D'HANDWIERK Supplément Anniversaire 111ans

NUMÉRO SPÉCIAL : 111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS 2016
conseiller
cohésion p r o ximit é p r o g r è s
indépendance équil i b r e soci a l
développement liber t é aut onomie
r éactivit é disponibilit é confiance
d ynami sme innovation c réativit é
traditiondurabilit é adapt abilit é
épanouissement personnel diversité
régénération motivation proximit é
o r g anis a t i o n p a ssionmoder nit é
professionnalisme savoir-faire
joignable équilibre visibilit é évolution
promouvoir crédibilité
conseiller

ÉMISSION
ACCOMPLIE.
DÉCOUVREZ LA BMW X5 xDRIVE40e iPERFORMANCE
ET TOUTE LA GAMME BMW PLUG-IN HYBRIDE
CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE BMW.
Le plaisir
de conduire
PLUS D’INFORMATIONS DANS
LE CATALOGUE DIGITAL.
Découvrez ce modèle de
manière digitale et interactive,
par exemple en film ou dans la
galerie d’images. Téléchargez
simplement l’application
BMW Catalogues sur votre
appareil et choisissez
le modèle souhaité.
Informations environnementales : www.bmw.lu
3,3-3,4 L/100 KM • 77-78 G/KM CO2
Bilia-Emond
184, Route de Thionville
L-2610 Luxembourg
Tél. 49 19 41-1
www.bilia-emond.bmw.lu
Bernard Muzzolini
2, Rue Jos Kieffer
L-4176 Esch-sur-Alzette
Tél. 57 26 26-1
www.muzzolini.bmw.lu
Schmitz s.à r.l.
21, Rue de la Gare
L-7535 Mersch
Tél. 32 91 11
www.schmitz.bmw.lu
Jeannot Schweig
6, Haaptstrooß
L-9806 Hosingen
Tél. 92 13 76
www.schweig.bmw.lu

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
MOT DU PRÉSIDENT
La Fédération des Artisans c’est vous !
Le 27 octobre dernier nous avons célébré tous ensemble
le 111 e anniversaire de la Fédération des Artisans dans
le cadre d’une grande Fête des Artisans.
De très nombreux chefs d’entreprises ont suivi notre
invitation, comme en témoigne le reportage photo dans
cette édition spéciale du d’handwierk.
La Fédération des Artisans est l’organisation de
l’artisanat, pour l’artisanat. Pas moins de 500 bénévoles
sont actifs dans nos structures et œuvrent dans l’intérêt
de leur métier et des entreprises.
Nous sommes les interlocuteurs du gouvernement, des
partenaires sociaux dans tous les domaines et à tous les
niveaux où les intérêts de l’artisanat sont touchés.
Chaque entreprise est partie prenante de notre effort
de représenter et de défendre les intérêts de l’artisanat.
Je remercie donc vivement nos bénévoles pour leur
engagement et nos membres pour leur soutien. Ils ont
compris que c’est l’union entre nos entreprises qui fait
la force d’un secteur.
Un grand merci va aussi à nos partenaires et sponsors
qui ont accompagné très positivement la première
édition de notre Fête des Artisans qui a réuni 1.500
acteurs du secteur artisanal sous un même toit le temps
d’une soirée.
Merci à tous et à toutes
Michel Reckinger, Président
3

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Artisanat est avant tout une affaire de responsabilité, Michel Reckinger lors de son discours
Le saviez-vous : Le grand-père de Xavier Bettel était maître menuisier
Quelque 1.200 chefs d’entreprises ont suivi l’invitation de leurs fédérations
4

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Selon Francine Closener « notre » secrétaire d’Etat, la FDA a toujours 111 propositions et revendication à l’adresse du gouvernement
De gauche à droite : Francine Closener, Michel Reckinger,
Etienne Schneider, Carole Dieschbourg, Max Hahn et Joëlle Elvinger
Le gâteau d’anniversaire préparé par la maison Namur
5

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Etienne Schneider et Carole Dieschbourg
De gauche à droite : Francine Closener, Claude Lamberty, Fernand Etgen,
Max Hahn, Marc Spautz, Herni Kox
Francine Closener, Michel Reckinger et Xavier Bettel
Tom Oberweis, Francine Closener, Michel Reckinger
6

