Staatsblad Moniteur - Procedurecivile.be

1914 BELGISCH STAATSBLAD — 15.01.2010 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE
Art. 15. Gedurende de contractuele looptijd heeft de betalingsdienstgebruiker
te allen tijde het recht decontractuele voorwaarden van het
raamcontract alsmede de in artikel 14 vermelde informatie en voorwaarden
op papier of op een andere duurzame drager te vragen.
Onderafdeling 2. — Wijziging van de voorwaarden
en opzegging van het raamcontract
Art. 15. Au cours de la durée contractuelle, l’utilisateur de services
de paiement a, à tout moment, le droit de recevoir, sur demande, les
termes contractuels du contrat-cadre, ainsi que les informations et
conditions visées à l’article 14, sur support papier ou un autre support
durable.
Sous-section 2. — Modification des conditions
et résiliation du contrat-cadre
Art. 16. § 1. Elke wijziging van het raamcontract en van de in
artikel 14 vermelde informatie en voorwaarden wordt uiterlijk
twee maanden vóór de datum van de beoogde inwerkingtreding ervan
door de betalingsdienstaanbieder voorgesteld op dezelfde wijze als in
artikel 13, § 1, is bepaald.
In geval artikel 14, 6°, a), van toepassing is, deelt de betalingsdienstaanbieder
de betalingsdienstgebruiker mee dat hij wordt geacht deze
wijzigingen te hebben aanvaard indien hij de betalingsdienstaanbieder
niet vóór de voorgestelde datum van inwerkingtreding van die
wijzigingen ervan in kennis heeft gesteld dat hij de wijzigingen niet
aanvaardt. In dat geval vermeldt de betalingsdienstaanbieder eveneens
dat de betalingsdienstgebruiker het recht heeft het raamcontract
onmiddellijk kosteloos op te zeggen voor de datum waarop de
voorgestelde wijzigingen van toepassing worden.
§ 2. Wijzigingen in de rentevoet of de wisselkoers kunnen met
onmiddellijke ingang zonder kennisgeving worden toegepast, mits het
recht daartoe in het raamcontract is overeengekomen en de wijzigingen
gebaseerd zijn op de overeenkomstig artikel 14, 3°, b) en c), overeengekomen
referentierentevoet of -wisselkoers.
De betalingsdienstgebruiker wordt zo spoedig mogelijk van elke
wijziging in de rentevoet in kennis gesteld op dezelfde wijze als in
artikel 13, § 1, is bepaald, tenzij door de partijen is overeengekomen dat
de informatie met een specifieke frequentie of op een specifieke wijze
wordt verstrekt of ter beschikking wordt gesteld. Wijzigingen in de
rentevoet of de wisselkoers die ten gunste van de betalingsdienstgebruiker
uitvallen, kunnen zonder kennisgeving worden toegepast.
§ 3. Wijzigingen in de bij betalingstransacties gebruikte rentevoet of
wisselkoers worden uitgevoerd en berekend op een neutrale wijze die
betalingsdienstgebruikers niet discrimineert.
Art. 16. § 1 er . Toute modification du contrat-cadre, ainsi que des
informations et conditions visées à l’article 14, est proposée par le
prestataire de services de paiement selon les modalités prévues à
l’article 13, § 1 er , et au plus tard deux mois avant la date proposée pour
son entrée en vigueur.
Au cas où l’article 14, 6°, a), s’applique, le prestataire de services de
paiement informe l’utilisateur de services de paiement qu’il est réputé
avoir accepté la modification s’il n’a pas notifié au prestataire de
services de paiement, avant la date d’entrée en vigueur proposée de
cette modification, qu’il ne l’acceptait pas. Dans ce cas, le prestataire de
services de paiement précise également que l’utilisateur de services de
paiement a le droit de résilier le contrat-cadre immédiatement et sans
frais, avant la date d’entrée en vigueur proposée de la modification.
§ 2. Les modifications des taux d’intérêt ou de change peuvent
s’appliquer immédiatement et sans préavis, à condition que le contratcadre
prévoie ce droit et que les modifications se fondent sur les taux
d’intérêt ou de change de référence convenus conformément à l’article
14, 3°, b) et c).
