citr oën/peugeo t

KRIKIT I
www.gates.com/europe/tools
P
FIN
S
PL
H
RUS
TR
Manómetro da tensão da correia em V Krikit I
A tensão é de extrema importância para o desempenho e o tempo de vida útil da correia em V. A aplicação da tensão
correcta é mais fácil com a ajuda do Gates Krikit I. O Krikit I também permite o controlo e a manutenção da tensão ideal
após a instalação. A escala indica a tensão em kg e em libras. O Krikit I também pode ser utilizado para controlo da tensão
das correias Micro-V® XF mas estreitas (3 - 4 estrias). Não recomendado para correias de distribuição.
Embalagem: em caixas individuais. Estão incluídas na embalagem sugestões úteis sobre a tensão e a manutenção correctas,
bem como os valores médios de tensão.
Krikit I kiilahihnan kireysmittari
Oikea kiristys on erittäin tärkeä kiilahihnan suorituskyvyn ja elinkaaren kannalta. Oikea kireys on helppo säätää Gates
Krikit I:n avulla. Krikit I:llä voit myös pitää oikeaa kiristystasoa yllä asennuksen jälkeen. Mitta-asteikossa on kiristysarvot
sekä kiloina että paunoina. Krikit I:llä voit säätää myös kapeimpien Micro-V® XF -hihnojen kireyttä (3 - 4 uraisia). Ei suositella
jakohihnoille.
Pakkaus: yksittäispakattu. Mukana on hyödyllisiä vinkkejä oikean kiristyksen säätämiseeen ja huoltoon sekä keskimääräisiä
kiristysarvoja.
Krikit I spänningsmätare för V-rem
Spänningen är av yttersta vikt för en V-rems prestanda och livslängd. Det är enkelt att uppnå rätt spänning om man
använder Gates Krikit I. Med Krikit I är det även enkelt att kontrollera och bibehålla optimal spänning efter installationen.
Skalan visar spänningen i både kilo och pund. Krikit I kan också användas för kontroll av spänningen för smalare
Micro-V® XF-remmar (3 - 4 ribbor). Rekommenderas inte för kamremmar.
Förpackning: Paketeras en och en. Användbara tips för korrekt spänning och underhåll, samt medelvärden för spänning
bifogas.
Krikit I - wskaźnik napięcia pasków klinowych
Napięcie ma najważniejsze znaczenie dla działania i czasu eksploatacji paska klinowego. Za pomocą wskaźnika Krikit
firmy Gates można łatwo ustawić prawidłowe napięcie paska. Krikit I umożliwia również sprawdzanie i utrzymywanie
optymalnego napięcia paska po jego montażu. Skala wskazuje napięcie w kg i funtach. Wskaźnik Krikit I może być także
używany do regulacji napięcia węższych pasków Micro-V® XF (3- 4 klinowych). Nie jest zalecany dla pasków rozrządu.
Pakowanie: w oddzielnych pudełkach. Dołączone użyteczne wskazówki dotyczące prawidłowego napinania i konserwacji
oraz średnie wartości napięć pasków.
Krikit I ékszíj feszesség-mérő
A szíjfeszesség egyformán fontos a ékszíj teljesítménye és élettartama szempontjából. A megfelelő feszítés elérése egyszerű
a Gates Krikit I segítségével. A Krikit I lehetővé teszi az optimális feszítés beállítását és fenntartását a beszerelés után is.
A skála mutatja a feszítést kg és font értékben is. A Krikit I használható a keskenyebb Micro-V® XF hoszzbordás (3 - 4 bordáig)
szíjak feszítéséhez is. Nem javasolt a vezérműszíjakhoz.
Csomagolás: külön dobozolva. Hasznos tanácsok a megfelelő feszítés és karbantartás valamint az átlagos feszítési értékről
mellékelve.
Индикатор натяжения клиновых ремней Krikit I
Натяжение является важнейшим параметром обеспечения нормальной работы и долговечности клиновых ремней.
При помощи комплекта Gates Krikit I очень просто достичь правильного натяжения. Комплект Krikit I также позволяет
проверять и поддерживать оптимальное натяжение после установки ремня. Шкала показывает натяжение, как в
килограммах, так и в фунтах. Комплект Krikit I также может использоваться для проверки натяжения более узких
ремней Micro-V® XF (3 - 4 продольных ребра). Не рекомендуется использовать для натяжения ремней ГРМ.
Упаковка: в отдельной коробке. Полезные советы по правильному натяжению и обслуживанию, а также средние
значения натяжения прилагаются.
Krikit I V-kayışı gerginlik göstergesi
Gerilim, V-kayışı performansının ve hizmet ömrünün başlıca önemli noktalarından biridir. Gates Krikit I’in yardımıyla doğru
gerilimin uygulanması kolaydır. Krikit I ayrıca kurulum sonrası optimum gerilim kontrol ve bakımına imkan tanır. Ölçek,
gerilimi hem kg hem de pound birimlerinde gösterir. Krikit I aynı zamanda daha dar Micro-V® XF kayışlarının (3 - 4 kanallı)
gerilim kontrolünde de kullanılabilir. Triger kayışları için tavsiye edilmez.
Paketleme: tek tek kutulanır. Doğru gerilim ve bakıma yönelik yararlı ipuçları ve ortalama gerilim değerleri ektedir.