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Le comité de la FDA accompagné par des présidents de fédérations
Le bureau de la FDA : Jean-Paul Neu, Ernest Pirch, Michel Reckinger et Romain Schmit
7

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Tom Oberweis ouvre le buffet
Les vice-présidents Jean-Paul Neu et Ernest Pirsch avec
leur président Michel Reckinger
Domenica Fortunato (comité FDA)
Jos Heidesch (Comité FDA)
8

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Le modérateur Christian Schmit en discussion avec Marcel Colbach (comité FDA)
Christian Colas (Comité FDA)
9

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Luc Olinger (comité FDA)
Rainer Mayer (Comité FDA)
Jean-Paul Schmitz, Comité FDA
BAU.DICHT.KOMPETENZ
BÂTIMENT.ETANCHÉITÉ.COMPÉTENCE
Systeme für: • Bauwerk-Abdichtung / Bauwerk-Instandsetzung
• Fliesen- / Naturstein- / Estrichverlegung und
• Oberfl ächenschutz
www.schomburg.lu
Systèmes de: • Étanchéité d´ouvrages / Rénovation d´ouvrages
• Pose de carrelages, de pierres naturelles et de chapes
• Protection des surfaces
SCHOMBURG-Lux S.à.r.l. · ZI Potaschberg · 9 rue de Flaxweiler · L-6776 Grevenmacher
Tel. +352-71 98 53 · email info@schomburg.lu
10

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
!
Pompes | Chauffage et refroidissement | Régulation
Ventilation | Fixation | Outillage | Éclairage LED
Entreprises, professions libérales
& indépendants : Travaillez l’esprit libre.
www.raiffeisen.lu
www.general-technic.lu
11

DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Tenez-vous au courant !
Grâce à notre nouvelle App, suivez depuis votre
smartphone et en temps réel, les données
techniques des réseaux électricité et gaz du
Grand-Duché. Consultez les cartes réseaux, les
chiffres clés, les importations par point d’entrée
ou encore la production d’énergie électrique par
secteur d’activité.
creos.net

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Toutes les photos sur www.fda.lu/111
Offrir sécurité et protection, c’est notre métier.
LALUX associe savoir-faire et expérience pour répondre par des contrats et des services
modernes aux exigences des particuliers et des entreprises.
L’expérience inégalable sur le terrain est à la base de la ligne de servics de LALUX.
Elle est garantie par le plus vaste réseau d’agences professionnelles et locales à travers tout le
pays et permet ainsi d’épauler les assurés à chaque moment de leur vie.
lalux – meng Versécherung
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · www.lalux.lu
14

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
INTENSÉMENT
MILLÉSIMÉ
L’artisanat prend son destin en main
Avec la création de ses
Centres de Compétences GTB et PAR
L’artisanat prend son destin en main
Avec la création de ses
Centres
Avec
de Compétences
la création de
GTB
ses
et PAR
Centres de Compétences GTB et PAR
Votre partenaire
pour vos formations techniques
Votre partenaire
pour vos formations techniques
www.cdc-gtb.lu / www.cdc-par.lu
Votre info@cdc-gtb.lu
www.cdc-gtb.lu
partenaire
/ info@cdc-par.lu
/ www.cdc-par.lu
info@cdc-gtb.lu / info@cdc-par.lu
pour vos formations techniques
www.cdc-gtb.lu / www.cdc-par.lu
info@cdc-gtb.lu / info@cdc-par.lu
5A, Z.A.E.
Krakelshaff
L-3290
5A, Bettembourg Z.A.E.
Krakelshaff
TEL.: +352
L-3290
265 956 911
Bettembourg
TEL.: +352
265 5A, Z.A.E. 956 911
Krakelshaff
L-3290
Bettembourg
TEL.: +352
265 956 911
15

UN ENTREPRENEUR
SAIT SE PROJETER
SUR LE LONG
TERME
NOUS AUSSI
Nos conseillers spécialisés sont à votre écoute et
vous épaulent au quotidien dans vos projets.
Plus d’informations sur www.bcee.lu/nousaussi
ou dans l’un des 14 centres financiers.
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Votre choix intelligent,
pour aujourd’hui et pour demain.
ÉCOLOGIQUE - CONFORTABLE - FIABLE
rosedeclaire.lu
17

