Staatsblad Moniteur - Procedurecivile.be

BELGISCH STAATSBLAD — 15.01.2010 − Ed. 2 — MONITEUR BELGE
1915
Afdeling 3. — Afzonderlijke betalingstransacties
Onderafdeling 1. — Informatie
vóór de uitvoering van de betalingstransactie
Art. 18. In geval van een door de betaler geïnitieerde afzonderlijke
betalingstransactie uit hoofde van een raamcontract, verstrekt een
betalingsdienstaanbieder, op verzoek van de betaler en voorafgaand
aan deze betalingstransactie, duidelijke informatie over haar maximum
uitvoeringstermijn en de door de betaler verschuldigde kosten en,
desgevallend, de uitsplitsing van de bedragen van deze kosten.
Onderafdeling 2. — Informatie na de uitvoering
van de betalingstransactie
Art. 19. § 1. Nadat het bedrag van een afzonderlijke betalingstransactie
van de rekening van de betaler is gedebiteerd of, indien de betaler
geen betaalrekening gebruikt, na de ontvangst van de betalingsopdracht,
verstrekt de betalingsdienstaanbieder van de betaler op de
wijze als bedoeld in artikel 13, § 1, de betaler onverwijld de volgende
informatie :
1° een referentie aan de hand waarvan de betaler kan uitmaken om
welke betalingstransactie het gaat en, desgevallend, de informatie
betreffende de begunstigde;
2° het bedrag van de betalingstransactie in de valuta waarin de
betaalrekening van de betaler wordt gedebiteerd of in de voor de
betalingsopdracht gebruikte valuta;
3° het bedrag van de voor de betalingstransactie door de betaler
verschuldigde kosten en voor zover van toepassing, de uitsplitsing
daarvan, ofwel de aan de betaler aan te rekenen debetinteresten;
4° desgevallend, de door de betalingsdienstaanbieder van de
betaler bij de betalingstransactie gehanteerde wisselkoers, en het
bedrag van de betalingstransactie na die valutawissel;
5° de valutadatum van de debitering of de datum van ontvangst
van de betalingsopdracht.
§ 2. Een raamcontract kan de voorwaarde omvatten dat de in § 1
bedoelde informatie op gezette tijden en ten minste eenmaal per maand
wordt verstrekt of ter beschikking wordt gesteld op de overeengekomen
wijze die de betaler de mogelijkheid biedt informatie ongewijzigd
op te slaan en te reproduceren, teneinde hem toe te laten zijn uitgaven
op een redelijke manier bij te houden.
§ 3. De Koning kan, in afwijking van § 2 en volgens de modaliteiten
die hij bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de betalingsdienstaanbieder
verplichten om de in § 1 bedoelde informatie eenmaal
per maand kosteloos op papier op vraag van de betaler te verstrekken.
Art. 20. § 1. Na de uitvoering van een afzonderlijke betalingstransactie
verstrekt de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde op de
wijze als bepaald in artikel 13, § 1, de begunstigde onverwijld de
volgende informatie :
1° de referentie aan de hand waarvan de begunstigde kan uitmaken
om welke betalingstransactie en, desgevallend, om welke betaler
het gaat, en alle bij de betalingstransactie gevoegde informatie;
2° het bedrag van de betalingstransactie, in de valuta waarin de
rekening van de begunstigde wordt gecrediteerd;
3° het bedrag van de voor de betalingstransactie verschuldigde
kosten, en voor zover van toepassing de uitsplitsing daarvan,
ofwel de aan de begunstigde aan te rekenen interesten;
4° voor zover van toepassing, de door de betalingsdienstaanbieder
van de begunstigde bij de betalingstransactie gehanteerde wisselkoers,
en het bedrag van de betalingstransactie vóór die
valutawissel;
5° de valutadatum van de creditering.
§ 2. Een raamcontract kan de voorwaarde bevatten dat de in § 1
bedoelde informatie op gezette tijden en ten minste eenmaal per maand
wordt verstrekt of ter beschikking wordt gesteld op een overeengekomen
wijze die de begunstigde de mogelijkheid biedt informatie
ongewijzigd op te slaan en te reproduceren, teneinde hem toe te laten
zijn uitgaven op een redelijke manier bij te houden.
