans tous les cas, l’organisme de pension informera les affiliés par 

simple courrier du défaut de paiement des contributions pour la 

garantie vie dans les trois mois suivant leur échéance. 

4. Le défaut de paiement des contributions pour la garantie vie mène 

à la réduction du contrat au terme d’un délai de trente jours à compter 

à partir de l’envoi à l’organisateur de la mise en demeure par courrier 

recommandé, dans lequel sont rappelées l’échéance des contributions 

de la garantie vie et les conséquences du défaut de paiement.


Art. 16. Financieringsfonds 

1. In het kader van deze pensioentoezegging wordt er een financieringsfonds 

opgericht. 

2. Het financieringsfonds wordt gefinancierd door : 

a. voorschotbijdragen en bijdragen in het kader van de waarborg 

leven die door de inrichter in uitvoering van onderhavig pensioenreglement 

gestort moeten worden. 

b. de kapitalen overlijden waarvan het financieringsfonds de begunstigde 

is. 

c. De rendementen zoals bepaald onder artikel 7, § 2, van het 

reglement die aan de individuele rekeningen moeten toegekend 

worden. 

3. Het financieringsfonds dient om de bijdragen van de waarborg 

leven die in uitvoering van onderhavig pensioenreglement gestort 

moeten worden, op de individuele rekeningen te kunnen storten. De 

bijdragen van de waarborg leven worden gestort op de individuele 

rekeningen van de aangeslotenen met een valutadatum gelijk aan de 

datum van ontvangst van de premies in het financieringsfonds. 

4. De voorschotbijdragen dienen in het financieringsfonds te blijven 

tot de ermee overeenstemmende bijdragen voldaan werden. 

5. In geval van definitieve opheffing van de pensioentoezegging of in 

geval van het verdwijnen van de inrichter, om welke reden dan ook en 

zonder dat de verplichtingen worden overgenomen door een derde, 

worden de eventueel achterstallige bijdragen aangezuiverd en wordt 

het financieringsfonds daarna verdeeld onder de aangeslotenen in 

verhouding tot hun verworven reserve, in voorkomend geval verhoogd 

tot het bedrag dat bij toepassing van artikel 24 van de WAP wordt 

gewaarborgd en voor wat de renteniers betreft, in verhouding tot het 

vestigingskapitaal van de lopende rente. 

Art. 17. Bescherming van de persoonlijke levenssfeer 

1. Om de pensioentoezegging te beheren, verstrekt de inrichter of 

haar lasthebber, het Sociaal Secretariaat van de Kust zoals bepaald in 

het koninklijk besluit van 17 februari 2005 houdende erkenning van een 

organisatie van werkgevers in uitvoering van artikel 26 van de wet van 

3 mei 2003 tot regeling van de arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst 

voor de zeevisserij en tot verbetering van het sociaal statuut van 

de zeevisser, een aantal persoonlijke gegevens aan de pensioeninstelling. 

2. De pensioeninstelling behandelt deze gegevens vertrouwelijk en 

met het uitsluitend doel tot het beheren van de pensioentoezegging, 

met uitsluiting van elk ander al dan niet commercieel oogmerk. 

3. Iedere aangeslotene of begunstigde waarvan persoonlijke gegevens 

bewaard worden, heeft het recht om inzage en verbetering van 

deze gegevens te verkrijgen, middels schriftelijke verzoek aan de 

pensioeninstelling met toevoegging van een kopie van de identiteitskaart. 

Art. 18. Slotbepalingen 

1. Onderhavig pensioenreglement wordt aangevuld enerzijds door 

een beheersovereenkomst afgesloten tussen de inrichter en de pensioeninstelling 

met de verplichtingen van de betrokken partijen, de administratieve 

procedures en de tariferingsregels en anderzijds door een polis 

overlijden door een arbeidsongeval en permanente arbeidsongeschiktheid 

bij arbeidsongeval, afgesloten tussen de Inrichter en de verzekeringsinstelling. 

2. De bepalingen van onderhavig pensioenreglement worden aangevuld 

door de algemene voorwaarden van de pensioeninstelling. In 

geval van strijdigheid primeren de bepalingen van onderhavig pensioenreglement. 

3. Op het pensioenreglement en de ermee verband houdende 

contracten is het Belgisch recht van toepassing. Eventuele geschillen 

tussen de partijen in verband ermee behoren tot de bevoegdheid van de 

Belgische rechtbanken. 







Art. 16. Fonds de financement 

1. Un fonds de financement est créé dans le cadre du présent 

engagement de pension. 