Découvrez nos solutions adaptées
aux petites entreprises et artisans
Convergence
Fixe-Mobile
Mobile
Tango Fix4Bizz
Fixe + Internet
Tango Smart Pro
Tango Complet Pro
TANGO LES ARTISANS
Venez rencontrer nos experts à la Fête des artisans le 27/10 à Luxexpo
+
BLA
BLA BLA
pendant 1 an
De nombreux iPhone 7
+ 1 an de communication pro
à gagner sur Tango.lu/jaimemonartisan
tango.lu
Contactez nos experts au 27 777 377 ou prenez rdv sur tango.lu/bizz/contact

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Toutes les photos sur www.fda.lu/111
19

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
MENUISERIE MÉTALLIQUE
Alu • Acier • Inox
MÉTALLERIE
SERRURERIE
Fermetures du bâtiment
Z.A. Op’ Zaemer, 32
L-4959 BASCHARAGE
Tél. : + 352 26 50 18 49
Fax. : + 352 26 50 31 49
administrationlux@lefevre-metal.lu
www.lefevre-metal.lu
9, Zone Industrielle
L-8287 Kehlen
Tél.: (+ 352) 30 84 57
Fax: (+ 352) 30 83 97
Email: info@cis.lu
20
5 mm de large x 120 mm de Hauteur – 1 colonne

enoprimes
A vos côtés dans vos projets de rénovation énergétique
Vous souhaitez entamer des rénovations significatives
au niveau énergétique ? Les travaux portent par exemple
sur l’isolation d’un bâtiment, un meilleur système de
chauffage ou de ventilation ?
Répondant à la volonté européenne de favoriser les
économies d’énergie, le programme enoprimes d’Enovos
récompense vos démarches en vous proposant un
soutien financier et des conseils pour la réalisation des
travaux prévus.
enoprimes.lu
Energy for today. Caring for tomorrow.
enovos.eu

entreprendre avec
les bons outils
parlons
de PRO à PRO
TeamUp Multirisques Pro
Parce que chaque métier est différent, AXA a développé TeamUp Multirisques Pro,
une gamme de solutions d’assurances à l’écoute des professionnels.
Demandez une analyse personnalisée à votre agent AXA ou courtier.
corporate@axa.lu
www.axa.lu
AXA Assurances Luxembourg S.A. – R.C.S. Luxembourg : B 84514

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Toutes les photos sur www.fda.lu/111
LE CHEMIN LE PLUS SIMPLE
VERS VOTRE NOUVELLE SALLE
DE BAINS
EXPOSITION VIVANTE AUTOUR DE LA TECHNIQUE DOMESTIQUE MODERNE.
CONSEILS, VENTE, ET SERVICE COMPLET PAR DES PROFESSIONNELS SPÉCIALISÉS.
CONSEILS
PAR DES
PROS
ELEMENTS MERSCH
11, ALLÉE JOHN W. LÉONARD
7526 MERSCH
T 278468-51
MERSCH@ELEMENTS-SHOW.DE
ELEMENTS SOLEUVRE
GEWERBEGEBIET UM WOELLER
4410 SOLEUVRE
T 26597-27
SOLEUVRE@ELEMENTS-SHOW.DE
ELEMENTS-SHOW.DE
23

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
À vos côtés depuis 1987
Notre savoir-faire, notre capacité d’écoute et notre respect dans
les investissements de nos clients, sont nos valeurs essentielles.
Fin prêt à
chaque phase du
décompte
integrix ®
ÉDITEUR ERP
grâce au système radio symphonic sensor net
SOLUTIONS
MOBILES
SOLUTIONS
TECHNIQUES
Contact : 33 16 48 - 1
info@infodata.lu www.infodata.lu
22, Zone Industrielle L-8287 Kehlen
ista Luxemburg GmbH
23, rue des Bruyères • 1274 Howald
Tél.: 495222-33 • Sales@ista.lu • www.ista.lu
24

CMD.desktop
Accédez à votre
environnement de travail
partout, à tout moment
CMD.hosting
Des opérations virtuelles
en toute sécurité
CMD.mail
Des solutions simples
CMD.box
Avoir accès à ses fichiers
partout, à tout moment
CMD.services
Pour vous guider dans vos besoins
IT & télécommunication
CMD.phone
Être toujours accessible
avec un seul numéro
Votre interlocuteur unique pour tous vos services IT et télécommunication.
www.cmd.solutions

