Numéro 33 - Le libraire

Littérature étrangèreNouveautésD’accord, elle publie au minimum un nouveau livre par an et à cerythme, on est en droit de douter de la qualité du contenu. Or, avecJoyce Carol Oates, on est rarement déçus — ce qui n’est le cas pourd’autres écrivains dont nous tairons le nom. En plus, comme si cen’était pas suffisant, la romancière publie des polars sous le pseudonymede Lauren Kelly. Née en 1938, Oates est l’un des fleurons desbelles-lettres américaines. Les seize nouvelles rassemblées dansHantises ont été publiées dans des revues. Très étranges, les intriguesse déroulent dans des milieux familiers et mettent en scène des gensordinaires, mais Joyce Carol Oates dévoile le masque grotesque,effrayant, dissimulé derrière les visages connus, les situationsbanales. Un hommage senti à Edgar Allan Poe et à Henry James.HANTISESJoyce Carol Oates, Stock, coll. Les mots étrangers, 364 p., 34,95 $Tanger, années 90. Attablés au café près du rivage, des hommess’imaginent un avenir meilleur en scrutant, au loin, les côtes espagnoles.Parce qu’il ne veut pas risquer une traversée clandestine, Azelaccepte l’offre d’un riche Espagnol, qui l’amène à Barcelone à conditionqu’il soit son amant et vive avec lui. Entre deux enfers, le jeuneMarocain, qui n’est pas homosexuel, choisira celui où existe unemince chance de s’en sortir… Quelles sont les raisons qui poussentà l’exil ? Pourquoi les pays développés exercent-ils un tel attrait surhabitants de contrées moins nanties ? Et que fait-on une foisfranchies les frontières de sa patrie ? Voilà les questions sousjacentesà l’intrigue de Partir, le nouveau roman de Tahar BenJelloun (La Nuit sacrée, Goncourt 1987). En librairie le 22 février.PARTIRTahar Ben Jelloun, Gallimard, coll. Blanche, 272 p., 29,50 ${Dans les margesJusqu’à la fin de 2006, la Norvège célèbrera, par letruchement d’un programme d’activités qui s’étendra àl’échelle internationale, l’un des joyaux de ses belles-lettres,le dramaturge Henrik Ibsen (1828-1906). Sonœuvre, qui compte vingt-six pièces, est de nos jours l’unedes plus jouées sur les cinq continents. Le sitewww.norvege.no/isben indique que grâce à son travailmarqué par la revendication de la liberté individuelle, quinous amène « à réfléchir sur les valeurs et les droits fondamentauxde l’existence », Ibsen a profondément influencéla dramaturgie mondiale.Le musée de l’Air et de l’Espace du Bourget, à Paris, prévoit ouvrir, dèsjuin 2006, un espace à l’auteur de Vol de nuit et du Petit Prince. Train d’atterrissagede l’avion dans lequel Saint-Exupéry disparut au-dessus dela Méditerranée le 31 juillet 1944, photos suspendues, bandes audio :une trentaine d’objets répartis sur 250 m 2 feront l’éloge de l’écrivain etpilote de ligne.Oprah Winfrey aurait-elle été bernée ? En octobre dernier, la richissime animatricea inclus dans son club de lecture A Million Little Pieces, dans lequel sonauteur, Stephen Frey, raconte son passé de toxicomane et de criminel. En têtede liste du palmarès du New York Times depuis l’automne et 3,5 millions decopies vendues plus tard, le site Internet www.thesmokinggun.com révélait,preuves à l’appui, que ces mémoires étaient bâties sur un canular. Les médiasont fait tout un plat de ce scandale. Et quoique Frey ait admis publiquementavoir embelli la réalité, Oprah l’a appuyé. Après tout, que l’expérience de Freysoit authentique ou non, l’important n’est-il pas que des milliers de lecteursaient vu leur vie transformée par son témoignage ? Ah, ces Américains !En feuilletant une ancienne édition de Pleasures of Memory, une bibliothécairea découvert un poème inédit de George Noel Gordon, mieux connu sous lenom de Lord Byron (1788-1824). Daté du 12 avril 1812, le manuscrit s’ouvrepar « Absent or Present Still to Thee ».