4. Installation et montageUn manchon synthétique <strong>de</strong> type commercial peut chevaucherla tubulure (voir figure C).Alternativement le raccor<strong>de</strong>ment d'un tube synthétique avecun DN 100 peut aussi être réalisé <strong>pour</strong> l'entrée ou avec unDN 70 <strong>pour</strong> la ventilation au moyen <strong>de</strong>s bri<strong>de</strong>s <strong>de</strong> jonctionou d'un tuyau flexible en tissu <strong>de</strong> caoutchouc avec <strong>de</strong>s colliers<strong>de</strong> serrage*. Afin que <strong>les</strong> hautes forces <strong>de</strong> tension quisont ainsi générées n'entraînent aucune déformation <strong>de</strong> latubulure, il faut insérer une ron<strong>de</strong>lle anti-extrusion* appropriée(voir figure D) dans l'extrémité supérieure <strong>de</strong> la tubulure.ÜbergangsschlauchstückRaccord <strong>de</strong> tubeColliers <strong>de</strong>serrageScier <strong>les</strong>tubuluresScier <strong>les</strong> tubuluresColliers <strong>de</strong>serrageRon<strong>de</strong>lle anti-extrusionFig. D:Raccord d'entréeII. Anschlüsse an <strong>de</strong>n seitlich angeordnetenAnbohrflä chen (für Zulaufleitung o<strong>de</strong>r Handmembranpumpe)mittels Bohrung mit Sägeglocke*, Einfügen <strong>de</strong>rpassen<strong>de</strong>n, eingefetteten Dichtung* sowie Einschiebeneines passen<strong>de</strong>n Kunststoffrohres (siehe Fig. E)Joint <strong>de</strong> passage du tube<strong>Station</strong> <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> <strong>de</strong> conteneurRaccord <strong>de</strong> tubeFig. C:Ouverturepercée<strong>Station</strong> <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> <strong>de</strong> conteneurFig. E* * Accessoire <strong>KESSEL</strong>10
4. Installation et montageIMPORTANT :Pour tous <strong>les</strong> raccords percés latéralement, il faut prendre encompte le fait que la comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> niveau est réglée <strong>de</strong> tel<strong>les</strong>orte que pendant une exploitation normale, le niveau d'eauva dans le conteneur jusqu'au ou légèrement au <strong>de</strong>ssus dubord inférieur <strong>de</strong> la tubulure d'entrée attenante latérale.C'est <strong>pour</strong>quoi un niveau d'eau correspondant sera adaptédans toutes <strong>les</strong> conduites qui sont connectées plus profondément.Cela a <strong>pour</strong> conséquence, <strong>pour</strong> <strong>les</strong> conduites d'entrée,qu’il ne faut pas exclure la présence, dans cette zone,<strong>de</strong>s dépôts <strong>de</strong> saleté, <strong>les</strong>quels peuvent mener, dans <strong>les</strong> casextrêmes, à un engorgement <strong>de</strong> la conduite.l Conduite d'entréeLa conduite d'entrée menant à la station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> KES-SEL doit être positionnée avec une pente conforme à la DIN1986 et être le plus possible rectiligne. Le raccor<strong>de</strong>ment auconteneur peut être exécuté tel que décrit sous le point I ouII. La conduite <strong>de</strong> ventilation produit ici la compensation <strong>de</strong>pression à l’air libre <strong>pour</strong> l’air s’écoulant durant le vidage et/ ou le remplissage <strong>de</strong> l'installation. Elle doit être installée<strong>pour</strong> ces stations <strong>de</strong> <strong>relevage</strong>, selon la DIN 1986, avec undiamètre nominal DN d'au moins 70. Elle doit aller jusqu'autoit <strong>pour</strong> éviter <strong>de</strong>s nuisances olfactives. Le raccor<strong>de</strong>ment auconteneur peut être exécuté tel que décrit sous le point I oule point II.l Conduite à pressionLa conduite à pression <strong>pour</strong> le détournement <strong>de</strong>s eaux uséesrejoignant la canalisation doit être connectée directement auraccord <strong>de</strong> conduite à pression adéquat. La conduite à pressiondoit être installée, d'après <strong>les</strong> instructions <strong>de</strong> l'EN12056, au <strong>de</strong>ssus du niveau <strong>de</strong> refoulement localement fixéet être connectée à une canalisation enterrée ventilée ou àune conduite collectrice. Dans un but d'isolation acoustiqueet <strong>pour</strong> éviter <strong>de</strong>s transmissions <strong>de</strong> puissance, le tuyau flexibleen tissu <strong>de</strong> caoutchouc livré doit impérativement chevaucherle raccord <strong>de</strong> pression sur environ 4 cm au <strong>de</strong>ssus<strong>de</strong> la tubulure <strong>de</strong> pression et être bloqué au moyen d'un collier<strong>de</strong> serrage. Le raccord du tuyau flexible <strong>de</strong> tissu en caoutchoucne crée pas une liaison entraînée par adhérence.Ce point est à charge du maître <strong>de</strong> l'ouvrage et doit être réalisé,par exemple, avec <strong>de</strong>s fixations. La conduite à pressiondoit être placée <strong>de</strong> telle sorte (voir ci-<strong>de</strong>ssus) qu'aucuneforce ne soit transmise à l'installation et qu'il n'y ait aucuncontact direct avec le bâtiment (son émanent d'un corps soli<strong>de</strong>).Aucun autre équipement d'écoulement ne peut êtreconnecté à la conduite à pression. L'étanchéité et la résistancedoivent être garanties, également sous la charge <strong>de</strong>la pression. Ce point doit être contrôlé lors <strong>de</strong> la mise en service.Pour éviter <strong>les</strong> coups <strong>de</strong> bélier, la conduite à pressionne doit pas être connectée <strong>de</strong> manière fixe à l'édifice. En casd'utilisation <strong>de</strong> tubes en fonte ou <strong>de</strong> tubes d'acier sous pressionavec <strong>de</strong> petites qualités d'amortissement, il faut prévoir,dans la conduite à pression, un amortisseur <strong>de</strong> coups <strong>de</strong> bélier,à partir <strong>de</strong> hauteurs <strong>de</strong> levage <strong>de</strong> 5 m. Pour éviter <strong>de</strong>scoups <strong>de</strong> bélier lors <strong>de</strong> l'installation dans la conduite à pression<strong>de</strong>s clapets <strong>de</strong> retenue à battant sont disponib<strong>les</strong>comme accessoires :DN 80 clapet <strong>de</strong> retenue à battant en fonte grise(n° d'article : 206-199)DN 100 clapet <strong>de</strong> retenue à battant en fonte grise(n° d'article : 206-198)dispositif <strong>de</strong> purge (n° d'article : 206-200)Une vanne d'arrêt doit être installée dans la conduite à pression,par le maître d'ouvre, d'après l'EN 12056. Pour cela,nous recommandons, dans le programme d'accessoires<strong>KESSEL</strong> <strong>les</strong> installations d'arrêt <strong>pour</strong> installations uniques(n° 28683) et <strong>pour</strong> installations doub<strong>les</strong> (n°28694).4.3. Saisie du niveauAttention:L'interrupteur principal et <strong>les</strong> fusib<strong>les</strong> doivent être éteintsavant toute intervention sur l'appareillage à la pompe ouau niveau du contrôle, soyez assuré que l'alimentationélectrique et allumé à nouveau4.3.1 Installations à compter <strong>de</strong> l'année <strong>de</strong> construction01/2010La saisie du niveau s'effectue au-<strong>de</strong>ssus du capteur <strong>de</strong> pressionet du tube plongeur. Le tuyau à air transparent doit setrouver en permanence dans une position montant vers l'-appareil <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> afin qu'aucune eau <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsationne se dépose dans le tuyau à air. Un fonctionnement sansproblème est seulement obtenu si une compensation <strong>de</strong>pression continuelle est présente entre l'appareil <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>et la station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong>. Les tuyaux d'air qui sont troplongs doivent être raccourcis. Des prolongations <strong>de</strong> tuyaud'air sont possib<strong>les</strong> jusqu'à 20 m. Les niveaux <strong>de</strong> commutationsont pré-réglés et peuvent être changés sur l'appareil<strong>de</strong> comman<strong>de</strong>. Vous pouvez obtenir <strong>de</strong>s renseignementsplus détaillés auprès du service après-vente <strong>KESSEL</strong>.4.3.2 Installations jusqu’à l'année <strong>de</strong> construction01/2010La saisie du niveau se fait au moyen d'un commutateur <strong>de</strong>membrane <strong>de</strong> pression qui est connecté via un câble électrique,y compris le tuyau d'air sur l'appareil <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>.Vous pouvez obtenir <strong>de</strong>s renseignements plus détaillés auprèsdu service après-vente <strong>KESSEL</strong>11
Change language