2. Le fonds de financement est financé par : 

a. des contributions provisionnelles et des contributions dans le cadre 

de la garantie vie à verser par l’organisateur en application du présent 

règlement de pension; 

b. les capitaux décès dont le fonds de financement est le bénéficiaire; 

c. les rendements, tels que stipulés à l’article 7, § 2durèglement, qui 

doivent être attribués aux comptes individuels. 

3. Le fonds de financement est utilisé pour le versement, sur les 

comptes individuels, des contributions de la garantie vie à verser dans 

le cadre du présent règlement de pension. Les contributions de la 

garantie vie sont versées sur les comptes individuels des affiliés avec 

une date-valeur équivalant à la date de réception des primes dans le 

fonds de financement. 

4. Les contributions provisionnelles doivent rester dans le fonds de 

financement jusqu’à ce que les contributions correspondantes aient été 

réglées. 

5. En cas d’abrogation définitive de l’engagement de pension ou en 

cas de disparition de l’organisateur, pour quelque raison que ce soit, et 

sans que les obligations ne soient reprises par un tiers, les éventuelles 

contributions impayées seront apurées et le fonds de financement sera 

ensuite réparti entre les affiliés, proportionnellement à leurs réserves 

acquises, le cas échéant majorées du montant garanti en application de 

l’article 24 de la LPC et, en ce qui concerne les rentiers, en fonction du 

capital constitutif de la rente en cours. 

Art. 17. Protection de la vie privée 

1. Pour gérer l’engagement de pension, l’organisateur ou son 

mandataire, le ″Sociaal Secretariaat van de Kust″, tel que défini à 

l’arrêté royal du 17 février 2005 portant agrément d’une organisation 

d’employeurs en exécution de l’article 26 de la loi du 3 mai 2003 portant 

réglementation du contrat d’engagement maritime pour la pêche 

maritime et améliorant le statut social du marin pêcheur, communique 

un certain nombre de données personnelles à l’organisme de pension. 

2. L’organisme de pension traite ces données en toute confidentialité 

et aux fins exclusives de la gestion de l’engagement de pension, à 

l’exclusion de tout autre but, commercial ou non. 

3. Chaque affilié ou bénéficiaire dont les données personnelles sont 

conservées, bénéficie d’un droit de consultation et de correction de ces 

données, sur simple demande écrite adressée à l’organisme de pension 

accompagnée d’une copie de sa carte d’identité. 

Art. 18. Dispositions finales 

1. Le présent règlement de pension est complété d’une part par une 

convention de gestion, conclue entre l’organisateur et l’organisme de 

pension et définissant les obligations des parties concernées, les 

procédures administratives et les conditions tarifaires et, d’autre part, 

par une police décès à la suite d’un accident du travail et incapacité de 

travail permanente à la suite d’un accident du travail, conclue entre 

l’organisateur et la compagnie d’assurances. 

2. Les dispositions du présent règlement de pension sont complétées 

par les conditions générales de l’organisme de pension. En cas de 

contradiction, les dispositions du présent règlement de pension priment. 

3. Le présent règlement de pension et les contrats y afférents sont 

soumis au droit belge. Les éventuels litiges entre les parties concernant 

ce règlement seront du ressort des tribunaux belges. 






Nota 

(1) Wettelijk samenwonende partner : de persoon die met de 

aangeslotene samenleeft onder de vorm van de wettelijke samenwoning 

zoals bedoeld in artikels 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek, 

met name een verklaring van wettelijke samenwoning afgelegd voor de 

ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar zich de 

gemeenschappelijke woonplaats bevindt. De partner van de aangeslotene 

moet voldoen aan de hiervoor vermelde voorwaarden op het 

ogenblik van het overlijden van de betrokken aangeslotene. 

Note 

(1) Partenaire cohabitant légal : la personne qui vit avec l’affilié dans 

le cadre d’une cohabitation légale, telle que visée aux articles 1475 à 

1479 du Code civil, à savoir une déclaration de cohabitation légale faite 

devant l’officier de l’état civil de la commune où se trouve le domicile 

commun. Le partenaire de l’affilié doit répondre aux conditions 

précitées au moment du décès del’affilié en question.


1995 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, 

VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN 

EN LEEFMILIEU 

N. 2010 — 167 

[C − 2009/24494] 

14 DECEMBER 2009. — Ministerieel besluit tot wijziging van het 

ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van een 

subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een pilootproject 

inzake « de behandeling door middel van diacetylmorfine » 

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, 

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige 

verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, 

inzonderheid op artikel 191, eerste lid, 5°, ingevoegd bij programmawet 

van 22 december 2003 en gewijzigd bij de programmawetten van 

27 december 2004 en 20 juli 2006; 

Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2006 tot vaststelling 

van nadere regels voor subsidiering door het Fonds tot bestrijding van 

de verslavingen; 

Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 2008 tot vaststelling 

van de nadere regels voor financiering door het Fonds ter bestrijding 

van verslavingen, artikel 9; 

Gelet op het ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van 

een subsidie aan de Stad Luik ter ondersteuning van het « Pilootproject 

inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine »; 

Gelet op het projectvoorstel, getiteld Pilootproject inzake « de 

behandeling door middel van diacetylmorfine », door de Meneer W. 