§ 3. De Koning kan, in afwijking van § 2 en volgens de modaliteiten
die hij bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de betalingsdienstaanbieder
verplichten om de in § 1 bedoelde informatie eenmaal
per maand kosteloos op papier op vraag van de begunstigde te
verstrekken.
Section 3. — Opérations de paiement individuelles
Sous-section 1 re . — Informations
avant l’exécution de la transaction de paiement
Art. 18. Pour toute opération de paiement individuelle relevant
d’un contrat-cadre et initiée par le payeur, le prestataire de services de
paiement fournit, à la demande du payeur et préalablement à cette
transaction de paiement, des informations explicites sur son délai
d’exécution maximal et sur les frais qui doivent être payés par le payeur
et, le cas échéant, la ventilation des montants de ces frais.
Sous-section 2. — Informations après l’exécution
de la transaction de paiement
Art. 19. § 1 er . Après que le montant d’une opération de paiement
individuelle ait été débité du compte du payeur ou, lorsque le payeur
n’utilise pas de compte de paiement, après réception de l’ordre de
paiement, le prestataire de services de paiement du payeur fournit à
celui-ci, sans tarder et selon les modalités visées à l’article 13, § 1 er , les
informations suivantes :
1° une référence permettant au payeur d’identifier chaque opération
de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au
bénéficiaire;
2° le montant de l’opération de paiement exprimé dans la devise
dans laquelle le compte de paiement du payeur est débité ou
dans la devise utilisée dans l’ordre de paiement;
3° le montant de tous les frais appliqués à l’opération de paiement
et, le cas échéant, leur ventilation, ou l’intérêt dû par le payeur;
4° le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de
paiement par le prestataire de services de paiement du payeur et
le montant de l’opération de paiement après cette conversion
monétaire;
5° la date valeur du débit ou la date de réception de l’ordre de
paiement.
§ 2. Un contrat-cadre peut prévoir une condition selon laquelle les
informations visées au § 1 er sont fournies ou mises à disposition
périodiquement, au moins une fois par mois, et selon des modalités
convenues qui permettent au payeur de stocker les informations et de
les reproduire à l’identique, de façon à lui permettre de suivre
raisonnablement l’état de ses dépenses.
§ 3. Le Roi peut, par dérogation au § 2 et selon les modalités qu’il
détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prescrire que le
prestataire de services de paiement doit fournir gratuitement à la
demande du payeur les informations visées au § 1 er sur support papier
une fois par mois.
Art. 20. § 1 er . Après avoir exécuté une opération de paiement
individuelle, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire
fournit à celui-ci, sans tarder et selon les modalités prévues à
l’article 13, § 1 er , les informations suivantes :
1° une référence permettant au bénéficiaire d’identifier l’opération
de paiement et, le cas échéant, le payeur, ainsi que toute
information communiquée lors de l’opération de paiement;
2° le montant de l’opération de paiement exprimé dans la devise
dans laquelle le compte de paiement du bénéficiaire est crédité;
3° le montant de tous les frais appliqués à l’opération de paiement
et, le cas échéant, leur ventilation, ou l’intérêt dû par le
bénéficiaire;
4° le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de
paiement par le prestataire de services de paiement du bénéficiaire
et le montant de l’opération de paiement avant cette
conversion monétaire;
5° la date valeur du crédit.
§ 2. Un contrat-cadre peut prévoir une condition selon laquelle les
informations visées au § 1 er doivent être fournies ou mises à disposition
périodiquement, au moins une fois par mois, et selon des modalités
convenues qui permettent au bénéficiaire de stocker les informations et
de les reproduire à l’identique, de façon à lui permettre de suivre
raisonnablement l’état de ses dépenses.
§ 3. Le Roi peut, par dérogation au § 2 et selon les modalités qu’il
détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prescrire que le
prestataire de services de paiement doit fournir gratuitement à la
demande du bénéficiaire les informations visées au § 1 er sur support
papier une fois par mois.