8. Pannes et solutionsErreur <strong>de</strong> relaisLe disjoncteur <strong>de</strong> puissance ne décroche plus--> séparer l'appareil <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du réseau--> Changer le contacteur--> Contacter le service après-venteDuo Pumpe 1Duo Pumpe 2Erreur <strong>de</strong> niveauDuo Pumpe 1/2- Erreur <strong>de</strong> niveau (seulement sur commutateur <strong>de</strong> membrane <strong>de</strong> pression):Le câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'appareil <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> n'est pas été placé dans une positionmontant en permanence--> contrôler le parcours du câble, raccourcir <strong>les</strong> longueurs excessives si nécessaire.Les commutateurs MARCHE et ALERTE commutent dans un ordre inexact--> Unité <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> pression défectueuse, la changer si nécessaire8.2.1 Etats irréguliers <strong>de</strong> niveau (jusqu'à 12/09)Les défaillances <strong>de</strong>s commutateurs <strong>de</strong> niveau peuvent partiellementêtre détectées et déclencher une comman<strong>de</strong> rationnelle<strong>de</strong> secours dans le régime d'exploitation "Auto". Sila comman<strong>de</strong> reconnaît un état non plausible <strong>de</strong>s commutateurs<strong>de</strong> niveau, le message <strong>de</strong> panne "Niveau" est générépar la signalisation du voyant DEL rouge "Temps <strong>de</strong> marche/Niveau"et le relais "Panne". Le message <strong>de</strong> panne peutêtre effacé avec la touche "Réinitialisation alarme“ lorsquele défaut a été éliminé, ou si, en raison <strong>de</strong>s signaux <strong>de</strong> niveauvoisins, aucune erreur <strong>de</strong> niveau n'est reconnaissable.En général, il n’y a pas <strong>de</strong> différence entre le commutateur<strong>de</strong> niveau «Alarme“ non fermé et le commutateur <strong>de</strong> niveau«Marche“ non ouvert.Les états <strong>de</strong> niveau irréguliers signifient en général uneerreur <strong>de</strong>s commutateurs <strong>de</strong> niveau ou du câblage. Unemaintenance ne peut être exécutée que par un électricienspécialisé.a) Installation uniqueIl n'est pas possible <strong>de</strong> faire la différence entre un commutateur<strong>de</strong> niveau «Marche“ non fermé et un commutateur <strong>de</strong> niveau„Alarme“ non ouvert. Si le niveau «Alarme" est présent sans leniveau «Marche", le message <strong>de</strong> l'erreur <strong>de</strong> niveau est généré.Le moteur n'est pas allumé. Cependant, si le commutateur <strong>de</strong>niveau «Marche" se ferme dans cet état, la pompe est mise enmarche. Si le commutateur <strong>de</strong> niveau «Marche" s'ouvre, lapompe est arrêtée.b) Installation double• Le message <strong>de</strong> panne du commutateur <strong>de</strong> niveau «Marche1“non fermé est généré après dépassement du niveau«Marche2". Le dépassement niveau «Marche2" met en marche<strong>les</strong> <strong>de</strong>ux pompes. Le dépassement négatif du niveau«Marche2" arrête <strong>les</strong> pompes.• Le message <strong>de</strong> panne du commutateur <strong>de</strong> niveau «Marche2“non fermé est généré après dépassement du "Niveau d’alarme".Simultanément la <strong>de</strong>uxième pompe est accouplée. Les<strong>de</strong>ux pompes restent en service jusqu'à ce que le niveau«Marche1" soit <strong>de</strong> nouveau négatif.• Le message <strong>de</strong> panne du commutateur <strong>de</strong> niveau «Marche2“durablement fermé est généré après un dépassement négatifdu niveau «Marche1". Une pompe est mise en marche encas <strong>de</strong> dépassement du niveau «Marche1", la <strong>de</strong>uxièmepompe en cas <strong>de</strong> dépassement du niveau «Alarme".• Le message <strong>de</strong> panne du commutateur <strong>de</strong> niveau «Alarme2“durablement fermé est généré lorsque le niveau «Alarme"est atteint mais au moins lorsque le niveau «Marche2" a étédépassé négativement. Le message d'alerte via l'émetteur<strong>de</strong> signaux interne peut être effacé en actionnant la touche"Réinitialisation Alarme“ du capteur. Cependant, le relais«Alarme" reste actif jusqu'à l'élimination <strong>de</strong> l'erreur. Unepompe est mise en marche en cas <strong>de</strong> dépassement du niveau«Marche1", la <strong>de</strong>uxième pompe après dépassement du26
8. Pannes et solutionsniveau «Marche 2". Les <strong>de</strong>ux pompes sont arrêtées aprèsdépassement négatif du niveau «Marche1".8.2.2 Surveillance interneMalgré la configuration, la comman<strong>de</strong> évalue <strong>les</strong> signaux <strong>de</strong>sphases / <strong>de</strong> surveillance du champ tournant, du disjoncteur<strong>de</strong> protection du moteur et du capteur <strong>de</strong> température <strong>de</strong> moteur.En cas <strong>de</strong> panne ou d'indisponibilité, la pompe estarrêtée ou la mise sous courant est supprimée. En outre, unmessage d'erreur est généré par le voyant DEL d'annoncerespectif et la commutation du relais <strong>de</strong> panne.Phases / Champ tournant surveillanceEn cas <strong>de</strong> panne <strong>de</strong> L2 et/ou L3 le voyant DEL "Phase/champtournant“ reste allumé, en