Bildband als PDF - Jesuitenmission

La vida de las familiasThe live of the familiesDas Leben der FamilienLa vie des famillesLa falta de empleo enel Perú ha hecho quelas familias con escasosrecursos económicosbusquen los mecanismospara sobrevivir, muchasfamilias migraron delcampo a la ciudad en buscade mejores oportunidades,este sector de la poblaciónvive mayormente enAsentamientos Humanosen donde los serviciosbásicos son escasos oinexistentes y viven encondiciones precarias, hantenido que autoemplearse,obteniendo así sus ingresosdel comercio ambulatorioo de la microempresafamiliar en la que se laboraen condiciones precariascon ingresos insuficientespara cubrir las necesidadesalimenticias; Esta situaciónes la que obliga a los/asniños/as y adolescentes asalir de sus casas a buscartrabajo para contribuir conla economía de su hogar.The unemployment inPeru has forced many poorfamilies to find ways tosurvive. Many families havemoved from the countrysideto urban areas in search ofbetter opportunities. Therethey have to live in quarterswith basic utilities likewater and electricity scarceor nonexistent.Living under uncertainconditions,thefamilies often launch amicrobusiness or work inself-employed jobs to earna small income, which oftenis not enough for theirbasic needs. This situationis the reason many childrenand adolescents to leavethe home in search of workto support their familiesfinancially.Die hohe Arbeitslosigkeitin Peru hat dazu geführt,dass Familien mit geringenfinanzielleren Mittelnversuchen müssen einenWeg zum Überleben zufinden. In der Hoffnung aufbessere Arbeitschancenzogen viele Familien vomLand in die Städte. Dortwohnen sie zumeist inSiedlungen, in denen dieGrundbedingungen zumLeben, wie Wasser- undStromversorgung äußerstdürftig oder gar nichtvorhanden sind.Um dennoch einEinkommenzuerwirtschaften, eröffnendie Familien kleine Ständeoder verdienen durchandere Tätigkeiten Geld fürihren Familienunterhalt.Dieses Einkommen ist harterarbeitet, aber zu geringum die Grundernährungzu sichern, so dass auchdie Kinder schon in frühemAlter Arbeit suchen, umihre Familien finanziell zuunterstützen.Face au fort taux de chômagequi sévit au Pérou,les familles les plus pauvressont contraintes de rechercherdes solutions poursubsister. Aussi, de nombreusesfamilles migrent dela campagne vers la ville, àla recherche de meilleuresopportunités. Aujourd’huicependant, cette partie dela population se retrouvecontrentrée en majoritédans des bidonvilles oùles services de base (eau,électricité, ramassage desordures…) sont rares, voireinexistants. Elle y vit dansdes conditions précaireset tire ses ressources quotidiennesde petits commercesambulants ou demicroentreprises familiales,dans des conditionsde travail précaires ne permettantpas de couvrir lesbesoins alimentaires. C’estcette situation qui obligeles enfants et adolescentsà chercher du travail pourcontribuer à l’économie dufoyer.