citr oën/peugeo t

GB
F
D
NL
E
DriveAlign®
DriveAlign® Laser Alignment Tool
www.gates.com/europe/tools
DriveAlign® laser alignment tool
This tool quickly identifies the two most common types of misalignment in serpentine belt systems – parallel offset and
angular – that reduce belt and pulley pulley service life and produce unwanted noise. Simply position the tool within the grooves grooves
of a pulley and aim its bright laser beam at an opposite pulley. Any misalignment is instantly visible.
This exclusive Gates tool is compatible with most automotive serpentine belt drives. The lightweight and easy-to-use tool
includes special protective laser enhancement eyeglasses for easier viewing in all light conditions.
Outil d’alignement laser DriveAlign®
Cet outil identifie rapidement les deux types de désalignement les plus courants dans les systèmes par courroies serpentines
– décalage parallèle et angulaire – qui diminuent la durée de service de la courroie et de la poulie et produisent un bruit
indésirable. Placez simplement l’outil dans les gorges d’une poulie et dirigez le faisceau laser vers une poulie opposée.
Tout désalignement est instantanément visible.
Cet outil Gates exclusif est compatible avec la plupart des transmissions par courroies serpentines. Cet outil léger et simple
d’utilisation est livré avec des lunettes de protection renforçant le laser pour une bonne vision dans toutes les conditions
d’éclairage.
DriveAlign®-Ausrichtungswerkzeug
Mit diesem Werkzeug lassen sich die zwei am häufigsten vorkommenden Arten von Ausrichtungsfehlern bei
Serpentinenantrieben feststellen – Parallel- und Winkelversatz – die sich negativ auf die Lebensdauer von Riemen und
Riemenscheiben auswirken und unerwünschte Geräusche verursachen. Positionieren Sie das Werkzeug innerhalb der
Rille einer Riemenscheibe und richten Sie den Laserstrahl auf die gegenüberliegende Scheibe. Eine Falschausrichtung
wird sofort sichtbar.
Dieses exklusive Werkzeug von Gates kann für die meisten Serpentinenantriebe im Automobilbereich verwendet werden.
Es ist leicht und einfach zu handhaben. Mitgeliefert wird eine spezielle Laserschutzbrille, die das Erkennen der Ausrichtung
unter allen Lichtbedingungen erleichtert.
DriveAlign® uitlijningslaser
Hiermee kunt u de twee meest voorkomende foute uitlijningen van serpentineaandrijvingen identificeren – evenwijdige
en hoekvormige afwijking – die de levensduur van de riem en de riemschijf verminderen en ongewenste geluidshinder
veroorzaken. Plaats het apparaat in de groeven van een riemschijf en richt de laserstraal op een tegenoverliggende
riemschijf. Een eventuele foute uitlijning is dan meteen zichtbaar.
Deze exclusieve tool is compatibel met de meeste serpentineaandrijvingen. Bij deze lichte en eenvoudig te gebruiken tool
hoort een speciale beschermende laserbril voor beter zicht onder alle lichtomstandigheden.
herramienta de alineación láser DriveAlign®
Esta herramienta sirve para identificar rápidamente los dos tipos más comunes de desalineación en sistemas de correas
en serpentín – compensación paralela y angular – que reducen la vida útil de la polea y de la correa y producen ruidos no
deseados. Simplemente, coloque la herramienta dentro de las ranuras de la polea y dirija su brillante rayo láser a una polea
opuesta. Cualquier desalineación será visible al instante.
Esta herramienta exclusiva de Gates es compatible con la mayoría de transmisiones por correas en serpentín existentes en
los automóviles. Con esta herramienta ligera de peso y de fácil uso se incluyen unas gafas de protección y de aumento para
el uso del láser, que mejoran la visión con todas las condiciones de luz.
www.gatesautocat.com
mm
kg
DriveAlign Laser 7468-00113 210x195x92 0.600
���������������
DA LASER