Demeyer bij de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid; 

Gelet op de aanvraag tot verlenging die door heer W. Demeyer op 

19 februari 2009 werd ingediend bij het Directoraat-generaal Organisatie 

van de Gezondheidszorgvoorzieningen van de FOD Volksgezondheid, 

Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, 

Gelet op het advies van het Comité Verslavingen van 13 maart 2007; 

Besluit : 

Artikel 1. In artikel 1 van Ministerieel besluit van 27 april 2007 tot 

toekenning van een subsidie aan de Stad Luik ter ondersteuning van 

een « pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine 

» worden volgende wijzigingzn aangebracht : 

1° de paragraaf 1 wordt aangevuld met de volgende zin : 

« Dit bedrag heeft betrekking op de periode van 1 maart 2009 tot en 

met 31 december 2010. » 

2° de paragraaf 3 wordt toegevoegd, luidende : 

«§3. Aanvragen tot wijzigingen in de doelstellingen, fasering of het 

budget dienen schriftelijk ingediend te worden bij het Directoraatgeneraal 

Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD 

Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Victor 

Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel. » 

Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : 

« Art. 2. § 1. De betaling van het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde 

bedrag zal gebeuren in drie schijven : 

1. 40 % werd reeds betaald door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid 

van de Voedselketen en Leefmilieu in juli 2008; 

2. 40 % zal ten vroegste vanaf 1 december 2009 worden uitbetaald. 

Hiertoe dient de begunstigde aan het Directoraat-generaal Organisatie 

Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van 

de Voedselketen en Leefmilieu volgende documenten te bezorgen vóór 

20 december 2009 : 

a. een tussentijds activiteitenrapport zoals bedoeld in artikel 4; 

b. een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering. 

3. maximum 20 % zoals bedoeld in artikel 1 kan uitsluitend worden 

uitbetaald na 1 januari 2011. Hiertoe dient de begunstigde aan het 

Directoraat-generaal Organisatie gezondheidszorgvoorzieningen, FOD 

Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, 

volgende documenten te bezorgen vóór 1 januari 2011 : 

a. een definitief activiteitenrapport zoals bedoeld in artikel 4; 

b. een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering; 

c. de totaliteit aan stukken voor de verantwoording van de reeds 

ontvangen bedragen, als bedoeld in 1. en 2., en het gevraagde bedrag, 

als bedoeld in 3. 

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, 

SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE 

ET ENVIRONNEMENT 

F. 2010 — 167 

[C − 2009/24494] 

14 DECEMBRE 2009. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel 

du 27 avril 2007 allouant une subvention à la ville de Liège à 

l’appui d’un « projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine 

» 

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, 

Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et 

indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 191, 

alinéa 1 er ,5°, inséré par la loi-programma du 22 décembre 2003 et 

modifié par les lois-programme des 27 décembre 2004 et 20 juillet 2006; 

Vu l’arrêté royal du 28 décembre 2006 fixant les modalités d’attribution 

du Fonds de lutte contres les assuétudes; 

Vu l’arrêté royal du 18 décembre 2008 fixant les modalités de 

financement par le Fonds de lutte contre les assuétudes, article 9; 

Vu l’arrêté ministériel du 27 avril 2007 allouant une subvention Ville 

de Liège à l’appui d’un « projet pilote de traitement assisté par 

diacétylmorphine »; 

Vu la proposition de projet, dénommée Projet pilote de traitement 

assisté par diacétylmorphine’, déposée par M. W. Demeyer chez le 

Ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique; 

Vu la demande de prolongation introduite par M. W. Demeyer le 

19 février 2009 à la Direction générale Organisation des Etablissements 

des Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 

Environnement, 

Vu l’avis du Comité Assuétudes, donné le 13 mars 2007; 

Arrête : 

Article 1 er . Al’article 1 er de l’arrêté ministériel du 27 avril 2007 

allouant un subside à la Ville de Liège à l’appui du « projet pilote de 

traitement assisté par diacétylmorphine », les modifications suivantes 

sont apportées : 

1° Le paragraphe 1 est complété par la phrase suivante : 

« Ce montant porte sur la période du 1 er mars 2009 au 31 décembre 

2010. » 

2° le paragraphe 3 rédigé comme suit est ajouté : 

«§3. Des demandes de changement dans les objectifs, l’échelonnement 

ou le budget doivent être envoyées par écrit à la Direction 

générale Organisation des Etablissements des Soins, SPF Santé publique, 

Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Place Victor 

Horta 40, boîte 10, 1060 Bruxelles.» 