outre, le relais "Panne" <strong>de</strong>vientactif. (dans ce cas, la comman<strong>de</strong> ne peut plus reconnaîtreaucune erreur <strong>de</strong> champ tournant.). Etant donné que la comman<strong>de</strong>est alimentée par L1, une défaillance <strong>de</strong> L1 ne peutpas être affichée. Cependant, en cas <strong>de</strong> défaillance <strong>de</strong> L1,l'émetteur <strong>de</strong> signaux intégré est mis en marche, <strong>pour</strong> autantque l'accumulateur prévu, prêt à fonctionner, soit installédans la comman<strong>de</strong>.En cas <strong>de</strong> faux champ tournant (champ tournant à gauche)le voyant DEL "Phase/Champ tournant" clignote. Le contacteur<strong>pour</strong> la sortie <strong>de</strong> moteur est bloqué par la comman<strong>de</strong>.Disjoncteur <strong>de</strong> protection du moteurUn contact auxiliaire du disjoncteur <strong>de</strong> protection du moteurest exploité. Si un disjoncteur <strong>de</strong> protection du moteur a étédéclenché, par comman<strong>de</strong> manuelle, en raison d'un courtcircuitou d'une surcharge, un message <strong>de</strong> panne est générévia le voyant DEL "Disjoncteur <strong>de</strong> protection du moteur" (oubien le voyant DEL „Pompe … MSS/Temp“ reste allumé)ainsi que le relais "Panne". En outre, le contacteur <strong>pour</strong> lasortie <strong>de</strong> moteur est bloqué par la comman<strong>de</strong>.Température <strong>de</strong> moteurUn capteur <strong>de</strong> température est installé dans chaque moteur.Il indique la surtempérature à la comman<strong>de</strong> :Si une température (environ 110 °C) est atteinte, une annonce(clignotement) est générée via le voyant DEL"Température <strong>de</strong> moteur" (ou le voyant DEL „Pompe ...MSS/Temp“ en cas d'installation double) et le relais "Panne"se relâche. En outre, le contacteur <strong>pour</strong> la sortie <strong>de</strong> moteurcorrespondante est bloqué par la comman<strong>de</strong>, si bien que lapompe est prête à fonctionner <strong>de</strong> nouveau automatiquementdès que le capteur <strong>de</strong> température l'annonce.8.2.3 Message "Panne"Le message <strong>de</strong> panne est généré par :• Activation du relais "Panne" et donc par l'avertisseur quiy est connecté.• Annonce du type <strong>de</strong> la panne par <strong>les</strong> voyants DEL Panne<strong>pour</strong> <strong>les</strong> installations uniques avec- Phase / champ tournant- Disjoncteur <strong>de</strong> protection du moteur- Température <strong>de</strong> moteur- Temps <strong>de</strong> marche / niveauou <strong>pour</strong> <strong>les</strong> installations doub<strong>les</strong> avec- Phase / champ tournant- Pompe 2 MSS/Temp- Pompe 1 MSS/Temp- Temps <strong>de</strong> marche / niveauLes conditions <strong>pour</strong> <strong>les</strong> messages <strong>de</strong> panne sont décrites endétail dans <strong>les</strong> chapitres précé<strong>de</strong>nts8.2.4 Message «Alarme"Le message d'alerte est généré par :• Activation du relais «Alarme" et donc par l'avertisseur quiy est connecté• L'émetteur <strong>de</strong> signaux interneDeux conditions peuvent déclencher un message d'alerte.1. Un message d'alarme est généré en cas <strong>de</strong> dépassementdu niveau «Alarme". L'alerte acoustique interne peut êtrecoupée en actionnant la touche "Réinitialisation Alarme“.Dès que le niveau «Alarme" est dépassé négativement <strong>les</strong><strong>de</strong>ux messages d'alarme (émetteur <strong>de</strong> signaux et relais)sont réinitialisés.2. Avec un accumulateur (ou une batterie) en place et prêt àfonctionner, en cas <strong>de</strong> panne <strong>de</strong> réseau, un messaged'alarme sera généré, c’est à dire que la panne <strong>de</strong> réseausera signalée au moyen d’un signal sonore émis par l'émetteur<strong>de</strong> signaux interne. En outre l'accumulateur approvisionnel'émetteur <strong>de</strong> signaux interne <strong>pour</strong> certainesheures en fonction <strong>de</strong> l'état <strong>de</strong> chargement. L'alerte acoustiqueinterne peut être arrêtée en actionnant la touche"Réinitialisation Alarme“.8.2.5 Que faire si ….… le disjoncteur <strong>de</strong> protection du moteur s'est déclenché.Actionnez le commutateur noir „START“ du disjoncteur <strong>de</strong>protection du moteur après avoir retiré le couvercle <strong>de</strong> boîtiertransparent (respecter <strong>les</strong> consignes !). Si le disjoncteur <strong>de</strong>protection du moteur se déclenche <strong>de</strong> nouveau, consultez unélectricien spécialisé.… un autre message <strong>de</strong> panne apparaît.Si la panne ne peut pas être éliminée dans le cadre <strong>de</strong>sconsignes, consultez un électricien spécialisé.… la comman<strong>de</strong> ne réagit plus à <strong>de</strong>s signaux d'entrée, maiscependant indique l'ordre <strong>de</strong> marche via l'annonce "Fonctionnement".Avec l'interrupteur <strong>de</strong> mise sous tension prévu du côté d'installation,déconnectez totalement du réseau la comman<strong>de</strong>pendant environ 10 secon<strong>de</strong>s. Si la comman<strong>de</strong> ne fonctionnetoujours pas, consultez un électricien spécialisé.27