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
LIGHTWEIGHT
PLUS RENTABLE
La nouvelle tête de clavette
et sa fonction innovante
de verrouillage AutoLock
renforcent votre sécutité.
VOTRE AVANTAGES :
Résistance en charge accrue
Poids réduit (réduction des coûts logistiques)
Montage plus rapide et facile (verrouillage sécurisé AutoLock)
Layher n.v. / s.a.
Mouterij 6
2550 Kontich, Belgique
015/31.03.39
mail@layher.be
www.layher.be
26

IN EINER WELT IM WANDEL
IST EINE GUTE AUSRÜSTUNG
EINE GRUNDVORAUSSETZUNG
FINANZLEASING 1)
Finanzieren Sie Ihre
Betriebsmittel ohne Eigenkapital
Für KMU, Selbstständige
und Freiberufler
GEWINNEN SIE
1 VON 3
ZINSLOSEN
LEASING-
VERTRÄGEN 2)
In der Zweigstelle, unter 42 42-2000 und bgl.lu
1)
Konditionen erfahren Sie in der Zweigstelle. Vorbehaltlich Antragsannahme durch die Bank.
2)
Wir verlosen drei zinslose Leasingverträge (0% Zinsen, Bearbeitungsgebühren gehen zu Lasten des Kunden) über einen Betrag von bis zu 200.000 EUR bei Vertragsabschluss bis zum 31.12.2016. Bedingungen unter bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg: B 6481) Marketingmitteilung Oktober 2016

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
MATERIEL ELECTRIQUE & INFORMATIQUE
ECLAIRAGE ARCHITECTURAL & TECHNIQUE
www.zenner.lu
Visitez nos showrooms
à Ehlerange !
SYSTÈMES AUDIO-VIDÉO ÉCLAIRAGE SYSTÈMES ÉLECTRIQUES SYSTÈMES DOMOTIQUES RÉSEAUX INFORMATIQUES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ
28

Plus de 65 ans d‘expérience aux côtés
des P.M.E. luxembourgeoises
www.mpme.lu
• Pack créateur / repreneur d‘entreprise - Votre
interlocuteur unique pour votre projet de création
ou de reprise d’entreprise
• notre pépinière d‘entreprises „Handwierkerhaff“
( Ellange - Gare )

Conférences
Stands
Evénements
Service clé en main et organisation
YES, we do.

Banque de Luxembourg, société anonyme – 14, boulevard Royal – L-2449 Luxembourg – R.C.S. B5310. © Getty Images
“Mon entreprise a besoin
de financer sa croissance et d’acquérir
de nouveaux équipements.”
Pour croître et gagner en compétitivité, votre entreprise a besoin de réaliser des investissements.
Nous vous proposons un ensemble de solutions de financement adapté. Nous sommes à vos côtés pour vous conseiller et
vous accompagner à toutes les étapes de votre vie, dans la gestion, la valorisation et la transmission de votre patrimoine.
Et si la Banque de Luxembourg était aussi une banque pour moi ?
Pour en savoir plus, contactez-nous au 48 14 14 ou sur www.banquedeluxembourg.com
• Conseil en placements
• Préservation, valorisation et transmission du patrimoine
• Solutions de financement

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
Toutes les photos sur www.fda.lu/111
Première peinture 100% biosourcée
Peintures ROBIN S.A.
Production et Siège social
31 rue de la Gare I L-8705 Useldange
Tél.: +352 23 63 23 -1 I peintures@robin.lu
www.verdello.lu
32