Art. 2. L’article 2 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : 

« Art. 2. § 1 er . Le paiement du montant viséàl’article 1, § 1, alinéa1 er , 

s’effectuera en trois tranches : 

1. 40 % du montant ont déjà été payé par le SPF Santé publique, 

Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement en juillet 2008. 

2. 40 % sera payé au plus tôt le1 er décembre 2009. Pour ce paiement 

le bénéficiaire dépose à la Direction générale de l’Organisation des 

Etablissements de Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne 

alimentaire et Environnement, au plus tard le 20 décembre 2009 : 

a. un rapport d’activité intermédiaire tel que visé dans l’article 4; 

b. une déclaration de créance signée etdatée. 

3. maximum 20 % du montant tel que visé dans l’article 1. Pour ce 

paiement, qui ne peut pas être effectué avant le 1 er janvier 2011, le 

bénéficiaire dépose à la Direction générale de l’Organisation des 

Etablissements des Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne 

alimentaire et Environnement, au plus tard le 1 er janvier 2011 : 

a. un rapport d’activité définitif tel que visé dans l’article 4; 

b. une déclaration de créance signée etdatée; 

c. la totalité des pièces pour la justification des montants déjà reçus, 

tels que visés aux 1. et 2. et du montant demandé, tel que visé au 3.


De betaling van de derde schijf gebeurt uitsluitend van het door de 

bevoegde titularis goedgekeurde bedrag op basis van de ingediende 

stukken, en op basis van de budgettering opgenomen in het voorstel als 

bedoeld in artikel 1, § 2. De bevoegde titularis kan bijkomende stukken 

opvragen voor de verantwoording van de bedragen. 

§ 2. De ontvangen bedragen waarvoor geen bewijsstukken ingediend 

of aanvaard worden, kunnen teruggevorderd worden door de FOD 

Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. » 

Art. 3. In artikel 3, § 2, eerste streepje, van hetzelfde besluit worden 

de woorden « vanaf de publicatie van dit besluit tot 1 oktober 2008 » 

opgeheven. 

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2009. 

Brussel, 14 december 2009. 

Mevr. L. ONKELINX 

Le paiement de cette troisième tranche ne s’effectuera que pour le 

montant approuvé par le titulaire compétent sur base des pièces 

déposées, et sur base du budget repris dans la proposition, telle que 

visée dans l’art. 1 er , § 2. Le titulaire compétent peut demander des 

pièces supplémentaires pour la justification des montants. 

§ 2. La restitution des montants reçus pour lesquels aucune pièce 

justificative n’a été déposée ou approuvée pourra être réclamée par le 

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. 

» 

Art. 3. Dans l’article 3, § 2, premier tiret, du même arrêté, les mots 

« depuis la publication du présent arrêté jusqu’au 1 er octobre 2008 » 

sont abrogés. 

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1 er mars 2009. 

Bruxelles, le 14 décembre 2009. 

Mme L. ONKELINX 

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST 

SOCIALE ZEKERHEID 

[2010/200096] 

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke 

Overheidsdiensten. — Personeel. — Toekenning van de managementfunctie 

van administrateur-generaal 

Bij koninklijk besluit van 22 december 2009 wordt, met ingang van 

1 februari 2010, de managementfunctie van administrateur-generaal bij 

de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke 

Overheidsdiensten, voor een periode van zes jaar toegekend aan de 

heer Francois Florizoone. 

Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akte met 

individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad 

van State worden gebracht binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. 

Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de 

Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel) te worden 

toegezonden. 

SERVICE PUBLIC FEDERAL 

SECURITE SOCIALE 

[2010/200096] 

Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 

locales. — Personnel. — Attribution de la fonction de management 

d’administrateur général 

Par arrêté royal du 22 décembre 2009, la fonction de management 

d’administrateur général auprès del’Office national de sécurité sociale 

des administrations provinciales et locales est attribuée, pour une 

période de six ans, à M. Francois Florizoone, à partir du 1 er février 2010. 

Le recours en annulation de l’acte précité àportée individuelle peut 

être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les 

soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au 

Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles) sous pli 

recommandé àla poste. 

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. 

Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

Staatsblad Moniteur - Procedurecivile.be

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?