L’utilisateur de services de paiement est informé de toute modification
du taux d’intérêt le plus rapidement possible, selon les modalités
prévues à l’article 13, § 1 er , à moins que les parties ne conviennent d’une
fréquence ou de modalités particulières en matière de fourniture ou de
mise à disposition des informations. Néanmoins, les modifications des
taux d’intérêt ou de change qui sont plus favorables aux utilisateurs de
services de paiement peuvent être appliquées sans préavis.
§ 3. Les modifications des taux d’intérêt ou de change appliqués aux
opérations de paiement sont mises en œuvre et calculées d’une manière
neutre qui n’établit pas de discrimination à l’encontre des utilisateurs
de services de paiement.
Art. 17. § 1. De betalingsdienstgebruiker kan het raamcontract te
allen tijde kosteloos opzeggen met onmiddellijke ingang, tenzij een
opzegtermijn van maximaal één maand werd overeengekomen.
Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, kan de
betalingsdienstaanbieder een voor onbepaalde duur gesloten raamcontract
opzeggen op de wijze als bepaald in artikel artikel 13, § 1, mits
inachtneming van een opzegtermijn van ten minste twee maanden.
§ 2. Op gezette tijden aangerekende kosten voor betalingsdiensten
zijn slechts naar evenredigheid verschuldigd door de betalingsdienstgebruiker
tot aan het einde van het contract. Indien die kosten vooraf
zijn betaald, worden zij naar evenredigheid onverwijld terugbetaald
vanaf de maand volgend op de datum van de beëindiging.
De betalingsdienstverlener zal het positieve saldo, met inbegrip van
alle intresten waarop hij of zij ingevolge de wettelijke en reglementaire
bepalingen en de algemene voorwaarden recht heeft, van de betaalrekening,
zonder bijkomende kost aan de betalingsdienstgebruiker
uitbetalen hetzij overschrijven op een door de betalingsdienstgebruiker
aangegeven betaalrekening van een betalingsdienstverlener.
Na het afsluiten van een betaalrekening is de betalingsdienstverlener
ertoe gehouden de door de betalingsdienstgebruiker op jaarbasis
betaalde beheerskosten voor de betaalrekening terug te betalen naar
evenredigheid het aantal volledige kalendermaanden vanaf de maand
volgend op de datum van het afsluiten van de rekening tot het einde
van de periode waarvoor de beheerskosten werden betaald.
§ 3. Dit artikel is eveneens van toepassing op de spaarrekeningen
bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot
uitvoering van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Art. 17. § 1 er . L’utilisateur de services de paiement peut, à tout
moment, résilier le contrat-cadre sans frais et avec effet immédiat, sauf
si un délai de préavis d’au maximum un mois a été convenu.
Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement
peut, selon les modalités prévues à l’article 13, § 1 er , résilier un
contrat-cadre conclu pour une durée indéterminée, moyennant un
préavis d’au moins deux mois.
§ 2. Les frais régulièrement imputés pour la prestation de services de
paiement ne sont dus par l’utilisateur de services de paiement qu’au
prorata de la période échue à la fin du contrat. S’ils ont été payés à
l’avance, ces frais sont remboursés sans délai au prorata, à partir du
mois suivant la date de la résiliation.
Le prestataire de services de paiement paiera à l’utilisateur de
services de paiement, sans frais supplémentaires, le solde positif du
compte de paiement y compris l’ensemble des intérêts auxquels il a
droit en vertu des dispositions légales et réglementaires ainsi que des
conditions générales ou bien le versera sur un compte de paiement d’un
prestataire de services de paiement.
Après laclôture d’un compte de paiement, le prestataire de services
de paiement est tenu de rembourser les frais de gestion payés par
l’utilisateur de services de paiement, sur base annuelle, pour le compte
de paiement, et ce au prorata du nombre entier de mois calendrier à
compter du mois suivant la date de clôture du compte jusqu’à la fin de
la période pour laquelle les frais de gestion ont été payés.
§ 3. Le présent article s’applique également aux comptes d’épargne
visés à l’article 2 de l’arrêté royal du 27 août 1993 d’exécution du Code
des impôts sur les revenus 1992.