PUBLIREPORTAGE
Michel Reckinger, Président de la Fédération
des Artisans (à droite) et Romain Schmit, Secrétaire
général de la Fédération des Artisans (à gauche)
111 E ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
La BIL tend la main aux artisans
Le 27 octobre 2016, le 111 e anniversaire de la Fédération des Artisans rassemblera
plus de 1.500 chefs d’entreprise du secteur. L’occasion pour la BIL, partenaire de l’événement,
de réaffirmer son soutien à l’artisanat luxembourgeois. Rencontre avec le Président
Michel Reckinger et son Secrétaire général Romain Schmit.
Que représente la Fédération des Artisans ?
MR « En réalité, c’est une confédération qui regroupe
une cinquantaine de fédérations professionnelles individuelles
dans l’artisanat. Nous rassemblons ainsi les
métiers de la construction, de l’alimentation, de la mécanique,
des médias et de la communication, et aussi
le secteur mode, santé et hygiène. Ensemble, ces fédérations
ont plus de force pour défendre leurs intérêts
communs. Nous sommes en quelque sorte le syndicat
des « petits patrons », bien que certains artisans soient
devenus de grands chefs d’entreprise. Près de 4.000
entreprises ont choisi d’être membres de la Fédération
des Artisans. Des sociétés de toute taille, employant de
1 à 3.000 collaborateurs. »
fait qu’aujourd’hui, beaucoup s’engagent dans cette
voie par défaut (suite à des échecs scolaires successifs),
et non par choix. D’une part, nous voulons
réformer ce système pour créer de vraies vocations
pour les métiers techniques et manuels. D’autre
part, nous avons mis en place des centres de compétences
pour la formation professionnelle continue
qui nous permettent de former des techniciens et
autres collaborateurs à la hauteur des attentes des
entreprises et de leurs clients. Ces centres de compétences
concernent les métiers de la construction.
Notre ambition est de développer dans un proche
avenir de nouveaux centres de formation pour les
autres secteurs qui le souhaitent. »
Soutenir les PME
À l’heure où la Fédération des Artisans célèbre
111 années d’efforts pour la défense de l’artisanat
luxembourgeois, la BIL a souhaité rappeler
son engagement profond auprès des chefs d’entreprise
qui chaque jour tissent, construisent et
consolident l’économie du pays.
80.000
Avec 80.000 emplois, l’artisanat
est le premier employeur du pays.
« Certains artisans
deviennent de grands chefs
d’entreprise. »
Quelle est sa mission principale ?
RS « Nous faisons entendre la voix des artisans dans
les grands débats politiques, économiques et sociaux
comme récemment au sujet de l’organisation du temps
de travail. Alors que chaque fédération sectorielle s’occupe
de son propre métier, la Fédération des Artisans
se charge des dossiers « horizontaux ». Par ailleurs, au
quotidien, notre secrétariat est à disposition des artisans.
Nous les conseillons, les guidons, et pouvons leur
apporter des solutions aux problèmes qu’ils rencontrent
dans leur vie d’entrepreneur, dans tous les domaines. »
Avez-vous des « chantiers » prioritaires ?
MR « Notre principale problématique est la pénurie
de main-d’œuvre qualifiée. Il y a un constat d’échec
du système de formation professionnelle initiale qui
Accompagnez-vous les artisans sur le plan financier ?
RS « Nous ne finançons pas directement les artisans,
mais nous les accompagnons dans leurs recherches
de financement. Nos rapports privilégiés avec certaines
banques du pays nous permettent de servir de
cautionnement dans tous les types d’investissements,
et notamment lorsqu’il s’agit de financer la reprise
d’une entreprise artisanale existante. Des sociétés
souvent valorisées à plusieurs millions d’euros, pas
toujours faciles à financer par de jeunes repreneurs. »
Partenaire de tous les entrepreneurs,
la BIL vous accompagne tout au long
du cycle de vie de votre PME.
Vous avant tout
« À l’image de la Fédération des Artisans, la BIL met
tout en œuvre pour apporter les meilleures solutions
aux chefs d’entreprise. Avec un responsable
de relation dédié à chaque entrepreneur, nous les
accompagnons personnellement de la création
à la transmission de leur entreprise. Ils profitent
ainsi du conseil et de services adaptés à leurs besoins
professionnels, mais également privés. »
Tom Lessel
Head of Corporate & Real Estate – BIL
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d'Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307 - T: 4590-1 www.bil.com octobre 2016

111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
PARTENAIRES DE L'ARTISANAT
Soteman Sàrl
34

Plus de 65 ans d‘expérience aux côtés
des P.M.E. luxembourgeoises
www.mpme.lu
• Cautionnement de crédits -
Votre conseiller et facilitateur pour la mise
en place du financement de votre projet
• Garanties -
Votre fournisseur de choix

Construisons ensemble
l’avenir de votre entreprise.
Il est important de pouvoir compter
sur un bon partenaire pour avancer.
Création, croissance, gestion quotidienne, transmission: à chaque étape
de la vie de votre entreprise, votre Responsable de relation BIL est
à vos côtés pour vous apporter des solutions adaptées à vos besoins
et à vos attentes.
Prenez rendez-vous au 4590-3000.
Plus d’informations sur www.bil.com
Vous avant tout
Retrouvez-nous sur
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307