}Naufragés sur une île déserte, si vous ne pouviez apporterqu’un roman écrit par un Japonais contemporain, ce seraitKafka sur le rivage. Haruki Murakami (Chroniques de l’oiseau àressort, 2001), maintes fois favori pour le Nobel de littérature,a composé un univers à la fois urbain etcampagnard situé à cheval entre modernitéet antiquité, rêve et réalité. Fascinépar l’histoire de son pays et particulièrementpar la Seconde Guerre mondiale,Murakami a habité en Grèce, en Italieet aux États-Unis. Ces exils lui ontpermis d’apporter une dimensionoccidentale à ses écrits, particularité qui le rend si populairehors des frontières de son pays. On ne vous arien dit encore de Kafka… ? On y trouve un fugueurde 15 ans, un vieillard simple d’esprit qui prend laroute, des soldats, une maquerelle, des chats quiconversent et des poissons qui tombent du ciel…Convaincus ?KAFKA SUR LE RIVAGEHaruki Murakami, Belfond, 618 p., 34,95 $Née en Angleterre de parents chinois et indien et émigrée auCanada en bas âge, Nancy Lee, 34 ans, n’y va pas avec le dos de lacuiller dans Dead Girls. En effet, la critique a louangé son style vifet cinglant tout en étant perturbée par la violence et le désespoirqui se dégageaient de ces huit nouvelles inquiétantes. Il y est questionde femmes marginales, révoltées, vivant dans les rues malfaméesdu East Side Downtown de Vancouver, où réside d’ailleursl’auteure. Bien qu’il s’agisse d’une œuvre de fiction, le lecteur peutaisément faire un parallèle entre les héroïnes du recueil et les soixante-deuxfemmes assassinées à Vancouver entre 1983 et 2002. Laremarquable unité de cet ouvrage iconoclaste laisse présager lemeilleur pour l’avenir : c’est donc avec impatience que l’on attendle premier roman de Nancy Lee, qui paraîtra également chezBuchet-Chastel.DEAD GIRLSNancy Lee, Buchet-Chastel, 296 p., 39,95 $À l’instar de plusieurs romanciers canadiens-anglais, Thomas Kingpeine à faire sa place au Québec qui, majoritairement, ne connaîtmalheureusement de la production littéraire réalisée à l’ouest de nosfrontières que les livres de Margaret Atwood et de Timothy Findley.Né d’un père cherokee et d’une mère gréco-allemande, King a vu lejour en Californie, mais vit au Canada depuis plus de vingt ans. Laquestion autochtone, le choc des cultures et les grands espacescanadiens sont au cœur de son œuvre, qui comprend Medicine Riveret Monroe Swimmer est de retour. Pour créer les personnages déjantésqui peuplent L’Herbe verte, l’eau vive, roman qualifié d’irrévérencieuxet de tragicomique, King s’est inspiré de la littérature orale albertaine.Une belle découverte.L’HERBE VERTE, L’EAU VIVEThomas King, Albin Michel, coll. Terres d’Amérique, 437 p., 31,95 $Il n’y a ni amour ni espoir dans Zone taboues. L’histoire est banale,courante : un jeune ménage mal assorti s’enlise dans l’ennui, et neparvient pas à accomplir « ces choses que font d’habitude les couplesd’amoureux ». Chacun cultive des liaisons sans lendemain.Quand on est des enfants du divorce, comment construire une relationsolide, durable ? Quelque part entre Woody Allen et ThomasBernhard, le premier roman de Tilman Rammstedt nous rappelle ceque nous nous empressons d’oublier, à chaque instant : ce flot denon-dit, cet inconscient volontaire dont les manifestations maladroitesn’échappent à personne, sinon à nous-mêmes. À surveiller,pour ceux qui lisent l’allemand : le second livre de Rammstedt, quiparaîtra plus tard cette année.ZONES TABOUESTilman Rammstedt, Les Allusifs, 110 p., 16,95 $M A R S - A V R I L 2 0 0 617